york_mona010.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 22-MAY-1997
Situation: Catherine and Max are sitting on the floor , near a very big box.
Utterances: 969
Words: 3,623

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		576	2,617	4.58	5.95	384	0.147
CHI	Max	Target Child	2;1.25	281	536	2.32	2.80	112	0.209
MOT	Martine	Mother		104	408	4.58	5.81	175	0.429
CRO	Crocro	Toy		8	62	7.75	10.63	33	0.532

Most frequent words

CRO Crocro · 62 words

Transcript

CATviens , Max ! 0_4862

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATon va <regarder qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarder ce qu(e)] il y a dans la boîte . [+ imit] 4862_5970

CHIdans ça ? 5970_12100

%mor: prep|dans pro:dem|ça ?

CAToui „ dans ça . 12100_12317

%mor: co|oui=yes end|end prep|dans pro:dem|ça .

CATqu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? 12317_12518

CATah xxx . 12518_22391

%mor: co|ah .

CHIun train . 22391_22746

%mor: det|un&m&sg n|train&m .

CATquoi ? 22746_23814

%mor: pro:int|quoi ?

CATun train ? 23814_24214

%mor: det|un&m&sg n|train&m ?

CHI(r)egarde ! 24214_26528

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est un wagon . 26528_28125

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|wagon&m .

CHIun wagon . [+ pimit] 28125_30228

%mor: det|un&m&sg n|wagon&m .

CATqu'est-ce qu'on peut faire avec ça , Max ? 30228_31728

CHItrain train xxx ça . 31728_39866

%mor: n|train&m n|train&m pro:dem|ça .

CATon pèse [= d] sur le bouton (.) pi [: puis] qu'est-ce que ça fait ? 39866_42705

CATmontre-moi ! 42705_43398

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CHIcomme ça . 43398_44764

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATça fait comme ça . 44764_46646

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .

CATmontre-moi ! 46646_47356

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CATest-ce que je peux l'essayer ? 47356_48811

CHIoui . 48811_49410

%mor: co|oui=yes .

CATah attends ! 49410_53590

%mor: co|ah v|attendre-IMP&2s !

CATest-ce que ça roule ? 53590_55085

%mor: v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça v|rouler-PRES&SUB&13s ?

CHIoui . 55085_55962

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 55962_56635

%mor: co|oui=yes .

CHImoi (.) (je) 0ai besoin 0de ça . 56635_65103

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je 0n|ai n|besoin&m 0n|de pro:dem|ça .

CATt(u) as besoin de ça ? 65103_66513

CATokay . 66513_67483

%mor: co|okay=okay .

CATon va se faire des petites maisons (.) avec ça ? 67483_71329

CATtiens „ Max ! 71329_73183

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end n:prop|Max !

CATveux tu venir t(e) asseoir ici ? 73183_74694

%com: trying to make Max face the camera

CATjuste à côté . 74694_76027

%mor: adj|juste prep|à n|côté&m .

CATil (n') y a plus de place . 76027_76680

CATje vais vider la boîte . 76680_79890

CATokay ? 79890_80897

%mor: co|okay=okay ?

CHIregarde ! 80897_81924

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATqu'est-ce que ça fait , ça [= the train he's holding] ? 81924_85012

CHItchou@o tchou@o tchou@o . 85012_88556

%mor: on|tchou on|tchou on|tchou .

CATtchou@o tchou@o tchou@o parce que c(e) est un train „ hein ? 88556_91530

CHIoui . 91530_92480

%mor: co|oui=yes .

CATeh Max , il y a beaucoup de choses <dedans ça> [%sdi: là-dedans] [= the box] . 92480_96558

CHIça [/] (.) ça là , ça va (.) dans (.) ça . 96558_103079

%act: he's building a truck

CATah ça va comme ça . 103079_104562

CHIça va comme ça . [+ imit] 104562_107178

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

CATça fait un camion ? 107178_111182

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m det|un&m&sg n|camion&m ?

CHIoui [?] . 111182_112543

%mor: co|oui=yes .

CAT<il faudra> [%sdi: il faudra que] tu me montres comment faire tes jouets „ hein ? 112543_118816

CATparce que c(e) est la première fois que je fais ça , moi . 118816_121545

CHI0 . 121545_133385

%com: playing sounds , a bit like singing

CATbon „ on va sortir toutes les choses . 133385_138375

CATattention ! 138375_141410

%mor: co|attention !

CATça va faire un gros bruit , Max . 141410_143333

%act: she turns the box upside down to pour its contents out onto the floor

CHI&=laugh . 143333_146882

CATbon . 146882_153701

%mor: co|bon .

CATah il y en a , des choses dedans . 153701_156580

CHIxxx . 156580_161097

CATviens , Max ! 161097_161355

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATviens t(e) asseoir ici ! 161355_161845

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te v|asseoir&INF adv:place|ici !

CHIpi [: puis] Maman (.) s'assoit là [= the spot he's just left] . 161845_165723

%com: his mum is not in the room , though

CATokay Maman va aller s'asseoir là . 165723_167447

CHIpi [: puis] moi (.) sois là . 167447_169976

%mor: adv|puis pro|moi&sg n|soi&m-PL adv:place|là .

CATparfait . 169976_171488

%mor: part|parfaire-PP&m .

CHIça là , ça va par dessus ça . 171488_174784

%act: he's building a little toy , perhaps a train

CHIregarde ! 174784_176125

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça va par dessus ça ? 176125_177555

CHIregarde ! 177555_179112

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATah ben oui „ ça va par dessus ça . 179112_180693

CHImm . 180693_181473

%mor: co|mm .

CATest-ce que tu veux faire des rails de train ? 181473_183192

%com: build the little train track

CHIoui . 183192_183983

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 183983_184660

%mor: co|oui=yes ?

CHIça là , ça va comme ça . 184660_188599

%act: he's assembling the train track

%com: this is tricky because the track bends , so the pieces of track only fit together in a certain way

CATtu vas me montrer comment faire ça , Max „ hein ? 188599_192444

CHIlui [= d] [= piece of track] , ça va comme ça ? 192444_197858

CATah ben oui . 197858_198995

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CATtu peux l'attacher là . 198995_199676

CHIet lui [= d] [/] lui [= d] [/] lui [= d] [= rail] , ça va où ? 199676_205436

CAToù est-ce qu'on les [= pieces of track] trouve , ceux-là ? 205436_207579

CATest-ce que c(e) est celui-là ? 207579_209132

CHIoui . 209132_209930

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 209930_210742

%mor: co|oui=yes ?

CAToui „ ça se peut fort bien que ça soit celui-là . 210742_213932

CATmais je 0ne suis pas certaine , Max . 213932_216340

CHInon . 216340_218194

%mor: co|non=no .

%act: he's trying unsuccessfully to make the piece fit into the track which is already built

CATnon „ c(e) (n') est pas celui-là ? 218194_219498

CHInon . 219498_220545

%mor: co|non=no .

CATessaie celui-là ! 220545_221728

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là !

CHImm . 221728_223097

%mor: co|mm .

CATpeut-être qu'il va là , lui ? 223097_224491

CATon peut tu le mettre là ? 224491_227648

CAToui „ hein ? 227648_230956

%mor: co|oui=yes end|end co|hein ?

CATbon . 230956_232517

%mor: co|bon .

CHI<l'autre , > [=? là] ça va où , l'autre ? 232517_235002

CATc(e) est comme ça . 235002_236025

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

CATon peut mettre ça comme ça . 236025_240889

CATattends ! 240889_241904

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATje <va> [%sdi: vais] enlever celui-ci (.) pi [: puis] on va toute [= d] les xxx . 241904_243656

CATah c(e) est difficile . 243656_247147

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|difficile .

CATc(e) est dur . 247147_248117

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m .

CHInon [?] . 248117_248912

%mor: co|non=no .

CATil faut peser [= d] fort . 248912_250229

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|peser-INF n|fort&m .

CATbon . 250229_250828

%mor: co|bon .

CHIpi [: puis] &hu ça va où , l'autre 0de tantôt [= d] ? 250828_256112

CATdans celui-là [= piece of track] ? 256112_257839

%mor: prep|dans pro:dem|celui-là ?

CATje pense que tu peux mettre celui-là [= other piece of track] , Max . 257839_260158

CATessaie ! 260158_261491

%mor: v|essayer-IMP&2s !

CHIoui . 261491_264562

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 264562_265255

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 265255_266144

%mor: co|okay=okay .

CATbon „ on va essayer autre chose . 266144_268617

CATon va essayer de le [= the track] compléter „ hein ? 268617_271441

CATon va essayer +/. 271441_271688

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF +/.

CHIlui [= d] , ça va où ? 271688_274713

%com: he's talking about the piece of track Catherine is holding

CATest-ce qu'on peut [/] est-ce qu'on peut le mettre ici ? 274713_277710

CHIoui . 277710_279629

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 279629_280139

%mor: co|hein ?

CATon peut le mettre ici ? 280139_281154

CHIoui . 281154_282308

%mor: co|oui=yes .

CATje pense qu'il faudra autre chose là , Max , parce que je 0ne pense pas que ça va tenir . 282308_286255

%com: the track is raised off the ground and might collapse when the train goes over it

CATest-ce qu'on peut mettre des petits blocs en dessous ? 286255_289025

CATnon „ hein ? 289025_290195

%mor: co|non=no end|end co|hein ?

