york_mona008.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 24-APR-1997
Situation: Catherine and Max are sitting on the floor , and there is a crocodile Toy between them. Catherine usually pretends the crocodile has brought presents for Max in a plastic bag , and the crocodile fishes them out of the bag. When Catherine is playing the part of the crocodile , the latter is listed as a separate participant to make the transcript more easily readable.
Utterances: 1,157
Words: 3,506

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CAT	Catherine	Investigator		638	2,397	3.90	5.12	434	0.181
CHI	Max	Target Child	2;0.28	281	364	1.73	2.18	108	0.297
MOT	Martine	Mother		103	297	3.86	4.97	143	0.481
POL	Pol	Brother		134	439	4.03	5.37	170	0.387
CRO	Crocro	Toy		1	9	9.00	13.00	8	0.889

Most frequent words

CAT Catherine · 2,397 words

le105
il98
ça96
tu81
est55
ce47
va46
oui44
regarde44
max36
a35
veux34
je31
sent30
ah28

CRO Crocro · 9 words

Transcript

CHImain (.) dedans ! 0_3527

%mor: n|main&f adv:place|dedans !

CATtu veux que je mette ma main dedans [= in the crocodile] ? 3527_4790

CHIici xxx . 4790_5336

%mor: adv:place|ici .

CATokay „ ben viens ! 5336_6473

%mor: co|okay=okay end|end adv|ben v|venir-IMP&2s !

CATil va piger [= d] des choses . 6473_7693

CHId'accord [?] [=? Crocro] . 7693_9251

%mor: adv|d'accord .

CATil va piger [= d] des choses . 9251_10724

CHI0 pige [= d] (.) des choses comme ça . [+ pimit] 10724_13755

%act: he makes a grabbing movement with both hands , so it is difficult to tell whether "comme ça" relates to the manner in which the crocodile fishes the things out of the bag or to how big the objects are .

%com: this is almost a repetition of what Catherine said

CAToui „ des grosses choses comme ça . 13755_16155

CHIoui . 16155_17123

%mor: co|oui=yes .

CATqu'est-ce qu'il a apporté aujourd'hui , Crocro ? 17123_18891

CATlui demandes tu ? 18891_19691

%mor: pro:ind|lui n|demande&f-PL part|taire-PP&m ?

CHI0 . 19691_20195

%act: Max touches the crocodile's nose , and then opens the bag

CATdemande lui ! 20195_21332

%mor: n|demande&f pro:ind|lui !

CATil va aller piger [= d] dans le sac avec sa grosse bouche . 21332_28279

CHI&=laugh . 28279_29879

CATah je pense qu'il a pris quelque chose . 29879_34089

CAToh oh oh . 34089_38047

%mor: co|oh co|oh co|oh .

CAT&=laugh . 38047_39141

CATil est pris [= d] [= stuck in the bag] . 39141_39899

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|prendre-PP&m .

CHI&=laugh . 39899_41204

CAT(re)garde ! 41204_42551

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATqu'est-ce qu'est ça ! [+ G] 42551_43266

CATdes pattes d'un bonhomme ? 43266_45287

%com: the legs of a little figure are poking out of the crocodile's mouth

CHI&=laugh . 45287_46507

%act: Max takes the figure out of the croco's mouth; it is Batman

CATc(e) est qui , ça ? 46507_48907

CHIlui [=? oui] . 48907_50549

%mor: pro:ind|lui .

CATest-ce que tu le connais ? 50549_52233

CHIoui . 52233_52990

%mor: co|oui=yes .

CATcomment il s'appelle , le bonhomme ? 52990_54842

CHIlui ? 54842_55347

%mor: pro:ind|lui ?

CHIBatman . 55347_57073

%mor: n:prop|Batman .

CATBatman . [+ imit] 57073_58799

%mor: n:prop|Batman .

CHIoui . 58799_59861

%mor: co|oui=yes .

CATtu le connais ? 59861_60198

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s ?

CHIoui . 60198_61040

%mor: co|oui=yes .

CATpi [: puis] qu'est-ce qu'il fait , Batman ? 61040_62766

CHIxxx [=? oui] . 62766_63734

CATqu'est-ce qu'il fait ? 63734_65881

CHIxxx [=? oui] . 65881_66975

CATil vole „ hein ? 66975_68323

%mor: pro:subj|il v|voler-PRES&SUB&13s end|end co|hein ?

CATil peut voler , lui , à cause de sa cape ici . 68323_71438

CATil peut voler . 71438_72701

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|voler-INF .

CHI(r)egarde ! 72701_75101

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: he's holding Batman in the air

CAToui „ il vole comme ça . 75101_77122

CHIoui . 77122_77795

%mor: co|oui=yes .

CAToui „ il vole comme ça . 77795_79142

CAT(re)garde ! 79142_80279

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT<je pense> [%sdi: je pense que] Pol a une photo de Batman aussi „ hein ? 80279_85122

CATjuste là ? 85122_85668

%mor: adv|juste adv:place|là ?

%com: on the wall

CHIça . 85668_88153

%mor: pro:dem|ça .

%act: he is not pointing at anything in particular , but he looks at the picture and at the little Batman figure he is holding

CATc(e) est le même bonhomme „ hein ? 88153_91521

CHI(r)egarde ! 91521_92531

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATqu'est-ce qu'il fait ? 92531_93542

CATil vole . 93542_95942

%mor: pro:subj|il v|voler-PRES&SUB&13s .

%act: Max drops Batman

CATah ben il est tombé . 95942_97036

CHI&=laugh . 97036_97625

CHI&e vole [?] . 97625_100320

%mor: v|voler-IMP&2s .

CATil sait voler ? 100320_100698

%mor: pro:subj|il v:mdl|savoir&PRES&3s v|voler-INF ?

CHIoui . 100698_101371

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce que Crocro va chercher autre chose ? 101371_104487

%act: Max drops Batman again

CATah il tombe . 104487_108066

%mor: co|ah pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .

CHI(re)garde ben ! 108066_110087

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|ben !

%act: he throws Batman on the floor

CAToh il tombe , le bonhomme . 110087_113329

CATaïe aïe . 113329_114171

%mor: co|aïe co|aïe .

CATça fait mal . 114171_116318

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .

CATaïe aïe . 116318_117455

%mor: co|aïe co|aïe .

CHI&=laugh . 117455_118128

CATarrête ça sinon Crocro va te manger les orteils ! 118128_121749

CHInon . 121749_122633

%mor: co|non=no .

CATben non „ il est gentil . 122633_125623

CATtouche la langue ! 125623_126801

%mor: n|touche&f det|la&f&sg n|langue&f !

CATil va manger le Batman . 126801_131560

CHImm . 131560_132738

%mor: co|mm .

CAT(re)garde ! 132738_135138

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil chatouille les orteils à Max ? 135138_136738

CAT(il) chatouille les orteils à Max ? 136738_139012

CHI&=sound . 139012_143180

CHI<(r)egarde ben> [?] ! 143180_144106

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|ben !

CATquoi ? 144106_146085

%mor: pro:int|quoi ?

CATqu'est-ce qu'il fait , le bonhomme ? 146085_149453

CATil veut se faire manger les pattes ? 149453_151221

CHI0 . 151221_152358

CHI0 cherché (.) quelque chose . 152358_158716

%mor: part|chercher-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing .

CATil a d'autres choses ? 158716_160569

CHIoui . 160569_161115

%mor: co|oui=yes .

CATpenses tu ? 161115_161915

%mor: v|penser-PRES&SUB&2s pro:subj|tu ?

CHIyyy [% pho: jajo~] [=? avion] . 161915_163220

CATqu'est-ce qu'il y a ? 163220_164020

CATon va aller voir . 164020_165198

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|voir&INF .

CHI&=laugh . 165198_172359

CATah . 172359_172609

%mor: co|ah .

CHI&=laugh . 172609_173661

CATc(e) est quoi ? 173661_174208

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIça (.) avion [% pho: jajo~] . 174208_176313

%mor: pro:dem|ça n|avion&m .

CATun avion ? 176313_177239

%mor: det|un&m&sg n|avion&m ?

CHIoui . 177239_177955

%mor: co|oui=yes .

CATprends le ! 177955_178544

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg !

CHIxxx . 178544_180649

CATviens par ici , Max ! 180649_183428

CHI0je 0viens à côté 0de toi ? 183428_186038

CATà côté de moi . 186038_186796

%mor: prep|à n|côté&m prep|de pro|moi&sg .

CATpi [: puis] je vais te montrer comment on fait . 186796_188564

CATveux tu que je l'essaie ? 188564_189532

CHIoui [?] . 189532_191510

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 191510_192437

%mor: co|oui=yes .

CATtu le mets par terre (.) comme ça . 192437_194710

CATregarde ! 194710_195215

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATregarde ! 195215_196435

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil va aller voir Max . 196435_197572

CATokay ? 197572_198119

%mor: co|okay=okay ?

CATl'avion roule . 198119_204308

%mor: det|le$n|avion&m v|rouler-PRES&SUB&13s .

CATessaie le ! 204308_207045

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !

%com: the plane has a little motor that can be wound up by rolling it a few times on the floor , after which it rolls along for a few metres

CHImm . 207045_208813

%mor: co|mm .

CATessaie le ! 208813_209992

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !

CATenvoie le à Crocro ! 209992_211760

%mor: v|envoyer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg prep|à n:prop|Crocro !

CATah envoie le dans la bouche de Crocro ! 211760_215128

%act: Max tries , but doesn't really understand why the plane had to be pushed against the floor to make it roll . He imitates Catherine as best he can

CATessaie encore ! 215128_215843

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s adv|encore !

CATdans la bouche . 215843_217991

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f .

CATessaie ! 217991_221064

%mor: v|essayer-IMP&2s !

CATroule ! 221064_221569

%mor: v|rouler-IMP&2s !

CATcomme ça . 221569_222158

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATun , deux , trois , quatre . 222158_226495

%com: rolling the plane along the floor

CATdans la bouche . 226495_227084

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f .

CAToh . 227084_227926

%mor: co|oh .

CATah . 227926_230873

%mor: co|ah .

CHI(je) veux [?] (.) quelque chose . 230873_231925

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det:gen|quelque n|chose=thing .

CATtu veux quelque chose ? 231925_233484

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:gen|quelque n|chose=thing ?

CHImm . 233484_234493

%mor: co|mm .

CATdemande <moi le> [%sdi: le-moi] ! 234493_235756

%mor: v|demander-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg !

CHImm . 235756_237650

%mor: co|mm .

%com: he pats Crocro on the nose

CATdemande à Crocro ! 237650_238029

%mor: n|demande&f prep|à n:prop|Crocro !

CHI0 . 238029_238828

CATdemande à Crocro ! 238828_239544

%mor: n|demande&f prep|à n:prop|Crocro !

