york_mona006.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 27-MAR-1997
Situation: Max is in his bedroom with the three adults. he's sitting on the floor next to Bernadette (also on the floor) and he's playing with plastic frogs that he can make jump by pressing on their bottom
Utterances: 1,236
Words: 4,028

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Max	Target Child	2;0.	212	215	1.42	1.56	84	0.391
CAT	Catherine	Investigator		440	1,614	3.79	4.83	341	0.211
MOT	Martine	Mother		384	1,403	4.16	5.24	343	0.244
BER	Bernadette	Investigator		200	796	4.45	5.68	254	0.319

Most frequent words

CAT Catherine · 1,614 words

ça69
tu55
est54
le49
oui40
il36
ce36
hein32
ah31
de25
regarde25
la24
va23
veux23
un22

MOT Martine · 1,403 words

est62
ce51
le42
ça36
la34
tu33
va31
à28
un27
oui26
il25
que24
on24
bernadette22
les18

BER Bernadette · 796 words

ce49
est47
ça34
tu23
ah20
oui18
je16
on13
la13
un13
pas12
bien12
max12
le12
il11

CHI Max · 215 words

Transcript

CAToui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui „ okay .

%mor: co|oui=yes end|end co|okay=okay .

MOTxxx .

CATça marche ?

%mor: pro:dem|ça n|marche&f ?

BERoui „ ça marche .

%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ça n|marche&f .

MOTest-ce que tu veux de l'eau ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTpour ton chocolat ?

%mor: prep|pour det:poss|ton&m&sg n|chocolat&m ?

MOToui „ hein ?

%mor: co|oui=yes end|end co|hein ?

MOTparce que c(e) est sucré , ça .

MOTles autres , Maman va les mettre sur le [/] sur le comptoir „ okay ?

CATpi [: puis] tantôt [= d] quand Pol va arriver vas tu lui donner sa surprise ?

MOTon va lui xxx sa surprise dans un sac .

MOTxxx à Pol , celui-là .

%mor: prep|à n:prop|Pol cm|cm pro:dem|celui-là .

CAToui mais „ Max , il y a quelque chose d'autre pour toi .

CATBernadette t'a apporté quelque chose .

MOTBernadette aussi , elle a une surprise .

MOTveux tu aller voir ?

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v:mdl|aller&INF v|voir&INF ?

MOTxxx Pol .

%mor: n:prop|Pol .

MOTregarde xxx !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

BERc(e) (n') est pas pressé .

BERil va demander plus tard quand on va filmer [?] .

CAT0 &=laugh .

BERil peut l'ouvrir devant la caméra .

BERon va voir .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .

BER0 &=laugh .

MOTveux tu aller voir Bernadette ?

MOTelle a une surprise pour toi aussi .

MOTva la voir !

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|voir&INF !

CATc(e) est gentil „ hein ?

MOTvas y la voir [?] !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y det|la&f&sg v|voir&INF !

CATest-ce qu'on l(a) [= the surprise] apporte de l'autre côté ?

%com: she's referring to Max's bedroom , where they usually do the recordings

MOTon va aller dans la chambre à Pol .

CAThein ?

%mor: co|hein ?

MOTpour jouer , pi [: puis] Bernadette , elle va apporter ta surprise .

CAToui .

%mor: co|oui=yes .

CATeh t(u) es chanceux [= d] , toi .

CATt(u) as eu une surprise .

BERah .

%mor: co|ah .

CAThein ?

%mor: co|hein ?

MOTcelui-là [= other present] , c(e) est pour Pol .

MOTxxx .

MOTon va le laisser là , celui-là .

MOTPol va venir le chercher tout à l'heure .

MOTokay ?

%mor: co|okay=okay ?

CHIxxx coco [= d] [?] .

%mor: n|coco .

MOToui „ tu peux le prendre .

MOToui oui oui .

%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .

MOTxxx manger [?] .

%mor: v|manger-INF .

CATc(e) est des cocos [= d] de pâques , ça .

