-
CAT*CAT: mais oui „ mais Max , d'habitude là (..) qu'est-ce que tu fais avec [/] avec Crocro ? 0_11804
CHIxxx quelque chose . 11804_13433
CAToui . 13433_15087
-
CATil (n') a pas encore poigné [= d] <une> [%sdi: de] chose . 42025_43847
CATtire fort (.) tire fort ! 43847_49810
CAT*CAT: c(e) est quoi là-dedans ? 49810_52772
POLun petit bonhomme . 52772_54793
CHI&=laugh . 54793_56390
-
CHImm . 68332_69518
CATxxx (re)garde (.) son chapeau ! 69518_72561
POL*POL: là , c(e) est à mon [!] tour de lui tirer la queue . 72561_76838
CATtu veux le mettre ? 76838_77874
CHIxxx . 77874_87381
-
CHI&=laugh . 115772_118201
CAT(re)garde ! 118201_119085
CAT*CAT: Catherine aussi a un bobo là [= on her hand] . 119085_119339
CATtu becques [= d] bobo ? 119339_119580
CHIben oui . 119580_121056
-
CHI(r)egarde ! 158542_159333
CHI(je) 0ai 0un bobo là ! 159333_161378
CAT*CAT: t(u) as un bobo là aussi ? 161378_162617
CHIoui &=laugh . 162617_163902
CATdemandes tu à Crocro de [/] de becquer [= d] bobo ? 163902_165874
-
CATil va te becquer [= d] bobo pareil [= d] . 171308_172503
CHImm . 172503_173669
CAT*CAT: il [= the 'wound'] (n') est pas là „ hein ? 173669_177893
CAT0 . 177893_180387
CHI0 veux [=? veut] [?] (.) chercher quelque chose (.) là ? 180387_184061
-
CATnon . 284778_285675
CATc(e) est à Max . 285675_287203
CAT*CAT: c(e) est quoi ce qu'est [=? a] là-dessus ? 287203_289020
CATqu'est-ce qui est là-dessus ? 289020_289812
CHIdes lions . 289812_291869
-
CATc(e) est à Max . 285675_287203
CATc(e) est quoi ce qu'est [=? a] là-dessus ? 287203_289020
CAT*CAT: qu'est-ce qui est là-dessus ? 289020_289812
CHIdes lions . 289812_291869
CATdes quoi ? 291869_292811
-
CAT(re)garde , Max ! 332795_333582
CATviens voir le livre [= the one she brought] ! 333582_334846
CAT*CAT: l'avais tu déjà , celui-là , Pol ? 334846_337050
POLnon „ je 0ne l'ai pas , lui [= d] . 337050_339120
POLlui [= d] non plus , je 0ne l'ai pas . 339120_342143
-
POLnon „ je 0ne l'ai pas , lui [= d] . 337050_339120
POLlui [= d] non plus , je 0ne l'ai pas . 339120_342143
CAT*CAT: ils sont bons , ces livres là . 342143_342885
CAT(re)garde ! 342885_343851
MOTxxx . 343851_346243
-
CAT(re)garde ! 342885_343851
MOTxxx . 343851_346243
CAT*CAT: xxx parce que je l'aimais beaucoup , celui-là aussi . 346243_354597
CAT(re)garde , &Ma [/] (re)garde , Max ! 354597_354850
CATelle est où , Catherine , là-dedans ? 354850_355112
-
CATxxx parce que je l'aimais beaucoup , celui-là aussi . 346243_354597
CAT(re)garde , &Ma [/] (re)garde , Max ! 354597_354850
CAT*CAT: elle est où , Catherine , là-dedans ? 354850_355112
CATon va trouver Catherine . 355112_356029
POLelle est là . 356029_357737
-
CATelle est où , Catherine , là-dedans ? 354850_355112
CATon va trouver Catherine . 355112_356029
POL*POL: elle est là . 356029_357737
CATest-ce que c(e) est la même Catherine (.) que dans le livre ? 357737_361945
POLxxx elle (n') a pas les mêmes cheveux . 361945_364809