CATc(e) est Crocro qui va chercher les choses . 239544_241775

CATdemande lui ! 241775_242532

%mor: n|demande&f pro:ind|lui !

CATMax , demande à Crocro ! 242532_245101

CATdemande lui ! 245101_245942

%mor: n|demande&f pro:ind|lui !

CHI0 . 245942_246658

%com: he looks at Catherine

CATCrocro , qu'est-ce que t(u) as apporté ? 246658_250447

%act: she's looking at the crocodile as she says this

CATdemande lui ! 250447_251710

%mor: n|demande&f pro:ind|lui !

CHI&e apporté , toi ? 251710_256468

%mor: part|apporter-PP&m cm|cm pro|toi&sg ?

%act: he takes the crocodile's head in his hands , and goes near as if to kiss it before saying this , touching the inside of the crocodile's mouth . Then he opens the bag and Catherine dips the crocodile into it

CATokay . 256468_258700

%mor: co|okay=okay .

CAT(re)garde la queue ! 258700_261394

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|queue&f !

%com: it is poking out of the bag which the crocodile is rumaging in

CAT&=laugh . 261394_262615

CATMax , (re)garde la queue ! 262615_263204

CAToh . 263204_267625

%mor: co|oh .

CATun bonhomme violet . 267625_269857

%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m n|violet&m .

CHIoui . 269857_271372

%mor: co|oui=yes .

CATun bonhomme violet . 271372_272424

%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m n|violet&m .

CAT(re)garde ! 272424_273519

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI&hu (r)egarde bien ! 273519_275287

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CATun bonhomme violet . 275287_278066

%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m n|violet&m .

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je l'essaie ? 278066_279792

CATveux tu l'essayer ? 279792_281223

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:obj|le$v|essayer-INF ?

CHIoui . 281223_281854

%mor: co|oui=yes .

CATje pense que ce bonhomme là , il peut danser . 281854_284464

CATil danse . 284464_286696

%mor: pro:subj|il v|danser-PRES&SUB&13s .

CATil bouge . 286696_287958

%mor: pro:subj|il v|bouger-PRES&SUB&13s .

CAT(re)garde ! 287958_289937

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATtu vois ça , Max . 289937_290610

CATil y a un petit truc . 290610_291915

CATtu tournes , tu tournes , tu tournes , tu tournes encore . 291915_297052

MOTeh ça te dérange tu si Pol vient avec toi ? 297052_301180

CHIxxx . 301180_301474

CATben non . 301474_301853

%mor: co|ben co|non=no .

CATviens ! 301853_302442

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIxxx . 302442_303283

CATCrocro t'a apporté quelque chose , Pol . 303283_304925

CAT(re)garde ! 304925_305977

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATle bonhomme danse . 305977_306735

%mor: det|le&m&sg n|bonhomme&m n|danse&f .

CHImm . 306735_308082

%mor: co|mm .

POLxxx „ hein ? 308082_310737

%mor: end|end co|hein ?

CAThum hum . 310737_312418

%mor: co|hum co|hum .

CAT<(re)garde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il a ! 312418_313681

CATt(u) aimes ça , Batman , toi ? 313681_315912

POLah oui . 315912_316417

%mor: co|ah co|oui=yes .

POLle bonhomme , il recule sur lui (même) „ hein ? 316417_320417

MOTxxx grosses xxx , Max . 320417_321511

%mor: adj|gros&f-PL cm|cm n:prop|Max .

POLxxx qu'on le crank@s . 321511_325343

%mor: pro:rel|que$pro:subj|on det|le&m&sg L2|crank .

CATveux tu qu'il danse encore ? 325343_326522

CATtourne (.) en dessous ! 326522_330690

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s prep|en adv:place|dessous !

CATtiens „ regarde ! 330690_331321

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATc(e) est tout petit . 331321_334437

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m .

POLest-ce que je peux [/] est-ce que je peux juste avoir <la petite avion> [%sxx: le petit avion] xxx ? 334437_338942

CATtiens ! 338942_339531

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTxxx ici . 339531_343514

%mor: adv:place|ici .

MOTtu te mettras ici parce que , (re)garde , la caméra xxx . 343514_347809

CATtiens ! 347809_348609

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATveux tu l'essayer encore ? 348609_349408

CHI&=laugh . 349408_350419

CATxxx oui . 350419_351050

%mor: co|oui=yes .

CHIà côté hu@o . 351050_352734

%mor: prep|à n|côté&m on|hu .

MOTxxx okay „ xxx c(e) est une bonne idée . 352734_354881

POLxxx crank@s quelque chose l'avion ? 354881_360692

CAToui . 360692_361838

%mor: co|oui=yes .

CHIlui , ici . 361838_364787

%mor: pro:ind|lui cm|cm adv:place|ici .

%act: he points at the space in front of him on the floor

CATle bonhomme va danser là ? 364787_366513

CHIoui . 366513_366932

%mor: co|oui=yes .

CATle bonhomme mauve ? 366932_367731

%mor: det|le&m&sg n|bonhomme&m n|mauve&m ?

CATil danse vite „ hein ? 367731_372700

CHIoui . 372700_374088

%mor: co|oui=yes .

CHI&=laugh . 374088_376867

POLMax ! 376867_377919

%mor: n:prop|Max !

CAT&=laugh . 377919_379392

CATdemande à Crocro d'aller te chercher autre chose ! 379392_383897

MOTxxx bedaine [= d] xxx . 383897_389581

%mor: n|bedaine&f .

CATil mord pas fort „ hein ? 389581_395560

%com: the crocodile is 'eating' Pol's hand

POLnon . 395560_396401

%mor: co|non=no .

CATmets donc [= d] ta main , Max ! 396401_397622

%com: in the crocodile's mouth

CATcomme Pol . 397622_399727

%mor: adv|comme n:prop|Pol .

CAT(re)garde ! 399727_400021

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATah tu veux qu'il mange le bonhomme ? 400021_403768

CHI0 donné à Maman . 403768_408863

%mor: adj|donné&m prep|à n:prop|Maman .

CHIoui ? 408863_410209

%mor: co|oui=yes ?

CATtu veux le donner à Maman ? 410209_410714

CHIxxx joue musique comme ça . 410714_416230

%mor: v|jouer-IMP&2s n|musique&f adv|comme pro:dem|ça .

MOTil joue de la musique comme ça ? 416230_417357

MOTokay . 417357_417988

%mor: co|okay=okay .

MOTwww . 417988_419798

POL<(re)garde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] j(e) ai xxx de bonhomme ! 419798_421608

%act: he has found his own Batman , which is bigger than the one Catherine brought

CATt(u) en as un ? 421608_422618

%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg ?

POLben oui . 422618_423459

%mor: co|ben n|oui&m .

POLplus gros encore „ hein ? 423459_425438

MOTpareil (.) pareil <comme> [%sdi: à] xxx Batman . 425438_427080

%mor: adj|pareil&m=same n|pareil&m prep|comme n:prop|Batman .

POLest-ce qu'il est pas un petit peu plus gros ? 427080_428763

POLhein ? 428763_429605

%mor: co|hein ?

CAToui „ il a des belles ailes , lui . 429605_431246

CHIxxx . 431246_432299

CATxxx des ailes de chauve souris . 432299_433640

POLxxx en plastique „ hein ? 433640_434510

%mor: prep|en n|plastique end|end co|hein ?

MOTattends un petit peu , Max ! 434510_435057

%act: they set the little man off dancing

CHI&=laugh . 435057_437246

CAT&=laugh . 437246_438592

CATil danse . 438592_439223

%mor: pro:subj|il v|danser-PRES&SUB&13s .

CHI&=laugh . 439223_440318

CATdemande à Crocro d'aller te chercher autre chose ! 440318_445243

CATflatte le , pi [: puis] dis lui ! 445243_447853

CATdemande lui gentiment ! 447853_449074

%mor: n|demande&f part|luire&PP&m adv|gentiment !

CHImm . 449074_451431

%mor: co|mm .

CAT0 . 451431_452399

%com: she makes the crocodile eat his hand

CHI&=laugh . 452399_455683

CATil va te manger les orteils . 455683_458840

CHImm . 458840_459471

%mor: co|mm .

CAThein ? 459471_460818

%mor: co|hein ?

CHImm . 460818_462712

%mor: co|mm .

CATil peut te licher [= d] les orteils avec sa langue ? 462712_464733

CHI0 . 464733_465490

%com: he protects his feet with his hands

POLxxx . 465490_471849

CAT(i)l faut que tu pèses [= d] fort . 471849_472564

POLxxx . 472564_473617

CATt(u) as plein de Batman . 473617_476563

CATil y en a plein . 476563_477826

POLxxx . 477826_483006

CAToui . 483006_483384

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx Catherine . 483384_486963

%mor: n:prop|Catherine .

CATdemande à Crocro ! 486963_487636

%mor: n|demande&f prep|à n:prop|Crocro !

CHI0 . 487636_488435

%com: he opens the bag and looks inside it

CATCrocro va aller te chercher ça . 488435_489951

CAT(re)garde ! 489951_490331

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est Crocro qui va y aller . 490331_491255

CHI&=laugh . 491255_494117

CAT&=laugh . 494117_495464

POLxxx . 495464_497653

CHIxxx . 497653_499084

MOTouhou@i ouhou@i Crocro . 499084_500221

%mor: int|ouhou int|ouhou n:prop|Crocro .

MOTouhou@i . 500221_501904

%mor: int|ouhou .

MOTappelle le [= the crocodile] ! 501904_502937

%mor: v|appeler-IMP&2s det|le&m&sg !

%com: to make him come out of the bag

CHI0 . 502937_503400

%act: he pats the crocodile on the tail

CATappelle le ! 503400_503820

%mor: v|appeler-IMP&2s det|le&m&sg !

MOTeh Crocro , viens ! 503820_505041

%mor: co|eh n:prop|Crocro cm|cm v|venir-IMP&2s !

CHIviens ! [+ imit] 505041_506682

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOT<viens t'en> [%sdi: viens] ! 506682_507440

%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|tu$pro:y|en !

CHI<viens t'en> [%sdi: viens] ! [+ imit] 507440_508534

%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|tu$pro:y|en !

MOT<viens t'en> [%sdi: viens] , Crocro là ! 508534_509965

MOTqu'est-ce que t(u) as attrapé ? 509965_511101

CHIeh . 511101_512322

%mor: co|eh .

CATouh . 512322_513500

%mor: co|ouh .

CAT(re)garde le bec [= the crocodile's mouth] ! 513500_514342

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bec&m !

CATil est tout croche [= d] . 514342_515141

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|croche&f .

CAToh qu'est-ce qu'est ça [= biscuits] ? [+ G] 515141_517920

CHIxxx . 517920_519393

MOTxxx quoi ? 519393_520698

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx . 520698_521665

MOTc(e) est comme des bonbons . 521665_523560

POLregarde ! 523560_525454

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATun autre Batman . 525454_527601

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n:prop|Batman .

