@UTF8
@PID:	11312/c-00030101-1
@Begin
@Languages:	fra , eng
@Participants:	CHI Max Target_Child , CAT Catherine Investigator , MOT Martine Mother , BER Bernadette Investigator
@ID:	fra , eng|York|CHI|2;0.||||Target_Child|||
@ID:	fra , eng|York|CAT|||||Investigator|||
@ID:	fra , eng|York|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra , eng|York|BER|||||Investigator|||
@Birth of CHI:	27-MAR-1995
@Media:	mona006, audio, missing
@Date:	27-MAR-1997
@Transcriber:	Catherine Léger , Cecile De Cat
@Location:	in Max's bedroom
@Situation:	Max is in his bedroom with the three adults. he's sitting on the floor next to Bernadette (also on the floor) and he's playing with plastic frogs that he can make jump by pressing on their bottom
@Comment:	Bernadette is a non-native speaker of French.
*CAT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	oui „ okay .
%mor:	co|oui=yes end|end co|okay=okay .
*MOT:	xxx .
*CAT:	ça marche ?
%mor:	pro:dem|ça n|marche&f ?
*BER:	oui „ ça marche .
%mor:	co|oui=yes end|end pro:dem|ça n|marche&f .
*MOT:	est-ce que tu veux de l'eau ?
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de
	det|le$n|eau&f ?
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	pour ton chocolat ?
%mor:	prep|pour det:poss|ton&m&sg n|chocolat&m ?
*MOT:	oui „ hein ?
%mor:	co|oui=yes end|end co|hein ?
*MOT:	parce que c(e) est sucré , ça .
%mor:	adv|parce prep|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|sucré&m cm|cm
	pro:dem|ça .
*MOT:	les autres , Maman va les mettre sur le [/] sur le comptoir „ okay ?
%mor:	det|les&pl pro|autres&pl cm|cm n:prop|Maman v:mdl|aller&PRES&3s
	pro:obj|les v|mettre-INF prep|sur prep|sur det|le&m&sg n|comptoir&m
	end|end co|okay=okay ?
*CAT:	pi [: puis] tantôt [= d] quand Pol va arriver vas tu lui donner sa surprise ?
%mor:	adv|puis adv|tantôt adv|quand n:prop|Pol v:mdl|aller&PRES&3s
	v|arriver-INF v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m part|luire&PP&m
	v|donner-INF det:poss|sa&f&sg n|surprise&f ?
*MOT:	on va lui xxx sa surprise dans un sac .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m det:poss|sa&f&sg
	n|surprise&f prep|dans det|un&m&sg n|sac&m .
*MOT:	xxx à Pol , celui-là .
%mor:	prep|à n:prop|Pol cm|cm pro:dem|celui-là .
*CAT:	oui mais „ Max , il y a quelque chose d'autre pour toi .
%mor:	co|oui=yes n|mai&m-PL end|end n:prop|Max cm|cm pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque n|chose=thing
	prep|de$pro|autre&sg det:gen|pour pro|toi&sg .
*CAT:	Bernadette t'a apporté quelque chose .
%mor:	n:prop|Bernadette pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s
	part|apporter-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing .
*MOT:	Bernadette aussi , elle a une surprise .
%mor:	n:prop|Bernadette adv|aussi cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s
	det|une&f&sg n|surprise&f .
*MOT:	veux tu aller voir ?
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v:mdl|aller&INF v|voir&INF ?
*MOT:	xxx Pol .
%mor:	n:prop|Pol .
*MOT:	regarde xxx !
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*BER:	c(e) (n') est pas pressé .
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|pressé&m .
*BER:	il va demander plus tard quand on va filmer [?] .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|demander-INF prep|plus n|tard&m
	adv|quand pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|filmer-INF .
*CAT:	0 &=laugh .
*BER:	il peut l'ouvrir devant la caméra .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le$v|ouvrir-INF
	prep|devant det|la&f&sg n|caméra&f .
*BER:	on va voir .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .
*BER:	0 &=laugh .
*MOT:	veux tu aller voir Bernadette ?
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v:mdl|aller&INF v|voir&INF
	n:prop|Bernadette ?
*MOT:	elle a une surprise pour toi aussi .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|surprise&f
	conj|pour pro|toi&sg adv|aussi .
*MOT:	va la voir !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|voir&INF !
*CAT:	c(e) est gentil „ hein ?
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m end|end co|hein ?
*MOT:	vas y la voir [?] !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y det|la&f&sg v|voir&INF !
*CAT:	est-ce qu'on l(a) [= the surprise] apporte de l'autre côté ?
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|la
	v|apporter-PRES&SUB&13s prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m ?
%com:	she's referring to Max's bedroom , where they usually do the recordings
*MOT:	on va aller dans la chambre à Pol .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|dans
	det|la&f&sg n|chambre&f prep|à n:prop|Pol .
*CAT:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*MOT:	pour jouer , pi [: puis] Bernadette , elle va apporter ta surprise .
%mor:	prep|pour v|jouer-INF cm|cm conj|puis n:prop|Bernadette cm|cm
	pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|apporter-INF det:poss|ta&f&sg
	n|surprise&f .
*CAT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	eh t(u) es chanceux [= d] , toi .
%mor:	co|eh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|chanceux&m cm|cm
	pro|toi&sg .
*CAT:	t(u) as eu une surprise .
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:aux|avoir&PP&m&sg det|une&f&sg
	n|surprise&f .
*BER:	ah .
%mor:	co|ah .
*CAT:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*MOT:	celui-là [= other present] , c(e) est pour Pol .
%mor:	pro:dem|celui-là cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour
	n:prop|Pol .
*MOT:	xxx .
*MOT:	on va le laisser là , celui-là .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|laisser-INF
	adv:place|là cm|cm pro:dem|celui-là .
*MOT:	Pol va venir le chercher tout à l'heure .
%mor:	n:prop|Pol v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF det|le&m&sg
	v|chercher-INF n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .
*MOT:	okay ?
%mor:	co|okay=okay ?
*CHI:	xxx coco [= d] [?] .
%mor:	n|coco .
*MOT:	oui „ tu peux le prendre .
%mor:	co|oui=yes end|end pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le
	v|prendre-INF .
*MOT:	oui oui oui .
%mor:	co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .
*MOT:	xxx manger [?] .
%mor:	v|manger-INF .
*CAT:	c(e) est des cocos [= d] de pâques , ça .
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|coco-PL prep|de
	n|pâques cm|cm pro:dem|ça .
*CAT:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*CAT:	c(e) est Pinpin qui me les a amenés .
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pinpin pro:int|qui pro:obj|me
	det|les&pl v:aux|avoir&PRES&3s part|amener-PP&m&pl .
*MOT:	xxx il y [?] en a eu hier aussi .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s
	v:aux|avoir&PP&m&sg n|hier&m adv|aussi .
*BER:	ah .
%mor:	co|ah .
*MOT:	xxx .
*CAT:	oh oh .
%mor:	co|oh co|oh .
*MOT:	xxx plein .
%mor:	n|plein&m .
*MOT:	0 &=laugh .
*BER:	il n' a pas l'habitude de manger autant de chocolat , je suppose .
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	det|le$n|habitude&f prep|de v|manger-INF prep|autant prep|de
	n|chocolat&m cm|cm pro:subj|je v|supposer-PRES&SUB&13s .
*MOT:	non non non „ c(e) est des occasions spéciales „ hein ?
%mor:	co|non=no co|non=no co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	prep|de&les n|occasion&f-PL adj|spécial&f&pl end|end co|hein ?
*MOT:	c(e) est pâques .
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|pâques .
*MOT:	c(e) est pâques pi [: puis] c(e) est la fête en même temps .
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|pâques adv|puis pro:dem|ce
	v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|fête&f prep|en adj|même&m=same
	n|temps&m .
*BER:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	c(e) est ben normal „ hein ?
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|ben adj|normal&m&sg end|end
	co|hein ?
*CAT:	où est-ce qu'est le trépied , euh Bernadette ? [+ G]
%mor:	pro:int|où v:int|est-ce pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|trépied&m cm|cm co|euh n:prop|Bernadette ?
*BER:	oh .
%mor:	co|oh .
*BER:	je l'ai peut-être laissé en bas .
%mor:	pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv|peut-être
	part|laisser-PP&m prep|en n|bas&m .
*BER:	0 &=laugh .
*CAT:	vas y !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*CAT:	Catherine arrive .
%mor:	n:prop|Catherine v|arriver-PRES&SUB&13s .
*MOT:	on va aller voir dans la chambre à Pol .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|voir&INF
	prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f prep|à n:prop|Pol .
*MOT:	on va montrer la chambre à Pol à Bernadette .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|montrer-INF det|la&f&sg
	n|chambre&f prep|à n:prop|Pol prep|à n:prop|Bernadette .
*MOT:	elle (n') a jamais vu , Bernadette , la chambre à Pol .
%mor:	pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|jamais prep|vu
	cm|cm n:prop|Bernadette cm|cm det|la&f&sg n|chambre&f prep|à
	n:prop|Pol .
*BER:	non „ ben viens me montrer tout ce que t(u) as dans ta chambre xxx !
%mor:	co|non=no end|end co|ben v|venir-PRES&12s pro:obj|me v|montrer-INF
	n|tout&m pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chambre&f !
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	ici .
%mor:	adv:place|ici .
*MOT:	ah ben tu peux lui montrer .
%mor:	co|ah co|ben pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s part|luire&PP&m
	v|montrer-INF .
*MOT:	c(e) est ça , ton cadeau que t(u) as eu .
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça cm|cm det:poss|ton&m&sg
	n|cadeau&m adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	v:aux|avoir&PP&m&sg .
*CHI:	cadeau a eu [?] xxx . [+ pimit]
%mor:	n|cadeau&m v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|avoir&PP&m&sg .
*BER:	c(e) est un cadeau de qui , ça ?
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cadeau&m prep|de
	pro:rel|qui cm|cm pro:dem|ça ?
*BER:	qui c(e) est qui t'a donné ce cadeau ?
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui
	pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|donner-PP&m pro:dem|ce
	n|cadeau&m ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	grand-maman Francine .
%mor:	grand#n|maman&f n:prop|Francine .
*CAT:	c(e) est grand-maman Francine .
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s grand#n|maman&f n:prop|Francine .
*BER:	Francine ?
%mor:	n:prop|Francine ?
*BER:	ah c(e) est bien .
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*CAT:	elle est fine [= d] , grand-maman Francine „ hein ?
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|fin&f cm|cm grand#n|maman&f
	n:prop|Francine end|end co|hein ?
*CHI:	oui [?] .
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	mhm [= approval] .
%mor:	co|mhm .
*BER:	tu as joué avec ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|jouer-PP&m prep|avec ?
*MOT:	est-ce que t(u) as joué avec ton château , xxx ?
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|jouer-PP&m prep|avec det:poss|ton&m&sg n|château&m cm|cm ?
*BER:	hier soir ?
%mor:	n|hier&m n|soir&m ?
*BER:	oui „ okay .
%mor:	co|oui=yes end|end co|okay=okay .
*CAT:	c(e) est quoi , ça ?
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
*MOT:	c(e) est un château .
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|château&m .
*CAT:	est-ce que ça , ça allait avec ?
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça
	v:mdl|aller&IMPF&3s prep|avec ?
*MOT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	oui „ regarde , Catherine , les chevaliers !
%mor:	co|oui=yes end|end v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Catherine cm|cm
	det|les&pl n|chevalier&m-PL !
*CAT:	ah .
%mor:	co|ah .
*MOT:	ils vont combattre le dragon .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|combattre-INF det|le&m&sg
	n|dragon&m .
*CAT:	c(e) est des chevaux .
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|cheval&m&pl .
*BER:	0 &=laugh .
*CAT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	Max aime les chevaux .
%mor:	n:prop|Max v|aimer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cheval&m&pl .
*CAT:	il aime ça „ hein ?
%mor:	pro:subj|il v|aimer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça end|end co|hein ?
*MOT:	ben oui „ comme moi .
%mor:	co|ben co|oui=yes end|end adv|comme pro|moi&sg .
*CAT:	pi [: puis] ça , c(e) est quoi ?
%mor:	adv|puis pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	pro:int|quoi ?
*CAT:	un +...
%mor:	det|un&m&sg +...
*CAT:	hum .
%mor:	co|hum .
*BER:	mm .
%mor:	co|mm .
*CHI:	xxx .
*CHI:	0 &=laugh .
*MOT:	liche [= d] , liche [= d] !
%mor:	v|licher-IMP&2s=lick cm|cm v|licher-IMP&2s=lick !
*MOT:	Maman va aller chercher une débarbouillette [= d] .
%mor:	n:prop|Maman v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|chercher-INF
	det|une&f&sg n|débarbouillette&f=wash_cloth .
*CAT:	ah comment on appelle ça ici ?
%mor:	co|ah adv:int|comment pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça
	adv:place|ici ?
%com:	surprised at the word Martine has used
*CAT:	Max , c(e) est quoi , ça ?
%mor:	n:prop|Max cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm
	pro:dem|ça ?
*CAT:	un dragon ?
%mor:	det|un&m&sg n|dragon&m ?
*CHI:	oui [?] .
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	<qu'est-ce> [%sdi: qu'est-ce que] ça fait , un dragon ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ça part|faire-PP&m cm|cm
	det|un&m&sg n|dragon&m ?
*CAT:	est-ce que ça crache du feu ?
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça v|cracher-PRES&SUB&13s prep|de&le
	n|feu&m ?
*CHI:	oui [?] .
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	ça crache du feu „ hein ?
%mor:	pro:dem|ça v|cracher-PRES&SUB&13s prep|de&le n|feu&m end|end
	co|hein ?
*CAT:	ça fait fff@o .
%mor:	pro:dem|ça part|faire-PP&m on|fff .
%com:	blowing , like a dragon
*CAT:	ça crache du feu .
%mor:	pro:dem|ça v|cracher-PRES&SUB&13s prep|de&le n|feu&m .
*CHI:	ça [?] .
%mor:	pro:dem|ça .
*CAT:	ça , c(e) est ton coco [= d] .
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg
	n|coco .
*CHI:	oui „ xxx a p(l)us .
%mor:	co|oui=yes end|end v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
*CAT:	il (n') y en a plus après „ non .
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus
	adv|après end|end co|non=no .
*CAT:	il (n') y en a plus dans le papier .
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus
	prep|dans det|le&m&sg n|papier&m .
*CAT:	veux tu aller jeter le papier ?
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v:mdl|aller&INF v|jeter-INF
	det|le&m&sg n|papier&m ?
*CHI:	xxx .
*CAT:	dans la poubelle ?
%mor:	prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f ?
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx „ okay .
%mor:	end|end co|okay=okay .
*MOT:	Maman va xxx t'essuyer la bouche „ okay .
%mor:	n:prop|Maman v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|essuyer-INF
	det|la&f&sg n|bouche&f end|end co|okay=okay .
*MOT:	il est tu bon , ton chocolat ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m co|bon cm|cm
	det:poss|ton&m&sg n|chocolat&m ?
*MOT:	oui „ hein ?
%mor:	co|oui=yes end|end co|hein ?
*MOT:	xxx sur le pouce .
%mor:	prep|sur det|le&m&sg n|pouce&m .
*CHI:	oui [?] .
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	on va l'apporter dans la chambre xxx .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|apporter-INF prep|dans
	det|la&f&sg n|chambre&f .
*MOT:	okay ?
%mor:	co|okay=okay ?
*BER:	ça , je pense que c(e) est la même caméra que xxx .
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s adv|que
	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|même n|caméra&f
	pro:rel|que .
*CAT:	ah oui .
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*CAT:	as tu les mains pleines de chocolat ?
%mor:	v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m det|les&pl n|main&f-PL
	adj|plein&f-PL prep|de n|chocolat&m ?
*MOT:	oui „ hein ?
%mor:	co|oui=yes end|end co|hein ?
*CAT:	mhm [= approval] .
%mor:	co|mhm .
*MOT:	xxx un petit peu .
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
*BER:	tiens „ Max , tu veux garder ça avec toi pendant qu'on joue ?
%mor:	v|tenir-IMP&2s end|end n:prop|Max cm|cm pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s v|garder-INF pro:dem|ça prep|avec pro|toi&sg
	adv|pendant pro:rel|que$pro:subj|on n|joue&f ?
*MOT:	la radio .
%mor:	det|la&f&sg n|radio&f .
*BER:	ça , je vais la laisser avec ta Maman .
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la
	v|laisser-INF prep|avec det:poss|ta&f&sg n:prop|Maman .
%com:	impossible to tell what they are talking about , because the camera has not been switched on yet
*BER:	on va la garder ici .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|garder-INF
	adv:place|ici .
*BER:	comme ça Catherine , elle va xxx .