CAThein ?

%mor: co|hein ?

CATc(e) est Pinpin qui me les a amenés .

MOTxxx il y [?] en a eu hier aussi .

BERah .

%mor: co|ah .

MOTxxx .

CAToh oh .

%mor: co|oh co|oh .

MOTxxx plein .

%mor: n|plein&m .

MOT0 &=laugh .

BERil n' a pas l'habitude de manger autant de chocolat , je suppose .

MOTnon non non „ c(e) est des occasions spéciales „ hein ?

MOTc(e) est pâques .

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|pâques .

MOTc(e) est pâques pi [: puis] c(e) est la fête en même temps .

BERoui .

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est ben normal „ hein ?

CAToù est-ce qu'est le trépied , euh Bernadette ? [+ G]

BERoh .

%mor: co|oh .

BERje l'ai peut-être laissé en bas .

BER0 &=laugh .

CATvas y !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATCatherine arrive .

%mor: n:prop|Catherine v|arriver-PRES&SUB&13s .

MOTon va aller voir dans la chambre à Pol .

MOTon va montrer la chambre à Pol à Bernadette .

MOTelle (n') a jamais vu , Bernadette , la chambre à Pol .

BERnon „ ben viens me montrer tout ce que t(u) as dans ta chambre xxx !

CHIxxx .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIici .

%mor: adv:place|ici .

MOTah ben tu peux lui montrer .

MOTc(e) est ça , ton cadeau que t(u) as eu .

CHIcadeau a eu [?] xxx . [+ pimit]

%mor: n|cadeau&m v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|avoir&PP&m&sg .

BERc(e) est un cadeau de qui , ça ?

BERqui c(e) est qui t'a donné ce cadeau ?

CHIxxx .

MOTgrand-maman Francine .

%mor: grand#n|maman&f n:prop|Francine .

CATc(e) est grand-maman Francine .

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s grand#n|maman&f n:prop|Francine .

BERFrancine ?

%mor: n:prop|Francine ?

BERah c(e) est bien .

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CATelle est fine [= d] , grand-maman Francine „ hein ?

CHIoui [?] .

%mor: co|oui=yes .

CATmhm [= approval] .

%mor: co|mhm .

BERtu as joué avec ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|jouer-PP&m prep|avec ?

MOTest-ce que t(u) as joué avec ton château , xxx ?

BERhier soir ?

%mor: n|hier&m n|soir&m ?

BERoui „ okay .

%mor: co|oui=yes end|end co|okay=okay .

CATc(e) est quoi , ça ?

MOTc(e) est un château .

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|château&m .

CATest-ce que ça , ça allait avec ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui „ regarde , Catherine , les chevaliers !

CATah .

%mor: co|ah .

MOTils vont combattre le dragon .

CATc(e) est des chevaux .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|cheval&m&pl .

BER0 &=laugh .

CAToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTMax aime les chevaux .

%mor: n:prop|Max v|aimer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cheval&m&pl .

CATil aime ça „ hein ?

MOTben oui „ comme moi .

CATpi [: puis] ça , c(e) est quoi ?

CATun +...

%mor: det|un&m&sg +...

CAThum .

%mor: co|hum .

BERmm .

%mor: co|mm .

CHIxxx .

CHI0 &=laugh .

MOTliche [= d] , liche [= d] !

%mor: v|licher-IMP&2s=lick cm|cm v|licher-IMP&2s=lick !

MOTMaman va aller chercher une débarbouillette [= d] .

CATah comment on appelle ça ici ?

%com: surprised at the word Martine has used

CATMax , c(e) est quoi , ça ?

CATun dragon ?

%mor: det|un&m&sg n|dragon&m ?

CHIoui [?] .

%mor: co|oui=yes .

CAT<qu'est-ce> [%sdi: qu'est-ce que] ça fait , un dragon ?

CATest-ce que ça crache du feu ?

CHIoui [?] .

%mor: co|oui=yes .