CATattends ! 290195_291711

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATje <va> [%sdi: vais] regarder sur la boîte . 291711_294095

CHI(re)garder (.) sur la boîte . [+ pimit] 294095_297687

%mor: v|regarder-INF prep|sur det|la&f&sg n|boîte&f .

%act: he stands up and goes near the box

CAToui „ je <va> [%sdi: vais] regarder sur la boîte . 297687_299550

CHI0 . 299550_304812

%act: he kneels down next to the box and looks at the pictures on it

CATcomment on fait ça ? 304812_305380

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça ?

%com: she's asking how to put the track together

CATah ah . 305380_307616

%mor: co|ah co|ah .

CHIça . 307616_308526

%mor: pro:dem|ça .

CATici „ hein ? 308526_309760

%mor: adv:place|ici end|end co|hein ?

CATil faut [=? fait] un petit pont ici . 309760_311256

%act: pointing at the picture in the place where a bridge has to be added to the circuit to support it

CATveux tu mettre un petit pont ? 311256_313289

CHIoui . 313289_314174

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 314174_314945

%mor: co|okay=okay .

CHIcomme ça là . 314945_317239

%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|là .

%act: pointing at the picture

CAToù est-ce que +/? 317239_319472

%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que +/?

CAToui „ comme celui-là . 319472_319806

%mor: co|oui=yes end|end adv|comme pro:dem|celui-là .

CAToù est-ce qu'il est , le petit pont ? 319806_320117

CATest-ce que tu le vois ? 320117_321714

CATah ah . 321714_322399

%mor: co|ah co|ah .

CATmoi , je le vois . 322399_323300

CHIpi [: puis] moi [=? là] , (.) je vois (.) le tunnel . 323300_327349

%com: this is not the bridge Catherine was talking about; it's a tunnel to put on top of the track for the train to go through

CATtu vois le tunnel ? 327349_329896

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|le&m&sg n|tunnel&m ?

CATcelui-là ? 329896_330438

%mor: pro:dem|celui-là ?

CHIoui . 330438_331478

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce que tu veux mettre le tunnel ? 331478_333075

CHIle tunnel , (.) ça va [/] ça va là . 333075_335691

%act: he puts it on the track

CATça va là . 335691_337048

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

CATokay . 337048_337872

%mor: co|okay=okay .

CATon va le mettre comme ça . 337872_338565

CATpuis le pont , où est-ce que t(u) <aimerais de> [%sdi: aimerais] le mettre , toi , Max ? 338565_341848

CAToù est-ce que tu <aimerais de> [%sdi: aimerais] le mettre , le petit pont ? 341848_347002

CHIxxx xxx . 347002_352386

CATben on peut finir les rails . 352386_353532

CATveux tu finir les rails ? 353532_354836

CHIça va là . 354836_357060

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

CATqu'est-ce qui va là ? 357060_359847

CHIça là [?] [= the bridge] . 359847_361823

%mor: pro:dem|ça adv:place|là .

CATmontre-moi ! 361823_364145

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CATah ça va comme ça . 364145_366057

%com: she is watching him attach it to the track

CATokay . 366057_368159

%mor: co|okay=okay .

CHI&hu . 368159_369044

CATah ben oui „ t(u) as raison , Max . 369044_371916

CATmais je pense que ça en prend un (..) sans truc comme ça . 371916_377362

%com: she's talking about the type of piece of track that's needed on the other side of the bridge

CATattends ! 377362_378336

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATon va essayer de trouver (.) les rails (.) qui vont là-dessus . 378336_383464

CHI&hu là xxx toute ça là . 383464_387053

%mor: adv:place|là adv|toute pro:dem|ça adv:place|là .

CATil faut mettre +//. 387053_388749

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF +//.

CATça va là-dessus „ hein ? 388749_389808

CATje pense qu'il faut +//. 389808_392069

CATattends ! 392069_392902

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATon va regarder comme il faut encore . 392902_394890

%com: she's suggesting that they take another look at the picture

CATah ben oui „ ça va comme ça , Max . 394890_397872

CATça va comme ça . 397872_399147

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

CATon va le mettre comme ça . 399147_400346

CATcomme ça . 400346_402680

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIoui . 402680_403728

%mor: co|oui=yes .

CATça s'attache comme il faut „ hein ? 403728_404662

CHI<ça (.) pa(r)eil (.) comme 0le ga(r)çon> [%sdi: c(e) est comme le garçon] . 404662_410156

%com: the one they've built is just like the one belonging to the little boy in the picture

%act: Max is pointing at the picture

CATc(e) est pareil comme le garçon ? 410156_411432

CHIoui „ (re)garde ! 411432_413192

%mor: co|oui=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATben oui „ c(e) est pareil comme le garçon . 413192_415095

CHImm . 415095_416990

%mor: co|mm .

CATles rails à Max sont pareils comme celui du garçon sur la boîte . 416990_419944

CHIxxx (re)garde (.) en d(r)oite [?] . 419944_426949

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|en n|droite&f .

CATqu'est-ce qu'il y a ? 426949_428775

CHI(je) (re)garde en d(r)oite . 428775_431830

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s prep|en n|droite&f .

CATtu veux regarder dans la boîte ? 431830_433436

%com: Max is lifting the box

CHIxxx xxx . 433436_436723

%act: he's turning the box over

CATah tu veux regarder de l'autre côté . 436723_439131

%com: Max wants to look at the pictures on the other side of the box

CHI(re)garde ! 439131_440745

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y en a plein [= lots_of pictures of railway tracks] . 440745_443014

CATah il y en a plein . 443014_444538

CATlequel tu veux faire ? 444538_445411

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?

CHIxxx celui-là . 445411_448592

%mor: pro:dem|celui-là .

%act: pointing at one of the pictures

CATcelui-là . 448592_449229

%mor: pro:dem|celui-là .

CHIoui . 449229_449869

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 449869_450603

%mor: co|okay=okay .

CATest-ce qu'on le construit ? 450603_451342

CHIoui . 451342_451892

%mor: co|oui=yes .

CATensemble ? 451892_453082

%mor: n|ensemble&m ?

CHIest [?] quoi +/? 453082_455046

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi +/?

CATmoi et toi . 455046_456289

%mor: pro|moi&sg conj|et pro|toi&sg .

CHI+, 0ce bouton là ? 456289_457972

%mor: 0n|ce n|bouton&m adv:place|là ?

%com: on the tape recorder

CATça , ce bouton là , c(e) est pour enregistrer . 457972_459997

CAT(re)garde , Max ! 459997_461399

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATil y a une petite lumière rouge . 461399_462557

CHIpi [: puis] ça tourne là . 462557_465026

%mor: adv|puis pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s adv:place|là .

CATpi [: puis] ça tourne là . 465026_465809

%mor: adv|puis pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s adv:place|là .

CHIpi [: puis] 0 pèse [= d] sur bouton là ? 465809_469442

%com: the stop button

CATça , on le pèsera [= d] quand ça sera fini . 469442_472013

CATCatherine va te <montrer qu'est-ce que> [%sdi: montrer ce que] ça fait . 472013_474918

CHIoui . 474918_476010

%mor: co|oui=yes .

CATtu pourras t'entendre là-dessus . 476010_477034

CHIc(e) est quoi , ça ? 477034_478977

%com: little hole in the tape recorder

CATça , c(e) est pour mettre des petits écouteurs (.) pour mettre dans les oreilles . 478977_483971

CHIoui . 483971_485349

%mor: co|oui=yes .

CATcomme ça on peut écouter de la musique . 485349_486799

CHIlà . 486799_490339

%mor: adv:place|là .

%act: he hits his hand on the box of track several times

CATquoi ? 490339_491232

%mor: pro:int|quoi ?

CATtu veux faire lequel là-dessus [= on the pictures] ? 491232_495155

CHI0 . 495155_499029

%com: he keeps patting the box

CATouh ça fait du bruit , ça . 499029_499898

CHI(re)garde ben ça ! 499898_500941

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|ben pro:dem|ça !

CATça fait du bruit , Max . 500941_502086

CHI&=laugh . 502086_504942

CATviens ! 504942_505346

%mor: v|venir-IMP&2s !

CATon va finir ton petit tunnel ? 505346_506622

CATton petit +//. 506622_507536

%mor: n|ton&m=tone adj|petit&m +//.

CHIxxx . 507536_508530

%com: he sits on the box

CAThein „ tes rails ? 508530_509859

%mor: co|hein end|end det:poss|tes&pl n|rail&m&sg-PL ?

CHI0 assis . 509859_510625

%mor: v|asseoir&PASS&12s .

%com: this is an unprompted comment on the fact that he's sitting (or has sat) down on the box

CAToh qu'est-ce que tu fais assis sur une boîte ? 510625_512855

CHImm . 512855_514802

%mor: co|mm .

CAThein ? 514802_515393

%mor: co|hein ?

CATtu t'as [%sdi: es] trouvé une petite chaise ? 515393_516726

CATest-ce que c(e) est une chaise , ça ? 516726_518193

CHIoui . 518193_519359

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est une chaise . 519359_520419

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|chaise&f .

CATla chaise à Max . 520419_521393

%mor: det|la&f&sg n|chaise&f prep|à n:prop|Max .