%mor:	adv|comme pro:dem|ça n:prop|Catherine cm|cm pro:subj|elle
	v:mdl|aller&PRES&3s .
*MOT:	ah „ okay .
%mor:	co|ah end|end co|okay=okay .
*BER:	xxx quelque chose avec elle „ hein ?
%mor:	det:gen|quelque n|chose=thing prep|avec pro:subj|elle end|end
	co|hein ?
*MOT:	ben oui .
%mor:	co|ben n|oui&m .
*BER:	et si tu as envie un jour de jouer , de parler +//.
%mor:	conj|et n|si&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|envie&f
	det|un&m&sg n|jour&m prep|de v|jouer-INF cm|cm prep|de v|parler-INF
	+//.
*MOT:	++ de causer dedans +//.
%mor:	prep|de v|causer-INF adv:place|dedans +//.
*BER:	+, de causer dedans +//.
%mor:	prep|de v|causer-INF adv:place|dedans +//.
*CAT:	++ en prenant ton bain +//.
%mor:	prep|en part|prendre-PPRE det:poss|ton&m&sg n|bain&m +//.
*CAT:	0 &=laugh .
*MOT:	plouf@o plouf@o .
%mor:	on|plouf on|plouf .
*MOT:	0 &=laugh .
*MOT:	ça , c(e) est un micro .
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|micro&m .
*MOT:	(re)garde !
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*BER:	xxx .
*MOT:	on chante dedans .
%mor:	pro:subj|on v|chanter-PRES&SUB&13s adv:place|dedans .
*MOT:	on peut chanter .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|chanter-INF .
*BER:	tu [/] tu sais chanter ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|chanter-INF ?
*BER:	tu peux nous chanter quelque chose ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|nous v|chanter-INF
	det:gen|quelque n|chose=thing ?
*MOT:	chante !
%mor:	v|chanter-IMP&2s !
*MOT:	qu'est-ce qu'on pourrait chanter ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on
	v:mdl|pouvoir&COND&3s v|chanter-INF ?
*CHI:	xxx .
%com:	whispering
*MOT:	chante “petit papa Noël” !
%mor:	v|chanter-IMP&2s bq|bq adj|petit&m n|papa&m n:prop|Noël eq|eq !
*CHI:	xxx .
%com:	whispering
*MOT:	non .
%mor:	co|non=no .
*MOT:	qu'est-ce que tu veux chanter ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v|chanter-INF ?
*CHI:	0 .
*MOT:	tu 0ne veux pas ?
%mor:	pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
*CHI:	non [?] .
%mor:	co|non=no .
*MOT:	un autre jour .
%mor:	det|un&m&sg pro|autre&sg n|jour&m .
*MOT:	tu manges ton chocolat .
%mor:	pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|chocolat&m .
*MOT:	c(e) est meilleur .
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|meilleur&m .
*BER:	ah oui „ c(e) est meilleur .
%mor:	co|ah co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	adj|meilleur&m .
*BER:	0 &=laugh .
*MOT:	t(u) (n') en veux plus [= no longer] ?
%mor:	pro:subj|tu adv:neg|ne prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?
*MOT:	non .
%mor:	co|non=no .
*MOT:	tu xxx .
%mor:	pro:subj|tu .
*MOT:	on va 0te laver [/] on va 0te laver les mains .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s 0n|te pro:subj|on
	v:mdl|aller&PRES&3s 0n|te v|laver-INF det|les&pl n|main&f-PL .
*MOT:	0 &=laugh .
*MOT:	pouah@o !
%mor:	on|pouah !
%com:	his hands are very dirty
*MOT:	0 &=laugh .
*CAT:	t(u) es tout sale .
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|tout&m adj|sale .
*CAT:	t(u) es tout sale .
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|tout&m adj|sale .
*CHI:	oui [?] .
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	pouah@o !
%mor:	on|pouah !
*CHI:	0 [=! sneezes] .
*MOT:	atchoum@o , atchoum@o .
%mor:	on|atchoum cm|cm on|atchoum .
%com:	imitating Max
*CAT:	eh tu fais comme le Père_Noël [= allusion to a family joke] .
%mor:	co|eh pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|comme det|le&m&sg
	n:prop|Père_Noël .
*CHI:	0 [=! sneezes] .
*CAT:	tu vas perdre ton chapeau [= allusion to the same joke] .
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|perdre-INF det:poss|ton&m&sg
	n|chapeau&m .
*MOT:	0 &=laugh .
*CAT:	tu vas perdre ton chapeau .
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|perdre-INF det:poss|ton&m&sg
	n|chapeau&m .
*BER:	qu'est-ce qu'elle dit , Catherine „ hein ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|dire-PP&m
	cm|cm n:prop|Catherine end|end co|hein ?
*MOT:	tu racontes à Bernadette <qu'est-ce qui> [%sdi: ce qui] s'est passé avec le Père_Noël ? [+ imit]
%mor:	pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s prep|à n:prop|Bernadette
	pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui conj|si$v:aux|être&PRES&3s
	n|passé&m prep|avec det|le&m&sg n:prop|Père_Noël ?
*CHI:	Père_Noël parti .
%mor:	n:prop|Père_Noël adj|parti&m .
*CHI:	atchoum@q !
%mor:	meta|atchoum !
*CHI:	(il) 0a perdu 0son (ch)apeau .
%mor:	pro:subj|il 0v:aux|a adj|perdu&m 0n|son n|chapeau&m .
*CHI:	0 &=laugh .
*CAT:	perdu son chapeau . [+ imit]
%mor:	adj|perdu&m det:poss|son&m&sg n|chapeau&m .
*CAT:	le Père_Noël a fait atchoum@q pi [: puis] il a perdu son chapeau .
%mor:	det|le&m&sg n:prop|Père_Noël v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m
	meta|atchoum adv|puis pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	part|perdre-PP&m det:poss|son&m&sg n|chapeau&m .
*BER:	ah c(e) est beau .
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
*MOT:	c(e) était drôle „ hein , Max ?
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s adj|drôle end|end co|hein cm|cm
	n:prop|Max ?
*CHI:	(c'é)tait drôle . [+ pimit]
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adj|drôle .
*MOT:	oui „ c(e) était drôle .
%mor:	co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s adj|drôle .
*BER:	et toi , tu as fait la même chose donc .
%mor:	conj|et pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|faire-PP&m det|la&f&sg adv|même n|chose=thing adv|donc .
*BER:	oui „ c(e) est bien .
%mor:	co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*CAT:	est-ce qu'on peut xxx ?
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	ah .
%mor:	co|ah .
*MOT:	tu veux xxx avec Bernadette aux grenouilles ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|avec n:prop|Bernadette
	prep|à&les n|grenouille&f-PL ?
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*BER:	je veux bien voir .
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adj|bien v|voir&INF .
*BER:	montre-moi !
%mor:	v|montrer-IMP&2s~pro|moi !
*MOT:	xxx là-bas parce que Catherine , elle va filmer avec la télévision .
%mor:	adv:place|là-bas adv|parce adv|que n:prop|Catherine cm|cm
	pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|filmer-INF prep|avec det|la&f&sg
	n|télévision&f .
*MOT:	xxx .
*MOT:	xxx .
%com:	whispering
*BER:	ah c(e) est des grenouilles .
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|grenouille&f-PL .
*BER:	et qu'est-ce que <ils> [%sxx: elles] font , ces grenouilles ?
%mor:	conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p cm|cm det:dem|ces&m&pl n|grenouille&f-PL ?
*CHI:	grenouilles .
%mor:	n|grenouille&f-PL .
%act:	he shows her that they jump
*BER:	ça saute .
%mor:	pro:dem|ça v|sauter-PRES&SUB&13s .
*BER:	c(e) est bien .
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*BER:	envoie le vers Catherine !
%mor:	v|envoyer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|ver&m-PL n:prop|Catherine !
*BER:	on va voir .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .
*CAT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*BER:	0on 0va 0voir si ça peut sauter très loin .
%mor:	0n|on 0n|va 0n|voir adv|si pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s
	v|sauter-INF adv|très adv:place|loin .
*CAT:	oui oui .
%mor:	co|oui=yes co|oui=yes .
*CAT:	fais les sauter !
%mor:	v:mdl|faire-PRES&12s pro:obj|les v|sauter-INF !
*MOT:	fais les sauter !
%mor:	v:mdl|faire-PRES&12s pro:obj|les v|sauter-INF !
*MOT:	xxx xxx Max , xxx elles arrivent jusqu'à Maman .
%mor:	n:prop|Max cm|cm pro:subj|elles v|arriver-PRES&3p
	prep|jusque$prep|à n:prop|Maman .
*MOT:	allez !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*MOT:	hop .
%mor:	co|hop .
*MOT:	eh la grenouille <s'en vient> [%sdi: vient] .
%mor:	co|eh det|la&f&sg n|grenouille&f conj|si$pro:y|en v|venir-PRES&3s .
%act:	she makes the frog jump
*MOT:	ouh ouh bravo !
%mor:	co|ouh co|ouh co|bravo !
%com:	the video tape starts here
*BER:	c(e) est bien .
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*BER:	bravo .
%mor:	co|bravo .
*BER:	encore .
%mor:	adv|encore .
*BER:	fais le encore !
%mor:	v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg adv|encore !
*CHI:	0 .
%com:	he makes the frog jump
*MOT:	hou hou . 0_2674
%mor:	co|hou co|hou .
*BER:	hum 0elles 0sont 0de toutes sortes de couleurs , ces grenouilles là
	. 2674_6758
%mor:	co|hum 0n|elles 0n|sont 0n|de pro|toutes&f&pl v|sortir&PRES&SUB&2s
	prep|de n|couleur&f-PL cm|cm det:dem|ces&m&pl
	v|grenouiller-PRES&SUB&2s=connive adv:place|là .
*MOT:	hey t(u) es bon [= d] . 6758_16779
%mor:	co|hey pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s co|bon .
%com:	he's good at it . Max has made another frog jump
*BER:	tu fais ça bien , toi . 16779_19684
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça n|bien&m cm|cm
	pro|toi&sg .
*BER:	encore ! 19684_29789
%mor:	adv|encore !
*BER:	essaie encore ! 29789_30588
%mor:	v|essayer-PRES&SUB&13s adv|encore !
*CAT:	mhm . 30588_31388
%mor:	co|mhm .
*BER:	c(e) (n') est pas évident . 31388_31935
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	adj|évident&m=obvioius .
*CAT:	ah ben non „ xxx . 31935_35766
%mor:	co|ah co|ben co|non=no end|end .
*CAT:	<(re)garde qui est-ce qui> [%sdi: regarde ce qui] <s'en vient> [%sdi: vient] ! 35766_39176
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui
	conj|si$pro:y|en v|venir-PRES&3s !
*CAT:	cataclop@o cataclop@o . 39176_41660
%mor:	on|cataclop on|cataclop .
*CAT:	+, voir ta grenouille . 41660_42165
%mor:	v|voir&INF det:poss|ta&f&sg n|grenouille&f .
*BER:	ah . 42165_43638
%mor:	co|ah .
*BER:	0 &=laugh . 43638_44606
*CAT:	allo [= d] , petite grenouille ! 44606_48100
%mor:	co|allo cm|cm adj|petit&f n|grenouille&f !
*CHI:	oui [?] . 48100_49026
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	xxx xxx elle est gentille . 49026_52184
%mor:	pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|gentille&f .
*CAT:	oui . 52184_52646
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	oui xxx xxx . 52646_53909
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	xxx . 53909_54750
%com:	whispering
*CAT:	eh qu'est-ce que t(u) as dans tes poches ? 54750_55929
%mor:	co|eh pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s prep|dans det:poss|tes&pl n|poche&f-PL ?
*CAT:	ah un serpent . 55929_57571
%mor:	co|ah det|un&m&sg n|serpent&m .
*BER:	un serpent ? 57571_57865
%mor:	det|un&m&sg n|serpent&m ?
*CAT:	dans tes poches . 57865_59043
%mor:	prep|dans det:poss|tes&pl n|poche&f-PL .
*CHI:	oui [?] . 59043_60095
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	qu'est-ce qu'il faisait là , le serpent ? 60095_61569
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:mdl|faire-IMPF&3s adv:place|là cm|cm det|le&m&sg n|serpent&m ?
*CHI:	0 . 61569_62284
*CAT:	tu le promènes comme ça ? 62284_64331
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v|promener-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça
	?
*CHI:	oui [?] . 64331_65173
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	(re)garde ! 65173_66225
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	je vais te montrer , Max . 66225_66898
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|montrer-INF cm|cm
	n:prop|Max .
*MOT:	un serpent chien . 66898_68455
%mor:	det|un&m&sg n|serpent&m n|chien&m .
*CAT:	oui „ hein ? 68455_69928
%mor:	co|oui=yes end|end co|hein ?
*CAT:	oups . 69928_70980
%mor:	co|oups .
*CHI:	0 &=laugh . 70980_71780
*CAT:	le serpent est brisé [= d] . 71780_73506
%mor:	det|le&m&sg n|serpent&m v:aux|être&PRES&3s part|briser-PP&m .
*CHI:	0 &=laugh . 73506_74937
*MOT:	il est cassé en deux . 74937_75904
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m prep|en n|deux&m .
*CAT:	(re)garde ! 75904_76451
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	tu peux le bouger comme ça . 76451_77714
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|bouger-INF
	adv|comme pro:dem|ça .
*MOT:	il bouge . 77714_78092
%mor:	pro:subj|il v|bouger-PRES&SUB&13s .
*CAT:	tu peux le bouger . 78092_78681
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|bouger-INF .
*CAT:	vois tu ? 78681_80238
%mor:	v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
*CAT:	(re)garde ! 80238_81122
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	c(e) est comme ça qu'il bouge . 81122_83016
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça
	pro:rel|que$pro:subj|il n|bouge&m .
*CAT:	il se traîne par terre comme ça . 83016_85668
%mor:	pro:subj|il pro:refl|se v|traîner-PRES&SUB&13s prep|par n|terre&f
	adv|comme pro:dem|ça .
*CHI:	xxx xxx (.) grenouille . 85668_92658
%mor:	n|grenouille&f .
%act:	he puts a frog in front of the snake
*CAT:	il va voir la grenouille . 92658_93499
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF det|la&f&sg
	n|grenouille&f .
*CAT:	oui „ d'accord . 93499_94763
%mor:	co|oui=yes end|end adv|d'accord .
*CAT:	bonjour , grenouille . 94763_97120
%mor:	co|bonjour cm|cm n|grenouille&f .
*CAT:	est-ce que tu me donnes un bisou ? 97120_98846
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s
	det|un&m&sg n|bisou&m ?
*CAT:	oui ? 98846_100446
%mor:	co|oui=yes ?
*CAT:	donne-moi un bisou ! 100446_101497
%mor:	v|donner-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg n|bisou&m !
*CHI:	0 . 101497_102339
%com:	Max makes the frog kiss the snake
*BER:	ah , xxx ça . 102339_106296
%mor:	co|ah cm|cm pro:dem|ça .
*BER:	0 &=laugh . 106296_107517
*CAT:	t(u) en as beaucoup , de grenouilles , toi „ hein ? 107517_110590
%mor:	pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv|beaucoup cm|cm prep|de
	n|grenouille&f-PL cm|cm pro|toi&sg end|end co|hein ?
*CHI:	xxx xxx . 110590_112147
*MOT:	xxx xxx . 112147_113999
*CAT:	tu veux encore le voir ? 113999_115935
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore det|le&m&sg
	v|voir&INF ?
*CAT:	okay . 115935_116651
%mor:	co|okay=okay .
*CAT:	la grenouille va te voir . 116651_117913
%mor:	det|la&f&sg n|grenouille&f v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te
	v|voir&INF .
*CAT:	ah . 117913_118586
%mor:	co|ah .
*CAT:	ton serpent est à l'envers . 118586_120186
%mor:	det:poss|ton&m&sg n|serpent&m v:aux|être&PRES&3s prep|à
	det|le$n|envers&m .
*CAT:	il est à l'envers . 120186_121322
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|envers&m .
*CAT:	tourne le ! 121322_123006
%mor:	v|tourner-IMP&2s det|le&m&sg !
*CAT:	oui „ comme ça . 123006_123974
%mor:	co|oui=yes end|end adv|comme pro:dem|ça .
*BER:	ah . 123974_124559
%mor:	co|ah .
*BER:	0 &=laugh . 124559_125063
*CAT:	hum . 125063_126031
%mor:	co|hum .
*CAT:	un bisou . 126031_126452
%mor:	det|un&m&sg n|bisou&m .
*CHI:	0 . 126452_127420
%com:	gives a kiss
*BER:	0 &=laugh . 127420_128598
*CHI:	toi [?] . 128598_129566
%mor:	pro|toi&sg .