CATça crache du feu „ hein ?

CATça fait fff@o .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m on|fff .

%com: blowing , like a dragon

CATça crache du feu .

%mor: pro:dem|ça v|cracher-PRES&SUB&13s prep|de&le n|feu&m .

CHIça [?] .

%mor: pro:dem|ça .

CATça , c(e) est ton coco [= d] .

CHIoui „ xxx a p(l)us .

%mor: co|oui=yes end|end v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

CATil (n') y en a plus après „ non .

CATil (n') y en a plus dans le papier .

CATveux tu aller jeter le papier ?

CHIxxx .

CATdans la poubelle ?

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx .

MOTxxx „ okay .

%mor: end|end co|okay=okay .

MOTMaman va xxx t'essuyer la bouche „ okay .

MOTil est tu bon , ton chocolat ?

MOToui „ hein ?

%mor: co|oui=yes end|end co|hein ?

MOTxxx sur le pouce .

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|pouce&m .

CHIoui [?] .

%mor: co|oui=yes .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTon va l'apporter dans la chambre xxx .

MOTokay ?

%mor: co|okay=okay ?

BERça , je pense que c(e) est la même caméra que xxx .

CATah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATas tu les mains pleines de chocolat ?

MOToui „ hein ?

%mor: co|oui=yes end|end co|hein ?

CATmhm [= approval] .

%mor: co|mhm .

MOTxxx un petit peu .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

BERtiens „ Max , tu veux garder ça avec toi pendant qu'on joue ?

MOTla radio .

%mor: det|la&f&sg n|radio&f .

BERça , je vais la laisser avec ta Maman .

%com: impossible to tell what they are talking about , because the camera has not been switched on yet

BERon va la garder ici .

BERcomme ça Catherine , elle va xxx .

MOTah „ okay .

%mor: co|ah end|end co|okay=okay .

BERxxx quelque chose avec elle „ hein ?

MOTben oui .

%mor: co|ben n|oui&m .

BERet si tu as envie un jour de jouer , de parler +//.

MOT++ de causer dedans +//.

%mor: prep|de v|causer-INF adv:place|dedans +//.

BER+, de causer dedans +//.

%mor: prep|de v|causer-INF adv:place|dedans +//.

CAT++ en prenant ton bain +//.

%mor: prep|en part|prendre-PPRE det:poss|ton&m&sg n|bain&m +//.

CAT0 &=laugh .

MOTplouf@o plouf@o .

%mor: on|plouf on|plouf .

MOT0 &=laugh .

MOTça , c(e) est un micro .

MOT(re)garde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

BERxxx .

MOTon chante dedans .

%mor: pro:subj|on v|chanter-PRES&SUB&13s adv:place|dedans .

MOTon peut chanter .

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|chanter-INF .

BERtu [/] tu sais chanter ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|chanter-INF ?

BERtu peux nous chanter quelque chose ?

MOTchante !

%mor: v|chanter-IMP&2s !

MOTqu'est-ce qu'on pourrait chanter ?

CHIxxx .

%com: whispering

MOTchante “petit papa Noël” !

CHIxxx .

%com: whispering

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTqu'est-ce que tu veux chanter ?

CHI0 .

MOTtu 0ne veux pas ?

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?

CHInon [?] .

%mor: co|non=no .

MOTun autre jour .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|jour&m .

MOTtu manges ton chocolat .

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|chocolat&m .

MOTc(e) est meilleur .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|meilleur&m .

BERah oui „ c(e) est meilleur .

BER0 &=laugh .

MOTt(u) (n') en veux plus [= no longer] ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTtu xxx .

%mor: pro:subj|tu .

MOTon va 0te laver [/] on va 0te laver les mains .

MOT0 &=laugh .

MOTpouah@o !

%mor: on|pouah !

%com: his hands are very dirty

MOT0 &=laugh .

CATt(u) es tout sale .

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|tout&m adj|sale .

CATt(u) es tout sale .