POLxxx , hein ? 527601_530322

%mor: cm|cm co|hein ?

CATveux tu lui demander d'aller chercher autre chose ? 530322_532048

CATdemande lui ! 532048_534026

%mor: n|demande&f pro:ind|lui !

CHIxxx . 534026_534994

POLça va être à moi , l'autre chose ? 534994_536425

CAToui . 536425_537477

%mor: co|oui=yes .

CATdemande lui ! 537477_539372

%mor: n|demande&f pro:ind|lui !

CATas tu quelque chose pour Pol ? 539372_541392

CHIyyy [% pho: ady] . 541392_541813

CAThum ? 541813_543918

%mor: co|hum ?

CATon va y aller . 543918_545854

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:y|y v:mdl|aller&INF .

CAT(re)garde ! 545854_546274

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil va plonger dans le sac . 546274_547749

POLeh xxx dans le fond là . 547749_550526

MOT<viens t'en> [%sdi: viens] , Crocro ! 550526_551536

MOTviens ! 551536_552125

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIviens ! [+ imit] 552125_552883

%mor: v|venir-IMP&2s !

CAT&=laugh . 552883_554019

POLviens ! 554019_554861

%mor: v|venir-IMP&2s !

CATappelle le ! 554861_555323

%mor: v|appeler-IMP&2s det|le&m&sg !

MOT<viens t'en> [%sdi: viens] , Crocro ! 555323_556207

CATtire le par la queue ! 556207_556796

MOTxxx . 556796_558817

CHI&=laugh . 558817_559448

MOToh un autre (biscuit) . 559448_561089

%mor: co|oh pro|un&m&sg pro|autre&sg n|biscuit&m .

POLun autre . [+ imit] 561089_561847

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

CATc(e) est à qui , ça ? 561847_562933

POLxxx . 562933_564280

MOTxxx . 564280_564658

CHIoui . 564658_565668

%mor: co|oui=yes .

MOTben là un à Pol peut-être ? 565668_569079

CATben oui . 569079_569541

%mor: co|ben n|oui&m .

POLnon „ j(e) aime pas ça . 569541_571267

MOTxxx . 571267_572066

CATt(u) aimes pas ça , toi ? 572066_572487

MOTxxx . 572487_573497

POLon va aller chercher <d'autre chose> [%sdi: autre chose] „ hein ? 573497_577412

CHI<d'autre chose> [%sdi: autre chose] . [+ imit] 577412_579138

%mor: prep|de$pro|autre&sg n|chose=thing .

CHI<viens t'en> [%sdi: viens] ! 579138_580822

%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|tu$pro:y|en !

CATil peut p(l)us sortir . 580822_581537

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s prep|plus n|sortir&m .

CATattends ! 581537_582126

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%com: Max is pulling the crocodile out of the bag

CATattends , Max ! 582126_583052

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CAT(re)garde ! 583052_583430

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil a rien encore dans la bouche . 583430_584903

CATil a pas eu le temps d' y aller . 584903_587893

CHIun cochon . 587893_591007

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .

%act: he's expecting a pig , but it it's a horse

MOT&=laugh . 591007_592270

CHIouh . 592270_594417

%mor: co|ouh .

CHI0 cheval . 594417_595890

%mor: n|cheval&m&sg .

CAT&=laugh . 595890_596942

MOT&=laugh . 596942_597700

POLil va y avoir un autre animal pour moi peut-être ? 597700_599555

CAToui . 599555_599891

%mor: co|oui=yes .

POLbon „ on va aller le chercher . 599891_601617

CHIxxx . 601617_602333

CAToui „ on va aller le chercher . 602333_603048

MOTxxx . 603048_603595

POLvas y , plonge dans le sac ! 603595_605952

MOTxxx . 605952_609084

CAToh . 609084_610557

%mor: co|oh .

CHIun cochon . 610557_611904

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .

CAT&=imit:pig . 611904_613251

POLun cochon . 613251_614513

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .

%act: he takes it from Max

CHI0 . 614513_615102

%com: protesting

MOTPol , laisse le aller „ okay ! 615102_617460

MOTCatherine , elle est venue voir Max . 617460_619480

MOTon va xxx à Max . 619480_620617

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à n:prop|Max .

POLje veux juste +//. 620617_623016

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|juste +//.

CATtu peux [/] tu peux avoir le Batman . 623016_624237

POLah (re)garde ! 624237_625205

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !

POLest-ce que xxx peut rentrer là-dedans ? 625205_627618

MOTben oui xxx . 627618_629007

%mor: co|ben n|oui&m .

POLxxx . 629007_629301

MOTxxx . 629301_630311

CAT(re)garde ! 630311_631237

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATun cheval . 631237_634226

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

CATà Max . 634226_636120

%mor: prep|à n:prop|Max .

%com: it's for Max

CHI(r)egarde [?] ! 636120_640395

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLquoi ? 640395_641068

%mor: pro:int|quoi ?

CATqu'est-ce qu'il y a ? 641068_644183

MOTqu'est-ce qu'il y a ? 644183_645908

CATah tu voulais montrer le bonhomme à Max [//] à Pol ? 645908_649444

MOTxxx le cochon . 649444_650665

%mor: det|le&m&sg n|cochon&m .

POL(re)garde ! 650665_651296

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLtu vois ? 651296_651716

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIil [= the pig] est là . 651716_654116

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CATtu pourras les mettre sur ta ferme . 654116_655378

%com: the use of "sur" can be explained by the fact that the farm in question is actually a picture , on which to stick little animals etc

CATmontre-moi donc [= d] le nez ! 655378_658577

CHIoui . 658577_659840

%mor: co|oui=yes .

%com: he shows it to Catherine

CATc(e) est vrai . 659840_662197

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m .

CATil [= the pig] a un gros nez . 662197_662828

CATest-ce qu'il a une queue ? 662828_664470

CATah 0il 0a une petite queue . 664470_668174

MOTelle est petite xxx petite , la queue . 668174_669479

CATune petite queue . 669479_670194

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|queue&f .

CHIoui [?] . 670194_670825

%mor: co|oui=yes .

POLxxx fais tu danser ? 670825_673182

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s part|taire-PP&m v|danser-INF ?

POLeh Max ! 673182_676129

%mor: co|eh n:prop|Max !

CATle bonhomme , il danse . 676129_678444

POLoui . 678444_679664

%mor: co|oui=yes .

CATcomment il s'appelle , ce bonhomme là ? 679664_681938

POLGrosse_Douceur . 681938_682484

%mor: n:prop|Grosse_Douceur .

CATparce que je le connais pas . 682484_685305

POLGrosse_Douceur . 685305_687241

%mor: n:prop|Grosse_Douceur .

MOTxxx c(e) est un xxx de Macdonald . 687241_688419

CATah okay . 688419_689429

%mor: co|ah co|okay=okay .

POLxxx . 689429_691365

CAT&=laugh . 691365_693720

CHI(il) marche pas . 693720_695024

%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%com: it's not working . It's supposed to turn around

CATil marche pas ? 695024_695781

%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?

CHInon . 695781_696665

%mor: co|non=no .

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je l'essaie ? 696665_697465

CHImhm [= 'yes'] . 697465_698306

%mor: co|mhm .

CATdemande-moi ! 698306_699021

%mor: v|demander-IMP&2s~pro|moi !

CHI(re)garde en_dessous ! 699021_701715

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|en_dessous !

%com: underneath the pig

CATah c(e) est quoi , ça ? 701715_703988

%com: the udders

CHIça . 703988_704746

%mor: pro:dem|ça .

CAThein ? 704746_706766

%mor: co|hein ?

CHIeuh . 706766_707692

%mor: co|euh .

POL(re)garde , Max ! 707692_709207

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

%act: he is making the little purple man dance

MOTxxx . 709207_710301

CAToui „ c(e) est pour faire boire des petits bébés cochons . 710301_713206

POLxxx (re)garde ! 713206_713795

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT(re)garde ! 713795_714889

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y en a (.) beaucoup , beaucoup . 714889_716320

CATune , deux , trois , quatre , cinq , six , sept , huit , neuf , dix , onze , douze . 716320_720278

CATdouze . 720278_721581

%mor: n|douze&m .

CATil y a beaucoup de lait , là-dedans „ hein ? 721581_724697

POLoui . 724697_724991

%mor: co|oui=yes .

POLc(e) est pour douze petits bébés cochons . 724991_727474

CATc(e) est une maman cochon . 727474_728526

POLxxx . 728526_730091

CHIquoi , ça [= the tape recorder] ? 730091_730890

%mor: pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

CATça ? 730890_731984

%mor: pro:dem|ça ?

CATregarde ! 731984_732320

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a une cassette dedans . 732320_733751

CATc(e) est pour enregistrer . 733751_735688

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|enregistrer-INF .

CHIah ? 735688_737877

%mor: co|ah ?

CAToui . 737877_738550

%mor: co|oui=yes .

CHI&e pèse (.) boutons . 738550_740739

%mor: v|peser-IMP&2s n|bouton&m-PL .

CAToui „ Catherine a déjà fait ça . 740739_743433

CATelle a pesé [= d] les boutons . 743433_744317

CATc(e) est pour ça qu'il [/] qu'il y a une petite lumière rouge . 744317_746505

CHIoh . 746505_748021

%mor: co|oh .

CAToui . 748021_748399

%mor: co|oui=yes .

CHI0 pèse [= d] [=? Catherine] (.) des boutons . 748399_751472

%mor: v|peser-PRES&SUB&13s prep|de&les n|bouton&m-PL .

CATveux tu l'essayer ? 751472_752945

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:obj|le$v|essayer-INF ?

CATtantôt [= d] . 752945_753408

%mor: adv|tantôt .

CATquand ça [= the recording session] sera fini . 753408_754418

%mor: adv|quand pro:dem|ça v:aux|être&FUT&3s part|finir-PP&m .

CHIxxx . 754418_755386

CAThein ? 755386_755848

%mor: co|hein ?

CATquand ça sera fini . 755848_756563

%mor: adv|quand pro:dem|ça v:aux|être&FUT&3s part|finir-PP&m .

POLxxx petite affaire pour que tu crank@s , ça . 756563_760352

%act: he's fiddling with a little toy

MOTxxx . 760352_762331

CATquand ça sera fini je te laisserai essayer . 762331_764267

CATokay ? 764267_764730

%mor: co|okay=okay ?

POLxxx . 764730_769319

%act: he takes the plane

CHI0 . 769319_770118

%com: protesting and trying to get the plane back from Pol

MOTPol [/] Pol va te le montrer , Max . 770118_771465

CAToui . 771465_772012

%mor: co|oui=yes .

MOTil va le faire marcher . 772012_772853

MOTil va faire marcher l'avion . 772853_774116

CATfais le marcher ! 774116_774831

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:obj|le v|marcher-INF !