*CAT:	ils s'aiment beaucoup „ hein ? 129566_130955
%mor:	pro:subj|ils pro:refl|se$v|aimer-PRES&3p adv|beaucoup end|end
	co|hein ?
*CAT:	le serpent <s'en vient> [%sdi: vient] . 130955_134323
%mor:	det|le&m&sg n|serpent&m conj|si$pro:y|en v|venir-PRES&3s .
*CAT:	hum . 134323_135418
%mor:	co|hum .
*CHI:	0 &=laugh . 135418_138407
*CAT:	veux tu mettre les grenouilles une par dessus l'autre ? 138407_142491
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v|mettre-INF det|les&pl
	n|grenouille&f-PL det|une&f&sg adv|par adv:place|dessus
	det|le$pro|autre&sg ?
*CHI:	oui . 142491_143374
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	comme l'autre fois ? 143374_144090
%mor:	adv|comme det|le$pro|autre&sg n|fois&f ?
*CAT:	oui . 144090_145858
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	<ils> [%sdi: elles] se promènent comme ça . 145858_147078
%mor:	pro:subj|ils pro:refl|se v|promener-PRES&3p adv|comme pro:dem|ça .
*CAT:	on va essayer de les faire sauter . 147078_149183
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF prep|de det|les&pl
	v:mdl|faire-INF v|sauter-INF .
*CAT:	okay ? 149183_150235
%mor:	co|okay=okay ?
*CAT:	hop comme ça . 150235_152761
%mor:	co|hop adv|comme pro:dem|ça .
*CAT:	ça 0ne marche pas „ hein ? 152761_153224
%mor:	pro:dem|ça 0adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas end|end co|hein ?
*CHI:	non [?] . 153224_154234
%mor:	co|non=no .
*CAT:	non „ ça 0ne marche pas . 154234_155413
%mor:	co|non=no end|end pro:dem|ça 0adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas .
*CAT:	tiens ! 155413_160297
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
*CAT:	<ils> [%sdi: elles] se promènent comme ça . 160297_162991
%mor:	pro:subj|ils pro:refl|se v|promener-PRES&3p adv|comme pro:dem|ça .
*CAT:	ça va plus vite comme ça „ hein ? 162991_164380
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s qn|plus adv|vite adv|comme
	pro:dem|ça end|end co|hein ?
*CHI:	0 . 164380_164927
%com:	seems to be preparing to sneeze again
*MOT:	encore atchoum@o . 164927_165769
%mor:	adv|encore on|atchoum .
*CAT:	atchoum@o encore ? 165769_166442
%mor:	on|atchoum adv|encore ?
*CAT:	eh 0ne perds pas ton chapeau ! 166442_168252
%mor:	co|eh 0adv:neg|ne v|perdre-PRES&12s adv:neg|pas det:poss|ton&m&sg
	n|chapeau&m !
*MOT:	ih ! 168252_170062
%mor:	co|ih !
*CAT:	tiens ta tête comme ça pour 0ne pas perdre ton chapeau ! 170062_171872
%mor:	v|tenir-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|tête&f adv|comme pro:dem|ça
	conj|pour 0adv:neg|ne adv:neg|pas v|perdre-INF det:poss|ton&m&sg
	n|chapeau&m !
*CHI:	xxx xxx . 171872_172925
%com:	he nods 'no' and goes off camera
*CAT:	non ? 172925_173513
%mor:	co|non=no ?
*MOT:	xxx xxx xxx câble de télévision . 173513_177471
%mor:	n|câble&m prep|de n|télévision&f .
*CAT:	tiens „ viens ici , Max ! 177471_180039
%mor:	v|tenir-IMP&2s end|end v|venir-PRES&12s adv:place|ici cm|cm
	n:prop|Max !
%com:	Catherine puts a plastic castle on the floor , near Bernadette , to try to get Max to come closer
*MOT:	xxx la porte s'ouvre . 180039_186481
%mor:	det|la&f&sg n|porte&f=door pro:refl|se$v|ouvrir-IMP&2s .
*CAT:	non „ la porte s'ouvre ? 186481_188628
%mor:	co|non=no end|end det|la&f&sg n|porte&f=door
	pro:refl|se$v|ouvrir-IMP&2s ?
%com:	astonishement
*CHI:	oui [?] . 188628_189769
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	ben montre-moi ! 189769_190190
%mor:	adv|ben v|montrer-IMP&2s~pro|moi !
*CAT:	comment on fait ça , Max ? 190190_191453
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça cm|cm
	n:prop|Max ?
*CHI:	toc@o [?] comme ça . 191453_193816
%mor:	on|toc adv|comme pro:dem|ça .
*CAT:	tu toc_toques@n ? 193816_194566
%mor:	pro:subj|tu neo|toc_toques ?
*CHI:	oui . 194566_195316
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	on fait toc@o toc@o ? 195316_195941
%mor:	pro:subj|on part|faire-PP&m on|toc on|toc ?
*MOT:	vas y ! 195941_196508
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*MOT:	xxx xxx . 196508_196844
*CAT:	viens ! 196844_197854
%mor:	v|venir-IMP&2s !
*CAT:	viens me montrer ! 197854_198359
%mor:	v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|montrer-INF !
*CAT:	moi , je 0ne sais pas comment 0on 0fait . 198359_200169
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s
	adv:neg|pas prep|comment 0n|on 0n|fait .
*MOT:	oh . 200169_204716
%mor:	co|oh .
%com:	Max has gone towards the castle and is trying to open the door
*CAT:	hein „ comment on fait ça ? 204716_207200
%mor:	co|hein end|end adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m
	pro:dem|ça ?
*MOT:	par l'autre côté . 207200_208884
%mor:	adv|par det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
%com:	Max bangs on the door to try to push it open
*CAT:	ah de l'autre côté . 208884_210231
%mor:	co|ah prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
*MOT:	tourne ! 210231_210862
%mor:	v|tourner-IMP&2s !
*MOT:	tourne , Max ! 210862_211703
%mor:	v|tourner-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !
*MOT:	il (n') est pas du bon côté . 211703_212836
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&le
	adj|bon&m n|côté&m .
*MOT:	xxx xxx . 212836_213888
*CAT:	comme ça . 213888_214309
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
%com:	she turns the castle
*BER:	viens par ici , peut-être ! 214309_214814
%mor:	v|venir-IMP&2s adv|par adv:place|ici cm|cm adv|peut-être !
*CHI:	xxx . 214814_216034
*MOT:	oui „ c(e) est ça . 216034_216623
%mor:	co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
*MOT:	oui . 216623_217718
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	hop oh . 217718_218812
%mor:	co|hop co|oh .
*BER:	ah . 218812_219612
%mor:	co|ah .
*CAT:	ah c(e) est bien . 219612_221422
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*CHI:	xxx . 221422_222347
*MOT:	Max , regarde ! 222347_222936
%mor:	n:prop|Max cm|cm v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	ton chevalier , il va passer dedans xxx xxx . 222936_226262
%mor:	det:poss|ton&m&sg n|chevalier&m cm|cm pro:subj|il
	v:mdl|aller&PRES&3s v|passer-INF adv:place|dedans .
*CHI:	xxx . 226262_227736
*MOT:	non non non ! 227736_228493
%mor:	co|non=no co|non=no co|non=no !
*MOT:	vite ! 228493_229124
%mor:	adv|vite !
*MOT:	il faut 0la [= the door] fermer . 229124_229839
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s 0n|la v|fermer-INF .
*CAT:	parce qu'il 0ne peut pas passer ? 229839_232281
%mor:	adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s
	adv:neg|pas v|passer-INF ?
*CAT:	il 0ne faut pas qu'il passe . 232281_233502
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas
	pro:rel|que$pro:subj|il v|passer-PRES&SUB&13s .
*CHI:	non [?] . 233502_234596
%mor:	co|non=no .
*CAT:	non . 234596_235143
%mor:	co|non=no .
*CHI:	c(e) est [?] (.) bonhomme pi [: puis] (.) madame . 235143_239100
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|bonhomme&m adv|puis
	n|madame&f=madam .
*MOT:	juste le bonhomme pi [: puis] la madame . 239100_240447
%mor:	adv|juste det|le&m&sg n|bonhomme&m adv|puis det|la&f&sg
	n|madame&f=madam .
*CAT:	juste le bonhomme pi [: puis] la madame . 240447_241668
%mor:	adv|juste det|le&m&sg n|bonhomme&m adv|puis det|la&f&sg
	n|madame&f=madam .
*CAT:	pi [: puis] le dragon , lui ? 241668_243442
%mor:	adv|puis det|le&m&sg n|dragon&m cm|cm pro:ind|lui ?
*MOT:	xxx xxx là-bas xxx . 243442_245589
%mor:	adv:place|là-bas .
*CHI:	ici . 245589_247904
%mor:	adv:place|ici .
*CAT:	il est là . 247904_249040
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
*CAT:	est-ce que lui [= d] peut passer ? 249040_250219
%mor:	v:int|est-ce adv|que part|luire&PP&m v:mdl|pouvoir&PRES&3s
	v|passer-INF ?
*CHI:	bonhomme [=? maintenant] . 250219_251986
%mor:	n|bonhomme&m .
*CAT:	maintenant [=? mais non] ? 251986_252954
%mor:	adv|maintenant ?
*CHI:	xxx oui [?] . 252954_253880
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	0 &=laugh . 253880_255016
*CHI:	xxx xxx . 255016_256195
*CAT:	est-ce que lui [= d] peut passer par la porte ? 256195_258173
%mor:	v:int|est-ce adv|que part|luire&PP&m v:mdl|pouvoir&PRES&3s
	v|passer-INF adv|par det|la&f&sg n|porte&f=door ?
*CHI:	non . 258173_259056
%mor:	co|non=no .
*CAT:	non . 259056_259729
%mor:	co|non=no .
*CHI:	xxx xxx xxx madame . 259729_266129
%mor:	n|madame&f=madam .
*CAT:	juste le monsieur et la madame . 266129_267433
%mor:	adv|juste det|le&m&sg n|monsieur&m conj|et det|la&f&sg
	n|madame&f=madam .
*CAT:	Max , mets-toi ici ! 267433_269201
%mor:	n:prop|Max cm|cm v|mettre-IMP&2s~pro|toi adv:place|ici !
*CAT:	(re)garde ! 269201_269621
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	je veux te montrer quelque chose . 269621_270547
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|te v|montrer-INF
	det:gen|quelque n|chose=thing .
*CAT:	mets-toi là ! 270547_271978
%mor:	v|mettre-IMP&2s~pro|toi adv:place|là !
*CHI:	xxx [=? non] <pas le goût> [?] . 271978_273999
%mor:	adv:neg|pas det|le&m&sg n|goût&m .
*MOT:	0 &=laugh . 273999_274882
*CAT:	<t(u) (n') as pas le goût> [%sdi: ça ne te dit rien] ? 274882_275850
%mor:	pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas det|le&m&sg
	n|goût&m ?
*CHI:	non . 275850_276439
%mor:	co|non=no .
*CAT:	non . 276439_277238
%mor:	co|non=no .
*MOT:	xxx (re)garde ! 277238_279090
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	si on les met là on peut les voir de la fenêtre . 279090_283595
%mor:	adv|si pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:place|là
	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|les v|voir&INF prep|de
	det|la&f&sg n|fenêtre&f .
*CAT:	(re)garde ! 283595_286962
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*BER:	c(e) est chouette , ça . 286962_288057
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|chouette&f cm|cm pro:dem|ça .
*CAT:	hein ? 288057_288730
%mor:	co|hein ?
*CHI:	oui [?] . 288730_289908
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	bonjour , Madame . 289908_291465
%mor:	co|bonjour cm|cm n:prop|Madame .
*CHI:	0 &=laugh . 291465_292686
*CAT:	bonjour , Monsieur . 292686_293654
%mor:	co|bonjour cm|cm n:prop|Monsieur .
*CHI:	0 &=laugh . 293654_294411
*BER:	regarde , Max ! 294411_295421
%mor:	v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !
*BER:	si tu viens par là +//. 295421_296515
%mor:	adv|si pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv|par adv:place|là +//.
%com:	if he goes to the other side of the castle , he can look through a little window and see an approaching knight
*CAT:	ah oui . 296515_297272
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*BER:	tu xxx . 297272_298282
%mor:	pro:subj|tu .
*CAT:	regarde , regarde , regarde ! 298282_300513
%mor:	v|regarder-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s !
*BER:	xxx il faut venir d'ici pour voir un peu qui c(e) est qui vient et qui arrive . 300513_303839
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|venir-INF adv:place|d'ici
	prep|pour v|voir&INF det|un&m&sg n|peu&m pro:int|qui det:dem|ce&m&sg
	v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui v|venir-PRES&3s conj|et pro:rel|qui
	v|arriver-PRES&SUB&13s .
*CAT:	oui „ va de l'autre côté ! 303839_305683
%mor:	co|oui=yes end|end v:mdl|aller&PRES&3s prep|de det|le$pro|autre&sg
	n|côté&m !
*BER:	hein ? 305683_305977
%mor:	co|hein ?
*BER:	parce que (.) toi , tu travailles avec le roi „ hein ? 305977_309850
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu
	v|travailler-PRES&SUB&2s prep|avec det|le&m&sg n|roi&m end|end
	co|hein ?
*BER:	pour assurer que des gens mauvais ne viennent pas . 309850_313765
%mor:	prep|pour v|assurer-INF prep|que prep|de&les n|gens n|mauvais&m
	adv:neg|ne v|venir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas .
*CAT:	va de l'autre côté ! 313765_315154
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m !
*BER:	viens par ici ! 315154_316332
%mor:	v|venir-IMP&2s adv|par adv:place|ici !
*CAT:	je vais te montrer quelque chose . 316332_317511
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|montrer-INF
	det:gen|quelque n|chose=thing .
*CAT:	0 &=laugh . 317511_319447
*CAT:	va de l'autre côté ! 319447_322141
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m !
*MOT:	va voir derrière le château ! 322141_324792
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF adv:place|derrière det|le&m&sg
	n|château&m !
*CAT:	derrière le château ! 324792_325340
%mor:	adv:place|derrière det|le&m&sg n|château&m !
*CAT:	vas y ! 325340_326560
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*CAT:	0 &=laugh . 326560_327569
*MOT:	xxx xxx dans le château . 327569_328874
%mor:	prep|dans det|le&m&sg n|château&m .
*BER:	pi [: puis] après tu regardes par la fenêtre . 328874_332001
%mor:	adv|puis adv:place|après pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s adv|par
	det|la&f&sg n|fenêtre&f .
%com:	Martine slides Max to the other side of the castle (he's lying on his tummy) and he looks through the window at what Catherine is showing him
*CAT:	enlève la reine ! 332001_332421
%mor:	v|enlever-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|rein&f !
*CAT:	enlève la ! 332421_333178
%mor:	v|enlever-IMP&2s det|la&f&sg !
*CAT:	regarde ! 333178_336462
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	regarde le dragon ! 336462_337051
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|dragon&m !
*MOT:	il <s'en vient> [%sdi: vient] dans la fenêtre . 337051_338157
%mor:	pro:subj|il conj|si$pro:y|en v|venir-PRES&3s prep|dans det|la&f&sg
	n|fenêtre&f .
*CAT:	(re)garde ! 338157_338451
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	(re)garde par la fenêtre ! 338451_339124
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s adv|par det|la&f&sg n|fenêtre&f !
*CAT:	(re)garde , (re)garde ici ! 339124_340976
%mor:	v|regarder-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !
*CAT:	bonjour , Max . 340976_342786
%mor:	co|bonjour cm|cm n:prop|Max .
*CAT:	0 &=laugh . 342786_344091
*CAT:	enlève la reine ! 344091_346237
%mor:	v|enlever-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|rein&f !
*CAT:	enlève la madame ! 346237_347373
%mor:	v|enlever-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|madame&f=madam !
*MOT:	ôte la madame ! 347373_348383
%mor:	v|ôter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|madame&f=madam !
*MOT:	ôte la madame ! 348383_350025
%mor:	v|ôter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|madame&f=madam !
*MOT:	xxx xxx . 350025_351010
*CAT:	oui . 351010_351388
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	(re)garde ! 351388_352187
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	“bonjour , Max” . 352187_354545
%mor:	bq|bq co|bonjour cm|cm n:prop|Max eq|eq .
*CAT:	“je suis un dragon cracheur de feu” fff@o ! 354545_358080
%mor:	bq|bq pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|un&m&sg n|dragon&m
	n|cracheur&m=spitter prep|de n|feu&m eq|eq on|fff !
*CAT:	oh . 358080_360480
%mor:	co|oh .
%com:	Martine puts the snake into the castle through the window Max is looking at
*CAT:	0 &=laugh . 360480_362374
*CAT:	c(e) est qui qui est entré par là ? 362374_368225
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui
	v:aux|être&PRES&3s part|entrer-PP&m adv|par adv:place|là ?