CHIoui . 521393_522604

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 522604_523061

%mor: co|oui=yes ?

CATviens , Max ! 523061_524450

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CHIest [=? c(e) est] quoi , ça ? 524450_526305

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

%com: the tape recorder

CATça , c(e) est pour enregistrer . 526305_527939

CATt(u) sais „ la dernière fois Catherine t'a montré . 527939_531002

CHIpi [: puis] +/. 531002_532974

%mor: adv|puis +/.

CATviens ! 532974_533823

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIc(e) est quoi , ça ? 533823_535469

CATça ici ? 535469_536675

%mor: pro:dem|ça adv:place|ici ?

CATc(e) est un petit bouton jaune . 536675_538989

CHIbouton jaune pi [: puis] ça là ? [+ pimit] 538989_543148

%com: perhaps two utterances

CATah ça , c(e) est des petites vis . 543148_546884

CHI(pe)tites vis pi [: puis] ça là ? [+ pimit] 546884_550778

%com: perhaps two utterances

CATpi [: puis] ça , c(e) est un petit bouton jaune mais je 0ne sais pas pourquoi . 550778_556000

CATje 0ne sais pas à quoi ça sert . 556000_556453

CHIpèse [= d] su(r) bouton pi [: puis] 0 s'a(rr)ête [=? ça (s'arr)ête] ? 556453_560470

CATpi [: puis] ça s'arrête quand tu pèses [= d] sur les boutons . 560470_561859

CAToui . 561859_562533

%mor: co|oui=yes .

CHIpi [: puis] ça ? 562533_563698

%mor: adv|puis pro:dem|ça ?

CHIpi [: puis] ça aussi ? 563698_564876

%mor: adv|puis pro:dem|ça adv|aussi ?

CATcelui (là) aussi „ oui . 564876_566543

CATon l'essayera tantôt [= d] . 566543_568657

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|essayer-FUT&3s adv|tantôt .

CATveux tu l'essayer tantôt [= d] ? 568657_570031

CHIoui . 570031_570940

%mor: co|oui=yes .

CATquand ça sera fini . 570940_571556

%mor: adv|quand pro:dem|ça v:aux|être&FUT&3s part|finir-PP&m .

CATokay . 571556_572441

%mor: co|okay=okay .

CATmaintenant il faut terminer notre [//] nos rails . 572441_574779

CHImoi [=? non] (.) 0je 0ne veux pas . 574779_577497

%act: he's going away

CATtu 0ne veux pas ? 577497_578422

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?

CHInon . 578422_579152

%mor: co|non=no .

CATeh mais t(u) as [/] t(u) as oublié les surprises à Crocro . 579152_582517

CHI0 . 582517_583667

%act: he jumps when Catherine says "eh" because he has just stepped on a piece of the circuit and it made a little cracking noise

CATt(u) as oublié les surprises de Crocro . 583667_588066

CHI0 . 588066_589484

%act: he's looking at the rail he's stepped on

CATqu'est-ce que t(u) as fait ? 589484_589705

CATt(u) as marché là-dessus ? 589705_591295

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|marché&m adv:place|là-dessus ?

CHIoui . 591295_591658

%mor: co|oui=yes .

CATpi [: puis] qu'est-ce que ça a fait ? 591658_591859

CATça fait cric@o croc@o . 591859_593199

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m on|cric on|croc .

CHIoui „ c(e) est ça . 593199_594361

%act: he does a little jump

CATqu'est-ce que tu fais ? 594361_595844

CATtu sautes ? 595844_596147

%mor: pro:subj|tu v|sauter-PRES&SUB&2s ?

CHIoui . 596147_596885

%mor: co|oui=yes .

CATeh euh Crocro là t'a apporté +//. 596885_599452

CATah Crocro t'a apporté des surprises , Max . 599452_602141

CATregarde ! 602141_603473

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx xxx . 603473_604537

CATviens ici ! 604537_605055

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CHIxxx xxx . 605055_606046

CATviens t(e) asseoir à côté de Catherine ! 606046_606287

CATtiens ! 606287_607827

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATon va pousser ça [= the circuit they have made] . 607827_608635

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|pousser-INF pro:dem|ça .

CATokay . 608635_610957

%mor: co|okay=okay .

CATon va pousser ça . 610957_612123

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|pousser-INF pro:dem|ça .

CATtu vas venir t(e) asseoir ici (.) pi [: puis] Crocro va te montrer des choses qu'il a apportées . 612123_617414

CATdes choses . 617414_619252

%mor: prep|de&les n|chose-PL=thing .

CATtiens ! 619252_621717

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATon va faire de la place pour Crocro . 621717_622899

CATon va pousser ça encore encore . 622899_625828

CATaide-toi , Max ! 625828_629266

%mor: v|aider-IMP&2s~pro|toi cm|cm n:prop|Max !

CATpousse les choses là ! 629266_630652

%mor: v|pousser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|chose-PL=thing adv:place|là !

CHI0 . 630652_634107

%com: he does it

CATbon . 634107_637561

%mor: co|bon .

CHImoi (.) aller là [= in the space just created] . 637561_637904

%mor: pro|moi&sg v:mdl|aller&INF adv:place|là .

CATben viens ici ! 637904_638752

%mor: adv|ben v|venir-PRES&12s adv:place|ici !

CATparce que Crocro va se mettre ici , lui . 638752_640256

CATviens ici ! 640256_640880

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CHICrocro +/. 640880_645491

%mor: n:prop|Crocro +/.

CATregarde ! 645491_646766

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHImm . 646766_648022

%mor: co|mm .

CAT<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] Crocro fait ! 648022_649701

CATil s'en va vers le sac . 649701_655208

CHIoui . 655208_656972

%mor: co|oui=yes .

CATas tu vu comment il marche ? [+ imit] 656972_658667

CHIoui . 658667_659523

%mor: co|oui=yes .

CATregarde le ! 659523_662396

%mor: v|regarder-IMP&2s det|le&m&sg !

CHI&=laugh . 662396_665199

CATil est drôle „ hein ? 665199_666010

CHImm . 666010_667591

%mor: co|mm .

CATil va aller te dire bonjour pi [: puis] il va te dire +//. 667591_669572

CATécoute bien , Max ! 669572_670521

%mor: n|écoute&f adv|bien cm|cm n:prop|Max !

CATil va te dire quelque chose dans l'oreille . 670521_672347

CATil va te dire quelque chose dans l'oreille . 672347_674616

CATokay ? 674616_675529

%mor: co|okay=okay ?

CATokay . 675529_676964

%mor: co|okay=okay .

CAT(re)garde bien ! 676964_678065

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CROMax , Max , je t'ai apporté quelque chose . 678065_691859

CHIoui „ c(e) est quoi ? 691859_695098

CATc(e) est quoi ? 695098_695734

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CATil faut deviner . 695734_697600

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|deviner-INF .

CATil va aller piger [= d] quelque chose dans le sac . 697600_699377

CHIxxx . 699377_700649

CATet toi , qu'est-ce que tu vas faire pendant ce temps là ? 700649_701847

CHI(je) 0vais ti(r)er sa queue . 701847_704674

CAToui . 704674_705245

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est quoi dedans ? 705245_707107

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|dedans ?

CATc(e) est quoi dedans ? 707107_708436

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|dedans ?

CHIoui . 708436_709463

%mor: co|oui=yes .

CATattends une seconde ! 709463_712156

%mor: v|attendre-IMP&2s det|une&f&sg n|second&f !

CATah oh c(e) est gros . 712156_715277

CHIici [?] . 715277_716463

%mor: adv:place|ici .

CAToh un papier . 716463_719009

%mor: co|oh det|un&m&sg n|papier&m .

CATqu'est-ce que tu penses qu'il a pigé [= d] ? 719009_721010

CATdemande lui , à Crocro , <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] c(e) est ! 721010_725540

CHIc(e) est quoi ? 725540_730566

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CAToh tu regardes par en dessous . 730566_730836

CHIc(e) est quoi ? 730836_733916

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CATqu'est-ce que tu penses que c(e) est ? 733916_736527

CHIxxx . 736527_738300

CATregarde comme il faut ! 738300_738863

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s !

CATregarde ! 738863_739715

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHImm . 739715_741190

%mor: co|mm .

CATregarde ! 741190_742103

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil [= Crocro] est couché sur le ventre [//] il est couché sur le dos . 742103_744633

CHI&=laugh . 744633_746084

CATas tu vu ? 746084_749005

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|voir&PP&m ?

%act: she drops what she got out of the bag

CHIencore . 749005_750196

%mor: adv|encore .

%act: looking at the bag

CATencore ? 750196_750913

%mor: adv|encore ?

CATben demande à Crocro ! 750913_752152

%mor: co|ben n|demande&f prep|à n:prop|Crocro !

CHICrocro , toi , (pi)ger [= d] quelque chose ? 752152_756756

CATtoi quoi ? 756756_757522

%mor: pro|toi&sg pro:int|quoi ?

CATmanger quelque chose ? 757522_758170

%mor: v|manger-INF det:gen|quelque n|chose=thing ?

CHIoui . 758170_758815

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 758815_759602

%mor: co|oui=yes ?