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|tout&m adj|sale .

CHIoui [?] .

%mor: co|oui=yes .

MOTpouah@o !

%mor: on|pouah !

CHI0 [=! sneezes] .

MOTatchoum@o , atchoum@o .

%mor: on|atchoum cm|cm on|atchoum .

%com: imitating Max

CATeh tu fais comme le Père_Noël [= allusion to a family joke] .

CHI0 [=! sneezes] .

CATtu vas perdre ton chapeau [= allusion to the same joke] .

MOT0 &=laugh .

CATtu vas perdre ton chapeau .

BERqu'est-ce qu'elle dit , Catherine „ hein ?

MOTtu racontes à Bernadette <qu'est-ce qui> [%sdi: ce qui] s'est passé avec le Père_Noël ? [+ imit]

CHIPère_Noël parti .

%mor: n:prop|Père_Noël adj|parti&m .

CHIatchoum@q !

%mor: meta|atchoum !

CHI(il) 0a perdu 0son (ch)apeau .

CHI0 &=laugh .

CATperdu son chapeau . [+ imit]

%mor: adj|perdu&m det:poss|son&m&sg n|chapeau&m .

CATle Père_Noël a fait atchoum@q pi [: puis] il a perdu son chapeau .

BERah c(e) est beau .

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

MOTc(e) était drôle „ hein , Max ?

CHI(c'é)tait drôle . [+ pimit]

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adj|drôle .

MOToui „ c(e) était drôle .

BERet toi , tu as fait la même chose donc .

BERoui „ c(e) est bien .

CATest-ce qu'on peut xxx ?

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s ?

MOTxxx .

CHIxxx .

MOTah .

%mor: co|ah .

MOTtu veux xxx avec Bernadette aux grenouilles ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

BERje veux bien voir .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adj|bien v|voir&INF .

BERmontre-moi !

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

MOTxxx là-bas parce que Catherine , elle va filmer avec la télévision .

MOTxxx .

%com: whispering

BERah c(e) est des grenouilles .

BERet qu'est-ce que <ils> [%sxx: elles] font , ces grenouilles ?

CHIgrenouilles .

%mor: n|grenouille&f-PL .

%act: he shows her that they jump

BERça saute .

%mor: pro:dem|ça v|sauter-PRES&SUB&13s .

BERc(e) est bien .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

BERenvoie le vers Catherine !

%mor: v|envoyer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|ver&m-PL n:prop|Catherine !

BERon va voir .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .

CAToui .

%mor: co|oui=yes .

BER0on 0va 0voir si ça peut sauter très loin .

CAToui oui .

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CATfais les sauter !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:obj|les v|sauter-INF !

MOTfais les sauter !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:obj|les v|sauter-INF !

MOTxxx xxx Max , xxx elles arrivent jusqu'à Maman .

MOTallez !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOThop .

%mor: co|hop .

MOTeh la grenouille <s'en vient> [%sdi: vient] .

%act: she makes the frog jump

MOTouh ouh bravo !

%mor: co|ouh co|ouh co|bravo !

%com: the video tape starts here

BERc(e) est bien .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

BERbravo .

%mor: co|bravo .

BERencore .

%mor: adv|encore .

BERfais le encore !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg adv|encore !

CHI0 .

%com: he makes the frog jump

MOThou hou . 0_2674

%mor: co|hou co|hou .

BERhum 0elles 0sont 0de toutes sortes de couleurs , ces grenouilles là . 2674_6758

MOThey t(u) es bon [= d] . 6758_16779

%mor: co|hey pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s co|bon .

%com: he's good at it . Max has made another frog jump

BERtu fais ça bien , toi . 16779_19684

BERencore ! 19684_29789

%mor: adv|encore !

BERessaie encore ! 29789_30588

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s adv|encore !

CATmhm . 30588_31388

%mor: co|mhm .

BERc(e) (n') est pas évident . 31388_31935

CATah ben non „ xxx . 31935_35766

%mor: co|ah co|ben co|non=no end|end .