*CHI:	Maman . 368225_369825
%mor:	n:prop|Maman .
*CAT:	c(e) est Maman ? 369825_370792
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman ?
*CHI:	oui . 370792_371718
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	0 &=laugh . 371718_372644
*CAT:	ou le serpent ? 372644_373148
%mor:	conj|ou det|le&m&sg n|serpent&m ?
*MOT:	fais le sortir ! 373148_374116
%mor:	v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|sortir&m !
*MOT:	fais attention , Catherine ! 374116_375421
%mor:	v:mdl|faire-PRES&12s co|attention cm|cm n:prop|Catherine !
*MOT:	le serpent <s'en vient> [%sdi: vient] te voir . 375421_376936
%mor:	det|le&m&sg n|serpent&m conj|si$pro:y|en v|venir-PRES&3s pro:obj|te
	v|voir&INF .
*CAT:	oh . 376936_377525
%mor:	co|oh .
*BER:	maintenant c(e) est Max qui va le faire sortir . 377525_381903
%mor:	adv|maintenant pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Max pro:rel|qui
	v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF n|sortir&m .
*CAT:	oui . 381903_382702
%mor:	co|oui=yes .
*BER:	c(e) est bien , ça . 382702_383165
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m cm|cm pro:dem|ça .
*CAT:	elle est coquine . 383165_386491
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&f .
*CAT:	imagine-toi ça ! 386491_388469
%mor:	v|imaginer-IMP&2s~pro|toi pro:dem|ça !
*CAT:	ah non . 388469_389419
%mor:	co|ah co|non=no .
*CHI:	xxx . 389419_389924
*MOT:	Catherine quoi ? 389924_390891
%mor:	n:prop|Catherine pro:int|quoi ?
*MOT:	qu'est-ce que tu veux lui dire , à Catherine ? 390891_393375
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	pro:ind|lui v|dire-INF cm|cm prep|à n:prop|Catherine ?
*CHI:	xxx Catherine xxx ça . 393375_398300
%mor:	n:prop|Catherine pro:dem|ça .
%act:	he shows them the side of the castle where he is
*CAT:	tu veux que je vienne ici ? 398300_399437
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je
	v|venir-PRES&SUB&1s adv:place|ici ?
*CHI:	oui . 399437_400068
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	oui . 400068_400362
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	xxx . 400362_402635
*CAT:	comme ça „ hein ? 402635_404234
%mor:	adv|comme pro:dem|ça end|end co|hein ?
%com:	they turn the castle around instead of changing places themselves
*CHI:	oui . 404234_404823
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	c(e) est plus facile . 404823_405496
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|plus adj|facile .
*CAT:	ah . 405496_408190
%mor:	co|ah .
*CAT:	moi , j(e) ai vu quelque chose dans ton château . 408190_410421
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s prep|vu
	det:gen|quelque n|chose=thing prep|dans det:poss|ton&m&sg
	n|château&m .
%com:	inside the castle there is the drawing of a cat (as if there was a cat living in the castle)
*CAT:	t(u) as un minou dans ton château ? 410421_412589
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|minou&m=kitty
	prep|dans det:poss|ton&m&sg n|château&m ?
*CAT:	t(u) as un minou dans ton château ? 412589_418429
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|minou&m=kitty
	prep|dans det:poss|ton&m&sg n|château&m ?
%com:	whispering
*CHI:	pain [?] . 418429_423186
%mor:	n|pain&m .
*CAT:	hein ? 423186_423817
%mor:	co|hein ?
*CHI:	xxx . 423817_424532
*CAT:	il y a du pain ? 424532_425289
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|pain&m ?
*CAT:	oui . 425289_428194
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	souris [=? ici] . 428194_428993
%mor:	n|souris&f .
*CAT:	pi [: puis] une petite souris . 428993_429750
%mor:	adv|puis det|une&f&sg adj|petit&f n|souris&f .
*CAT:	hum , hum , hum . 429750_431813
%mor:	co|hum cm|cm co|hum cm|cm co|hum .
*CAT:	(re)garde ! 431813_433749
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	je vais essayer de faire rentrer ta grenouille . 433749_436190
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF prep|de
	v:mdl|faire-INF v|rentrer-INF det:poss|ta&f&sg n|grenouille&f .
*CAT:	mm la grenouille 0ne peut pas rentrer . 436190_438716
%mor:	co|mm det|la&f&sg n|grenouille&f 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s
	adv:neg|pas v|rentrer-INF .
%com:	the frog is too big to fit through the window
*CHI:	<ah non> [=? grenouille] . 438716_439810
%mor:	co|ah co|non=no .
*CAT:	toc toc toc à la porte . 439810_441578
%mor:	co|toc co|toc co|toc prep|à det|la&f&sg n|porte&f=door .
*CAT:	toc toc toc . 441578_443093
%mor:	co|toc co|toc co|toc .
*CAT:	est-ce que tu veux m'ouvrir ? 443093_444692
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	pro:obj|me$v|ouvrir-INF ?
*CHI:	0 . 444692_445618
%com:	he flips the door open
*BER:	ah . 445618_447723
%mor:	co|ah .
*CAT:	bon , merci . 447723_448690
%mor:	co|bon cm|cm n|merci .
*CAT:	alors les grenouilles rentrent dans le château . 448690_452395
%mor:	adv|alors det|les&pl n|grenouille&f-PL v|rentrer-PRES&3p prep|dans
	det|le&m&sg n|château&m .
*CHI:	à toi . 452395_454837
%mor:	prep|à pro|toi&sg .
%act:	he takes the frog and holds it tight against himself
*MOT:	0 &=laugh . 454837_456060
*CAT:	c(e) est à &m [//] c(e) est à toi ou à moi , ça ? 456060_457996
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	prep|à pro|toi&sg conj|ou prep|à pro|moi&sg cm|cm pro:dem|ça ?
*CAT:	une autre grenouille +//. 457996_459469
%mor:	det|une&f&sg pro|autre&sg n|grenouille&f +//.
*CHI:	0 &=laugh . 459469_460647
*CAT:	+, rentre dans le château . 460647_461363
%mor:	v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg n|château&m .
*CAT:	une autre grenouille va rentrer dans le château . 461363_465530
%mor:	det|une&f&sg pro|autre&sg n|grenouille&f v:mdl|aller&PRES&3s
	v|rentrer-INF prep|dans det|le&m&sg n|château&m .
*CHI:	oui . 465530_466414
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	xxx xxx . 466414_467298
*CAT:	en sautant . 467298_467676
%mor:	prep|en part|sauter&m-PPRE .
*CAT:	oups en sautant . 467676_470580
%mor:	co|oups pro:y|en part|sauter&m-PPRE .
*CAT:	0 &=laugh . 470580_471211
*CAT:	oh . 471211_472811
%mor:	co|oh .
*MOT:	aïe ouille ! 472811_473484
%mor:	co|aïe co|ouille !
*MOT:	elle se cogne la tête en haut . 473484_475378
%mor:	pro:subj|elle pro:refl|se v|cogner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg
	n|tête&f prep|en n|haut&m .
*CAT:	0 &=laugh . 475378_476135
*CAT:	elle 0ne peut pas sauter , la grenouille . 476135_477187
%mor:	pro:subj|elle 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas
	v|sauter-INF cm|cm det|la&f&sg n|grenouille&f .
*CAT:	attends ! 477187_477734
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*CAT:	là . 477734_479418
%mor:	adv:place|là .
*CHI:	un autre . 479418_481775
%mor:	det|un&m&sg pro|autre&sg .
*BER:	un autre . 481775_482953
%mor:	det|un&m&sg pro|autre&sg .
*CAT:	0 &=laugh . 482953_483542
*CAT:	tiens „ elle va essayer de sauter . 483542_486994
%mor:	v|tenir-IMP&2s end|end pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s
	v|essayer-INF prep|de v|sauter-INF .
*CAT:	elle glisse à cause de ses pattes . 486994_490362
%mor:	pro:subj|elle v|glisser-PRES&SUB&13s prep|à n|cause&f prep|de
	det:poss|ses&pl n|patte&f-PL .
*CAT:	hum ? 490362_491750
%mor:	co|hum ?
*CHI:	oui . 491750_492845
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	il faudrait lui mettre des pantoufles . 492845_494528
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF
	prep|de&les n|pantoufle&f-PL .
*CHI:	xxx oui . 494528_495833
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	hein ? 495833_496380
%mor:	co|hein ?
*CAT:	on va lui mettre des pantoufles . 496380_497684
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF
	prep|de&les n|pantoufle&f-PL .
*CAT:	oh elle a sauté . 497684_500336
%mor:	co|oh pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m .
*CHI:	oui . 500336_501683
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	là aussi le serpent <s'en vient> [%sdi: vient] . 501683_504419
%mor:	adv:place|là adv|aussi det|le&m&sg n|serpent&m conj|si$pro:y|en
	v|venir-PRES&3s .
*CAT:	il va rentrer dans le château . 504419_505555
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|rentrer-INF prep|dans det|le&m&sg
	n|château&m .
*CAT:	t(u) as beaucoup d'amis dans le château „ hein ? 505555_509723
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|beaucoup prep|de$n|ami&m-PL
	prep|dans det|le&m&sg n|château&m end|end co|hein ?
*CHI:	oui . 509723_510354
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	oui . 510354_511364
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	xxx . 511364_513216
*CAT:	veux tu jouer avec la pâte à modeler ? 513216_515615
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v|jouer-INF prep|avec
	det|la&f&sg n|pâte&f prep|à v|modeler-INF ?
*CHI:	oui [?] . 515615_516288
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	oui . 516288_516751
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	xxx xxx yyy yyy [% pho: ma mOd] . 516751_518661
*MOT:	va la chercher ! 518661_519082
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|chercher-INF !
*MOT:	xxx on va la chercher xxx . 519082_520176
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|chercher-INF .
*MOT:	tu veux apporter tout ça ? 520176_521017
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|apporter-INF n|tout&m
	pro:dem|ça ?
*MOT:	xxx xxx . 521017_523122
*BER:	dis , Max ! 523122_525942
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Max !
*CAT:	oh oui . 525942_526615
%mor:	co|oh co|oui=yes .
*BER:	tu n' as pas envie un peu de savoir ce qu'il y a dans ta surprise là ? 526615_530446
%mor:	pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|envie&f
	det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|savoir&m pro:dem|ce
	pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans
	det:poss|ta&f&sg n|surprise&f adv:place|là ?
*CAT:	c(e) est vrai . 530446_531161
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m .
*CAT:	on a oublié ça . 531161_532887
%mor:	pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m pro:dem|ça .
*MOT:	eh Max ! 532887_533981
%mor:	co|eh n:prop|Max !
*CHI:	xxx xxx . 533981_535201
*CAT:	okay . 535201_536296
%mor:	co|okay=okay .
*MOT:	xxx à Bernadette ? 536296_536927
%mor:	prep|à n:prop|Bernadette ?
*MOT:	tu veux en donner un [= a pot of playdough] à Bernadette ? 536927_539705
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|en v|donner-INF det|un&m&sg
	prep|à n:prop|Bernadette ?
*BER:	xxx merci . 539705_542188
%mor:	co|merci .
*MOT:	est-ce que tu veux <savoir qu'est-ce qu(e)> [%sdi: savoir ce qu(e)] il y a dans la surprise à Bernadette ? 542188_543018
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v:mdl|savoir&INF pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|il
	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|surprise&f
	prep|à n:prop|Bernadette ?
*CHI:	oui . 543018_543691
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	ah . 543691_544322
%mor:	co|ah .
*MOT:	va lui demander ! 544322_544869
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|demander-INF !
*BER:	demande-moi gentiment ! 544869_545542
%mor:	v|demander-IMP&2s~pro|moi adv|gentiment !
*MOT:	va lui demander ! 545542_546636
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|demander-INF !
*MOT:	demande lui +". 546636_548151
%mor:	n|demande&f pro:ind|lui +".
*MOT:	+" qu'est-ce qu'il y a dans ta surprise ? 548151_549666
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det:poss|ta&f&sg n|surprise&f ?
*CAT:	Max . 549666_550592
%mor:	n:prop|Max .
%com:	Max does not really pay attention , and spots a something on the playdough board that does not belong to this game
*CHI:	xxx xxx ça . 550592_554507
%mor:	pro:dem|ça .
*MOT:	ah ben non „ ça 0ne va pas là , ça . 554507_555643
%mor:	co|ah co|ben co|non=no end|end pro:dem|ça 0adv:neg|ne
	v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là cm|cm pro:dem|ça .
%act:	she takes away what Max spotted
*CAT:	est-ce que c(e) est pour moi , ça [= Max's present] , Bernadette ? 555643_558315
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour
	pro|moi&sg cm|cm pro:dem|ça cm|cm n:prop|Bernadette ?
*BER:	non . 558315_559830
%mor:	co|non=no .
*CAT:	hein , Max ? 559830_560503
%mor:	co|hein cm|cm n:prop|Max ?
*BER:	je ne pense pas . 559840_560966
%mor:	pro:subj|je adv:neg|ne v|penser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%alt:	(ne)
*CAT:	est-ce que c(e) est pour moi ? 560966_562312
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour
	pro|moi&sg ?
*BER:	xxx c(e) est pour quelqu'un d'autre . 562312_563112
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour det:gen|quelque$pro|un&m&sg
	prep|de$pro|autre&sg .
*CHI:	xxx . 563112_565090
*BER:	c(e) est pour qui , Max ? 565090_565848
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s conj|pour pro:rel|qui cm|cm
	n:prop|Max ?
*BER:	c(e) est pour Catherine ? 565848_566605
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Catherine ?
*CHI:	oui . 566605_567531
%mor:	co|oui=yes .
*BER:	tu penses ? 567531_568036
%mor:	pro:subj|tu v|penser-PRES&SUB&2s ?
*CAT:	hum . 568036_568625
%mor:	co|hum .
*BER:	je 0ne pense pas . 568625_569466
%mor:	pro:subj|je 0adv:neg|ne v|penser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
*MOT:	c(e) est pour Maman ? 569466_570982
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Maman ?
*CHI:	xxx . 570982_571655
*MOT:	est-ce que c(e) est pour moi ? 571655_573001
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour
	pro|moi&sg ?
*CHI:	(ci)t(r)on . 573001_573885
%mor:	n|citron&m .
%com:	unclear
%act:	he gives a playdough pot to his mum , probably one labelled "lemon"
*MOT:	est-ce que c(e) est à moi ? 573885_575190
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à
	pro|moi&sg ?
*CHI:	oui [?] . 575190_575947
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	okay „ c(e) est au citron . 575947_576747
%mor:	co|okay=okay end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à&le
	n|citron&m .
*MOT:	oui „ c(e) est ça . 576747_577546
%mor:	co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
*CHI:	xxx xxx . 577546_578598
*MOT:	celui-là , c(e) est à Max ? 578598_580156
%mor:	pro:dem|celui-là cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à
	n:prop|Max ?
*CHI:	xxx . 580156_581460
*MOT:	eh ça 0ne t'intéresse pas , la surprise ? 581460_582723
%mor:	co|eh pro:dem|ça 0adv:neg|ne pro:obj|te$v|intéresser-IMP&2s
	adv:neg|pas cm|cm det|la&f&sg n|surprise&f ?
*CAT:	hum . 582723_583944
%mor:	co|hum .
*BER:	xxx . 583944_585501
*CAT:	c(e) est peut-être d'autres chocolats . 585501_589290
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être prep|de$pro|autres&pl
	n|chocolat&m-PL .
*MOT:	ah non ! 589290_590679
%mor:	co|ah co|non=no !
*MOT:	pas encore des chocolats ! 590679_592742
%mor:	adv:neg|pas adv|encore prep|de&les n|chocolat&m-PL !
*MOT:	0 &=laugh . 592742_594678
*CHI:	xxx tout seul . 594678_598636
%mor:	n|tout&m adv|seul .
*MOT:	tout seul . 598636_599435
%mor:	n|tout&m adv|seul .
*MOT:	quoi ? 599435_599940
%mor:	pro:int|quoi ?
*MOT:	tu vas ouvrir tout seul ? 599940_600740
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|ouvrir-INF n|tout&m adv|seul ?
*MOT:	xxx . 600740_603181
*CAT:	tiens „ je vais mettre ça ici . 603181_605539
%mor:	v|tenir-IMP&2s end|end pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF
	pro:dem|ça adv:place|ici .
*CAT:	est-ce qu'on va utiliser la machine aussi pour faire des dessins ? 605539_610760
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s
	v|utiliser-INF det|la&f&sg n|machine&f=machine adv|aussi conj|pour
	v:mdl|faire-INF prep|de&les n|dessin&m-PL ?
*MOT:	xxx . 610760_614254
*BER:	ça sent bon , la pâte . 614254_617622
%mor:	pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s co|bon cm|cm det|la&f&sg n|pâte&f .