MOTxxx . 774831_775462

CATCrocro va l'attraper . 775462_778746

%mor: n:prop|Crocro v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|attraper-INF .

POLest-ce que je peux l'essayer [= d] , ton crocodile ? 778746_781819

CAToui . 781819_782323

%mor: co|oui=yes .

POLxxx comme ça . 782323_786112

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATmets la main [= inside the crocodile] ! 786112_786533

%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg n|main&f !

POLxxx . 786533_788174

MOTxxx . 788174_789900

CAToui . 789900_794994

%mor: co|oui=yes .

CATtourne le comme ça ! 794994_795836

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adv|comme pro:dem|ça !

%com: Max is trying to make the plane roll

CATun , deux , trois . 795836_798403

%act: "winding up" the plane

CATlaisse le aller ! 798403_799203

%mor: n|laisse&f det|le&m&sg v:mdl|aller&INF !

CATun , deux , trois . 799203_801771

CATouh . 801771_803033

%mor: co|ouh .

CATelle [= the plane] recule . 803033_803706

%mor: pro:subj|elle v|reculer-PRES&SUB&13s .

CATqu'est c(e) est que ça ? [+ G] 803706_804548

POLquand tu l'avances elle avance . 804548_806905

MOTxxx trois . 806905_809641

%mor: n|trois&m .

%act: she's helping Max

CATouh . 809641_811832

%mor: co|ouh .

%com: the plane is going towards her

MOT&=laugh . 811832_813011

CHIencore ! 813011_816294

%mor: adv|encore !

CATça bouge vite . 816294_817346

%mor: pro:dem|ça n|bouge&m adv|vite .

MOTxxx il y a , des jouets „ hein ? 817346_820768

CHI&=sound . 820768_821399

MOTCatherine , elle <prend> [%sxx: trouve] tout ça [= all the little toys] où ? 821399_823630

CHI&=sound . 823630_824219

CATc(e) est Bernadette qui me les a donnés . 824219_826492

CHIxxx recule . 826492_831122

%mor: v|reculer-IMP&2s .

CATil re +... 831122_832216

%mor: pro:subj|il vpfx|re +...

MOTelle est arrivée avec ça xxx . 832216_834453

CHI(re)garde bien ! 834453_834832

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CAT&=laugh . 834832_835673

CHI(re)garde bien ! 835673_840066

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

POLMax [?] . 840066_840360

%mor: n:prop|Max .

CAT(re)garde , Max ! 840360_841539

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATil [///] ah il recule . 841539_843727

%mor: co|ah pro:subj|il v|reculer-PRES&SUB&13s .

POLveux tu xxx le fasse avancer ? 843727_846337

CHInon . 846337_846968

%mor: co|non=no .

%com: shouting

POLoui . 846968_848315

%mor: co|oui=yes .

CATMax est capable [= d] . 848315_850756

%mor: n:prop|Max v:aux|être&PRES&3s adj|capable .

CATpeux tu le faire avancer , &M +/? 850756_852314

CATah . 852314_852857

%mor: co|ah .

%com: Martine makes the crocodile bite Pol's nose and ears

CHI&=laugh . 852857_853783

POLxxx . 853783_854548

CATah ! 854548_855052

%mor: co|ah !

CAT(re)garde ça ! 855052_855726

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CATil mange les oreilles . 855726_856736

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|oreille&f-PL .

MOTxxx . 856736_857956

POLxxx . 857956_859050

POLferme ta bouche ! 859050_861070

%mor: n|ferme&f det:poss|ta&f&sg n|bouche&f !

%com: the crocodile is opening its mouth wide at him again

CAT&=laugh . 861070_862378

POLferme ta bouche ! 862378_863220

%mor: n|ferme&f det:poss|ta&f&sg n|bouche&f !

CHIferme ta bouche ! [+ imit] 863220_865030

%mor: n|ferme&f det:poss|ta&f&sg n|bouche&f !

%com: now the crocodile is attacking him

CAT&=laugh . 865030_866208

CHIferme ta bouche ! 866208_869239

%mor: n|ferme&f det:poss|ta&f&sg n|bouche&f !

CHIferme ta bouche ! 869239_871596

%mor: n|ferme&f det:poss|ta&f&sg n|bouche&f !

CATdrôle de crocodile , ça . 871596_875258

CAToh . 875258_875721

%mor: co|oh .

CAT(re)garde la grimace [= the crocodile's] ! 875721_877152

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|grimace&f !

CAT&=laugh . 877152_878162

CHIxxx . 878162_883760

POLxxx . 883760_885528

CATah un gros bisou . 885528_886875

%mor: co|ah det|un&m&sg n|gros&m n|bisou&m .

%act: Max kisses the crocodile

POLah . 886875_891884

%mor: co|ah .

CATil mange les <grosses> [%sxx: gros] orteils . 891884_894620

CHI(r)egarde ! 894620_896683

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI(r)egarde ! 896683_900513

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: he's found a wooden train

CATt(u) aimes ça , Batman , toi ? 900513_901902

CHI(re)garde ! 901902_902786

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATun gros train . 902786_904385

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|train&m .

POLc(e) est pas des autos de Batman . 904385_905605

POLça , c(e) est l'auto de l'homme araignée , (.) ça , c(e) est l'auto de Batman . 905605_908425

CATah (l'auto) de Robin et de Batman . 908425_910319

POLRobin „ non . 910319_912424

%mor: n:prop|Robin end|end co|non=no .

POLça , c(e) est xxx homme araignée . 912424_916381

CHI(re)garde [= his train] ! 916381_917517

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTl'homme araignée . 917517_918106

%mor: det|le$n|homme&m n|araignée&f .

CAThum . 918106_919074

%mor: co|hum .

CHI(re)garde ! 919074_921304

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est à qui , ça , le train ? 921304_923956

POLah c(e) est à moi . 923956_925176

POLtout ce qui est dans ma chambre [= the room they are all in] , c(e) est à moi . 925176_928074

CATc(e) est à toi . 928074_928746

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .

MOTc(e) est à vous deux . 928746_930556

CAToù est-ce que tu t'en vas ? 930556_933460

CATviens ici faire embarquer le cochon et le cheval ! 933460_939606

POLxxx qui vont avec ça ? 939606_941121

%mor: pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&3p prep|avec pro:dem|ça ?

MOTwww . 941121_943857

CAThein „ Max ? 943857_946172

%mor: co|hein end|end n:prop|Max ?

CHIxxx . 946172_948655

MOTwww . 948655_950212

CATMax , viens tu faire embarquer le cheval et le cochon sur le train ? 950212_955222

POLwww . 955222_957200

CATtiens „ veux tu les mettre ? 957200_965072

CHIoui . 965072_965787

%mor: co|oui=yes .

CHIcheval . 965787_966671

%mor: n|cheval&m&sg .

POLwww . 966671_969365

CATtiens „ peut-être là-dedans ? 969365_971511

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end adv|peut-être adv:place|là-dedans ?

%com: a hole , to put the horse in

CATdans les petits trous ? 971511_973237

%mor: prep|dans det|les&pl adj|petit&m-PL n|trou&m-PL ?

CAToui comme ça . 973237_975846

%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .

%act: he puts the horse on the train

CATet ensuite le cochon ? 975846_978666

%mor: conj|et adv|ensuite det|le&m&sg n|cochon&m ?

CHIxxx xxx comme ça . 978666_983297

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%act: he puts it on the train

CATcomme ça ? 983297_983843

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui . 983843_985527

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce que tu voulais embarquer le petit bonhomme qui danse ? 985527_987589

%com: note relative

CHIoui . 987589_989020

%mor: co|oui=yes .

CAToù çà ? 989020_991293

%mor: pro:int|où adv|çà ?

CHIeh là là . 991293_994492

%mor: co|eh adv:place|là adv:place|là .

CATah ben oui „ il danse comme ça quand tu mets ça [//] quand tu tournes ici , là en dessous . 994492_1001311

CATil va danser comme ça . 1001311_1003121

CAT(re)garde ! 1003121_1003583

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATest-ce que tu veux le mettre aussi sur le train ? 1003583_1007456

CAToui . 1007456_1011918

%mor: co|oui=yes .

CHI0 . 1011918_1012507

%act: he's trying to wind it up

CATqu'est-ce que tu veux , Max ? 1012507_1016800

MOTil veut le faire danser sur le train . 1016800_1017894

CATtu veux qu'il danse ? 1017894_1019199

POLje pense qu'il danse le twist „ hein ? 1019199_1023408

CATil danse le twist „ oui . 1023408_1024629

CATça , c(e) est sûr . 1024629_1025260

CATc(e) est quoi , ça ? 1025260_1029174

CATc(e) est des flèches ? 1029174_1030984

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|flèche&f-PL ?

POLoui . 1030984_1031531

%mor: co|oui=yes .

POLdes flèches xxx pour les fusils xxx . 1031531_1034435

CATt(u) as le hoquet ? 1034435_1036371

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|hoquet&m ?

POL(re)garde ! 1036371_1039528

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI(ça) marche pas . 1039528_1044158

%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas .

POLxxx à l'envers . 1044158_1045000

%mor: prep|à det|le$n|envers&m .

CATil marche pas . 1045000_1045841

%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CAT(re)garde ! 1045841_1047104

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje vais tourner . 1047104_1048577

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|tourner-INF .

POLxxx l'avion là . 1048577_1053712

%mor: det|le$n|avion&m adv:place|là .

CHI&=sound . 1053712_1055269

CATil va tourner encore . 1055269_1057037

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tourner-INF adv|encore .

CATil va encore danser , le petit bonhomme . 1057037_1058594

CATil va danser le twist . 1058594_1061751

CHIlui là . 1061751_1063434

%mor: pro:ind|lui adv:place|là .

%com: he points to a place on the train

CATtu veux qu'il danse où ? 1063434_1064907

CHIici [= same place] . 1064907_1065707

%mor: adv:place|ici .

CATje suis pas certaine <si qu(e)> [%sdi: s'] il va tenir . 1065707_1068316

%com: Catherine speaks Acadian French , and in her dialect but not in Montreal French "si que" is allowed in indirect questions

CATon va l'essayer là „ okay ? 1068316_1069326

CHInon là . 1069326_1071683

%mor: co|non=no adv:place|là .

CATdans le trou ? 1071683_1073535

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|trou&m ?

CHIoui . 1073535_1074671

%mor: co|oui=yes .

CATon va <essayer> [%sxx: voir] si ça marche . 1074671_1075681

CAToh ça marche pas comme ça . 1075681_1078375

CATil faudra le mettre là . 1078375_1079216

MOTil va tomber dans le trou . 1079216_1082668

CAToh il va tomber . 1082668_1084183

%mor: co|oh pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .

%com: the dancing man is on the train , getting closer and closer to the edge

CAToh oh . 1084183_1085066

%mor: co|oh co|oh .

MOTboing@o . 1085066_1085655

%mor: on|boing .