-
CAToui . 376367_377822
CHI0 t(r)ouvé Catherine <dans livre> [?] . 377822_379232
POL*POL: elle est là . 379232_380613
CAToup elle est là , Catherine . 380613_383168
POL&=laugh as tu <vu qu'est-ce qu(e)> [%sdi: vu ce qu(e)] elle a sur la bouche ? 383168_385348
-
CHI0 t(r)ouvé Catherine <dans livre> [?] . 377822_379232
POLelle est là . 379232_380613
CAT*CAT: oup elle est là , Catherine . 380613_383168
POL&=laugh as tu <vu qu'est-ce qu(e)> [%sdi: vu ce qu(e)] elle a sur la bouche ? 383168_385348
CAT<(re)garde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] elle a sur la bouche ! 385348_388750
-
CATben oui . 396519_397180
CHI&=laugh . 397180_398562
MOT*MOT: ben si on achète cette Catherine là là elle coûte vingt neuf dollars quatre vingt quinze . 398562_402590
CAToh &=laugh . 402590_406094
MOTxxx est-ce qu'on a ça dans notre petit cochon [= kitty] ? 406094_406804
-
CHIben non . 408141_410728
CATben non . 410728_411543
POL*POL: elle est où , Catherine , là-dedans ? 411543_413927
CAToh . 413927_415536
MOTxxx . 415536_419871
-
MOTxxx . 443016_444398
CAToui . 444398_445710
CAT*CAT: ben celui-là [= book] , Pol , c(e) est à toi „ hein ? 445710_447366
MOTtu lui donnes ? 447366_448286
CAToui . 448286_449554
-
CAToui . 448286_449554
MOTah . 449554_450390
CAT*CAT: celui-là [= the one about animals] , c(e) est à Max . 450390_451832
CHIMaman , <regarde (.) dans 0le 0livre (.) pour> [=? regarde un peu] (.) t(r)ouver +/. 451832_456228
MOToui „ sais tu quoi ? 456228_457703
-
CATmets ta main dedans ! 507022_509874
CHIoui . 509874_511044
CAT*CAT: celle-là [= hand] . 511044_512633
CHIcelle-là . [+ imit] 512633_514524
CATcelle-là . [+ imit] 514524_515446
-
CATcelle-là [= hand] . 511044_512633
CHIcelle-là . [+ imit] 512633_514524
CAT*CAT: celle-là . [+ imit] 514524_515446
CHIoui . 515446_516404
CATça va ? 516404_517834
-
CATveux tu qu'il aille chercher <d'autre chose> [%sdi: autre chose] , Crocro ? 582467_584517
CHI&hu met [=? mets] là . 584517_586668
CAT*CAT: tu veux le mettre là (.) avec l'autre bonhomme ? 586668_589027
CHIxxx &e couche [?] . 589027_591325
CAT(re)garde ! 591325_592263
-
CAT&=laugh . 773510_774200
CAT(re)garde ! 774200_775467
CAT*CAT: Crocro là , il veut te dire quelque chose à l'oreille , Max . 775467_777615
CATun petit secret . 777615_777863
CHI&hu i(l) tourne aussi . 777863_777932
-
CHInon „ Maman met 0sa main (de)dans . 875487_880555
MOTMaman prendre xxx . 880555_882124
CAT*CAT: pi [: puis] toi , qu'est-ce que tu vas faire pendant ce temps là ? 882124_884813
CHIti(r)er la queue . 884813_887424
CATah pauvre Crocro ! 887424_889417
-
CATah pauvre Crocro ! 887424_889417
CATil se fait tirer la queue . 889417_890502
MOT*MOT: il y a tu <d'autre chose> [%sdi: autre chose] là-dedans ? 890502_891887
CHIxxx xxx . 891887_893937
MOToh youille@i youille@i youille@i youille@i . 893937_894846
-
CAT<il a des mêmes [= d] flèches> [%sxx: 'il a des flèches comme toi' or 'il a les mêmes flèches que toi'] . 936581_939792