*CAT:	hum . 617622_618337
%mor:	co|hum .
*MOT:	ça sent quoi , lui [= d] [= Bernadette's pot] ? 618337_619390
%mor:	pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi cm|cm pro:ind|lui ?
*BER:	ça sent quoi ? 619390_620484
%mor:	pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi ?
*MOT:	ça sent quoi , lui [= d] , de Bernadette , Max ? 620484_622799
%mor:	pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi cm|cm part|luire&PP&m
	cm|cm prep|de n:prop|Bernadette cm|cm n:prop|Max ?
*MOT:	celui de Bernadette , il sent quoi ? 622799_624693
%mor:	pro:dem|celui&m&sg prep|de n:prop|Bernadette cm|cm pro:subj|il
	v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi ?
*CHI:	0 . 624693_625324
%com:	he sniffes it
*BER:	c(e) est quoi , ça ? 625324_627316
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
*MOT:	qu'est-ce que c(e) est ? 627316_627905
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?
*MOT:	ça , c(e) est des bleuets [= d] . 627905_631231
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les
	n|bleuet&m-PL .
*MOT:	ben lui [= d] , <ça> [%sxx: il] sent la pâte à modeler . 631231_634304
%mor:	adv|ben part|luire&PP&m cm|cm pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s
	det|la&f&sg n|pâte&f prep|à v|modeler-INF .
*CAT:	pi [: puis] lui [= d] , Max ? 634304_635988
%mor:	adv|puis part|luire&PP&m cm|cm n:prop|Max ?
*CAT:	(re)garde ! 635988_636998
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	la rouge que Catherine a . 636998_638219
%mor:	det|la&f&sg adj|rouge adv|que n:prop|Catherine v:aux|avoir&PRES&3s
	.
%cod:	syn: note lack of stylistic inversion of the subject
*CAT:	ça sent quoi ? 638219_638807
%mor:	pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi ?
*CHI:	mm . 638807_641502
%mor:	co|mm .
*CAT:	ça sent bon „ hein ? 641502_642343
%mor:	pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s adj|bon&m end|end co|hein ?
*CAT:	mais ça sent quoi ? 642343_643059
%mor:	adv|mais pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi ?
*CAT:	c(e) est quoi , ça ? 643059_643774
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
*CHI:	ça . 643774_645879
%mor:	pro:dem|ça .
*CAT:	c(e) est quoi ? 645879_646511
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*CAT:	comment on appelle , ça ? 646511_648248
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s cm|cm pro:dem|ça
	?
*CHI:	Catherine ? 648248_648752
%mor:	n:prop|Catherine ?
*CAT:	oui . 648752_649215
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	quoi , ça ? 649215_650520
%mor:	pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
%act:	he's pointing at the drawing of a strawberry on the lid of one of the pots
*CAT:	c(e) est une fraise . 650520_652330
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fraise&f .
*CAT:	mm . 652330_654098
%mor:	co|mm .
*CHI:	non „ ça . 654098_655319
%mor:	co|non=no end|end pro:dem|ça .
%act:	he's pointing at the little dot at the centre of the lid
*CAT:	montre-moi ! 655319_655992
%mor:	v|montrer-IMP&2s~pro|moi !
*CHI:	là . 655992_656370
%mor:	adv:place|là .
*CAT:	où ? 656370_656952
%mor:	pro:int|où ?
*CAT:	ça , c(e) est juste un picot . 656952_659183
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|juste
	det|un&m&sg n|picot&m=barb_or_pointed_edge .
*CAT:	ah . 659183_660529
%mor:	co|ah .
*CAT:	c(e) est juste un picot . 660529_661371
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|juste det|un&m&sg
	n|picot&m=barb_or_pointed_edge .
*CAT:	hein ? 661371_663827
%mor:	co|hein ?
*CAT:	c(e) est un petit bout de plastique . 663827_665174
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|bout&m
	prep|de n|plastique .
*BER:	ah „ okay okay . 665174_665973
%mor:	co|ah end|end co|okay=okay co|okay=okay .
*CAT:	qui est dans la fraise . 665973_667783
%mor:	pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|fraise&f .
*CAT:	hein „ c(e) est juste ça . 667783_670814
%mor:	co|hein end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|juste pro:dem|ça
	.
*CHI:	oui [?] . 670814_672246
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	mais ça ? 672246_672877
%mor:	adv|mais pro:dem|ça ?
*CAT:	tu sais comment ça s'appelle ? 672877_674097
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n|comment&m pro:dem|ça
	pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	fraise [?] ça [?] xxx ça xxx . 674097_681496
%mor:	n|fraise&f pro:dem|ça pro:dem|ça .
*CAT:	tu veux que je le fasse fonctionner ? 681496_683222
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je
	pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&SUB&13s v|fonctionner-INF ?
%com:	the toy is a sort of playdough flattener . The child puts some playdough into a hole , then turns the handle , which produces a sheet of playdough on which he can print little shapes (animals , etc)
*CHI:	oui . 683222_683681
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	comment on fait ? 683681_684564
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?
*CAT:	montre-moi ! 684564_685069
%mor:	v|montrer-IMP&2s~pro|moi !
*CHI:	comme ça . 685069_686247
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
*CHI:	(on) fait ça . 686247_687215
%mor:	pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça .
*BER:	on fait ça . 687215_688310
%mor:	pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça .
*CHI:	xxx . 688310_689867
*CAT:	il faut le tourner ? 689867_690288
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|tourner-INF ?
*CHI:	oui . 690288_690961
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	xxx tout seul . 690961_692350
%mor:	n|tout&m adv|seul .
*CAT:	tu veux le faire tout seul ? 692350_693991
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF
	n|tout&m adv|seul ?
*CHI:	oui [?] . 693991_694580
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	ça , c(e) est sa phrase fétiche depuis deux semaines . 694580_697151
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg
	n|phrase&f n|fétiche&m adv|depuis num|deux n|semaine&f-PL .
*MOT:	0 &=laugh . 697151_697487
*BER:	“tout seul” . 697487_697992
%mor:	bq|bq n|tout&m adj|seul&m eq|eq .
*CAT:	“tout seul” . 697992_698455
%mor:	bq|bq n|tout&m adj|seul&m eq|eq .
*CAT:	est-ce que je peux mettre un morceau ? 698455_702244
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s
	v|mettre-INF det|un&m&sg n|morceau&m ?
*CHI:	oui . 702244_702833
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	moi , j(e) (n') ai jamais fait ça , Max . 702833_705906
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s
	adv:neg|jamais part|faire-PP&m pro:dem|ça cm|cm n:prop|Max .
*CAT:	(il) faudra que tu me montres comment faire . 705906_707379
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&FUT&3s adv|que pro:subj|tu pro:obj|me
	v|montrer-PRES&SUB&2s prep|comment v:mdllex|faire-INF .
*CAT:	mm . 707379_711000
%mor:	co|mm .
*MOT:	(il) faut l'écraser ? 711000_712389
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|écraser-INF ?
*MOT:	vas tu couper le morceau ? 712389_715126
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m v|couper-INF det|le&m&sg
	n|morceau&m ?
*CAT:	bon . 715126_716851
%mor:	co|bon .
*CHI:	xxx . 716851_719798
*MOT:	xxx xxx Catherine . 719798_720556
%mor:	n:prop|Catherine .
*CAT:	tu peux me le donner . 720556_721271
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me pro:obj|le
	v|donner-INF .
*CHI:	xxx xxx . 721271_724007
*CAT:	bon „ et là ensuite qu'est-ce que tu fais ? 724007_728176
%mor:	co|bon end|end conj|et adv:place|là adv|ensuite
	pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s
	?
*MOT:	xxx xxx difficile . 728176_731080
%mor:	adj|difficile .
*CAT:	mm . 731080_732764
%mor:	co|mm .
*BER:	oh . 732764_734551
%mor:	co|oh .
*MOT:	ah . 734551_735182
%mor:	co|ah .
*MOT:	xxx une galette . 735182_736150
%mor:	det|une&f&sg n|galette&f .
*CHI:	galette . [+ pimit] 736150_737581
%mor:	n|galette&f .
*CAT:	une galette ? 737581_737959
%mor:	det|une&f&sg n|galette&f ?
*CAT:	0 &=laugh . 737959_738927
*BER:	comme xxx avec ça [= another big chunk of playdough] , Max . 738927_739811
%mor:	adv|comme prep|avec pro:dem|ça cm|cm n:prop|Max .
*CHI:	lapin . 739811_743281
%mor:	n|lapin&m .
*BER:	tu peux faire xxx un gros lapin aussi . 743281_745765
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg
	n|gros&m n|lapin&m adv|aussi .
*MOT:	(re)garde ! 745765_746901
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	xxx un gros morceau pour xxx . 746901_749174
%mor:	det|un&m&sg n|gros&m n|morceau&m prep|pour .
*CAT:	mm . 749174_749531
%mor:	co|mm .
*MOT:	xxx l'écraser xxx . 749531_750667
%mor:	pro:obj|le$v|écraser-INF .
*CAT:	ça , ça va +... 750667_751214
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s +...
*BER:	xxx comme ça et on le fait passer par la machine ? 751214_753487
%mor:	adv|comme pro:dem|ça conj|et pro:subj|on pro:obj|le part|faire-PP&m
	v|passer-INF adv|par det|la&f&sg n|machine&f=machine ?
*BER:	ça marche ? 753487_754076
%mor:	pro:dem|ça n|marche&f ?
*CHI:	oui . 754076_754833
%mor:	co|oui=yes .
*BER:	montre-moi ! 754833_755843
%mor:	v|montrer-IMP&2s~pro|moi !
*CAT:	(re)garde ! 755843_759043
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	le gros morceau . 759043_759590
%mor:	det|le&m&sg n|gros&m n|morceau&m .
*CAT:	tu veux tu mettre le bleu ? 759590_761492
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m v|mettre-INF
	det|le&m&sg adj|bleu&m ?
*CHI:	oui . 761492_762207
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	oui „ tu veux mettre le bleu ? 762207_763512
%mor:	co|oui=yes end|end pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF
	det|le&m&sg adj|bleu&m ?
*CHI:	oui . 763512_763848
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	oui „ tu veux mettre le bleu . 763848_764521
%mor:	co|oui=yes end|end pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF
	det|le&m&sg adj|bleu&m .
*BER:	okay „ ben on fait celui-là d'abord . 764521_765952
%mor:	co|okay=okay end|end co|ben pro:subj|on part|faire-PP&m
	pro:dem|celui-là adv|d'abord .
*MOT:	tourne fort ! 765952_768454
%mor:	v|tourner-IMP&2s n|fort&m !
*MOT:	xxx xxx . 768454_769548
*BER:	xxx c(e) est difficile . 769548_770432
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|difficile .
*CAT:	tiens ! 770432_771359
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
*CAT:	je vais le mettre comme ça . 771359_772620
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|mettre-INF adv|comme
	pro:dem|ça .
*CAT:	0 &=laugh . 772620_774166
*CAT:	il faut tourner de l'autre côté . 774166_776397
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|tourner-INF prep|de
	det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
*BER:	xxx dans l'autre sens , je crois . 776397_777197
%mor:	prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m cm|cm pro:subj|je
	v|croire&PRES&12s .
*BER:	oui . 777197_777786
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	comme ça . 777786_778332
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
*MOT:	comme ça . 778332_778964
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
*MOT:	oui . 778964_780268
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	bon . 780268_781152
%mor:	co|bon .
*BER:	c(e) est bien xxx celui-là . 781152_783510
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m pro:dem|celui-là .
*MOT:	c(e) est gros ohlàlà làlà . 783510_784520
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|gros&m co|ohlàlà co|làlà .
*CAT:	eh . 784520_785151
%mor:	co|eh .
*BER:	moi , je vais le tenir . 785151_786203
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le
	v|tenir-INF .
*BER:	toi , tu vas tourner . 786203_787213
%mor:	pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tourner-INF .
*BER:	tourne ! 787213_788308
%mor:	v|tourner-IMP&2s !
*BER:	0 &=laugh . 788308_789317
*BER:	xxx on va essayer de tourner . 789317_791464
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF prep|de v|tourner-INF
	.
*BER:	ensemble , on va faire ça . 791464_792980
%mor:	n|ensemble&m cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF
	pro:dem|ça .
*MOT:	xxx . 792980_793906
*BER:	0 &=laugh . 793906_795210
*BER:	ça 0ne marche pas . 795210_796010
%mor:	pro:dem|ça 0adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas .
*BER:	ah si . 796010_796725
%mor:	co|ah adv|si .
*CAT:	oui „ ça marche , ah ça marche . 796725_798105
%mor:	co|oui=yes end|end pro:dem|ça n|marche&f cm|cm co|ah pro:dem|ça
	n|marche&f .
*BER:	ça marche . 798105_798525
%mor:	pro:dem|ça n|marche&f .
*BER:	regarde ! 798525_799072
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	ça va faire une grosse galette . 799072_801135
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg
	adj|gros&f n|galette&f .
*CAT:	une grosse grosse galette . 801135_802735
%mor:	det|une&f&sg adj|gros&f adj|gros&f n|galette&f .
*BER:	xxx xxx Max . 802735_804419
%mor:	n:prop|Max .
*CAT:	tourne ! 804419_806776
%mor:	v|tourner-IMP&2s !
*BER:	c(e) est difficile parce que c(e) est un gros morceau . 806776_810229
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|difficile adv|parce adv|que
	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gros&m n|morceau&m .
*MOT:	xxx . 810229_812418
*CAT:	eh on peut faire des beaux dessins . 812418_816073
%mor:	co|eh pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&les
	adj|beau&m&pl=pretty n|dessin&m-PL .
*MOT:	xxx . 816073_816705
*CAT:	ah ça , c(e) est Pluto . 816705_818388
%mor:	co|ah pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pluto .
*MOT:	xxx xxx xxx Pluto „ hein ? 818388_820619
%mor:	n:prop|Pluto end|end co|hein ?
*CAT:	attends ! 820619_821293
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*CAT:	il faut mettre de l'autre côté , Max . 821293_822682
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF prep|de
	det|le$pro|autre&sg n|côté&m cm|cm n:prop|Max .
*MOT:	xxx xxx . 822682_823144
*CAT:	comme ça . 823144_823606
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
*MOT:	on va le mettre pour couper [?] . 823606_824490
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|pour
	v|couper-INF .
*CAT:	oui . 824490_824952
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	tiens „ je vais tourner ici . 824952_831226
%mor:	v|tenir-IMP&2s end|end pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s
	v|tourner-INF adv:place|ici .
*CAT:	tiens „ je vais tourner ça , Max . 831226_833541
%mor:	v|tenir-IMP&2s end|end pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s
	v|tourner-INF pro:dem|ça cm|cm n:prop|Max .
*CAT:	ça va être plus facile „ okay ? 833541_835562
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adv|plus adj|facile
	end|end co|okay=okay ?
*CAT:	bon . 835562_836656
%mor:	co|bon .
*CAT:	tiens ! 836656_838256
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
*CAT:	ah ça , c(e) est mieux „ hein ? 838256_842382
%mor:	co|ah pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m
	end|end co|hein ?
*MOT:	qu'est-ce que c(e) est ? 842382_843181
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?
*CHI:	(un) chien . 843181_843981
%mor:	det|un&m&sg n|chien&m .
%act:	he points out at the dog he's just printed on the playdough
*MOT:	un chien . 843981_844570
%mor:	det|un&m&sg n|chien&m .
*BER:	un chien . 844570_845327
%mor:	det|un&m&sg n|chien&m .
*CHI:	(Plu)to . 845327_846337
%mor:	n:prop|Pluto .
*MOT:	c(e) est Pluto . 846337_847263
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pluto .
*MOT:	non „ c(e) est Pluto . 847263_848821
%mor:	co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pluto .
*MOT:	Pluto , c(e) (n') est pas un chien „ hein ? 848821_850631
%mor:	n:prop|Pluto cm|cm pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas det|un&m&sg n|chien&m end|end co|hein ?
*CHI:	xxx . 850631_851893
*MOT:	mais non . 851893_852356
%mor:	adv|mais co|non=no .
*CAT:	est-ce que c(e) est un dalmatien ? 852356_854124
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|dalmatien&m=dalmatian ?
*CHI:	oui . 854124_855218
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	oui . 855218_855723
%mor:	co|oui=yes .
*BER:	oui „ xxx c(e) est un chien . 855723_856986
%mor:	co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|chien&m .
*CHI:	xxx . 856986_860823
*MOT:	c(e) est un lapin de pâques . 860823_861664
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lapin&m prep|de
	n|pâques .