CAT&=laugh . 1085655_1086581

CATveux tu le faire encore ? 1086581_1096432

CHIoui . 1096432_1097483

%mor: co|oui=yes .

%act: he puts it on the train again , still dancing

CATah ben oui „ il marche là , le &b +//. 1097483_1102240

CAToh oh . 1102240_1102913

%mor: co|oh co|oh .

CATil va tomber , comme ça . 1102913_1105186

CATkapoing@o . 1105186_1107290

%mor: on|kapoing .

CATil danse +/. 1107290_1110363

%mor: pro:subj|il v|danser-PRES&SUB&13s +/.

POLxxx avion , <elle> [%sdi: il] s'en va partout „ hein ? 1110363_1112425

CATelle s'en va partout „ certain . 1112425_1113646

CHI(re)garde ! 1113646_1117771

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: he's put the dancing man on the train again

CAToh oh . 1117771_1120212

%mor: co|oh co|oh .

CATboum@o . 1120212_1122527

%mor: on|boum .

%act: Max has pushed it off the train

CAT(re)garde , Max ! 1122527_1124674

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATil va danser couché . 1124674_1126483

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|danser-INF part|coucher-PP&m .

CHIyouu@i . 1126483_1130188

%mor: int|youu .

%act: he's pulling the train away

CAT(re)garde ton petit bonhomme là ! 1130188_1133260

MOToù est-ce que tu t'en vas là ? 1133260_1141091

CATviens ramasser le petit bonhomme ! 1141091_1142522

CATle petit bonhomme va aller en voyage , aussi , sur le train . 1142522_1145215

CHInon . 1145215_1147025

%mor: co|non=no .

CATtu veux pas venir ramasser Batman non plus ? 1147025_1149761

POL&=shout . 1149761_1150139

MOTPol ! 1150139_1150897

%mor: n:prop|Pol !

CHIxxx . 1150897_1154749

POLxxx l'avion . 1154749_1156222

%mor: det|le$n|avion&m .

CATMax , hou hou ? 1156222_1157443

%mor: n:prop|Max cm|cm co|hou co|hou ?

POLeh c(e) est comme ça „ hein ? 1157443_1158789

CAT+" viens me chercher ! 1158789_1159631

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|chercher-INF !

%com: makng the horse (or the pig) speak

CHIoui . 1159631_1161904

%mor: co|oui=yes .

POLl'avion xxx . 1161904_1165019

%mor: det|le$n|avion&m .

CATun accident ? 1165019_1166576

%mor: det|un&m&sg n|accident&m ?

%com: Pol has sent the plane crashing into the train

CAT+" viens me chercher ! 1166576_1169186

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|chercher-INF !

POLBatman xxx passe par dessus le train . 1169186_1174448

CATil passe par dessus le train . 1174448_1176763

CATben oui parce que Batman , il [/] il peut voler . 1176763_1179415

CATeh Max ! 1179415_1180846

%mor: co|eh n:prop|Max !

CATMax ! 1180846_1183245

%mor: n:prop|Max !

CHIxxx ? 1183245_1184676

CATouhou@i . 1184676_1185503

%mor: int|ouhou .

CAT+" viens me chercher ! 1185503_1186555

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|chercher-INF !

CAT+" viens me chercher ! 1186555_1189838

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|chercher-INF !

CATil(s) [= the horse and the pig] veulent embarquer dans le train , tous les deux . 1189838_1194427

MOTregarde ! 1194427_1197278

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOT(il) faut qu'i(ls) embarquent . 1197278_1198120

CAT(il) faut qu'i(ls) embarquent . 1198120_1198919

CATeh Max , tu les a oubliés ? 1198919_1205950

POLxxx . 1205950_1206749

CAToui . 1206749_1210875

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 1210875_1211843

CAT+" viens me chercher ! 1211843_1213863

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|chercher-INF !

CHIxxx ça là . 1213863_1215968

%mor: pro:dem|ça adv:place|là .

POLwww . 1215968_1222030

CATdépêche-toi ! 1222030_1226282

%mor: dé#v|pêcher-IMP&2s~pro|toi !

CATils veulent faire un voyage . 1226282_1227250

CATveux tu les embarquer ? 1227250_1231459

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|les v|embarquer-INF ?

CHIxxx là [?] . 1231459_1234575

%mor: adv:place|là .

CATessaie ! 1234575_1235542

%mor: v|essayer-IMP&2s !

CHI(es)saye . [+ imit] 1235542_1237815

%mor: v|essayer-IMP&2s .

CATtiens xxx ! 1237815_1238657

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHI0 essayer [?] . 1238657_1239709

%mor: v|essayer-INF .

MOTessayer . 1239709_1240696

%mor: v|essayer-INF .

CATje <va> [%sdi: vais] avancer le train . 1240696_1241580

MOTPol , Pol , tu fais trop de bruit . 1241580_1243516

CATah il tient pas là , Batman . 1243516_1247263

POLpourtant il devrait tenir ici . 1247263_1250251

CATveux tu l'essayer là ? 1250251_1251514

POLoui . 1251514_1252355

%mor: co|oui=yes .

%act: he takes Batman

CHInon , non ! 1252355_1255807

%mor: co|non=no cm|cm co|non=no !

%com: he's cross because Pol has taken Batman

MOTPol ! 1255807_1256101

%mor: n:prop|Pol !

POL(re)garde ! 1256101_1259174

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLmoi , il va aller vite vite vite [= his plane] . 1259174_1260647

CATbon „ on va comme il faut . 1260647_1263257

CATcomme ça [= the right way to put the horse and the pig on the train] . 1263257_1265193

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATcomme ça (.) dedans . 1265193_1268898

%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|dedans .

CATah non ils sont tombés , eux autres [= d] . 1268898_1271886

CHIoh . 1271886_1274959

%mor: co|oh .

CATils veulent p(l)us tenir ? 1274959_1276390

%mor: pro:subj|ils v:mdl|vouloir&PRES&3p prep|plus v|tenir-INF ?

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je t'aide ? 1276390_1278958

CHIeh là . 1278958_1280894

%mor: co|eh adv:place|là .

%act: he puts the pig on top of the train engine

CATessaie le là ! 1280894_1282156

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adv:place|là !

CATil est pas mal haut , ton cochon . 1282156_1285692

CHIoui . 1285692_1286492

%mor: co|oui=yes .

CAT(r)egarde ! 1286492_1288344

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil est pas mal haut . 1288344_1289985

CHInon xxx . 1289985_1293269

%mor: co|non=no .

CAToù c(e) est qu'on la met , elle , <elle> [%sxx: celle] qui danse ? 1293269_1295373

CHInon . 1295373_1299098

%mor: co|non=no .

CATtu veux pas l'embarquer , elle ? 1299098_1300571

CHIça là . 1300571_1305075

%mor: pro:dem|ça adv:place|là .

CATtu veux mettre le cheval là ? 1305075_1308106

CHI0 . 1308106_1309790

CAThein ? 1309790_1310258

%mor: co|hein ?

CATokay . 1310258_1310595

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx . 1310595_1311436

CHIxxx . 1311436_1311772

CATpouf@o ! 1311772_1312993

%mor: on|pouf !

CATécoute ! 1312993_1318062

%mor: n|écoute&f !

CAT(re)garde ! 1318062_1318524

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATelle [= the dancing woman] court après le train . 1318524_1320166

CATelle veut embarquer . 1320166_1321007

%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|embarquer-INF .

CAT+" laisse-moi embarquer ! 1321007_1322943

%mor: v|laisser-IMP&2s~pro|moi v|embarquer-INF !

%com: speaking as if she were the woman

CAT“laisse-moi embarquer” ! 1322943_1324122

CAT+" laisse-moi ! 1324122_1326058

%mor: v|laisser-IMP&2s~pro|moi !

CAT+" laisse-moi , Max , si_il_te_plaît ! 1326058_1328736

CAThein ? 1328736_1331809

%mor: co|hein ?

CATla madame [/] la madame violette , elle veut embarquer . 1331809_1335387

CATviens me chercher ! 1335387_1336692

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|chercher-INF !

CHIregarde , à côté de toi ! 1336692_1339554

%act: he's pushing the train in Catherine's direction

CATokay . 1339554_1341406

%mor: co|okay=okay .

CATle train vient à côté de moi ? 1341406_1344605

CHIxxx . 1344605_1345910

CAT+" est-ce que [/] est-ce que je peux embarquer ? 1345910_1347467

CHIoui . 1347467_1348055

%mor: co|oui=yes .

CATMax ? 1348055_1348265

%mor: n:prop|Max ?

CHIoui . 1348265_1348770

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1348770_1349316

%mor: co|oui=yes .

CAToù çà ? 1349316_1350453

%mor: pro:int|où adv|çà ?

CAToù çà ? 1350453_1350999

%mor: pro:int|où adv|çà ?

CHIlà . 1350999_1351504

%mor: adv:place|là .

CATici ? 1351504_1353187

%mor: adv:place|ici ?

CHIoui . 1353187_1353987

%mor: co|oui=yes .

CATyouhou@i . 1353987_1354828

%mor: int|youhou .

CAT(re)garde ! 1354828_1356049

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT0elle 0est contente „ hein ? 1356049_1357143

CATyouhou@i . 1357143_1358195

%mor: int|youhou .

CATelle saute de joie . 1358195_1359373

%mor: pro:subj|elle v|sauter-PRES&SUB&13s prep|de n|joie&f .

CHI&=laugh . 1359373_1361267

CHIxxx contente . 1361267_1363456

%mor: v|contenter-IMP&2s .

CATelle saute de joie . 1363456_1364550

%mor: pro:subj|elle v|sauter-PRES&SUB&13s prep|de n|joie&f .

%act: Max goes near the train , takes the little woman and tries to copy what Catherine did . He makes the little woman jump and says "youhou@i" , but he himself jumps at the same time

CHIyouhou@i . 1364550_1365686

%mor: int|youhou .

%act: he jumps as he says this

CATMax aussi ? 1365686_1367286

%mor: n:prop|Max adv|aussi ?

CHI(re)garde bien [?] ! 1367286_1368759

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

%act: he jumps again

CATouh . 1368759_1369811

%mor: co|ouh .

CHI&=laugh . 1369811_1370947

CHI(re)garde bien ! 1370947_1372336

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

%act: he jumps again

CHIregarde bien ! 1372336_1373029

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CAT“regarde bien” ! 1373029_1373660

%mor: bq|bq v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien eq|eq !

CAToui „ je te verra . 1373660_1375386

CHIregarde bien ça ! 1375386_1376648

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien pro:dem|ça !

CHIouhou@i . 1376648_1377953

%mor: int|ouhou .

CATeh Max , les autres amis , ils <sont> [%sxx: ont] pas embarqués , eux autres [= d] ? 1377953_1382331

CHInon . 1382331_1383846

%mor: co|non=no .