CAT<(re)garde qui est-ce qui> [%sdi: regarde ce qui] <s'en vient> [%sdi: vient] ! 35766_39176

CATcataclop@o cataclop@o . 39176_41660

%mor: on|cataclop on|cataclop .

CAT+, voir ta grenouille . 41660_42165

%mor: v|voir&INF det:poss|ta&f&sg n|grenouille&f .

BERah . 42165_43638

%mor: co|ah .

BER0 &=laugh . 43638_44606

CATallo [= d] , petite grenouille ! 44606_48100

%mor: co|allo cm|cm adj|petit&f n|grenouille&f !

CHIoui [?] . 48100_49026

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx xxx elle est gentille . 49026_52184

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|gentille&f .

CAToui . 52184_52646

%mor: co|oui=yes .

MOToui xxx xxx . 52646_53909

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx . 53909_54750

%com: whispering

CATeh qu'est-ce que t(u) as dans tes poches ? 54750_55929

CATah un serpent . 55929_57571

%mor: co|ah det|un&m&sg n|serpent&m .

BERun serpent ? 57571_57865

%mor: det|un&m&sg n|serpent&m ?

CATdans tes poches . 57865_59043

%mor: prep|dans det:poss|tes&pl n|poche&f-PL .

CHIoui [?] . 59043_60095

%mor: co|oui=yes .

CATqu'est-ce qu'il faisait là , le serpent ? 60095_61569

CHI0 . 61569_62284

CATtu le promènes comme ça ? 62284_64331

CHIoui [?] . 64331_65173

%mor: co|oui=yes .

CAT(re)garde ! 65173_66225

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje vais te montrer , Max . 66225_66898

MOTun serpent chien . 66898_68455

%mor: det|un&m&sg n|serpent&m n|chien&m .

CAToui „ hein ? 68455_69928

%mor: co|oui=yes end|end co|hein ?

CAToups . 69928_70980

%mor: co|oups .

CHI0 &=laugh . 70980_71780

CATle serpent est brisé [= d] . 71780_73506

%mor: det|le&m&sg n|serpent&m v:aux|être&PRES&3s part|briser-PP&m .

CHI0 &=laugh . 73506_74937

MOTil est cassé en deux . 74937_75904

CAT(re)garde ! 75904_76451

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATtu peux le bouger comme ça . 76451_77714

MOTil bouge . 77714_78092

%mor: pro:subj|il v|bouger-PRES&SUB&13s .

CATtu peux le bouger . 78092_78681

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|bouger-INF .

CATvois tu ? 78681_80238

%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CAT(re)garde ! 80238_81122

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est comme ça qu'il bouge . 81122_83016

CATil se traîne par terre comme ça . 83016_85668

CHIxxx xxx (.) grenouille . 85668_92658

%mor: n|grenouille&f .

%act: he puts a frog in front of the snake

CATil va voir la grenouille . 92658_93499

CAToui „ d'accord . 93499_94763

%mor: co|oui=yes end|end adv|d'accord .

CATbonjour , grenouille . 94763_97120

%mor: co|bonjour cm|cm n|grenouille&f .

CATest-ce que tu me donnes un bisou ? 97120_98846

CAToui ? 98846_100446

%mor: co|oui=yes ?

CATdonne-moi un bisou ! 100446_101497

%mor: v|donner-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg n|bisou&m !

CHI0 . 101497_102339

%com: Max makes the frog kiss the snake

BERah , xxx ça . 102339_106296

%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ça .

BER0 &=laugh . 106296_107517

CATt(u) en as beaucoup , de grenouilles , toi „ hein ? 107517_110590

CHIxxx xxx . 110590_112147

MOTxxx xxx . 112147_113999

CATtu veux encore le voir ? 113999_115935

CATokay . 115935_116651

%mor: co|okay=okay .

CATla grenouille va te voir . 116651_117913

CATah . 117913_118586

%mor: co|ah .