CATCrocro va y aller . 759602_762543

%mor: n:prop|Crocro v:mdl|aller&PRES&3s pro:y|y v:mdl|aller&INF .

CATmais il faut que tu viennes tirer sa queue . 762543_765423

CHIoui . 765423_766618

%mor: co|oui=yes .

CATMax , viens me tirer ma queue ! 766618_768089

CHImm . 768089_770932

%mor: co|mm .

CATokay . 770932_771239

%mor: co|okay=okay .

CATil va aller dans le sac . 771239_772718

CATil fait du bruit quand il rentre dans le sac , lui . 772718_781459

CAThein ? 781459_782323

%mor: co|hein ?

CATil fait du bruit . 782323_783155

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .

CHIxxx . 783155_784280

CATokay tire ! 784280_784733

%mor: co|okay=okay v|tirer-IMP&2s !

CAToh demande [/] demande à Crocro <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] tu penses que c(e) est ! [+ imit] 784733_792459

CHICrocro , c(e) est quoi ? 792459_794745

CAToh c(e) est quoi , ça ? 794745_797043

CATqu'est-ce que c(e) est , ça ? 797043_798685

CHI&taparnjej . 798685_800279

CATdes quoi ? 800279_800809

%mor: prep|de&les pro:rel|quoi ?

CHIyyy [% pho: tapasje~] [=? dalmatien] . 800809_802525

CATun petit chien ? 802525_804655

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|chien&m ?

CATun dalmatien . 804655_806587

%mor: det|un&m&sg n|dalmatien&m=dalmatian .

CHI(re)garde ! 806587_808987

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATqu'est-ce qu'il a sur la tête ? 808987_811113

CHIun [/] un quoi ? 811113_813570

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?

CATc(e) est quoi sur sa tête , ça ? 813570_815563

CHI(re)garde ! 815563_816150

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça fait du bruit . 816150_817674

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .

%com: there's a little bell inside the dog

CHIc(e) est quoi ? 817674_819202

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CATregarde , Max ! 819202_820828

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATqu'est-ce que [/] qu'est-ce que tu me demandes là ? 820828_823868

CATc(e) est quoi ? 823868_824475

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CATc(e) est ça sur sa tête ? 824475_824912

CATest-ce que tu <sais qu'est-ce que> [%sdi: sais ce que] +/? [+ imit] 824912_826843

CHIoui . 826843_827940

%mor: co|oui=yes .

CAT+, <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] c(e) est ? [+ imit] 827940_828784

CHIoui . 828784_829685

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 829685_829934

%mor: co|oui=yes ?

CATcomment ça s'appelle , ce qui est sur sa tête ? 829934_831357

CHImm . 831357_832881

%mor: co|mm .

CATtoi , t(u) en as <un même comme> [%sdi: un comme] le dalmatien „ hein ? 832881_834751

CHIoui . 834751_835644

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est une couronne . 835644_836590

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|couronne&f .

CATregarde , Max ! 836590_838749

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATici t(u) as une couronne , toi aussi . 838749_840253

%com: there's a paper crown in the room

CAT(re)garde ! 840253_842885

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est deux pareilles . 842885_845093

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|deux&m n|pareille&f-PL .

CATça , c(e) est une couronne . 845093_847302

CHIoui . 847302_848174

%mor: co|oui=yes .

CATet ça , c(e) est une couronne . 848174_850358

%com: there's one on the tiny dog and one in the room

CHIoui „ comme moi ? 850358_851976

%mor: co|oui=yes end|end adv|comme pro|moi&sg ?

CATalors +//. 851976_853964

%mor: adv|alors +//.

CAToui . 853964_854173

%mor: co|oui=yes .

CHI0 . 854173_856935

%com: he puts his on his head

CAToh . 856935_857205

%mor: co|oh .

CAT(re)garde ! 857205_858212

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est la même . 858212_858775

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|même .

CHIoui [?] . 858775_859207

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est comme le petit dalmatien . 859207_860606

CHIoui [?] . 860606_861246

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 861246_861972

%mor: co|oui=yes .

CHIoui [?] . 861972_863003

%mor: co|oui=yes .

CHIdeux . 863003_863978

%mor: num|deux .

%act: he puts his crown on the dog but it's so big that it hides the dog completely

CATil y en a deux ? 863978_865648

CAToui „ t(u) as raison . 865648_867555

CATil y en a deux . 867555_868122

CAToh le chien en a deux . 868122_870522

CATest-ce que celle-là est trop grande pour le chien ? 870522_873777

CHInon . 873777_874429

%mor: co|non=no .

CATnon ? 874429_874932

%mor: co|non=no ?

CHI0 0est juste pour moi , <lui> [%sch: celle-là] . 874932_877722

CATcelui-là [= crown] , c(e) est juste pour toi ? 877722_879494

%com: note that "couronne" is feminine

CHIxxx . 879494_880420

CAToui „ hein ? 880420_881081

%mor: co|oui=yes end|end co|hein ?

CATest-ce que ça peut être pour Catherine aussi ? 881081_882926

CHIoui . 882926_884394

%mor: co|oui=yes .

CATmets <moi le> [%sdi: le-moi] sur la tête ! 884394_885506

CAToh . 885506_887267

%mor: co|oh .

CHI&=laugh . 887267_888494

CATCatherine a une couronne . 888494_889244

%mor: n:prop|Catherine v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|couronne&f .

CHI&=laugh . 889244_890438

CATil y en a une derrière toi , Max . 890438_892667

CATjuste ici . 892667_894533

%mor: adv|juste adv:place|ici .

CATregarde ! 894533_895076

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIoh c(e) est à moi , celle-là . 895076_898892

CATça , c(e) est à toi ? 898892_899777

CATet celle-ci , c(e) est à qui ? 899777_900996

CHIc(e) est (à) toi . 900996_903306

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .

CATc(e) est à moi . 903306_903992

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

CAToui . 903992_904546

%mor: co|oui=yes .

CATmets la ! 904546_905952

%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg !

CATmets la sur la tête ! 905952_907627

CHImm . 907627_909147

%mor: co|mm .

CAToui „ mets la ! 909147_909543

%mor: co|oui=yes end|end n|mets&m det|la&f&sg !

CAToui . 909543_911935

%mor: co|oui=yes .

CHImm . 911935_912734

%mor: co|mm .

CATregarde , Max ! 912734_913529

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATune , deux , trois . 913529_918401

CHImm . 918401_919444

%mor: co|mm .

CATtrois couronnes . 919444_920166

%mor: n|trois&m n|couronne&f-PL .

CATest-ce qu'on les enlève ? 920166_922851

CHIoui [?] . 922851_923622

%mor: co|oui=yes .

CATpi [: puis] là tu vas demander de nouveau à Crocro (.) d'aller chercher quelque chose dans le sac . 923622_927492

CHIxxx . 927492_933186

CATtiens ! 933186_933407

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATil y en a plein . 933407_934454

CHIpi [: puis] moi (.) 0je mets [=? me(ttre)] ma main d(e)dans . 934454_939367

%act: he puts his hand inside the crocodile puppet

CATtu veux mettre ta main d(e)dans ? 939367_941013

CHIpi [: puis] toi , tire sa queue ! 941013_943800

CAT&=laugh tu veux que je tire sur la queue ? 943800_946749

CHIc(e) est glos [: gros] . 946749_948689

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|gros&m .

%com: the crocodile is covering his arm completely

CATc(e) est gros . 948689_949549

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|gros&m .

CAToui „ c(e) est gros . 949549_950829

CATokay „ alors regarde , Max ! 950829_952722

CATdis à Crocro qu'il aille te chercher quelque chose ! 952722_955835

CATvas y ! 955835_956422

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATvas y ! 956422_959339

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATah tiens ! 959339_960594

%mor: co|ah v|tenir-IMP&2s !

CATtiens ! 960594_961723

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATje vais lui mettre quelque chose (.) dans la bouche . 961723_964359

CATokay ? 964359_965533

%mor: co|okay=okay ?

CATet moi , je vais tirer sur sa queue . 965533_969207

CAToh il (n') y a peut-être <pas assez une grande bouche> [%sdi: pas une bouche assez grande] ? 969207_974678

%cod: syn: note the placement of the adjectival modifier

%com: Max does not manage to make the puppet get anything from the bag

CATtiens ! 974678_975273

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATxxx xxx . 975273_976386

CATdemande lui , à Crocro , d'aller te chercher quelque chose ! 976386_979283

CHInon „ toi . 979283_980571

%mor: co|non=no end|end pro|toi&sg .

%act: he gives her the puppet

CATmoi , je vais lui dire d'aller chercher quelque chose ? 980571_984958

CHImoi , tire ça [= the tail] . 984958_987516

%mor: pro|moi&sg cm|cm v|tirer-IMP&2s pro:dem|ça .

CATtirer où ? 987516_989989

%mor: v|tirer-INF pro:int|où ?

CHIça . 989989_990899

%mor: pro:dem|ça .

CATsur sa queue „ hein ? 990899_992610

CAToui . 992610_993320

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 993320_993793

%mor: co|okay=okay .

CATparfait . 993793_994055

%mor: part|parfaire-PP&m .

CATokay . 994055_995184

%mor: co|okay=okay .

CATallons y ! 995184_995808

%mor: v:mdl|aller&PRES&1p pro:y|y !