CATattends ! 1383846_1384898

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATon va mettre le cochon et le cheval . 1384898_1389908

CATle cheval est juste <en arrière de> [%sdi: derrière] toi , Max . 1389908_1392896

CATjuste <en arrière de> [%sdi: derrière] toi . 1392896_1397274

CATle vois tu , le cheval ? 1397274_1398411

CHIoui . 1398411_1399589

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1399589_1399925

%mor: co|oui=yes .

CATon va l'embarquer dessus . 1399925_1401356

%com: Pol and Martine come back in the room

CHI(i)ci [?] . 1401356_1410034

%mor: adv:place|ici .

CHI0 mange ça . 1410034_1412307

%mor: v|manger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

CATtu veux qu'il [= the crocodile] mange ça [= the horse] ? 1412307_1415211

POLwww . 1415211_1416726

CAT0 [= sounds of someone eating] . 1416726_1419252

%com: Max puts the horse in the crocodile's mouth , which Catherine closes

CHItête . 1419252_1424851

%mor: n|tête&f .

CATquoi ? 1424851_1425987

%mor: pro:int|quoi ?

CHI(il) a p(l)us d(e) tête . 1425987_1427586

CATil a p(l)us d(e) tête . [+ imit] 1427586_1428470

CATp(l)us de tête du tout . 1428470_1430280

CATil va manger le petit cheval . 1430280_1432174

CAT(re)garde ! 1432174_1433647

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon voit p(l)us le petit cheval . 1433647_1435078

CHIxxx . 1435078_1436466

CATsauf la queue . 1436466_1437350

%mor: prep|sauf det|la&f&sg n|queue&f .

CAT(re)garde , Max ! 1437350_1439286

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CHIquoi ? 1439286_1440969

%mor: pro:int|quoi ?

CATle crocodile a mangé le petit cheval . 1440969_1443200

CATon <lui> [%sxx: en] voit juste la queue . 1443200_1444547

CHIxxx . 1444547_1445659

CHI&=laugh . 1445659_1445953

CAT&=laugh . 1445953_1446752

POLil a pas croqué la queue parce que il trouvait que c(e) était trop euh poilu . 1446752_1451215

CAToui „ peut-être qu'il y avait trop de poils . 1451215_1452940

CATil veut peut-être pas manger le poil . 1452940_1454287

CAToh il l'a pas encore avalé . 1454287_1457107

CAToh il va le cracher . 1457107_1467379

CHI(c')est quoi , ça là ? 1467379_1469778

%act: pointing at something on the tape recorder

CATça , c(e) est un micro . 1469778_1471588

CHI&hu (c')est quoi , ça ? 1471588_1475111

%act: pointing at a part of the tape recorder

CATça , c(e) est juste euh [///] ben c(e) est des petits carrés de fer . 1475111_1479488

CATc(e) est un micro . 1479488_1480540

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|micro&m .

CATon peut parler dedans . 1480540_1481592

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|parler-INF adv:place|dedans .

CHImic(r)o . [+ pimit] 1481592_1483781

%mor: n|micro&m .

CHI(c')est quoi , ça ? 1483781_1485296

%act: pointing at a little cord handle attached to the cassette recorder

CATune (pe)tite corde . 1485296_1486895

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|corde&f .

CHIpetite corde . [+ pimit] 1486895_1488284

%mor: adj|petit&f n|corde&f .

CAT(re)garde ! 1488284_1488788

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est pour la tenir comme ça . 1488788_1489798

CATje vais te montrer . 1489798_1491860

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|montrer-INF .

CATlâche la ! 1491860_1492786

%mor: n|lâche det|la&f&sg !

CATelle tient comme ça . 1492786_1495143

%mor: pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

CHI&=laugh . 1495143_1496111

CAT<dans> [%sxx: à] ton bras . 1496111_1497205

%mor: prep|dans det:poss|ton&m&sg n|bras&m .

CHIxxx . 1497205_1498846

CATessaie le ! 1498846_1500067

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !

CATcomme ça . 1500067_1501750

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATcomme ça . 1501750_1502438

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATtiens ! 1502438_1502690

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CAT(re)garde ! 1502690_1507994

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATCrocro là , il veut p(l)us avoir le cheval dans sa bouche . 1507994_1511993

CATil va le cracher . 1511993_1512918

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|cracher-INF .

CATxxx . 1512918_1514139

CATenlève le ! 1514139_1514475

%mor: v|enlever-IMP&2s det|le&m&sg !

CAToui . 1514475_1515064

%mor: co|oui=yes .

POLje pense qu'il <veut plus> [%sch: préfèrerait] manger le cochon . 1515064_1517589

CATil veut plus [= more] manger le cochon ? 1517589_1519694

MOTil veut manger du jambon xxx . 1519694_1521335

CAToui „ il va manger du jambon . 1521335_1522977

CATmm c(e) est bon , du jambon . 1522977_1524894

CHI(il) a p(l)us de queue [?] . 1524894_1527293

POLxxx . 1527293_1528050

CATil a [=? y a] plus de quoi ? 1528050_1530281

CHIil a p(l)us de +//. [+ pimit] 1530281_1531965

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de +//.

%com: these words repeat exactly the beginning of the previous adult utterance

CATil a p(l)us de queue ? 1531965_1533438

CHInon „ 0il a p(l)us [/] p(l)us de ça . 1533438_1539079

%act: he points at a part of the pig but it is not clear which one , probably the udders

CATil y a p(l)us de ça , en dessous , là . 1539079_1540089

CHIoui . 1540089_1540846

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 1540846_1541266

%mor: co|hein ?

CATpour donner du lait . 1541266_1541981

%mor: prep|pour v|donner-INF prep|de&le n|lait&m=milk .

CATon voit encore la tête . 1541981_1544162

CHIoui . 1544162_1546266

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 1546266_1547276

POLxxx . 1547276_1548749

CATqu'est-ce qu'il y a ? 1548749_1551527

CHIpi [: puis] il a deux yeux . 1551527_1553547

CHIxxx deux yeux . 1553547_1555610

%mor: num|deux n|yeux&m .

CATil a deux yeux „ oui . 1555610_1556914

CATdeux yeux bleus comme Max . 1556914_1560871

CHIregarde ! 1560871_1561334

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIbiscuits . 1561334_1562638

%mor: n|biscuit&m-PL .

CHIlà . 1562638_1565191

%mor: adv:place|là .

%com: he picks them up

CATquoi ? 1565191_1566025

%mor: pro:int|quoi ?

MOToù çà ? 1566025_1567058

%mor: pro:int|où adv|çà ?

CATdes biscuits . 1567058_1567478

%mor: prep|de&les n|biscuit&m-PL .

CATc(e) est les biscuits à Crocro , ça ? 1567478_1571603

CHIoui . 1571603_1573161

%mor: co|oui=yes .

CATou à Max ? 1573161_1575939

%mor: conj|ou prep|à n:prop|Max ?

CHIà moi . 1575939_1577117

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CATc(e) est à Max „ hein ? 1577117_1578506

CHI<ouvre-moi le> [%sdi: ouvre le-moi] ! 1578506_1581747

%mor: v|ouvrir-IMP&2s~pro|moi det|le&m&sg !

%com: the biscuits are wrapped

%cod: syn: note unprompted presence of postverbal pronouns in the imperative

CATben demande à Maman ! 1581747_1583599

%mor: co|ben n|demande&f prep|à n:prop|Maman !

%com: ask for permission

CHIMaman . 1583599_1585114

%mor: n:prop|Maman .

CAThein ? 1585114_1585660

%mor: co|hein ?

CATc(e) est correct [= d] ? 1585660_1586376

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|correct&m ?

CAT<tu veux> [%sdi: veux tu que] je l'ouvre ? 1586376_1588606

CHIxxx , moi , 0je 0suis pas capable [= d] (.) de l'ouvrir . 1588606_1594710

%com: note embedded verb despite absence of finite matrix verb

CATt(u) es pas capable [= d] de l'ouvrir ? 1594710_1596267

CHInon . 1596267_1596982

%mor: co|non=no .

CATc(e) est difficile „ hein ? 1596982_1597725

CATest-ce que tu veux un petit biscuit ? 1597725_1599450

CHIbiscuits (.) au quoi ? 1599450_1603281

%mor: n|biscuit&m-PL prep|à&le pro:rel|quoi ?

CATc(e) est des biscuits au miel . 1603281_1604880

CATpi [: puis] il y a des petites graines . 1604880_1606942

CATdes petites graines de sésame . 1606942_1610562

%act: Max bites into the biscuit

CATest-ce que t(u) aimes ça ? 1610562_1614183

CHI0 . 1614183_1614813

%com: nods 'yes'

CAToui ? 1614813_1615275

%mor: co|oui=yes ?

MOTil faut croquer fort fort . 1615275_1616916

%act: Max holds the biscuit near Catherine's mouth

CAT<tu veux> [%sdi: veux tu que] je goûte ? 1616916_1618137

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|je v|goûter-PRES&SUB&13s ?

CATune petite bouchée . 1618137_1619147

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|bouchée&f .

POLxxx . 1619147_1621756

CAToui „ il faut croquer fort fort fort . 1621756_1624156

POLxxx . 1624156_1625839

CATest-ce qu'on en donne un à Pol ? 1625839_1627607

CHIxxx . 1627607_1628238

%act: he points at the second little packet of biscuits

POLmais moi , j(e) aime pas , ça . 1628238_1630679

CATah „ okay . 1630679_1631563

%mor: co|ah end|end co|okay=okay .

CATt(u) aimes pas ça , Pol ? 1631563_1634004

POLnon . 1634004_1634508

%mor: co|non=no .

CATla prochaine fois je t'apporterai autre chose . 1634508_1636613

POLd'accord . 1636613_1638044

%mor: adv|d'accord .

CATbon „ alors celui-là , pour Crocro . 1638044_1641706

CROah moi , j(e) aime ça , des biscuits comme ça . 1641706_1646210

CATil aime ça , les biscuits au miel . 1646210_1650757

CHI&hu là . 1650757_1655850

%mor: adv:place|là .

CATtu l(e) [= his biscuit] as mis sur le lit ? 1655850_1657323

CHI0 manger <tantôt [= d]> [% pho: very long a~] . 1657323_1660649

%mor: v|manger-INF adv|tantôt .

%com: this clearly refers to a future event

CATtu vas le manger tantôt [= d] . 1660649_1662164

CAToui „ okay . 1662164_1663552

%mor: co|oui=yes end|end co|okay=okay .

CATest-ce que tu veux dessiner , Max ? 1663552_1666331

CHIc(e) [?] est quoi , (.) ça ? 1666331_1668519

%com: the video . the subject might be omitted but it's difficult to tell

CATça ? 1668519_1669251

%mor: pro:dem|ça ?