CATah il a un fusil . 939792_940855
CAT*CAT: il y a des indiens là . 940855_941235
CAT<ça a> [%sxx: ils ont] des flèches comme ça . 941235_942173
CATcomme Max . 942173_943094
-
CATil y a une flèche qui <s'en vient> [%sdi: vient] . 974186_976997
CATah oh . 976997_980566
CAT*CAT: Catherine (n') est pas bonne là-dedans [= at shooting arrows] „ hein ? 980566_983695
CHImm . 983695_984750
CATparce que Catherine +/. 984750_985094
-
CATqu'est-ce que tu veux ? 1014595_1016270
CHItoi (.) &hu (.) essayer xxx xxx xxx là ? 1016270_1020490
CAT*CAT: tu veux que je monte (.) là-dessus [= on the shelves] ? 1020490_1023367
CHIoui . 1023367_1023775
CATah non „ c(e) est trop haut . 1023775_1024627
-
POLben il y en a quelques uns que Maman a faits . 1099271_1102236
CHIxxx (.) là (.) 0tu veux (.) fai(re) mm des peintures , toi ? 1102236_1106510
POL*POL: xxx ce petit bonhomme là xxx . 1106510_1109671
CATtu veux faire des peintures ? 1109671_1109924
CHItoi . 1109924_1110349
-
CATMaman va aller chercher de l'eau . 1129032_1130948
CATet ça , c(e) est quoi , Max ? 1130948_1132957
POL*POL: xxx xxx là-dedans . 1132957_1135254
CATici (.) ce dessin ici , c(e) est quoi ? 1135254_1136331
CHI&e bonhomme a deux b(r)as . 1136331_1138816
-
CATattends ! 1201432_1203497
CATil faut [/] il faut que tu mettes ton pinceau (.) pour prendre 0de la couleur . 1203497_1208650
POL*POL: ben je vais les prendre avec mes mains , moi là . 1208650_1212887
CATpi [: puis] ensuite , tu le [= the brush] mets là-dessus [= on the paper] . 1212887_1214192
CATokay ? 1214192_1215105
-
CATil faut [/] il faut que tu mettes ton pinceau (.) pour prendre 0de la couleur . 1203497_1208650
POLben je vais les prendre avec mes mains , moi là . 1208650_1212887
CAT*CAT: pi [: puis] ensuite , tu le [= the brush] mets là-dessus [= on the paper] . 1212887_1214192
CATokay ? 1214192_1215105
CATtu 0ne le mets pas de nouveau dans l'eau . 1215105_1217981
-
CATokay ? 1214192_1215105
CATtu 0ne le mets pas de nouveau dans l'eau . 1215105_1217981
CAT*CAT: mets le là-dessus maintenant ! 1217981_1222230
CATtu vas voir la belle couleur . 1222230_1222540
CATça va donner une couleur mauve . 1222540_1222989
-
CAT&=laugh . 1253012_1255542
POLxxx il est drôle „ hein ? 1255542_1258382
CAT*CAT: il est drôle , ce bonhomme là ? 1258382_1261238
POLoui „ xxx . 1261238_1262416
CAToui . 1262416_1263113
-
CHImm . 1274429_1275408
POLun monsieur de Mac_Do(nald) . 1275408_1276150
MOT*MOT: ça doit être là que Catherine , elle l'a eu . 1276150_1282745
MOTah c(e) (n') est pas Catherine . 1282745_1283190
MOTc(e) est Bernadette . 1283190_1283484
-
CATc(e) est quelle couleur ? 1314547_1316503
CHIvert (.) là . 1316503_1317873
CAT*CAT: vert là ? 1317873_1318680
CATon va mettre du vert . 1318680_1325328
CATveux tu mettre du vert ? 1325328_1326550
-
CHIpi [: puis] lui là (.) pi [: puis] xxx lui là . 1370768_1371498