CATton serpent est à l'envers . 118586_120186

CATil est à l'envers . 120186_121322

CATtourne le ! 121322_123006

%mor: v|tourner-IMP&2s det|le&m&sg !

CAToui „ comme ça . 123006_123974

%mor: co|oui=yes end|end adv|comme pro:dem|ça .

BERah . 123974_124559

%mor: co|ah .

BER0 &=laugh . 124559_125063

CAThum . 125063_126031

%mor: co|hum .

CATun bisou . 126031_126452

%mor: det|un&m&sg n|bisou&m .

CHI0 . 126452_127420

%com: gives a kiss

BER0 &=laugh . 127420_128598

CHItoi [?] . 128598_129566

%mor: pro|toi&sg .

CATils s'aiment beaucoup „ hein ? 129566_130955

CATle serpent <s'en vient> [%sdi: vient] . 130955_134323

CAThum . 134323_135418

%mor: co|hum .

CHI0 &=laugh . 135418_138407

CATveux tu mettre les grenouilles une par dessus l'autre ? 138407_142491

CHIoui . 142491_143374

%mor: co|oui=yes .

CATcomme l'autre fois ? 143374_144090

%mor: adv|comme det|le$pro|autre&sg n|fois&f ?

CAToui . 144090_145858

%mor: co|oui=yes .

CAT<ils> [%sdi: elles] se promènent comme ça . 145858_147078

CATon va essayer de les faire sauter . 147078_149183

CATokay ? 149183_150235

%mor: co|okay=okay ?

CAThop comme ça . 150235_152761

%mor: co|hop adv|comme pro:dem|ça .

CATça 0ne marche pas „ hein ? 152761_153224

CHInon [?] . 153224_154234

%mor: co|non=no .

CATnon „ ça 0ne marche pas . 154234_155413

CATtiens ! 155413_160297

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CAT<ils> [%sdi: elles] se promènent comme ça . 160297_162991

CATça va plus vite comme ça „ hein ? 162991_164380

CHI0 . 164380_164927

%com: seems to be preparing to sneeze again

MOTencore atchoum@o . 164927_165769

%mor: adv|encore on|atchoum .

CATatchoum@o encore ? 165769_166442

%mor: on|atchoum adv|encore ?

CATeh 0ne perds pas ton chapeau ! 166442_168252

MOTih ! 168252_170062

%mor: co|ih !

CATtiens ta tête comme ça pour 0ne pas perdre ton chapeau ! 170062_171872

CHIxxx xxx . 171872_172925

%com: he nods 'no' and goes off camera

CATnon ? 172925_173513

%mor: co|non=no ?

MOTxxx xxx xxx câble de télévision . 173513_177471

%mor: n|câble&m prep|de n|télévision&f .

CATtiens „ viens ici , Max ! 177471_180039

%com: Catherine puts a plastic castle on the floor , near Bernadette , to try to get Max to come closer

MOTxxx la porte s'ouvre . 180039_186481

%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door pro:refl|se$v|ouvrir-IMP&2s .

CATnon „ la porte s'ouvre ? 186481_188628

%com: astonishement

CHIoui [?] . 188628_189769

%mor: co|oui=yes .

CATben montre-moi ! 189769_190190

%mor: adv|ben v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CATcomment on fait ça , Max ? 190190_191453

CHItoc@o [?] comme ça . 191453_193816

%mor: on|toc adv|comme pro:dem|ça .

CATtu toc_toques@n ? 193816_194566

%mor: pro:subj|tu neo|toc_toques ?

CHIoui . 194566_195316

%mor: co|oui=yes .

CATon fait toc@o toc@o ? 195316_195941

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m on|toc on|toc ?

MOTvas y ! 195941_196508

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTxxx xxx . 196508_196844

CATviens ! 196844_197854

%mor: v|venir-IMP&2s !

CATviens me montrer ! 197854_198359

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|montrer-INF !

CATmoi , je 0ne sais pas comment 0on 0fait . 198359_200169

MOToh . 200169_204716

%mor: co|oh .