CATc(e) est pour enregistrer aussi . 1669251_1671903

CATtu t'en <souviens> [%sdi: souviens que] la dernière fois je t'ai montré qu'est-ce que ça faisait ? 1671903_1676112

%com: note indirect structure

CHImm . 1676112_1676785

%mor: co|mm .

CAThein ? 1676785_1677374

%mor: co|hein ?

CATje vais te montrer tantôt [= d] aussi „ hein ? 1677374_1680994

CHIxxx (.) Max (.) ici (.) là . 1680994_1685835

%mor: n:prop|Max adv:place|ici adv:place|là .

CAToui „ tu peux voir Max là-dedans „ hein ? 1685835_1687686

CHImhm . 1687686_1688696

%mor: co|mhm .

CAToui „ c(e) est sûr . 1688696_1690211

CATregarde ! 1690211_1690674

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHImhm . 1690674_1692778

%mor: co|mhm .

CHIpi [: puis] là . 1692778_1694925

%mor: adv|puis adv:place|là .

%act: he looks into the camera's viewfinder

POLxxx je peux tu essayer de regarder , moi ? 1694925_1696776

CATvas y ! 1696776_1698363

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTva me voir ! 1698363_1699162

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|me v|voir&INF !

POLd'accord . 1699162_1700846

%mor: adv|d'accord .

CHI&hu Catherine . 1700846_1703287

%mor: n:prop|Catherine .

CATquoi ? 1703287_1703792

%mor: pro:int|quoi ?

CHIavec toi . 1703792_1705728

%mor: prep|avec pro|toi&sg .

%com: he wants Catherine to go and look into the camera with him

CAT<tu veux> [%sdi: tu veux que] j(e) aille avec toi ? 1705728_1706738

CATd'accord . 1706738_1707453

%mor: adv|d'accord .

POLattends , Max ! 1707453_1709473

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

POLmoi , je veux regarder aussi . 1709473_1711367

CATregarde ! 1711367_1711661

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATvois tu Maman ? 1711661_1713977

%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m n:prop|Maman ?

MOTxxx Crocro . 1713977_1714987

%mor: n:prop|Crocro .

CATpeut-être que tu vas voir Maman ? 1714987_1715997

CATregarde ! 1715997_1717311

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATregarde là-dedans ! 1717311_1718657

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là-dedans !

CATvois tu Maman ? 1718657_1720972

%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m n:prop|Maman ?

MOTallô [= d] , Max . 1720972_1723919

%mor: co|allô cm|cm n:prop|Max .

CAToups . 1723919_1724508

%mor: co|oups .

%com: something fell down

CATje te montrerai tantôt [= d] . 1724508_1725518

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-FUT&1s adv|tantôt .

CHId'accord . 1725518_1726443

%mor: adv|d'accord .

CATlaisse Pol &reg [///] viens ! 1726443_1728250

%mor: n|laisse&f n:prop|Pol v|venir-IMP&2s !

CATon va laisser Pol regarder . 1728250_1729933

MOTapporte ton beau livre de Winnie , 0qui 0est là en dessous ! 1729933_1732459

CATil est où , ton livre de Winnie ? 1732459_1734521

POLxxx regarder . 1734521_1735826

%mor: v|regarder-INF .

CATt(u) as vu ? 1735826_1736962

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOTapporte le ! 1736962_1738225

%mor: v|apporter-IMP&2s det|le&m&sg !

MOTon va [//] tu vas pouvoir faire des beaux dessins avec . 1738225_1741026

CHIxxx . 1741026_1741278

CATMax . 1741278_1742162

%mor: n:prop|Max .

CHIregarde ! 1742162_1742793

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATt(u) es chanceux [= d] , toi . 1742793_1744561

POLxxx . 1744561_1745612

CATapporte le ! 1745612_1746117

%mor: v|apporter-IMP&2s det|le&m&sg !

MOTapporte tes crayons aussi ! 1746117_1747043

%mor: v|apporter-IMP&2s det:poss|tes&pl n|crayon&m-PL adv|aussi !

CATmoi , je l'aime beaucoup , Winnie . 1747043_1749105

MOToups . 1749105_1751294

%mor: co|oups .

CATet lui [= Winnie] , il aime ça , <des> [%sxx: les] biscuits au miel ? 1751294_1753525

POLxxx moi , j(e) ai un livre de ça , moi . 1753525_1756092

CATde Mickey_Mouse ? 1756092_1756723

%mor: prep|de n:prop|Mickey_Mouse ?

POLoui . 1756723_1757270

%mor: co|oui=yes .

CHIoui . 1757270_1757690

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx . 1757690_1760006

CHIoui . 1760006_1760763

%mor: co|oui=yes .

MOTeh dans votre livre avec ça ? 1760763_1764299

%com: they have chosen the wrong crayons

CHIxxx . 1764299_1765856

MOTça va [/] ça va aller sur l'autre page . 1765856_1766222

%com: the colour will come through the the other side of the paper

CATc(e) est peut-être mieux (d'employer) les autres crayons „ hein ? 1766222_1767737

CHIsens ! 1767737_1768158

%mor: n|sens&m !

%act: he opens a pen , and holds it near Catherine's nose

CAToui . 1768158_1768747

%mor: co|oui=yes .

CATah <tu veux> [%sdi: tu veux que] je sente ? 1768747_1770388

MOTwww . 1770388_1771019

CATah ça sent bon . 1771019_1772997

%mor: co|ah pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s co|bon .

CHI0 sent (.) quoi ? 1772997_1775217

%mor: v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi ?

CATça sent l'orange . 1775217_1776437

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|le$n|orange .

MOTwww . 1776437_1778078

CAT(re)garde ! 1778078_1780015

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va dessiner avec ceux-là , Max . 1780015_1781740

CATest-ce que ça sent , celui-là ? 1781740_1786455

CHIoui „ 0 sent [=? ça] (.) du jus d'o(r)ange . 1786455_1790791

CATça sent le jus d'orange . 1790791_1792348

POLnon „ ça sent le citron . 1792348_1794073

CATcelui &c celui-là sent le jus d'orange . 1794073_1796430

CAT(re)garde „ sens ! 1796430_1798367

%mor: v|regarder-IMP&2s end|end n|sens&m !

CHImm ? 1798367_1799966

%mor: co|mm ?

CHI0 sent (.) quoi ? 1799966_1801944

%mor: v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi ?

CATça sent le jus d'orange , celui-là „ hein ? 1801944_1805185

CATsens encore ! 1805185_1805901

%mor: v|sentir-IMP&2s adv|encore !

CHI0 sent (.) à quoi ? 1805901_1809142

%mor: v|sentir-PRES&3s prep|à pro:rel|quoi ?

CATça sent le jus d'orange . 1809142_1810615

CATcelui-là ? 1810615_1812551

%mor: pro:dem|celui-là ?

CHIça &e caca (.) 0de chien . 1812551_1817603

%mor: pro:dem|ça n|caca&m=poopoo 0n|de n|chien&m .

%com: this is what he thinks the pen smells of

CATle caca chien . [+ imit] 1817603_1819328

%mor: det|le&m&sg n|caca&m=poopoo n|chien&m .

CAT&=laugh . 1819328_1819820

CHI&=laugh . 1819820_1820114

CATnon . 1820114_1820619

%mor: co|non=no .

CATattends ! 1820619_1821797

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATpeut-être qu'il y en a d'autres qui sentent . 1821797_1823860

POLregarde ! 1823860_1824196

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLsens lui [= d] ! 1824196_1825164

%mor: v|sentir-IMP&2s pro:ind|lui !

%act: he gives another pen to Catherine

CHIxxx . 1825164_1826426

CATça sent , ceux-là aussi ? 1826426_1827352

MOTjuste quand on colore . 1827352_1828280

%mor: adj|juste adv|quand pro:subj|on v|colorer-PRES&SUB&13s .

CATça sent ? 1828280_1829554

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s ?

%act: putting it under Max's nose

CHImm . 1829554_1830858

%mor: co|mm .

POLça sent quoi ? 1830858_1831637

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi ?

CATon va dessiner avec . 1831637_1832226

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dessiner-INF prep|avec .

MOTquand on dessine ça sent . 1832226_1833278

CATah oui . 1833278_1834161

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATveux tu dessiner avec celui-là ? 1834161_1835676

POLnon xxx . 1835676_1836518

%mor: co|non=no .

MOTxxx l'autre à Catherine . 1836518_1838917

%mor: det|le$pro|autre&sg prep|à n:prop|Catherine .

CHIxxx gomme+balloune [= d] , ça . 1838917_1840811

CATça sent la gomme+balloune [= d] ? 1840811_1842199

CHIoui . 1842199_1842662

%mor: co|oui=yes .

POLça sent les cerises . 1842662_1845777

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|les&pl n|cerise&f-PL .

CHI(r)egarde ! 1845777_1847502

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATouh . 1847502_1847923

%mor: co|ouh .

CATqu'est-ce qu'il fait , Winnie ? 1847923_1849354

CHIWinnie dans xxx . 1849354_1851963

%mor: n:prop|Winnie prep|dans .

CATil regarde . 1851963_1852805

%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s .

CHIoui . 1852805_1853604

%mor: co|oui=yes .

CATdans une lunette . 1853604_1855267

%mor: prep|dans det|une&f&sg n|lunette&f .

CATah c(e) est qui qui a fait ça [= drawing] ? 1855267_1856824

CHImoi . 1856824_1858021

%mor: pro|moi&sg .

MOTmais non . 1858021_1858905

%mor: adv|mais co|non=no .

CAToh . 1858905_1859620

%mor: co|oh .

MOTça , c(e) est toi ? 1859620_1860714

MOTça , c(e) est qui xxx ? 1860714_1861555

POLJulien . 1861555_1862818

%mor: n:prop|Julien .

MOTc(e) est Julien . 1862818_1863575

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Julien .

CATc(e) est beau . 1863575_1864964

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

CATtu dessines bien . 1864964_1865889

%mor: pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s adv|bien .

CHIoui . 1865889_1866857

%mor: co|oui=yes .

CAT<quel> [%sxx: lequel] tu veux dessiner ? 1866857_1868667

%mor: det:gen|quel&m&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dessiner-INF ?

%com: which drawing do you want to colour in . it's colouring in , not really 'drawing'

POLça , c(e) est Maman , pi [: puis] ça , c(e) est Max . 1868667_1872413

CHIça , c(e) est moi [?] . 1872413_1876186

CATça , c(e) est toi ? 1876186_1877954

CHIça , c(e) est Maman . 1877954_1880942

CHIça , c(e) est moi . 1880942_1881994

CATah „ okay . 1881994_1883088

%mor: co|ah end|end co|okay=okay .

CATça , c(e) est Maman et ça , c(e) est toi . 1883088_1884814

CATc(e) est qui , ça ? 1884814_1887035

CATc(e) est une maman kangourou ? 1887035_1890107

CHI0 dessiné (.) ça , moi . 1890107_1894149

%mor: adj|dessiné&m pro:dem|ça cm|cm pro|moi&sg .