*MOT:	ça , c(e) est lui qui apporte Pinpin , qui a apporté le chocolat . 861664_865327
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m
	pro:int|qui v|apporter-IMP&2s n:prop|Pinpin cm|cm pro:int|qui
	v:aux|avoir&PRES&3s part|apporter-PP&m det|le&m&sg n|chocolat&m .
*CAT:	mhm [= approval] . 865327_866295
%mor:	co|mhm .
*MOT:	Pol est parti avec Pinpin ce matin xxx . 866295_872358
%mor:	n:prop|Pol v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m prep|avec
	n:prop|Pinpin pro:dem|ce n|matin&m .
*CHI:	xxx . 872358_873705
*CAT:	Pinpin est parti à l'école ? 873705_876063
%mor:	n:prop|Pinpin v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m prep|à
	det|le$n|école&f ?
*CHI:	oui [?] . 876063_877326
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	le Pinpin à Pol est parti à l'école „ hein ? 877326_879978
%mor:	det|le&m&sg n:prop|Pinpin prep|à n:prop|Pol v:aux|être&PRES&3s
	part|partir-PP&m prep|à det|le$n|école&f end|end co|hein ?
*BER:	tu aimes bien les Pinpin [: lapins] , Max ? 879978_885490
%mor:	pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien det|les&pl n|lapin&m-PL
	cm|cm n:prop|Max ?
*CAT:	hein ? 885490_885868
%mor:	co|hein ?
*CAT:	est-ce que t(u) aimes ça , les lapins ? 885868_888394
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s pro:dem|ça
	cm|cm det|les&pl n|lapin&m-PL ?
*MOT:	ou les chevaux ? 888394_889615
%mor:	conj|ou det|les&pl n|cheval&m&pl ?
*CAT:	t(u) aimes les chevaux „ hein ? 889615_891088
%mor:	pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|cheval&m&pl end|end
	co|hein ?
*CHI:	xxx . 891088_895425
*MOT:	regarde ! 895425_895761
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	il a des grandes oreilles . 895761_896729
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|grand&f-PL
	n|oreille&f-PL .
*MOT:	xxx grandes oreilles . 896729_900392
%mor:	adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL .
*CHI:	xxx xxx . 900392_901907
*CAT:	pi [: puis] ça , ça mange des carottes . 901907_903591
%mor:	adv|puis pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça v|manger-PRES&SUB&13s
	prep|de&les n|carotte&f-PL .
*CHI:	canard . 903591_909948
%mor:	n|canard&m=duck .
%act:	he's taken a duck "stamp" from the box
*MOT:	un canard ah . 909948_911800
%mor:	det|un&m&sg n|canard&m=duck co|ah .
*CHI:	côté (.) de (.) chien chien [= d] . 911800_915211
%mor:	n|côté&m prep|de n|chien&m n|chien&m .
*MOT:	okay „ à côté du chien . 915211_917231
%mor:	co|okay=okay end|end prep|à n|côté&m prep|de&le n|chien&m .
*CAT:	mm il est joli , lui . 917231_923126
%mor:	co|mm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m cm|cm pro:ind|lui .
*MOT:	xxx il faut le faire plus fort . 923126_924090
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF
	prep|plus n|fort&m .
%com:	Max should press harder on the playdough for the print to appear clearly
*CAT:	mets le de l'autre côté ! 924090_926153
%mor:	v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m !
*MOT:	pèse [= d] fort fort fort ! 926153_927500
%mor:	v|peser-PRES&SUB&13s adv|fort adj|fort&m n|fort&m !
*MOT:	vas y fort avec toute ta force ! 927500_929183
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y n|fort&m prep|avec adv|toute
	det:poss|ta&f&sg n|force&f !
*MOT:	c(e) est ça . 929183_930744
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
*MOT:	0 &=laugh . 930744_932175
*BER:	ah c(e) est beau . 932175_935164
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
*MOT:	ah le beau canard . 935164_936216
%mor:	co|ah det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|canard&m=duck .
*CAT:	coin@o coin@o . 936216_937184
%mor:	on|coin on|coin .
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) fait , ton canard ? 937184_938826
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	cm|cm det:poss|ton&m&sg n|canard&m=duck ?
*CHI:	0je 0le donne (.) à (.) Catherine . 938826_941984
%mor:	0pro:subj|je 0n|le v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Catherine .
%com:	not an imperative , as he himself is giving the duck to Catherine
*MOT:	xxx xxx à Catherine . 941984_942615
%mor:	prep|à n:prop|Catherine .
*CAT:	tu me le donnes . 942615_943210
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s .
*CAT:	merci beaucoup . 943210_944262
%mor:	co|merci adv|beaucoup .
*MOT:	xxx xxx pour Bernadette . 944262_945525
%mor:	prep|pour n:prop|Bernadette .
%com:	whispering
*MOT:	xxx de l'autre côté . 945525_956515
%mor:	prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
*MOT:	pèse [= d] fort avec toute ta main ! 956515_965273
%mor:	v|peser-IMP&2s n|fort&m prep|avec adv|toute det:poss|ta&f&sg
	n|main&f !
*CAT:	oui „ comme ça . 965273_966199
%mor:	co|oui=yes end|end adv|comme pro:dem|ça .
*CAT:	celui-là , tu le donnes à qui ? 966199_970704
%mor:	pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|tu pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s
	prep|à pro:rel|qui ?
*CHI:	là . 970704_971924
%mor:	adv:place|là .
%act:	he points at Bernadette
*MOT:	à Bernadette . 971924_973187
%mor:	prep|à n:prop|Bernadette .
*CAT:	à Bernadette . 973187_973650
%mor:	prep|à n:prop|Bernadette .
*BER:	c(e) est bien . 973650_975123
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*CAT:	une petite maison . 975123_977818
%mor:	det|une&f&sg adj|petit&f n|maison&f .
*BER:	merci , Max . 977818_978280
%mor:	co|merci cm|cm n:prop|Max .
*BER:	et comme tu m'as donné quelque chose je devrais te donner quelque chose aussi „ non ? 978280_983627
%mor:	conj|et adv|comme pro:subj|tu pro:obj|me$v:aux|avoir&PRES&2s
	adj|donné&m det:gen|quelque n|chose=thing pro:subj|je
	v:mdl|devoir&COND&12s pro:obj|te v|donner-INF det:gen|quelque
	n|chose=thing adv|aussi end|end co|non=no ?
*CAT:	ah . 983627_984229
%mor:	co|ah .
*MOT:	peut-être (qu')elle a un cadeau pour toi ? 984229_985239
%mor:	adv|peut-être pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s
	det|un&m&sg n|cadeau&m prep|pour pro|toi&sg ?
*MOT:	0 &=laugh . 985239_985954
*CAT:	il a tellement eu de surprises . 985954_988985
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tellement v:aux|avoir&PP&m&sg
	prep|de n|surprise&f-PL .
%com:	it's his birthday
*BER:	oui . 988985_989448
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	et ça . 989448_990460
%mor:	conj|et pro:dem|ça .
%act:	he's pointing at the remains of the playdough sheet , from which all the shapes have been cut and printed
*MOT:	ça , c(e) est xxx xxx . 990460_991390
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .
*MOT:	regarde ! 991390_991810
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	il (n') y a plus rien . 991810_992315
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus
	adv:neg|rien .
*CAT:	Max ? 992315_993493
%mor:	n:prop|Max ?
*MOT:	est-ce que tu veux le cadeau à Bernadette ? 993493_996272
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg
	n|cadeau&m prep|à n:prop|Bernadette ?
*CHI:	oui . 996272_996819
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	demande lui , à Bernadette ! 996819_998755
%mor:	n|demande&f part|luire&PP&m cm|cm prep|à n:prop|Bernadette !
*CHI:	xxx cadeau (.) toi (.) ça . 998755_1001954
%mor:	n|cadeau&m pro|toi&sg pro:dem|ça .
%act:	he's pointing at the playdough , looking at it and then looking at Bernadette , and seems to be telling Bernadette that it's for her
*MOT:	“c(e) est un cadeau pour toi” . 1001954_1003301
%mor:	bq|bq pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cadeau&m
	prep|pour pro|toi&sg eq|eq .
%com:	interpreting Max's utterance
*MOT:	mais non „ c(e) est elle [!] qui a un cadeau pour toi . 1003301_1005280
%mor:	adv|mais co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	pro:subj|elle pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|cadeau&m
	prep|pour pro|toi&sg .
*BER:	c(e) est ça [//] c(e) est pour ça qu'il faut demander +/. 1005280_1009532
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	prep|pour pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s
	v|demander-INF +/.
*BER:	+" quoi , ça ? 1009532_1010290
%mor:	pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
*BER:	hein ? 1010290_1010963
%mor:	co|hein ?
*MOT:	xxx xxx à Bernadette . 1010963_1012099
%mor:	prep|à n:prop|Bernadette .
*CAT:	demande lui pour le cadeau ! 1012099_1013951
%mor:	n|demande&f part|luire&PP&m prep|pour det|le&m&sg n|cadeau&m !
*CHI:	ça . 1013951_1015003
%mor:	pro:dem|ça .
%act:	showing the playdough in his hand
*MOT:	non . 1015003_1015803
%mor:	co|non=no .
*MOT:	ça , c(e) est un cadeau que toi [!] , tu veux lui donner ? 1015803_1017655
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|cadeau&m pro:rel|que pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s part|luire&PP&m v|donner-INF ?
*CHI:	oui . 1017655_1018581
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	veux tu lui donner ? 1018581_1019380
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m part|luire&PP&m v|donner-INF ?
*MOT:	donne lui ! 1019380_1019843
%mor:	v|donner-IMP&2s pro:ind|lui !
*MOT:	et puis Bernadette , elle a un cadeau pour toi . 1019843_1022284
%mor:	conj|et adv|puis n:prop|Bernadette cm|cm pro:subj|elle
	v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|cadeau&m prep|pour pro|toi&sg .
*MOT:	est-ce que toi , tu veux son cadeau , à Bernadette ? 1022284_1024473
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s det:poss|son&m&sg n|cadeau&m cm|cm prep|à
	n:prop|Bernadette ?
*BER:	merci , merci . 1024473_1028178
%mor:	co|merci cm|cm n|merci .
%com:	she's taken the playdough from Max
*CHI:	ça , à moi [?] . 1028178_1029946
%mor:	pro:dem|ça cm|cm prep|à pro|moi&sg .
%act:	pointing at Bernadette's present (the one from her)
*CAT:	ah demande lui ! 1029946_1031462
%mor:	co|ah n|demande&f pro:ind|lui !
*MOT:	demande à Bernadette xxx xxx ! 1031462_1033145
%mor:	n|demande&f prep|à n:prop|Bernadette !
*CHI:	xxx [=? (Berna)dette] (.) 0je veux ça . 1033145_1034955
%mor:	0pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça .
*BER:	xxx ça . 1034955_1036007
%mor:	pro:dem|ça .
*CHI:	oui . 1036007_1037144
%mor:	co|oui=yes .
*BER:	c(e) est pour toi „ hein , ça . 1037144_1038280
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg end|end co|hein
	cm|cm pro:dem|ça .
%act:	she gives it to him
*CAT:	ah encore une surprise . 1038280_1042617
%mor:	co|ah adv|encore det|une&f&sg n|surprise&f .
*MOT:	xxx xxx mets-toi par terre ! 1042617_1045395
%mor:	v|mettre-IMP&2s~pro|toi prep|par n|terre&f !
*MOT:	on va l'ouvrir . 1045395_1046447
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|ouvrir-INF .
*CHI:	moi (.) l(e) yyy [% pho: luvè] . [+ pimit] 1046447_1048016
%mor:	pro|moi&sg det|le&m&sg .
%com:	prompted
*MOT:	oui „ il faut l'ouvrir . 1048016_1049489
%mor:	co|oui=yes end|end pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s
	pro:obj|le$v|ouvrir-INF .
*CHI:	oui . 1049489_1049910
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	on va déchirer le papier . 1049910_1051046
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|déchirer-INF det|le&m&sg
	n|papier&m .
*MOT:	allez „ go@s ! 1051046_1051551
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p end|end L2|go !
*MOT:	coudonc [= d] „ c(e) est qui qui a emballé tout ça ? 1051551_1055803
%mor:	co|coudonc=geez end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui
	pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|emballer-PP&m adv|tout
	pro:dem|ça ?
*MOT:	0 &=laugh . 1055803_1057150
*CAT:	il 0y a trop de ruban (adhésif) . 1057150_1058834
%mor:	pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop prep|de n|ruban&m
	n|adhésif&m .
*CAT:	0 &=laugh . 1058834_1060476
*CAT:	ah tire fort ! 1060476_1065550
%mor:	co|ah v|tirer-IMP&2s n|fort&m !
*MOT:	xxx tire fort fort ! 1065550_1067234
%mor:	v|tirer-IMP&2s n|fort&m n|fort&m !
*CAT:	eh t(u) as beaucoup de surprises , Max . 1067234_1073508
%mor:	co|eh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|beaucoup prep|de
	n|surprise&f-PL cm|cm n:prop|Max .
*CAT:	<veux tu> [%sdi: veux tu que] je t'aide ? 1073508_1078181
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:subj|je
	pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	oui [?] . 1078181_1078854
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	xxx . 1078854_1083022
*CAT:	ah bon là ça va . 1083022_1083654
%mor:	co|ah co|bon adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
*CAT:	ça va mieux comme ça . 1083654_1085328
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m adv|comme pro:dem|ça .
*CHI:	oh . 1085328_1085622
%mor:	co|oh .
*MOT:	xxx go@s ! 1085622_1086211
%mor:	L2|go !
*MOT:	continue ! 1086211_1086842
%mor:	v|continuer-IMP&2s !
*MOT:	vas y , vas y vite ! 1086842_1088401
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y
	adv|vite !
*BER:	0 &=laugh . 1088401_1089241
*BER:	c(e) (n') est pas des chocolats „ hein ? 1089241_1091935
%mor:	pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les
	n|chocolat&m-PL end|end co|hein ?
*BER:	0 &=laugh . 1091935_1093493
*CHI:	et [?] ça . 1093493_1094124
%mor:	conj|et pro:dem|ça .
%act:	pointing at a picture on the present
*MOT:	c(e) est quoi ? 1094124_1094881
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*CHI:	a(ni)maux . 1094881_1095933
%mor:	adj|animal&m&pl .
*MOT:	des animaux ? 1095933_1096775
%mor:	prep|de&les n|animal&m&pl ?
*CHI:	oui . 1096775_1097322
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	oh oh . 1097322_1102584
%mor:	co|oh co|oh .
*CAT:	vas y encore encore ! 1102584_1104443
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y adv|encore adv|encore !
*MOT:	on xxx xxx toute [= d] toute [= d] bientôt bientôt . 1104443_1106758
%mor:	pro:subj|on pro|toute&f&sg pro|toute&f&sg adv|bientôt adv|bientôt .
%com:	she means that he's almost finished
*MOT:	oh oh oh . 1106758_1109831
%mor:	co|oh co|oh co|oh .
*CAT:	(il) y a trop de papier „ hein ? 1109831_1119810
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop prep|de n|papier&m
	end|end co|hein ?
*BER:	0 &=laugh . 1119810_1121199
*BER:	c(e) est trop difficile à ouvrir . 1121199_1122630
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|difficile prep|à
	v|ouvrir-INF .
*MOT:	xxx Pol était plus anxieux que lui . 1122630_1125451
%mor:	n:prop|Pol v:aux|être&IMPF&3s adv|plus adj|anxieux&m adv|que
	pro:ind|lui .
*CHI:	0 [=! little cry of surprise] . 1125451_1126756
*MOT:	qu'est-ce que c(e) est ? 1126756_1127892
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?
*MOT:	est-ce que tu veux l'ouvrir ? 1127892_1130460
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	pro:obj|le$v|ouvrir-INF ?
*CHI:	oui . 1130460_1131007
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	oui . 1131007_1131596
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	on demande à Bernadette . 1131596_1133827
%mor:	pro:subj|on v|demander-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Bernadette .
*CHI:	(Berna)dette yyy [% pho: lu] . 1133827_1135881
%mor:	n:prop|Bernadette .
*BER:	ouvre le ! 1135881_1137144
%mor:	v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg !
*BER:	okay . 1137144_1137523
%mor:	co|okay=okay .
*BER:	xxx c(e) est comme ça , peut-être . 1137523_1147586
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça cm|cm
	adv|peut-être .
*BER:	on va voir . 1147586_1149355
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .
*CAT:	ah . 1149355_1150449
%mor:	co|ah .
*BER:	xxx puis on enlève tout ça [= the plastic wrapping] „ hein ? 1150449_1154594
%mor:	adv|puis pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s adv|tout pro:dem|ça
	end|end co|hein ?
*BER:	et après comment est-ce qu'on ouvre ? 1154594_1158175
%mor:	conj|et prep|après n|comment&m v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on
	v|ouvrir-PRES&SUB&13s ?