%com: Max has gone towards the castle and is trying to open the door

CAThein „ comment on fait ça ? 204716_207200

MOTpar l'autre côté . 207200_208884

%mor: adv|par det|le$pro|autre&sg n|côté&m .

%com: Max bangs on the door to try to push it open

CATah de l'autre côté . 208884_210231

MOTtourne ! 210231_210862

%mor: v|tourner-IMP&2s !

MOTtourne , Max ! 210862_211703

%mor: v|tourner-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

MOTil (n') est pas du bon côté . 211703_212836

MOTxxx xxx . 212836_213888

CATcomme ça . 213888_214309

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%com: she turns the castle

BERviens par ici , peut-être ! 214309_214814

CHIxxx . 214814_216034

MOToui „ c(e) est ça . 216034_216623

MOToui . 216623_217718

%mor: co|oui=yes .

MOThop oh . 217718_218812

%mor: co|hop co|oh .

BERah . 218812_219612

%mor: co|ah .

CATah c(e) est bien . 219612_221422

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIxxx . 221422_222347

MOTMax , regarde ! 222347_222936

%mor: n:prop|Max cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOTton chevalier , il va passer dedans xxx xxx . 222936_226262

CHIxxx . 226262_227736

MOTnon non non ! 227736_228493

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no !

MOTvite ! 228493_229124

%mor: adv|vite !

MOTil faut 0la [= the door] fermer . 229124_229839

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s 0n|la v|fermer-INF .

CATparce qu'il 0ne peut pas passer ? 229839_232281

CATil 0ne faut pas qu'il passe . 232281_233502

CHInon [?] . 233502_234596

%mor: co|non=no .

CATnon . 234596_235143

%mor: co|non=no .

CHIc(e) est [?] (.) bonhomme pi [: puis] (.) madame . 235143_239100

MOTjuste le bonhomme pi [: puis] la madame . 239100_240447

CATjuste le bonhomme pi [: puis] la madame . 240447_241668

CATpi [: puis] le dragon , lui ? 241668_243442

MOTxxx xxx là-bas xxx . 243442_245589

%mor: adv:place|là-bas .

CHIici . 245589_247904

%mor: adv:place|ici .

CATil est là . 247904_249040

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CATest-ce que lui [= d] peut passer ? 249040_250219

CHIbonhomme [=? maintenant] . 250219_251986

%mor: n|bonhomme&m .

CATmaintenant [=? mais non] ? 251986_252954

%mor: adv|maintenant ?

CHIxxx oui [?] . 252954_253880

%mor: co|oui=yes .

MOT0 &=laugh . 253880_255016

CHIxxx xxx . 255016_256195

CATest-ce que lui [= d] peut passer par la porte ? 256195_258173

CHInon . 258173_259056

%mor: co|non=no .

CATnon . 259056_259729

%mor: co|non=no .

CHIxxx xxx xxx madame . 259729_266129

%mor: n|madame&f=madam .

CATjuste le monsieur et la madame . 266129_267433

CATMax , mets-toi ici ! 267433_269201

CAT(re)garde ! 269201_269621

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje veux te montrer quelque chose . 269621_270547

CATmets-toi là ! 270547_271978

%mor: v|mettre-IMP&2s~pro|toi adv:place|là !

CHIxxx [=? non] <pas le goût> [?] . 271978_273999

%mor: adv:neg|pas det|le&m&sg n|goût&m .

MOT0 &=laugh . 273999_274882

CAT<t(u) (n') as pas le goût> [%sdi: ça ne te dit rien] ? 274882_275850

CHInon . 275850_276439

%mor: co|non=no .

CATnon . 276439_277238

%mor: co|non=no .

MOTxxx (re)garde ! 277238_279090

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATsi on les met là on peut les voir de la fenêtre . 279090_283595

CAT(re)garde ! 283595_286962

%mor: v|regarder-IMP&2s !