MOTpetit gourou@s:hin . 1894149_1895495

%mor: adj|petit&m L2|gourou .

CATpetit gourou@s:hin . [+ imit] 1895495_1896589

%mor: adj|petit&m L2|gourou .

MOTgrand gourou@s:hin . 1896589_1897852

%mor: adj|grand&m L2|gourou .

CHI&hu (.) 0 dessiné ça . 1897852_1900798

%mor: adj|dessiné&m pro:dem|ça .

CATtoi , t(u) as dessiné ça ? 1900798_1901934

CHInon „ ça . 1901934_1903407

%mor: co|non=no end|end pro:dem|ça .

CATici „ hein ? 1903407_1904628

%mor: adv:place|ici end|end co|hein ?

CHIoui . 1904628_1905385

%mor: co|oui=yes .

CAToui „ c(e) est beau . 1905385_1906353

CATle bébé kangourou +/. 1906353_1908120

%mor: det|le&m&sg n|bébé&m n|kangourou&m +/.

POL(re)garde , lui , <qu'est-ce qu(e)> [%sdi: ce qu(e)] i(l) fait , dingo ! 1908120_1909846

CATdans un canon . 1909846_1911951

%mor: prep|dans det|un&m&sg n|canon&m .

POLxxx il est dans un canon „ tu sais . 1911951_1914097

CAToui . 1914097_1916886

%mor: co|oui=yes .

CHIsens lui [= d] ! 1916886_1917980

%mor: v|sentir-IMP&2s pro:ind|lui !

%act: he has opened another pen

CAT0 . 1917980_1918780

%com: she smells it

CATxxx moi . 1918780_1921642

%mor: pro|moi&sg .

CHIoui . 1921642_1922862

%mor: co|oui=yes .

CATça sent rien . 1922862_1926062

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s adv:neg|rien .

CHI0 sent (.) quoi ? 1926062_1928250

%mor: v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi ?

CATça sent juste le crayon . 1928250_1929723

CAT(re)garde ! 1929723_1930480

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATsens ! 1930480_1930943

%mor: n|sens&m !

CATça sent juste le crayon . 1930943_1932290

CAT(re)garde ! 1932290_1933089

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATutilise celui-là ! 1933089_1933888

%mor: v|utiliser-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là !

CATje pense que celui-là va sentir la cerise . 1933888_1937298

CATdessine avec ! 1937298_1939023

%mor: v|dessiner-PRES&SUB&13s prep|avec !

CHImm ? 1939023_1940749

%mor: co|mm ?

CATmais il faut dessiner en premier [= d] [= you have to draw to make the smell come out] . 1940749_1942096

CATcolorie avec euh le crayon pi [: puis] ça va sentir (.) la cerise ! 1942096_1948453

POLça , ça commence à sentir „ hein ? 1948453_1953378

CATsens le ! 1953378_1954514

%mor: v|sentir-IMP&2s det|le&m&sg !

CATah ça sent bon . 1954514_1957839

%mor: co|ah pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s co|bon .

CHImm . 1957839_1961165

%mor: co|mm .

CAThein ? 1961165_1961880

%mor: co|hein ?

CATça sent quoi ? 1961880_1962721

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHI<sent ça> [=? ça sent] . 1962721_1964952

%mor: v|sentir-PRES&3s pro:dem|ça .

CAToui „ pi [: puis] ça , ça sent la cerise . 1964952_1966804

CATtiens ! 1966804_1968487

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATje vais le [= the drawing book] mettre par terre . 1968487_1969581

CATça va aller mieux , Max . 1969581_1970465

POLpi [: puis] moi , j(e) en ai un qui sent +//. 1970465_1971896

POL(re)garde lui [= d] ! 1971896_1972611

%mor: v|regarder-IMP&2s pro:ind|lui !

POL(re)garde xxx pour <voir qu'est-ce qu(e)> [%sdi: voir ce qu(e)] il va sentir ! 1972611_1976694

CATveux tu l'essayer , celui-ci ? 1976694_1979935

POLje vais dessiner xxx juste un petit rond avec . 1979935_1983597

MOTxxx . 1983597_1984154

CAT&=laugh . 1984154_1984616

CHIxxx . 1984616_1985752

POLxxx ça sent quoi ? 1985752_1987225

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi ?

CATici qu'est-ce que ça sent ? 1987225_1988572

CHI0 sent (.) chocolat . 1988572_1991308

%mor: v|sentir-PRES&3s n|chocolat&m .

CATça sent le chocolat . 1991308_1994086

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|le&m&sg n|chocolat&m .

CATmhm ça sent bon . 1994086_1997285

%mor: co|mhm pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s co|bon .

CHIoui . 1997285_1998000

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 1998000_1998886

%mor: co|hein ?

CATça sent vraiment bon . 1998886_2000988

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s adv|vraiment co|bon .

CHIc(e) est quoi ? 2000988_2001872

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%com: the tape recorder again

CATje vais te montrer tantôt [= d] , Max . 2001872_2004187

CATça , ça sent quoi ? 2004187_2007680

MOTla pêche . 2007680_2008943

%mor: det|la&f&sg n|pêche&f .

CATla pêche ? 2008943_2009784

%mor: det|la&f&sg n|pêche&f ?

CHI(l)a pêche . [+ imit] 2009784_2012436

%mor: det|la&f&sg n|pêche&f .

CATxxx . 2012436_2014162

POLsens celui-là ! 2014162_2015508

%mor: v|sentir-IMP&2s pro:dem|celui-là !

MOTxxx . 2015508_2018539

CHIoh ! 2018539_2019128

%mor: co|oh !

POLsens lui [= d] ! 2019128_2021738

%mor: v|sentir-IMP&2s pro:ind|lui !

MOTxxx . 2021738_2023084

CATPol , &co [/] colore quelque chose ! 2023084_2025357

CATtoi , tu dessines avec la cerise . 2025357_2028346

POLxxx <sens qu'est-ce que> [%sdi: sens ce que] ça sent ! 2028346_2032345

CATsens ça ! 2032345_2034660

%mor: v|sentir-IMP&2s pro:dem|ça !

CHImm . 2034660_2036933

%mor: co|mm .

CATça sent quoi ? 2036933_2037633

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIça , sens , toi ! 2037633_2039232

CHI&hu sens ! 2039232_2040592

%mor: n|sens&m !

CAT0 . 2040592_2040801

%com: she smells it

CHIdonne 0le [= the book] ! 2040801_2041222

%mor: v|donner-IMP&2s 0n|le !

CATça sent l'orange . 2041222_2042611

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|le$n|orange .

CHIsens là ! 2042611_2043915

%mor: v|sentir-IMP&2s adv:place|là !

%com: other spot on the book

CATici ? 2043915_2044504

%mor: adv:place|ici ?

CHImhm . 2044504_2045345

%mor: co|mhm .

CAThum ça sent bon . 2045345_2048713

%mor: co|hum pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s co|bon .

CATmoi , je pense que je vais manger le dessin . 2048713_2050691

MOT&=laugh . 2050691_2052332

CATeh Crocro a pas senti „ hein ? 2052332_2054984

CATil est où , Crocro ? 2054984_2055826

CATviens ! 2055826_2056330

%mor: v|venir-IMP&2s !

CATCrocro va sentir . 2056330_2058687

%mor: n:prop|Crocro v:mdl|aller&PRES&3s v|sentir-INF .

CHIxxx . 2058687_2061634

%act: Catherine makes the crocodile smell and "eat" the picture

CHI&=laugh . 2061634_2070811

CAT&=laugh . 2070811_2071105

CATCrocro a faim . 2071105_2071778

%mor: n:prop|Crocro v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

CATil veut tout manger . 2071778_2072872

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|tout n|manger&m .

CAThum ? 2072872_2074808

%mor: co|hum ?

CATest-ce qu'il y en a d'autres [= pens] comme ça qu'on peut essayer ? 2074808_2078050

POLoui „ il y en a d'autres xxx . 2078050_2080533

CAThein ? 2080533_2080785

%mor: co|hein ?

POLlui [= d] , il sent le ciel . 2080785_2084151

MOT&=laugh . 2084151_2084951

CATil sent le ciel . 2084951_2085581

%mor: pro:subj|il v|sentir-PRES&3s det|le&m&sg n|ciel&m .

CATc(e) est pas vrai . 2085581_2087181

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .

POLxxx aux bleuets . 2087181_2088485

%mor: prep|à&les n|bleuet&m-PL .

CATest-ce qu'on essaie celui-ci , le bleu ? 2088485_2092695

CHIxxx , j(e) sais pas , j(e) sais pas . 2092695_2098840

POLwww . 2098840_2099682

CATtu sais pas à quoi c(e) est ? [+ imit] 2099682_2100565

CATben on va l'essayer . 2100565_2101786

CATon va voir . 2101786_2102459

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .

CATdessine avec ! 2102459_2103342

%mor: v|dessiner-PRES&SUB&13s prep|avec !

MOTça sent les nuages . 2103342_2104310

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|les&pl n|nuage&m-PL .

CATça sent le ménage ? 2104310_2105867

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|le&m&sg n|ménage&m ?

CHInuages . 2105867_2106287

%mor: n|nuage&m-PL .

CATil sent le ménage . 2106287_2107550

%mor: pro:subj|il v|sentir-PRES&3s det|le&m&sg n|ménage&m .

MOTxxx nuages . 2107550_2107970

%mor: n|nuage&m-PL .

CATles nuages ? 2107970_2109064

%mor: det|les&pl n|nuage&m-PL ?

%com: echo

CHIoui . 2109064_2110116

%mor: co|oui=yes .

CATvas y ! 2110116_2112516

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATessaie le ! 2112516_2112978

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !

CATest-ce qu'on l(e) [= the blue pen] essaie ? 2112978_2121271

CHIxxx . 2121271_2124134

CATah ça sent bon . 2124134_2125312

%mor: co|ah pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s co|bon .

POLça sent le printemps „ hein ? 2125312_2127458

CAToui „ ça sent les fleurs . 2127458_2129058

CATsens ! 2129058_2130278

%mor: n|sens&m !

CATça sent les fleurs . 2130278_2131246

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|les&pl n|fleur&f-PL .

POL(re)garde xxx ! 2131246_2132382

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATsens le bleu ici ! 2132382_2133350

%mor: v|sentir-IMP&2s det|le&m&sg adj|bleu&m adv:place|ici !

CHImm [= appreciative] . 2133350_2135580

%mor: co|mm .

CATmm . 2135580_2136548

%mor: co|mm .

CHImm . 2136548_2137305

%mor: co|mm .

york_mona008.cha

Participants

Most frequent words

CAT Catherine · 2,397 words

POL Pol · 439 words

CHI Max · 364 words

MOT Martine · 297 words

CRO Crocro · 9 words

Transcript