CHIpi [: puis] lui aussi (.) pi [: puis] lui aussi (.) pi [: puis] lui aussi . 1371498_1379844
CAT*CAT: tu vas prendre ceux-là ici ? 1379844_1381409
CHIoui . 1381409_1382509
CATokay . 1382509_1382877
-
CHImoi (.) peser [= d] sur bouton là [= on the tape recorder] . 1476660_1477040
CHIpi [: puis] a(rr)ête là [//] pour [=? pi] a(rr)êter peser [= d] su(r) l(e) bouton là . 1477040_1478418
CAT*CAT: sur bouton là . 1478418_1480390
CAToui „ (.) pour arrêter tu pèses [= d] sur ce bouton là . 1480390_1483816
CHImm . 1483816_1484363
-
CHIpi [: puis] a(rr)ête là [//] pour [=? pi] a(rr)êter peser [= d] su(r) l(e) bouton là . 1477040_1478418
CATsur bouton là . 1478418_1480390
CAT*CAT: oui „ (.) pour arrêter tu pèses [= d] sur ce bouton là . 1480390_1483816
CHImm . 1483816_1484363
CAToui . 1484363_1485077
-
CATc(e) est pour reculer . 1487442_1487838
CATpi [: puis] regarde ! 1487838_1490511
CAT*CAT: quand [/] quand il y a une lumière rouge là , Max , il 0ne faut pas l'arrêter . 1490511_1490759
CHIc(e) est quoi (de)dans ? 1490759_1500795
CATdedans ? 1500795_1501973
-
MOTdemande à Pol de te le prêter ! 1575668_1576818
CHIPol , (.) 0 le passer à moi ? [+ G] 1576818_1578770
POL*POL: ah ben là il est au bout . 1578770_1580648
MOTah ben okay „ pi [: puis] après ça va être Max . 1580648_1582959
CHI&=laugh . 1582959_1584202
-
CAToui „ hein ? 1627422_1628217
CATil s'allonge . 1628217_1628845
POL*POL: là il est tout grand pi [: puis] xxx xxx . 1628845_1631697
CHImoi (.) essayer . 1631697_1632981
MOTben là c(e) est à lui [= Pol] , Max . 1632981_1635194
-
POLlà il est tout grand pi [: puis] xxx xxx . 1628845_1631697
CHImoi (.) essayer . 1631697_1632981
MOT*MOT: ben là c(e) est à lui [= Pol] , Max . 1632981_1635194
MOTregarde ! 1635194_1635716
CHImoi , (.) 0je veux l'essayer , lui [= d] . 1635716_1637094
-
CAT(re)garde ! 1662582_1663157
CATil fait ça . 1663157_1663439
CAT*CAT: il est tout court comme ça (.) pi [: puis] là il devient grand (.) tout à coup . 1663439_1667142
CHI&=laugh . 1667142_1671000
MOTxxx xxx xxx xxx . 1671000_1671318
-
CAThein „ il serait grand „ hein ? 1745135_1745612
CATouh (.) encore ! 1745612_1747051
CAT*CAT: Crocro va le manger là . 1747051_1751389
CAT(re)garde les yeux à Crocro ! 1751389_1753032
CATil regarde le bonhomme . 1753032_1755875
-
CHImm . 1755875_1757937
POLxxx . 1757937_1760003
CAT*CAT: oh ouh (.) le Crocro là , hum il a faim . 1760003_1769440
POLxxx mets le par terre , Crocro ! 1769440_1778967
CAToh la madame a été sauvée par Pol . 1778967_1787672
-
CHIxxx . 1894361_1896732
CHIxxx en dessous . 1896732_1899653
CAT*CAT: juste là ici ? 1899653_1900574
CHIen dessous . 1900574_1902441
CATen dessous ? 1902441_1903256
-
CATelle se frapperait la tête „ hein ? 1926648_1928135
POLxxx . 1928135_1932115
CAT*CAT: ben là Max , je pense que tu <fais> [%sxx: ferais] mieux d'aller chercher la madame parce que Crocro là , il se prépare à aller la manger .
CHImm .