*BER:	c(e) est comme ça , je pense . 1158175_1161878
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça cm|cm
	pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s .
*CAT:	oh c(e) est beau ! 1161878_1171422
%mor:	co|oh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty !
%com:	the present is a sort of landscape-book on which the child can put little removable stickers representing animals and people
*MOT:	eh t(u) as tu pris ça ici , Bernadette ? 1171422_1173864
%mor:	co|eh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m
	v|prendre-PASS&12s pro:dem|ça adv:place|ici cm|cm n:prop|Bernadette
	?
*MOT:	ou dans ton [/] ton coin de pays ? 1173864_1176390
%mor:	conj|ou prep|dans det:poss|ton&m&sg n|coin&m prep|de n|pays&m ?
*BER:	0 &=laugh . 1176390_1177779
*BER:	seulement c(e) est écrit en anglais parce que je l'ai acheté en Angleterre . 1177779_1181147
%mor:	adv|seulement pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|écrit&m prep|en
	n|anglais&m adv|parce pro:rel|que pro:subj|je
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|acheter-PP&m prep|en
	n:prop|Angleterre .
*MOT:	xxx on (n') en a pas ici . 1181147_1182494
%mor:	pro:subj|on adv:neg|ne pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	adv:place|ici .
*MOT:	c(e) est super , ça . 1182494_1183420
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|super cm|cm pro:dem|ça .
*CAT:	ah c(e) est beau . 1183420_1184809
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
*MOT:	viens , viens ! 1184809_1185525
%mor:	v|venir-IMP&2s cm|cm v|venir-IMP&2s !
*MOT:	regarde ! 1185525_1185987
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	on va toute [= d] les découper , les petits bonhommes . 1185987_1187460
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|toute det|les&pl
	dé#v|couper-INF cm|cm det|les&pl adj|petit&m-PL n|bonhomme&m-PL .
*MOT:	regarde ! 1187460_1187881
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	comment on fait ça ? 1187881_1189144
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça ?
*CAT:	ah ah un cheval . 1189144_1192385
%mor:	co|ah co|ah det|un&m&sg n|cheval&m&sg .
*MOT:	xxx xxx . 1192385_1195627
*MOT:	ah il 0y a des petits collants . 1195627_1196890
%mor:	co|ah pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les
	adj|petit&m-PL n|collant&m-PL .
*BER:	oui „ c(e) est xxx collant , que je pense . 1196890_1198574
%mor:	co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|collant&m cm|cm
	pro:rel|que pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s .
*MOT:	tiens ! 1198574_1199331
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
*MOT:	on va enlever les petits papiers derrière . 1199331_1200762
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF det|les&pl
	adj|petit&m-PL n|papier&m-PL n|derrière&m .
*CHI:	xxx papier . 1200762_1203541
%mor:	n|papier&m .
*MOT:	oui „ xxx . 1203541_1206644
%mor:	co|oui=yes end|end .
*BER:	xxx xxx du papier à enlever . 1206644_1207485
%mor:	prep|de&le n|papier&m prep|à v|enlever-INF .
*CHI:	en(le)ver papier ! 1207485_1208706
%mor:	v|enlever-INF n|papier&m !
%act:	he gives a little sticker to Catherine
*CAT:	tu veux que j(e) enlève le papier ? 1208706_1210221
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je
	v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|papier&m ?
*CHI:	oui . 1210221_1210768
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	et ensuite on peut les laisser comme ça xxx . 1210768_1213505
%mor:	conj|et adv|ensuite pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|les
	v|laisser-INF adv|comme pro:dem|ça .
*MOT:	tiens „ regarde ! 1213505_1216746
%mor:	v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
*MOT:	voilà un tracteur . 1216746_1218009
%mor:	adv:place|voilà det|un&m&sg n|tracteur&m .
%com:	whispering
*CAT:	tiens ! 1218009_1218556
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
*CHI:	yyy [% pho: t8] [=? (trac)teur] . 1218556_1220029
%act:	pointing at the tractor
*CAT:	regarde , Max ! 1220029_1220703
%mor:	v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !
*CAT:	le cheval va aller boire de l'eau . 1220703_1222892
%mor:	det|le&m&sg n|cheval&m&sg v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF
	n|boire&m prep|de det|le$n|eau&f .
*CAT:	il a soif . 1222892_1225502
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|soif&f .
*CHI:	xxx xxx ? 1225502_1227944
*CAT:	un autre ? 1227944_1228827
%mor:	det|un&m&sg pro|autre&sg ?
*CAT:	qu'est-ce qu'il va faire , lui ? 1228827_1230216
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF cm|cm pro:ind|lui ?
*CHI:	yyy [% pho: ti] (.) côté , là . 1230216_1233416
%mor:	n|côté&m cm|cm adv:place|là .
%act:	pointing at the spot next to the horse Catherine has put in the landscape
*CAT:	il va aller à côté ? 1233416_1235100
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à n|côté&m ?
*CHI:	oui . 1235100_1235962
%mor:	co|oui=yes .
*BER:	du côté , là . 1235962_1236383
%mor:	prep|de&le n|côté&m cm|cm adv:place|là .
*MOT:	tiens „ regarde ! 1236383_1236930
%mor:	v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !
*MOT:	ça , c(e) est le foin que le cheval , il mange . 1236930_1239624
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|foin&m
	prep|que det|le&m&sg n|cheval&m&sg cm|cm pro:subj|il
	v|manger-PRES&SUB&13s .
*CAT:	ah ben oui . 1239624_1242402
%mor:	co|ah co|ben n|oui&m .
*MOT:	xxx . 1242402_1247750
%com:	whispering
*MOT:	0 &=laugh . 1247750_1251076
*CAT:	tu veux qu'il boive „ hein ? 1251076_1252254
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il
	v|boire&PRES&SUB&13s end|end co|hein ?
*BER:	ah c(e) est ça . 1252254_1253436
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
*CAT:	comme ça . 1253436_1253940
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
*CAT:	tu veux qu'il boive „ oui . 1253940_1255301
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il
	v|boire&PRES&SUB&13s end|end n|oui&m .
*CAT:	est-ce que tu veux qu'il mange aussi ? 1255301_1257406
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	pro:rel|que$pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s adv|aussi ?
*CAT:	regarde ! 1257406_1257869
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	il y a du foin là . 1257869_1258668
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|foin&m
	adv:place|là .
*MOT:	c(e) est bien parce que c(e) est toute [= d] les animaux de Carmen_Campagne . 1258668_1264985
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adv|parce prep|que
	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|toute det|les&pl n|animal&m&pl
	prep|de n:prop|Carmen_Campagne .
*CAT:	ah . 1264985_1265573
%mor:	co|ah .
*CHI:	ah . 1265573_1266708
%mor:	co|ah .
*MOT:	c(e) est quoi , ça ? 1266708_1268644
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
*MOT:	c(e) est quoi , ça ? 1268644_1270244
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
*CHI:	(une) va(che) . 1270244_1272138
%mor:	det|une&f&sg n|vache&f .
*MOT:	une grosse vache . 1272138_1273148
%mor:	det|une&f&sg adj|gros&f n|vache&f .
*CHI:	xxx . 1273148_1273737
*MOT:	un taureau , je pense . 1273737_1275042
%mor:	det|un&m&sg n|taureau&m cm|cm pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s .
*MOT:	avec un anneau dans euh le nez comme ça . 1275042_1278536
%mor:	prep|avec det|un&m&sg n|anneau&m prep|dans co|euh det|le&m&sg
	n|nez&m adv|comme pro:dem|ça .
*CHI:	et ici . 1278536_1279925
%mor:	conj|et adv:place|ici .
%act:	he puts it somewhere in the landscape
*BER:	ici „ oui . 1279925_1281230
%mor:	adv:place|ici end|end n|oui&m .
*CHI:	un canard . 1281230_1285104
%mor:	det|un&m&sg n|canard&m=duck .
*BER:	un canard „ oui . 1285104_1286914
%mor:	det|un&m&sg n|canard&m=duck end|end n|oui&m .
*CAT:	est-ce que je peux en mettre un , moi , Max ? 1286914_1288808
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s prep|en
	v|mettre-INF det|un&m&sg cm|cm pro|moi&sg cm|cm n:prop|Max ?
*CHI:	oui . 1288808_1289313
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	oui ? 1289313_1289860
%mor:	co|oui=yes ?
*CHI:	mouton (.) ici . 1289860_1291839
%mor:	n|mouton&m adv:place|ici .
*MOT:	les petits moutons . 1291839_1292680
%mor:	det|les&pl adj|petit&m-PL n|mouton&m-PL .
*CAT:	tu veux le mettre où ? 1292680_1293817
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF
	pro:int|où ?
*CHI:	i^ci . 1293817_1296006
%mor:	adv:place|ici .
*CAT:	à côté de l'autre mouton ? 1296006_1297605
%mor:	prep|à n|côté&m prep|de det|le$pro|autre&sg n|mouton&m ?
*CHI:	xxx . 1297605_1300721
*CAT:	ah . 1300721_1303121
%mor:	co|ah .
*CAT:	regarde , Max ! 1303121_1306615
%mor:	v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !
*CAT:	les canards peuvent aller dans l'étang aussi . 1306615_1308636
%mor:	det|les&pl n|canard&m-PL=duck v:mdl|pouvoir&PRES&3p v:mdl|aller&INF
	prep|dans det|le$n|étang&m adv|aussi .
*CAT:	dans l'eau . 1308636_1309719
%mor:	prep|dans det|le$n|eau&f .
*MOT:	pour nager . 1309719_1310477
%mor:	prep|pour v|nager-INF .
*BER:	qu'est-ce que c(e) est , ça dans la mare ? 1310477_1314704
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	cm|cm pro:dem|ça prep|dans det|la&f&sg n|mare&f ?
*BER:	c(e) est le lait , ça . 1314704_1315083
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lait&m=milk cm|cm
	pro:dem|ça .
*BER:	0 &=laugh . 1315083_1317020
*CAT:	regarde ! 1317020_1317777
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*BER:	je crois que c(e) est le lait , Max . 1317777_1319087
%mor:	pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	det|le&m&sg n|lait&m=milk cm|cm n:prop|Max .
*BER:	0 &=laugh . 1319087_1319340
*CAT:	(re)garde ! 1319340_1319760
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	c(e) est le lait . 1319760_1320223
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lait&m=milk .
*CAT:	mais le petit canard , il peut aller dans l'eau ? 1320223_1323381
%mor:	adv|mais det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck cm|cm pro:subj|il
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|dans det|le$n|eau&f ?
*CHI:	oui . 1323381_1324433
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	parce qu'il peut nager . 1324433_1325822
%mor:	adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|nager-INF
	.
*MOT:	xxx la chèvre va dans l'eau . 1325822_1328674
%mor:	det|la&f&sg n|chèvre&f v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|le$n|eau&f
	.
*BER:	0 &=laugh . 1328674_1329179
*CAT:	la chèvre dans l'eau . 1329179_1329684
%mor:	det|la&f&sg n|chèvre&f prep|dans det|le$n|eau&f .
*CHI:	xxx xxx . 1329684_1332750
*BER:	tiens „ celui-là , il peut aller dans l'eau . 1332750_1335276
%mor:	v|tenir-IMP&2s end|end pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|il
	v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|dans det|le$n|eau&f .
*MOT:	xxx xxx . 1335276_1336918
*CAT:	oui . 1336918_1337873
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	xxx celui-là , il nage xxx xxx dans l'eau xxx . 1337873_1340188
%mor:	pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|il v|nager-PRES&SUB&13s prep|dans
	det|le$n|eau&f .
*BER:	ah xxx c(e) est la poule xxx dans l'eau . 1340188_1343683
%mor:	co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poule&f prep|dans
	det|le$n|eau&f .
*BER:	je 0ne sais pas &=laugh . 1343683_1344314
%mor:	pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
*MOT:	xxx xxx . 1344314_1347262
*CHI:	(che)val . 1347262_1348187
%mor:	n|cheval&m&sg .
*MOT:	un cheval . 1348187_1349029
%mor:	det|un&m&sg n|cheval&m&sg .
*BER:	oui . 1349029_1349534
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	<regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il y a ici ! 1349534_1351681
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|il
	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|ici !
*BER:	il y a pas mal de <chevals> [%sxx: chevaux] . 1351681_1352818
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adj|mal&m&sg
	prep|de n|cheval&m&sg-PL .
*BER:	ah . 1352818_1353829
%mor:	co|ah .
*CAT:	mm il est beau . 1353829_1357070
%mor:	co|mm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
*BER:	xxx xxx a trouvé quelque chose , peut-être . 1357070_1358544
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing
	cm|cm adv|peut-être .
*CHI:	minou . 1358544_1359470
%mor:	n|minou&m=kitty .
*BER:	oui . 1359470_1360017
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	<tu savais> [%sdi: tu savais que] Catherine en a un , <un> [%sxx: de] minou „ hein ? 1360017_1363217
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&IMPF&12s n:prop|Catherine pro:y|en
	v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg cm|cm det|un&m&sg n|minou&m=kitty
	end|end co|hein ?
*CHI:	ici . 1363217_1364143
%mor:	adv:place|ici .
*CAT:	tu veux le mettre où ? 1364143_1365043
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF
	pro:int|où ?
*MOT:	tu veux le mettre xxx xxx du cheval xxx xxx le cheval . 1365043_1365926
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF
	prep|de&le n|cheval&m&sg det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
*MOT:	xxx xxx . 1365926_1366263
*BER:	sur le cheval . 1366263_1366978
%mor:	prep|sur det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
*MOT:	Catherine , elle a un minou à sa maison . 1366978_1374221
%mor:	n:prop|Catherine cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s
	det|un&m&sg n|minou&m=kitty prep|à det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
*MOT:	xxx minou . 1374221_1379485
%mor:	n|minou&m=kitty .
*CHI:	garçon [?] . 1379485_1381548
%mor:	n|garçon&m .
*BER:	personne „ oui , c(e) est une personne . 1381548_1383190
%mor:	adv:neg|personne end|end co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce
	v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adv:neg|personne .
*CHI:	xxx xxx . 1383190_1384116
*MOT:	c(e) est quoi ? 1384116_1384747
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*MOT:	un petit garçon ou une petite fille ? 1384747_1385673
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m conj|ou det|une&f&sg adj|petit&f
	n|fille&f ?
*MOT:	c(e) est une petite fille . 1385673_1386557
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f
	.
*CAT:	une petite fille . 1386557_1387188
%mor:	det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f .
*MOT:	regarde ! 1387188_1388030
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	elle [/] elle donne du petit [//] des petits grains [//] des petites graines aux poules , je pense . 1388030_1392367
%mor:	pro:subj|elle v|donner-PRES&SUB&13s prep|de&le prep|de&les
	adj|petit&m-PL prep|de&les adj|petit&f-PL n|graine&f-PL=seed
	prep|à&les n|poule&f-PL cm|cm pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s .
*CAT:	regarde ! 1392367_1392872
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	veux tu qu'elle donne des petites graines aux petits poussins ? 1392872_1395230
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:rel|que$pro:subj|elle
	v|donner-PRES&SUB&13s prep|de&les adj|petit&f-PL n|graine&f-PL=seed
	n|ail&m&pl adj|petit&m-PL n|poussin&m-PL ?
*CAT:	mets les petits poussins à côté pour qu'ils puissent manger ! 1395230_1398935
%mor:	v|mettre-IMP&2s det|les&pl adj|petit&m-PL n|poussin&m-PL prep|à
	n|côté&m prep|pour pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdllex|pouvoir&PRES&SUB&3p n|manger&m !
*CHI:	0 . 1398935_1400114
%com:	he does what Catherine said
*MOT:	(re)garde ! 1400114_1406725
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	t(u) es assis dessus [= on the other little stickers] . 1406725_1407609
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s v|asseoir&PASS&12s adv:place|dessus
	.
*MOT:	il 0y en a d'autres ici xxx . 1407609_1409714
%mor:	pro:subj|il 0pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s
	prep|de$pro|autres&pl adv:place|ici .
*CAT:	un cochon . 1409714_1410135
%mor:	det|un&m&sg n|cochon&m .
*CAT:	0 &=laugh . 1410135_1411271
*MOT:	un cochon . 1411271_1413461
%mor:	det|un&m&sg n|cochon&m .
*MOT:	il va manger des carottes . 1413461_1414134
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF prep|de&les
	n|carotte&f-PL .
*CAT:	ah . 1414134_1415102
%mor:	co|ah .
*BER:	ah oui . 1415102_1416028
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*CAT:	il est coquin . 1416028_1416701
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&m .
*MOT:	dans le jardin . 1416701_1417501
%mor:	prep|dans det|le&m&sg n|jardin&m .