CATCrocro , va chercher quelque chose dans le sac ! 995808_1001148

CATCrocro , tu fais du bruit . 1001148_1009352

CHIah . 1009352_1011995

%mor: co|ah .

CAToh c(e) est quoi , ça ? 1011995_1013686

CATc(e) est qui , ça ? 1013686_1017474

CAT0 connais tu ? 1017474_1018807

%mor: v|connaître-PRES&IMP&12s part|taire-PP&m ?

CATqu'est-ce que ça fait ? 1018807_1024151

CATmontre-moi ! 1024151_1032660

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CHIxxx ça . 1032660_1032950

%mor: pro:dem|ça .

CATqu'est-ce que ça va faire ? 1032950_1034702

CHI&=laugh . 1034702_1038511

CATça roule . 1038511_1038728

%mor: pro:dem|ça v|rouler-PRES&SUB&13s .

CATc(e) est une &p [/] c(e) est un petit chat à bicyclette . 1038728_1042211

CHIoui [?] . 1042211_1043287

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce que c(e) est un chat , ça ? 1043287_1044237

CHIoui . 1044237_1046184

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 1046184_1047016

%mor: co|hein ?

CATça [/] ça ressemble à un chat . 1047016_1048080

CATmiaou@o . 1048080_1049168

%mor: on|miaou .

CATc(e) est un petit chat à bicyclette . 1049168_1053262

CHIxxx xxx . 1053262_1059592

CATattends un peu ! 1059592_1060571

%mor: v|attendre-IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m !

CATpeut-être que ça 0ne marche pas comme il faut ? 1060571_1061691

CATje vais aller voir . 1061691_1062898

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF v|voir&INF .

CATattends ! 1062898_1063359

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATon va voir si ça marche . 1063359_1067021

CATregarde , Max ! 1067021_1067971

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATlà ça marche . 1067971_1068562

%mor: adv:place|là pro:dem|ça n|marche&f .

CATregarde ! 1068562_1069553

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATattends ! 1069553_1072454

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATas tu vu ? 1072454_1073192

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|voir&PP&m ?

CATregarde en arrière <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] ça fait ! 1073192_1075319

CATquand ça recule . 1075319_1084352

%mor: adv|quand pro:dem|ça v|reculer-PRES&SUB&13s .

CHIap(r)ès (.) c(e) est fini après . 1084352_1089501

%com: he's been watching the tape recorder , and wants to switch it off

CATben non . 1089501_1091954

%mor: co|ben co|non=no .

CATquand ça sera fini après ? 1091954_1093507

%com: not a wh-question but a temporal clause

CAToui „ je vais te montrer , Max . 1093507_1094371

CATquand ça <va être> [%sdi: sera] fini je vais te montrer . 1094371_1096437

CATokay ? 1096437_1098902

%mor: co|okay=okay ?

CATeh Max ! 1098902_1110024

%mor: co|eh n:prop|Max !

CROMax , est-ce que tu veux que j(e) aille <de chercher> [%sdi: chercher] autre chose dans le sac ? 1110024_1111891

CHIoui . 1111891_1112221

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1112221_1113131

%mor: co|oui=yes .

CROest-ce que tu me demandes d'aller chercher autre chose dans le sac ? 1113131_1117473

CHIoui . 1117473_1119164

%mor: co|oui=yes .

CATdemande le ! 1119164_1119845

%mor: n|demande&f det|le&m&sg !

CHIoui . 1119845_1120302

%mor: co|oui=yes .

CATvas y ! 1120302_1123529

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATdemande le ! 1123529_1123941

%mor: n|demande&f det|le&m&sg !

CHIoui . 1123941_1125384

%mor: co|oui=yes .

CROtu veux que j(e) aille ? 1125384_1126814

CHIoui . 1126814_1127923

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1127923_1128514

%mor: co|okay=okay .

CATMax ? 1128514_1129762

%mor: n:prop|Max ?

CHIoui [?] . 1129762_1130948

%mor: co|oui=yes .

CROest-ce que tu vas me tirer sur la queue ? 1130948_1133103

CHIoui [?] . 1133103_1134505

%mor: co|oui=yes .

CATd'accord . 1134505_1135736

%mor: adv|d'accord .

CATviens ici ! 1135736_1136812

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATviens ici ! 1136812_1137347

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CAT0 . 1137347_1141954

%com: she makes the crocodile kiss Max on the face

CHI&=laugh . 1141954_1143486

CATeh Crocro , t(u) es drôle , toi . 1143486_1143715

CAToui . 1143715_1144241

%mor: co|oui=yes .

CHI&=laugh . 1144241_1145851

CATah mon dieu . 1145851_1146279

%mor: co|ah det:poss|mon&m&sg n|dieu&m .

CATil donne des becs [= d] à tout le monde . 1146279_1147425

CHIoui . 1147425_1148253

%mor: co|oui=yes .

CROMax , donne-moi un bec [= d] ! 1148253_1150791

CHI0 . 1150791_1152722

%com: he kisses the crocodile

CATouh il est tout content . 1152722_1153733

CAToui . 1153733_1155159

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1155159_1155967

%mor: co|okay=okay .

CATCrocro s'en va de nouveau dans le sac . 1155967_1158061

CHIoh . 1158061_1159361

%mor: co|oh .

CAT&=laugh Crocro s'en va de nouveau dans le sac . 1159361_1161826

CHImoi (.) tire sa queue . 1161826_1165590

%mor: pro|moi&sg v|tirer-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|queue&f .

%act: he does it , but the crocodile hasn't got anything in its mouth yet

CATil (n') a pas fini encore . 1165590_1165799

CATattends ! 1165799_1166350

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATokay okay okay oh oh oh . 1166350_1167190

%act: pulling something out of the bag

CATMax , qu'est-ce que tu penses que c(e) est ? 1167190_1177983

CHI&hu . 1177983_1179348

CATdevine ! 1179348_1179715

%mor: v|deviner-IMP&2s !

CATil [= Crocro] se cache . 1179715_1181032

%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s .

CATil se cache . 1181032_1182495

%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s .

CHImm . 1182495_1183869

%mor: co|mm .

%act: he grabs the crocodile's tail

CATil [= Crocro] veut que tu devines . 1183869_1185384

CATqu'est-ce que tu penses que c(e) est ? 1185384_1187365

CATest-ce [/] est-ce que tu penses que c(e) est un avion ? 1187365_1189768

CHIxxx non [?] . 1189768_1192351

%mor: co|non=no .

CATnon . 1192351_1192996

%mor: co|non=no .

CATqu'est-ce que tu penses que c(e) est ? 1192996_1194056

CHIc(e) est quoi ? 1194056_1195547

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CATc(e) est quoi ? 1195547_1196558

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CATqu'est 0ce 0que c(e) est ça ? [+ G] 1196558_1198982

CATest-ce que tu la connais , elle ? 1198982_1201256

CAT<est-ce que t(u) (t')en souviens comment ça marche> [%sxx: est-ce que tu te rappelles comment ça marche OR est-ce que tu te souviens de comment ça marche] ? 1201256_1210811

CHIoui . 1210811_1211777

%mor: co|oui=yes .

CATqu'est-ce qu'elle fait , elle ? 1211777_1212034

CHIlà . 1212034_1212524

%mor: adv:place|là .

%act: he makes little movements with his hand , showing how the little woman dances

CATah elle saute pi [: puis] elle danse . 1212524_1214374

CATelle danse „ hein , la madame ? 1214374_1215911

CATla madame violette danse . 1215911_1219386

%mor: det|la&f&sg n|madame&f=madam n|violette&f n|danse&f .

CATest-ce qu'on l'essaie [= d] ? 1219386_1222127

CHIoui . 1222127_1223484

%mor: co|oui=yes .

CATregarde le petit bouton en dessous , Max ! 1223484_1225204

CATpi [: puis] tu tournes (.) tu tournes encore (.) pi [: puis] tu demandes à la madame de danser . 1225204_1233354

CATokay „ tu vas lui demander de danser . 1233354_1235293

CATattends ! 1235293_1238043

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATça 0ne va pas être long . 1238043_1239291

CATbon . 1239291_1240379

%mor: co|bon .

CATje pense que c(e) est fini . 1240379_1241646

%com: she's completely wound up

CHI0 pense [=? penses] c(e) est fini ? [+ pimit] 1241646_1244915

%mor: v|penser-PRES&SUB&13s pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?

%com: note absence of complementiser

CAToui „ je pense que c(e) est fini . 1244915_1246173

CATdemande lui de danser ! 1246173_1247363

%mor: n|demande&f part|luire&PP&m prep|de v|danser-INF !

CHIdemande lui (.) oui . [+ pimit] 1247363_1253693

%mor: n|demande&f part|luire&PP&m n|oui&m .

%act: he touches the little woman as he says this

CATet qu'est-ce qu'elle a dit ? 1253693_1254851

CATelle a dit oui@q ? 1254851_1256668

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m meta|oui ?

CHIoui . 1256668_1257349

%mor: co|oui=yes .

CATelle voulait danser ? 1257349_1258535

%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&IMPF&3s v|danser-INF ?

CHIoui . 1258535_1259265

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1259265_1259824

%mor: co|okay=okay .

CATd'accord . 1259824_1261307

%mor: adv|d'accord .