*MOT:	xxx . 1417501_1423775
%com:	whispering
*CHI:	xxx (.) la^pin dans l'eau . 1423775_1429375
%mor:	n|lapin&m prep|dans det|le$n|eau&f .
*MOT:	xxx lapin est dans l'eau . 1429375_1429922
%mor:	n|lapin&m v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le$n|eau&f .
*BER:	oui „ le lapin est dans l'eau maintenant . 1429922_1432515
%mor:	co|oui=yes end|end det|le&m&sg n|lapin&m v:aux|être&PRES&3s
	prep|dans det|le$n|eau&f adv|maintenant .
*MOT:	xxx de la nourriture pour le taureau (.) qui est là-bas . 1432515_1436220
%mor:	prep|de det|la&f&sg n|nourriture&f prep|pour det|le&m&sg
	n|taureau&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .
*CAT:	qu'est qu'il 0y a dans le nid ? 1436220_1439209
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il 0pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|nid&m ?
*CAT:	hum ? 1439209_1441398
%mor:	co|hum ?
*CHI:	t(r)ou , (.) ça . 1441398_1443925
%mor:	n|trou&m cm|cm pro:dem|ça .
*BER:	un trou „ oui . 1443925_1446604
%mor:	det|un&m&sg n|trou&m end|end n|oui&m .
*BER:	il faut bien sinon +//. 1446604_1449425
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s n|bien&m prep|sinon +//.
*CHI:	ça . 1449425_1450856
%mor:	pro:dem|ça .
%act:	pointing at the little sticker he was talking about
*MOT:	quoi ? 1450856_1451740
%mor:	pro:int|quoi ?
*CHI:	ça là . 1451740_1453466
%mor:	pro:dem|ça adv:place|là .
%act:	pointing at the spot where he wants to put the sticker in question
*MOT:	ah ben oui „ tu peux le mettre là . 1453466_1455487
%mor:	co|ah co|ben co|oui=yes end|end pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s
	pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là .
*CAT:	oui . 1455487_1456034
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	ça pourrait être la nourriture du chien . 1456034_1457002
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&COND&3s v:aux|être&INF det|la&f&sg
	n|nourriture&f prep|de&le n|chien&m .
*MOT:	ça , c(e) est sa niche , je pense . 1457002_1458897
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg
	n|niche&f cm|cm pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s .
*MOT:	ah le chien est ici . 1458897_1463781
%mor:	co|ah det|le&m&sg n|chien&m v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
*CAT:	eh il est où , le chien ? 1463781_1464834
%mor:	co|eh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm det|le&m&sg
	n|chien&m ?
*MOT:	il court . 1464834_1466476
%mor:	pro:subj|il v|courir-PRES&3s .
*MOT:	il joue avec sa queue . 1466476_1468538
%mor:	pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec det:poss|sa&f&sg
	n|queue&f .
*MOT:	comme Pluto . 1468538_1469675
%mor:	adv|comme n:prop|Pluto .
*CHI:	yyy yyy [% pho: u ako] Pluto . 1469675_1472917
%mor:	n:prop|Pluto .
*BER:	il ressemble à Pluto . 1472917_1474770
%mor:	pro:subj|il v|ressembler-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Pluto .
*CHI:	ici , Pluto . 1474770_1477001
%mor:	adv:place|ici cm|cm n:prop|Pluto .
*CAT:	tu veux le mettre là ? 1477001_1478077
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF
	adv:place|là ?
*CHI:	oui . 1478077_1478582
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	oui . 1478582_1478960
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	c(l)ôture . 1478960_1480139
%mor:	n|clôture&f .
*MOT:	la clôture . 1480139_1481697
%mor:	det|la&f&sg n|clôture&f .
*CAT:	il (n') a pas de balle „ hein , ce Pluto là . 1481697_1487339
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de
	n|balle&f end|end co|hein cm|cm pro:dem|ce n:prop|Pluto adv:place|là
	.
*MOT:	non . 1487339_1488012
%mor:	co|non=no .
*CAT:	non . 1488012_1488480
%mor:	co|non=no .
*MOT:	on pourrait lui en faire une xxx . 1488480_1489743
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s part|luire&PP&m prep|en
	v:mdl|faire-INF pro|une&f&sg .
*MOT:	on pourrait en découper une . 1489743_1492058
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s prep|en dé#v|couper-INF
	det|une&f&sg .
*CHI:	xxx lui . 1492058_1494037
%mor:	pro:ind|lui .
*MOT:	quoi , lui@q ? 1494037_1496226
%mor:	pro:int|quoi cm|cm meta|lui ?
*MOT:	(re)garde ! 1496226_1496858
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	le monsieur est allé dans la montagne (.) jusqu'en haut . 1496858_1499229
%mor:	det|le&m&sg n|monsieur&m v:aux|être&PRES&3s part|aller&PP&m&sg
	prep|dans det|la&f&sg n|montagne&f prep|jusque$pro:y|en n|haut&m .
*CAT:	il est monté haut „ hein ? 1499229_1501840
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m n|haut&m end|end
	co|hein ?
*BER:	fais attention , Max , après quand tu veux les ranger ! 1501840_1507650
%mor:	v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention cm|cm n:prop|Max cm|cm
	adv:place|après adv|quand pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	pro:obj|les v|ranger-INF !
*CHI:	&e va(che) . 1507650_1508534
%mor:	n|vache&f .
%act:	takes the cow
*BER:	tu enlèves [/] tu enlèves +//. 1508534_1510471
%mor:	pro:subj|tu pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s +//.
*CHI:	xxx montagne (l)a vache . 1510471_1512239
%mor:	n|montagne&f det|la&f&sg n|vache&f .
*MOT:	la vache . 1512239_1513553
%mor:	det|la&f&sg n|vache&f .
*CAT:	ah la vache est montée . 1513553_1515321
%mor:	co|ah det|la&f&sg n|vache&f v:aux|être&PRES&3s n|montée&f .
*CHI:	oui „ xxx poule . 1515321_1517720
%mor:	co|oui=yes end|end n|poule&f .
*BER:	elle monte la montagne . 1517720_1518183
%mor:	pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|montagne&f .
*CAT:	la poule aussi ? 1518183_1519278
%mor:	det|la&f&sg n|poule&f adv|aussi ?
*CAT:	0 &=laugh . 1519278_1521425
*CHI:	&e fille xxx . 1521425_1526857
%mor:	n|fille&f .
*MOT:	ça , c(e) est le garçon . 1526857_1528456
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|garçon&m .
*MOT:	puis la fille est ici avec une petite robe . 1528456_1530435
%mor:	adv|puis det|la&f&sg n|fille&f v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici
	prep|avec det|une&f&sg adj|petit&f n|robe&f .
*MOT:	xxx . 1530435_1531108
*CHI:	pi^cot [?] . 1531108_1534435
%mor:	n|picot&m=barb_or_pointed_edge .
%act:	he puts the little boy on top of another picture , which is then hidden
*BER:	on les met ensemble . 1534435_1536203
%mor:	pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s n|ensemble&m .
*BER:	ils vont monter la montagne ensemble , peut-être . 1536203_1539150
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|monter-INF det|la&f&sg
	n|montagne&f n|ensemble&m cm|cm adv|peut-être .
*CAT:	elle est cachée ? 1539150_1539949
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&f ?
*CHI:	oui . 1539949_1541507
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	où es tu ? 1541507_1542349
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m ?
*CAT:	ouh ouh ! 1542349_1544750
%mor:	co|ouh co|ouh !
*CAT:	coucou ! 1544750_1545970
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*MOT:	elle est où , la fille ? 1545970_1547275
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm det|la&f&sg
	n|fille&f ?
%com:	Max puts the pig on the mountain as well
*CAT:	le cochon est monté aussi . 1547275_1555234
%mor:	det|le&m&sg n|cochon&m v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m
	adv|aussi .
*CHI:	xxx . 1555234_1557491
*BER:	dis-moi , Max ! 1557491_1560818
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi cm|cm n:prop|Max !
*BER:	t(u) aimes les cochons ? 1560818_1561701
%mor:	pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|cochon&m-PL ?
*CHI:	oui . 1561701_1563175
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	t(u) aimes les cochons . 1563175_1564522
%mor:	pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|cochon&m-PL .
*MOT:	qu'est-ce que ça fait , les cochons ? 1564522_1566585
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m cm|cm
	det|les&pl n|cochon&m-PL ?
*CHI:	oui (.) cochon . 1566585_1568985
%mor:	co|oui=yes n|cochon&m .
*MOT:	0 &=laugh . 1568985_1570164
*MOT:	ça fait quoi , les cochons ? 1570164_1571342
%mor:	pro:dem|ça part|faire-PP&m pro:int|quoi cm|cm det|les&pl
	n|cochon&m-PL ?
*CAT:	rrr@o . 1571342_1572023
%mor:	on|rrr .
*CHI:	oui . 1572023_1573581
%mor:	co|oui=yes .
*BER:	0 &=laugh . 1573581_1576293
*CAT:	regarde ! 1576293_1580883
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*BER:	c(e) est pour les [= the animals] ranger . 1580883_1583325
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl v|ranger-INF .
*BER:	quand ils sont fatigués ils s'en vont chez eux . 1583325_1588673
%mor:	adv|quand pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|fatiguer-PP&m&pl
	pro:subj|ils pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3p prep|chez
	pro|eux&m&pl .
%com:	on the 'sorting sheet'
*MOT:	petites chèvres , ici . 1588673_1589899
%mor:	adj|petit&f-PL n|chèvre&f-PL cm|cm adv:place|ici .
*MOT:	ils sont pareils . 1589899_1591119
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|pareil&m-PL=same .
*MOT:	on va les mettre par dessus . 1591119_1592804
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF prep|par
	adv:place|dessus .
*MOT:	hop ! 1592804_1593392
%mor:	co|hop !
*CAT:	mm . 1593392_1594697
%mor:	co|mm .
*MOT:	comme un casse+tête . 1594697_1595623
%mor:	adv|comme det|un&m&sg n|+n|casse+n|tête&m .
%com:	it is difficult to put them back in the right place on the sheet
*CHI:	xxx &e mi(n)ou . 1595623_1598655
%mor:	n|minou&m=kitty .
*MOT:	le minou . 1598655_1599581
%mor:	det|le&m&sg n|minou&m=kitty .
*CHI:	là . 1599581_1605324
%mor:	adv:place|là .
*CAT:	il va où ? 1605324_1606979
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?
*CAT:	ici ? 1606979_1609548
%mor:	adv:place|ici ?
*CAT:	veux tu le mettre ? 1609548_1613548
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-INF ?
*BER:	il a trop d'animaux . 1613548_1615106
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop prep|de$n|animal&m&pl .
*BER:	0 &=laugh . 1615106_1616116
*BER:	on perd les animaux . 1616116_1619021
%mor:	pro:subj|on v|perdre-PRES&3s det|les&pl n|animal&m&pl .
*CHI:	xxx . 1619021_1620410
*CAT:	oui „ et par dessus . 1620410_1622642
%mor:	co|oui=yes end|end conj|et adv|par adv:place|dessus .
*MOT:	on va le mettre par dessus . 1622642_1623820
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|par
	adv:place|dessus .
*CAT:	c(e) est bien . 1623820_1624367
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*BER:	c(e) est bien . 1624367_1625336
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*CHI:	xxx (l)a vache . 1625336_1627399
%mor:	det|la&f&sg n|vache&f .
*MOT:	la vache . 1627399_1628240
%mor:	det|la&f&sg n|vache&f .
*MOT:	la vache . 1628240_1629082
%mor:	det|la&f&sg n|vache&f .
*CHI:	ici . 1629082_1629966
%mor:	adv:place|ici .
*MOT:	cette petite vache là . 1629966_1630934
%mor:	det:dem|cette&f&sg adj|petit&f n|vache&f adv:place|là .
*MOT:	ça , c(e) est le bébé vache . 1630934_1631944
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m
	n|vache&f .
*CHI:	bébé (.) vache . 1631944_1633586
%mor:	n|bébé&m n|vache&f .
*MOT:	oui „ un petit veau . 1633586_1634175
%mor:	co|oui=yes end|end det|un&m&sg adj|petit&m n|veau&m .
*MOT:	regarde ! 1634175_1637670
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CHI:	(pe)tit veau (.) ici . 1637670_1639017
%mor:	adj|petit&m n|veau&m adv:place|ici .
*MOT:	oui „ ça , est-ce que tu veux le mettre ? 1639017_1640954
%mor:	co|oui=yes end|end pro:dem|ça cm|cm v:int|est-ce adv|que
	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF ?
*CHI:	une queue . 1640954_1643901
%mor:	det|une&f&sg n|queue&f .
*MOT:	une queue . 1643901_1644827
%mor:	det|une&f&sg n|queue&f .
*CAT:	mhm [= approval] . 1644827_1645627
%mor:	co|mhm .
*CHI:	(la)pin , là . 1645627_1646848
%mor:	n|lapin&m cm|cm adv:place|là .
*MOT:	les petits lapins , là . 1646848_1647942
%mor:	det|les&pl adj|petit&m-PL n|lapin&m-PL cm|cm adv:place|là .
*CAT:	ils sont où ? 1647942_1649374
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?
*CAT:	il faut les trouver en premier [= d] . 1649374_1650724
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|trouver-INF prep|en
	n|premier&m .
*CAT:	eh ouh ouh ! 1650724_1653082
%mor:	co|eh co|ouh co|ouh !
*MOT:	à côté du cheval . 1653082_1654050
%mor:	prep|à n|côté&m prep|de&le n|cheval&m&sg .
*CAT:	il y a deux Pinpin . 1654050_1661460
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n:prop|Pinpin .
*MOT:	jaune , en plus . 1661460_1663649
%mor:	adj|jaune cm|cm prep|en qn|plus .
*CHI:	là . 1663649_1665934
%mor:	adv:place|là .
*CAT:	hein „ là . 1665934_1667660
%mor:	co|hein end|end adv:place|là .
*CAT:	ça va là . 1667660_1668671
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
*BER:	c(e) est la place du cheval , je pense . 1668671_1671871
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|place&f prep|de&le
	n|cheval&m&sg cm|cm pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s .
*MOT:	ça , c(e) est le cheval . 1671871_1673765
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|cheval&m&sg .
*BER:	ah ça , c(e) est mieux . 1673765_1674733
%mor:	co|ah pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m .
*CAT:	il est où , lui ? 1674733_1675617
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm pro:ind|lui ?
*BER:	il y a un autre lapin quelque part „ n' est-ce pas ? 1675617_1678691
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg
	n|lapin&m det:gen|quelque n|part&f end|end adv:neg|ne v:int|est-ce
	adv:neg|pas ?
*CAT:	ah oui . 1678691_1679996
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*BER:	0un 0autre 0lapin qui va là . 1679996_1681259
%mor:	0n|un 0n|autre 0n|lapin pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s
	adv:place|là .
*CAT:	ah ben oui „ il y a un autre lapin . 1681259_1682775
%mor:	co|ah co|ben co|oui=yes end|end pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg n|lapin&m .
*MOT:	ouh ouh le petit lapin ! 1682775_1685006
%mor:	co|ouh co|ouh det|le&m&sg adj|petit&m n|lapin&m !
*CAT:	il est dans l'eau , celui-là . 1685006_1686227
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le$n|eau&f cm|cm
	pro:dem|celui-là .
*BER:	ah oui . 1686227_1686689
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*MOT:	il est en train de se baigner . 1686689_1688458
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de
	pro:refl|se v|baigner-INF .
*BER:	ben il sait nager . 1688458_1689384
%mor:	co|ben pro:subj|il v:mdl|savoir&PRES&3s v|nager-INF .
*MOT:	xxx . 1689384_1693679
*CHI:	xxx . 1693679_1699701
*MOT:	le quoi ? 1699701_1700079
%mor:	det|le&m&sg pro:int|quoi ?
*CHI:	xxx . 1700079_1702058
*BER:	le petit . 1702058_1702984
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m .
*MOT:	la poule ? 1702984_1704078
%mor:	det|la&f&sg n|poule&f ?
*MOT:	le chien ? 1704078_1705931
%mor:	det|le&m&sg n|chien&m ?
*MOT:	Pluto ? 1705931_1707818
%mor:	n:prop|Pluto ?
*CHI:	xxx . 1707818_1716584
%act:	pointing at an animal
*MOT:	ah ça , c(e) est un lapin . 1716584_1717763
%mor:	co|ah pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|lapin&m .
*CHI:	Pluto . 1717763_1719658
%mor:	n:prop|Pluto .
*MOT:	Pluto , il est où maintenant ? 1719658_1721047
%mor:	n:prop|Pluto cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où
	adv|maintenant ?
*MOT:	cherche le Pluto ! 1721047_1722310
%mor:	v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n:prop|Pluto !
*CAT:	cherche Pluto ! 1722310_1722730
%mor:	v|chercher-IMP&2s n:prop|Pluto !
@End