CHI&=laugh . 1261307_1265324

CHI0 recule pi [: puis] 0 avance . 1265324_1270175

%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|puis n|avance&f .

CATelle recule pi [: puis] elle avance . 1270175_1271871

%com: Max does it himself , while watching the little woman

CAToh ben c(e) est vrai . 1271871_1275321

CATelle recule pi [: puis] elle avance . 1275321_1277297

CATelle fait quoi ? 1277297_1278625

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

CATah elle fait comme Max . 1278625_1280818

CHIoui [?] . 1280818_1282069

%mor: co|oui=yes .

CATavance ! 1282069_1283161

%mor: n|avance&f !

CHIregarde [=? ça] . 1283161_1287520

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CATeh c(e) est ça qu'elle fait . 1287520_1287952

CATelle danse . 1287952_1289102

%mor: pro:subj|elle v|danser-PRES&SUB&13s .

CATelle recule , elle avance . 1289102_1291396

CHI&=laugh fini . 1291396_1295261

%mor: part|finir-PP&m .

%com: she's stopped dancing

CATc(e) est fini . 1295261_1295996

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

CATveux tu qu'elle danse de nouveau ? 1295996_1297116

CAToh (re)garde (.) quand je la <touche qu'est-ce que> [%sdi: touche ce que] ça fait ! 1297116_1302383

CATelle danse encore . 1302383_1303227

%mor: pro:subj|elle v|danser-PRES&SUB&13s adv|encore .

CHIoui . 1303227_1304214

%mor: co|oui=yes .

CATelle fait comme ça . 1304214_1305461

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .

CATah vois tu ? 1305461_1310097

%mor: co|ah v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CATest-ce que tu veux qu'elle danse encore ? 1310097_1313160

CHIfais (.) tourner comme ça ! 1313160_1316040

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|tourner-INF adv|comme pro:dem|ça !

CATtu veux que je la fasse tourner ? 1316040_1318859

CHIoui . 1318859_1319304

%mor: co|oui=yes .

CATben elle tourne mais elle 0ne tourne pas vite comme ça . 1319304_1321675

CATelle tourne juste comme ça . 1321675_1322454

CATregarde , Max ! 1322454_1323091

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATelle tourne juste comme ça . 1323091_1324635

CHI&=laugh . 1324635_1327931

CATelle fait des petits ronds . 1327931_1328591

CAThein ? 1328591_1329802

%mor: co|hein ?

CATelle va danser de nouveau . 1329802_1331099

CATregarde ! 1331099_1331791

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] Crocro va lui demander , à la madame ! 1331791_1336504

CATviens ici ! 1336504_1339450

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATécoute bien , Crocro ! 1339450_1340954

%mor: n|écoute&f adv|bien cm|cm n:prop|Crocro !

CATviens ici ! 1340954_1342384

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CROMadame , est-ce que tu veux encore danser ? 1342384_1346657

CAToui . 1346657_1349374

%mor: co|oui=yes .

CHImm . 1349374_1350463

%mor: co|mm .

CATas tu vu ? 1350463_1351115

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|voir&PP&m ?

CHIoui [?] . 1351115_1351972

%mor: co|oui=yes .

CATça fait qu'elle va encore danser . 1351972_1353252

CATattends ! 1353252_1355219

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATje vais tourner en dessous . 1355219_1356577

CATregarde , Max ! 1356577_1357197

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATen dessous il y a un bouton . 1357197_1358049

CATpour faire danser la madame il faut que tu tournes comme ça . 1358049_1362604

CHImm . 1362604_1364310

%mor: co|mm .

CATtu tournes comme ça . 1364310_1365859

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça .

CATça t'intéresse , ça [= the tape recorder] „ hein ? 1365859_1372531

CATquand on aura fini de jouer , je vais te montrer là-dessus <qu'est-ce que> [%sdi: ce que] ça fait . 1372531_1376299

CATokay ? 1376299_1377167

%mor: co|okay=okay ?

CHIquoi , ça ? 1377167_1378406

%mor: pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

CATça , ça s'appelle (.) une enregistreuse [= d] . 1378406_1383986

CATc(e) est pour enregistrer . 1383986_1386366

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|enregistrer-INF .

CHIxxx pas (.) jouer xxx voir Maman . 1386366_1391775

%mor: adv:neg|pas v|jouer-INF v|voir&INF n:prop|Maman .

%act: he stands up and goes toward the door

CATben viens voir la madame danser ! 1391775_1393519

CHInon . 1393519_1394616

%mor: co|non=no .

CATpi [: puis] Crocro a encore des choses dans le sac . 1394616_1396331

CATil voulait te montrer . 1396331_1397680

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&IMPF&3s pro:obj|te v|montrer-INF .

CHInon . 1397680_1398842

%mor: co|non=no .

CATtu 0ne veux pas ? 1398842_1399771

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?

CHInon . 1399771_1400526

%mor: co|non=no .

CAT<(re)garde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] Crocro va te dire ! 1400526_1404001

CROMax , viens ici ! 1404001_1408078

%mor: n:prop|Max cm|cm v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

MOTxxx . 1408078_1411626

%act: she comes in the room

CHIregarde ! 1411626_1412535

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATqu'est-ce que tu voulais montrer ? 1412535_1415033

CHIça [= the bag] . 1415033_1416357

%mor: pro:dem|ça .

MOTqu'est-ce que tu veux montrer à Maman ? 1416357_1417633

MOTqu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 1417633_1418497

CHIdes jouets . 1418497_1420506

%mor: prep|de&les n|jouet&m-PL .

MOTencore ? 1420506_1422128

%mor: adv|encore ?

CHIdans le sac . 1422128_1422573

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|sac&m .

MOTencore des jouets ? 1422573_1425559

%mor: adv|encore prep|de&les n|jouet&m-PL ?

CHImm . 1425559_1426969

%mor: co|mm .

CATdes jouets . 1426969_1427247

%mor: prep|de&les n|jouet&m-PL .

CHIoui [?] . 1427247_1427517

%mor: co|oui=yes .

CATokay regarde ! 1427517_1427758

%mor: co|okay=okay v|regarder-IMP&2s !

CATla madame va encore danser . 1427758_1428122

MOTouh ouh ouh . 1428122_1429967

%mor: co|ouh co|ouh co|ouh .

CHI&=laugh . 1429967_1432200

MOTxxx xxx xxx xxx . 1432200_1434799

CATqu'est-ce que t(u) as dit qu'elle faisait , la madame tantôt [= d] ? 1434799_1435892

MOTxxx xxx xxx xxx . 1435892_1440011

CHInon „ (.) 0je 0ne veux pas . 1440011_1441868

%com: he doesn't want to play with Catherine anymore

CATqu'est-ce que t(u) as dit qu'elle faisait , la madame ? 1441868_1442077

CHInon „ (.) je 0ne veux pas . 1442077_1443499

CATelle avançait pi [: puis] elle reculait comme Max . 1443499_1445716

CHImm . 1445716_1447415

%mor: co|mm .

MOTben oui „ xxx donc [= d] ça ! 1447415_1449464

CATfais donc [= d] ça , Max ! 1449464_1450858

MOTxxx xxx xxx . 1450858_1451495

CHIxxx . 1451495_1454420

MOTxxx xxx xxx . 1454420_1459568

CATas tu peur de Crocro ? 1459568_1459814

%act: she's making Crocro go towards Max

CATCrocro (n') est pas méchant . 1459814_1461545

CHIxxx xxx . 1461545_1464100

MOTben non . 1464100_1464524

%mor: co|ben co|non=no .

CATest-ce que tu lui demandes d'aller encore chercher des choses dans le sac ? 1464524_1466509

CHInon . 1466509_1467483

%mor: co|non=no .

CATnon ? 1467483_1468490

%mor: co|non=no ?

CHI(je) 0veux juste regarder . 1468490_1472132

%mor: pro:subj|je 0n|veux adj|juste v|regarder-INF .

MOTjuste regarder ? 1472132_1472849

%mor: adj|juste v|regarder-INF ?

CHIoui . 1472849_1473657

%mor: co|oui=yes .

CATtu veux juste regarder qui ? 1473657_1475010

CATCrocro ? 1475010_1475544

%mor: n:prop|Crocro ?

CATtu veux regarder Crocro aller chercher des choses dans le sac ? 1475544_1479056

CHIoui . 1479056_1479822

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 1479822_1480777

%mor: co|oui=yes ?

CATokay . 1480777_1481115

%mor: co|okay=okay .

CHI(je) veux jouer à ça avec moi , (.) Catherine , (.) pi [: puis] Maman . 1481115_1489515

MOTtu veux jouer à ça ? 1489515_1490118

MOTt(u) as fait le train ? 1490118_1491499

CHIpi [: puis] toi (.) pi [: puis] Catherine (.) pi [: puis] moi . 1491499_1495516

MOTtu veux qu'on joue à ça tout le monde ensemble ? 1495516_1497533

CHIoui . 1497533_1497965

%mor: co|oui=yes .

MOTje te dis ! 1497965_1500776

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|dire-PRES&PASS&12s !

CAT&=laugh . 1500776_1502036

MOTxxx xxx xxx . 1502036_1504542

CHIxxx regarde ! 1504542_1505939

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTeh qu'est-ce xxx xxx xxx xxx . 1505939_1507521

%mor: co|eh pro:rel|que$v:int|est-ce .

CHIxxx xxx . 1507521_1508262

CATc(e) est quoi ? 1508262_1508809

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CAThein ? 1508809_1509103

%mor: co|hein ?

CATun chat . 1509103_1510017

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

CHIxxx xxx . 1510017_1514628

MOTil fait de la bicyclette . 1514628_1514873

MOTc(e) est quoi qui est derrière xxx xxx ? 1514873_1517432

CATça , ça bouge là . 1517432_1519583

CATje pense que xxx xxx . 1519583_1521747

%mor: pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s pro:rel|que .

CAToui . 1521747_1522802

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx pousses comme ça . 1522802_1525841

%mor: v|pousser-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça .

CHIMaman , regarde ! 1525841_1526351

%mor: n:prop|Maman cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CATpi [: puis] quand ça recule xxx xxx ça avance . 1526351_1529831

CATah des fois ça le fait (.) des fois ça 0ne le fait pas . 1529831_1532918

MOTxxx xxx xxx xxx . 1532918_1534891

CAToui . 1534891_1535124

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx xxx xxx . 1535124_1537267

CHI&hu regarde ben ça , Maman ! 1537267_1538033

MOTwow ça tourne vite . 1538033_1543858

%mor: co|wow pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s adv|vite .

CATest-ce que <elle> [%sdi: il] va s'envoler , ton avion ? 1543858_1546706

CHInon . 1546706_1547990

%mor: co|non=no .

CATnon ? 1547990_1548508

%mor: co|non=no ?

CAT<elle> [%sdi: il] va rester comme ça ? 1548508_1549881

CHI&=laugh . 1549881_1560051

MOTça en fait , du bruit . 1560051_1560353

CATet toi aussi , t(u) en as ici , des avions „ hein ? 1560353_1561572

CAT(re)garde ça ! 1561572_1562184

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CATpi [: puis] un hélicoptère . 1562184_1564559

%mor: adv|puis det|un&m&sg n|hélicoptère&m .

MOTxxx xxx xxx regarde ! 1564559_1566691

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATest-ce que ça bouge ? 1566691_1567538

%mor: v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça n|bouge&m ?

CAToh oui . 1567538_1569726

%mor: co|oh co|oui=yes .

CATt(u) as vu , Max ? 1569726_1570835

MOTregarde , Max ! 1570835_1573430

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CHIcomme lui [= d] ? 1573430_1575679

%mor: adv|comme pro:ind|lui ?

MOTça tourne . 1575679_1576275

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

CHIcomme lui [= d] ? 1576275_1577848

%mor: adv|comme pro:ind|lui ?

MOTnon „ ça 0ne le fait pas avec <lui> [%sxx: celui-là] . 1577848_1579848

MOTxxx xxx xxx quand on tourne les roues „ (re)garde , c(e) est l'hélice qui tourne . 1579848_1584607

CATpi [: puis] ça , c(e) est pour quoi faire , ceci ? 1584607_1587193

MOTxxx xxx xxx xxx . 1587193_1590069

CATça bouge juste parce que tantôt [= d] +/. 1590069_1591056

CHIxxx xxx avion , moi . 1591056_1591973

%mor: n|avion&m cm|cm pro|moi&sg .

MOTxxx . 1591973_1594011

CATah ça s'ouvre . 1594011_1594358

%mor: co|ah pro:dem|ça pro:refl|se$v|ouvrir-IMP&2s .

MOTxxx xxx bagages . 1594358_1595405

%mor: n|bagage&m-PL .

CATmontre-moi donc ! 1595405_1597084

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|donc !

MOTxxx pour faire sortir xxx xxx xxx . 1597084_1600025

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF n|sortir&m .

MOTc(e) est celui-là , Loulou@n , qui va dedans ? 1600025_1603253

CHIxxx . 1603253_1605183

MOTxxx des petits bagages „ hein ? 1605183_1608642

CATon sort les bagages . 1608642_1610251

%mor: pro:subj|on v|sortir&PRES&3s det|les&pl n|bagage&m-PL .

MOTon sort les bagages . 1610251_1612142

%mor: pro:subj|on v|sortir&PRES&3s det|les&pl n|bagage&m-PL .

CHI&=laugh . 1612142_1615702

CATc(e) est drôle , ça ? 1615702_1616029

CHImoi , j(e) étais [=? ai été] en avion tantôt [= d] ? 1616029_1621186

%com: he's getting the time reference wrong - he will go , but in a few weeks time

MOTt(u) étais en avion , toi ? 1621186_1623248

MOTnon „ t(u) (n') es jamais allé en avion , toi . 1623248_1627928

CHI(al)ler tantôt [= d] . 1627928_1628890

%mor: v:mdl|aller&INF adv|tantôt .

MOTah on va y aller &tan [///] on va y aller un autre jour avec Papa . 1628890_1635268

MOToui „ t(u) as raison . 1635268_1635506

CHIun autre jour (.) dans 0 avion comme ça . 1635506_1635718

MOT<une petite> [%sdi: un petit] avion comme ça . 1635718_1641669

MOToui . 1641669_1641894

%mor: co|oui=yes .

CATah oui . 1641894_1642103

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTon y va au mois de juin „ hein ? 1642103_1643114

CHImois de juin . [+ pimit] 1643114_1643694

%mor: n|mois&m prep|de n|juin&m .

CATau mois de juin . 1643694_1644130

%mor: prep|à&le n|mois&m prep|de n|juin&m .

CATc(e) est bientôt , ça . 1644130_1644669

CHIoui . 1644669_1645586

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce que tu vas me <raconter qu'est-ce que> [%sdi: raconter ce que] t(u) as fait dans l'avion <dans> [%sxx: par] la suite , Max ? 1645586_1646719

MOTon va aller juste avec Papa pi [: puis] Pol „ hein ? 1646719_1650267

CHIpi [: puis] Pol (.) pi [: puis] Papa (.) pi [: puis] Maman . 1650267_1653437

MOTMaman , non . 1653437_1654765

%mor: n:prop|Maman cm|cm co|non=no .

MOTMaman a trop peur . 1654765_1655858

%mor: n:prop|Maman v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop n|peur&f .

MOTMaman (n') ira pas . 1655858_1656124

%mor: n:prop|Maman adv:neg|ne v:mdl|aller&FUT&3s adv:neg|pas .

CATah Maman 0ne veut pas y aller . 1656124_1656988

CATest-ce que tu veux finir ton [//] tes rails de train , Max ? 1656988_1661713

MOTveux tu qu'on continue ça ici ? 1661713_1664349

CAThein ? 1664349_1664680

%mor: co|hein ?

CHIoui . 1664680_1665499

%mor: co|oui=yes .

CHIpi [: puis] ça , ça va où ? 1665499_1669031

%com: asking about a piece of track

MOTah ben là attends un petit peu ! 1669031_1671993

MOTça , ça va où ? 1671993_1672206

MOTça , c(e) est pour descendre l'autre côté du pont . 1672206_1672414

CHI&hu ça (.) ça , c(e) est moi (.) mettre ça . 1672414_1682177

CATtu veux le mettre ? 1682177_1684206

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF ?

MOTxxx xxx maman , des fois elle regarde sur le plan là mais xxx xxx . 1684206_1690373

CHIça (.) &e mettre où ? 1690373_1695636

%mor: pro:dem|ça v|mettre-INF pro:int|où ?

MOTça 0ne marche pas . 1695636_1696435

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas .

CATqu'est-ce qui 0ne marche pas ? 1696435_1697584

MOTxxx xxx xxx . 1697584_1705975

CATbon „ ben je pense qu'il faudra enlever <celle-là> [= piece of track] [%sdi: celui-là] . 1705975_1711176

MOTxxx xxx xxx xxx xxx . 1711176_1716296

CHIça là (.) ça (.) ça . 1716296_1716998

%mor: pro:dem|ça adv:place|là pro:dem|ça pro:dem|ça .

MOTça là (.) ça (.) ça . [+ imit] 1716998_1717577

%mor: pro:dem|ça adv:place|là pro:dem|ça pro:dem|ça .

CATc(e) est pour faire quoi , ça ? 1717577_1719073

CHIc(e) est xxx [=? pour] stop . 1719073_1721876

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|stop&m .

CATc(e) est un stop ? 1721876_1722562

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|stop&m ?

MOTc(e) est un stop &=laugh . 1722562_1723421

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|stop&m .

CHIoui . 1723421_1723809

%mor: co|oui=yes .

MOTattends un petit peu ! 1723809_1732782

%mor: v|attendre-IMP&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m !

MOTboing@o boing@o boing@o . 1732782_1733007

%mor: on|boing on|boing on|boing .

CATah bon . 1733007_1733232

%mor: co|ah co|bon .

CATça va tu marcher comme ça ? 1733232_1734243

MOTj(e) 0ne sais pas . 1734243_1735473

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTil faudrait xxx xxx mettre un en dessous de l'autre bord [= d] . 1735473_1745322

MOTun petit [/] un petit morceau . 1745322_1745608

%mor: det|un&m&sg det|un&m&sg adj|petit&m n|morceau&m .

MOToups . 1745608_1745861

%mor: co|oups .

MOTxxx xxx xxx droit tout droit . 1745861_1746188

%mor: adj|droit&m n|tout&m adj|droit&m .

CHItout droit (.) tout droit . [+ imit] 1746188_1747574

%mor: n|tout&m adj|droit&m n|tout&m adj|droit&m .

MOTici . 1747574_1748703

%mor: adv:place|ici .

CATpi [: puis] en faisant ça . 1748703_1750309

%mor: adv|puis prep|en part|faire-PPRE pro:dem|ça .

CAThein ? 1750309_1751173

%mor: co|hein ?

CATxxx xxx xxx . 1751173_1752848

MOTxxx ah oui . 1752848_1756436

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTattends un petit peu ! 1756436_1759394

%mor: v|attendre-IMP&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m !

CHIMaman xxx xxx . 1759394_1759770

%mor: n:prop|Maman .

MOTah ah ah ça <s'en vient> [%sdi: vient] , je pense . 1759770_1760769

CATon a de la misère [= d] , Max . 1760769_1764211

MOTcomme ça , peut-être . 1764211_1766032

%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm adv|peut-être .

CHIah non . 1766032_1767805

%mor: co|ah co|non=no .

MOT<câline de bine> [%sdi: xxx ] ! 1767805_1771520

%mor: v|câliner-IMP&2s prep|de v|biner-PRES&SUB&13s !

CATça 0ne marche pas . 1771520_1771782

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas .

CHIoui „ (ç)a marche . 1771782_1776299

%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ça n|marche&f .

MOTça marche . 1776299_1776943

%mor: pro:dem|ça n|marche&f .

CATça va marcher ? 1776943_1778121

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|marcher-INF ?

MOTtu trouves que ça marche , toi ? 1778121_1779918

CHIoui . 1779918_1780742

%mor: co|oui=yes .

MOTben pas moi . 1780742_1781106

%mor: co|ben adv:neg|pas pro|moi&sg .

MOTcomment ça „ donc ? 1781106_1783253

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça end|end adv|donc ?

MOTc(e) est quoi , le problème ? 1783253_1784797

CATxxx xxx xxx . 1784797_1786956

CHI&=laugh . 1786956_1788811

CATça descend la petite pente „ hein ? 1788811_1791084

MOTxxx xxx tout rond xxx xxx xxx . 1791084_1792673

%mor: n|tout&m n|rond&m .

CHIxxx xxx xxx . 1792673_1798563

CAToui „ c(e) est tout rond , ça doit marcher „ hein ? 1798563_1799041

%com: she means that if the circuit makes a full circle , it should be ok

CHIxxx xxx xxx . 1799041_1803509

%act: he stands up

MOTxxx xxx xxx . 1803509_1804761

CHIxxx xxx xxx . 1804761_1805148

%act: he tries to go out of the room

MOTqu'est-ce que tu fais ? 1805148_1808607

CHImoi , 0je 0ne veux pas xxx . 1808607_1808897

CATtu 0ne veux pas jouer à ça ? 1808897_1810014

MOTje 0ne comprends pas . 1810014_1810263

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

MOTqu'est-ce que tu dis ? 1810263_1810513

CHImoi , (.) 0je 0ne veux pas jouer à ça . 1810513_1812778

MOTah ben on 0ne jouera pas mais va chercher un autre jouet ! 1812778_1815072

CATveux tu jouer avec tes tracteurs pi [: puis] tes pelles ? 1815072_1817553

CATah . 1817553_1821679

%mor: co|ah .

CHIxxx xxx . 1821679_1830253

CATeh c(e) est gros , ça [= the truck] . 1830253_1830552

%com: it's a concrete mixer

CHImm . 1830552_1832845

%mor: co|mm .

CATc(e) est gros ça . 1832845_1833306

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|gros&m pro:dem|ça .

CHImm . 1833306_1834615

%mor: co|mm .

MOTeh là là ça , ça transporte plein de choses „ hein ? 1834615_1841291

CHImm . 1841291_1842322

%mor: co|mm .

MOTpar là par là . 1842322_1843032

%mor: adv|par adv:place|là adv|par adv:place|là .

CAT<viens t'en> [%sdi: viens] ! 1843032_1844209

%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|tu$pro:y|en !

MOTmets des bonhommes dedans , Max ! 1844209_1848747

CATtiens ! 1848747_1849432

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATpromène Crocro ! 1849432_1850443

%mor: v|promener-IMP&2s n:prop|Crocro !

MOTCrocro xxx promener en camion . 1850443_1852436

%mor: n:prop|Crocro v|promener-INF prep|en n|camion&m .

CATon va mettre la queue dedans [= in the hole of the concrete mixer] . 1852436_1855564

CAT(re)garde ! 1855564_1856453

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va mettre la queue dans le trou dedans xxx xxx . 1856453_1859052

MOTeh est-ce que t(u) as raconté à Catherine que t(u) avais vu un ballon dirigeable ? 1859052_1863150

CATah t(u) as vu un ballon dirigeable ? 1863150_1866279

CAToù çà ? 1866279_1867111

%mor: pro:int|où adv|çà ?

CATici ? 1867111_1868122

%mor: adv:place|ici ?

CHIdehors . 1868122_1868526

%mor: adv:place|dehors .

MOTdehors . 1868526_1869936

%mor: adv:place|dehors .

CATdehors ? 1869936_1870389

%mor: adv:place|dehors ?

CHIxxx . 1870389_1872243

CATil était où , lui ? 1872243_1872537

CHI0 pa(r)ti où ? 1872537_1876086

%mor: adj|parti&m pro:int|où ?

%com: half prompted

MOTil était dans le ciel „ hein ? 1876086_1877035

MOTil était 0de quelle couleur ? 1877035_1878226

CHI(r)ouge . 1878226_1879623

%mor: adj|rouge .

MOTil était rouge . 1879623_1880887

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|rouge .

CATil était rouge rouge ? 1880887_1881576

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|rouge adj|rouge ?

MOTil était gros gros „ hein ? 1881576_1882945

MOTil se promenait dans le ciel „ hein , Max ? 1882945_1886363

CATc(e) est comme un avion , ça „ hein ? 1886363_1888641

MOTxxx les nuages . 1888641_1889281

%mor: det|les&pl n|nuage&m-PL .

CATc(e) est comme un avion . 1889281_1891111

CHI(ça) recule . 1891111_1892053

%mor: pro:dem|ça v|reculer-PRES&SUB&13s .

%act: he's pulling the lorry backwards

CATça recule ? 1892053_1894692

%mor: pro:dem|ça v|reculer-PRES&SUB&13s ?

CHImm . 1894692_1895411

%mor: co|mm .

CATest-ce que moi , je peux en prendre un aussi , <un> [%sxx: de] camion ? 1895411_1897549

CHIoui . 1897549_1898332

%mor: co|oui=yes .

CAToui okay . 1898332_1899368

%mor: co|oui=yes co|okay=okay .

CHIet ça (.) et ça . 1899368_1901128

%mor: conj|et pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça .

MOTet ça et ça . 1901128_1902322

%mor: conj|et pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça .

CATet ça et ça ? 1902322_1903048

%mor: conj|et pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça ?

CATil y en a deux „ hein ? 1903048_1904067

CATokay . 1904067_1904748

%mor: co|okay=okay .

CAT<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] Catherine va faire ! 1904748_1906802

CATje vais mettre ça [= the train track] dans la boîte , Max . 1906802_1908994

MOTfaire plus de place . 1908994_1910172

%mor: v:mdl|faire-INF qn|plus prep|de n|place&f .

CATça va faire plus de place pi [: puis] ensuite on pourra se promener ici . 1910172_1914767

CHImm . 1914767_1917777

%mor: co|mm .

MOToh . 1917777_1920031

%mor: co|oh .

CHIxxx xxx va là pour deux . 1920031_1920651

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là prep|pour n|deux&m .

MOTpour deux „ hein ? 1920651_1921926

%mor: prep|pour n|deux&m end|end co|hein ?

CHI0 avance . 1921926_1926955

%mor: n|avance&f .

CATça avance . 1926955_1927745

%mor: pro:dem|ça n|avance&f .

CAToh tu pousses Crocro ? 1927745_1929363

%mor: co|oh pro:subj|tu v|pousser-PRES&SUB&2s n:prop|Crocro ?

%com: Max is pushing the crocodile with his lorry

MOTxxx xxx xxx . 1929363_1934154

CATva te coucher en dessous du lit , Crocro ! 1934154_1935348

CHIxxx xxx xxx xxx xxx .

MOTxxx xxx xxx xxx xxx xxx .

CHIxxx xxx toi , celui-là pi [: puis] moi , xxx celui-là .

MOTokay .

%mor: co|okay=okay .

CATtu vas prendre celui avec la pelle , toi , Max ?

CHInon „ c(e) (n') est pas toi , c(e) est Catherine .

MOTah c(e) est Catherine .

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Catherine .

MOTexcuse-moi !

%mor: v|excuser-IMP&2s~pro|moi !

CAToui , Max ?

%mor: co|oui=yes cm|cm n:prop|Max ?

CATtu prends celui avec la pelle ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CATokay .

%mor: co|okay=okay .

york_mona010.cha

Participants

Most frequent words

CAT Catherine · 2,617 words

CHI Max · 536 words

MOT Martine · 408 words

CRO Crocro · 62 words

Transcript