BERc(e) est chouette , ça . 286962_288057

CAThein ? 288057_288730

%mor: co|hein ?

CHIoui [?] . 288730_289908

%mor: co|oui=yes .

CATbonjour , Madame . 289908_291465

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Madame .

CHI0 &=laugh . 291465_292686

CATbonjour , Monsieur . 292686_293654

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Monsieur .

CHI0 &=laugh . 293654_294411

BERregarde , Max ! 294411_295421

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

BERsi tu viens par là +//. 295421_296515

%com: if he goes to the other side of the castle , he can look through a little window and see an approaching knight

CATah oui . 296515_297272

%mor: co|ah co|oui=yes .

BERtu xxx . 297272_298282

%mor: pro:subj|tu .

CATregarde , regarde , regarde ! 298282_300513

BERxxx il faut venir d'ici pour voir un peu qui c(e) est qui vient et qui arrive . 300513_303839

CAToui „ va de l'autre côté ! 303839_305683

BERhein ? 305683_305977

%mor: co|hein ?

BERparce que (.) toi , tu travailles avec le roi „ hein ? 305977_309850

BERpour assurer que des gens mauvais ne viennent pas . 309850_313765

CATva de l'autre côté ! 313765_315154

BERviens par ici ! 315154_316332

%mor: v|venir-IMP&2s adv|par adv:place|ici !

CATje vais te montrer quelque chose . 316332_317511

CAT0 &=laugh . 317511_319447

CATva de l'autre côté ! 319447_322141

MOTva voir derrière le château ! 322141_324792

CATderrière le château ! 324792_325340

%mor: adv:place|derrière det|le&m&sg n|château&m !

CATvas y ! 325340_326560

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CAT0 &=laugh . 326560_327569

MOTxxx xxx dans le château . 327569_328874

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|château&m .

BERpi [: puis] après tu regardes par la fenêtre . 328874_332001

%com: Martine slides Max to the other side of the castle (he's lying on his tummy) and he looks through the window at what Catherine is showing him

CATenlève la reine ! 332001_332421

%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|rein&f !

CATenlève la ! 332421_333178

%mor: v|enlever-IMP&2s det|la&f&sg !

CATregarde ! 333178_336462

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTregarde le dragon ! 336462_337051

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|dragon&m !

MOTil <s'en vient> [%sdi: vient] dans la fenêtre . 337051_338157

CAT(re)garde ! 338157_338451

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT(re)garde par la fenêtre ! 338451_339124

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|par det|la&f&sg n|fenêtre&f !

CAT(re)garde , (re)garde ici ! 339124_340976

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !

CATbonjour , Max . 340976_342786

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Max .

CAT0 &=laugh . 342786_344091

CATenlève la reine ! 344091_346237

%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|rein&f !

CATenlève la madame ! 346237_347373

%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|madame&f=madam !

MOTôte la madame ! 347373_348383

%mor: v|ôter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|madame&f=madam !

MOTôte la madame ! 348383_350025

%mor: v|ôter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|madame&f=madam !

MOTxxx xxx . 350025_351010

CAToui . 351010_351388

%mor: co|oui=yes .

CAT(re)garde ! 351388_352187

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT“bonjour , Max” . 352187_354545

CAT“je suis un dragon cracheur de feu” fff@o ! 354545_358080

CAToh . 358080_360480

%mor: co|oh .

%com: Martine puts the snake into the castle through the window Max is looking at

CAT0 &=laugh . 360480_362374

CATc(e) est qui qui est entré par là ? 362374_368225

CHIMaman . 368225_369825

%mor: n:prop|Maman .

CATc(e) est Maman ? 369825_370792

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman ?

CHIoui . 370792_371718

%mor: co|oui=yes .

MOT0 &=laugh . 371718_372644

CATou le serpent ? 372644_373148

%mor: conj|ou det|le&m&sg n|serpent&m ?

MOTfais le sortir ! 373148_374116

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|sortir&m !

MOTfais attention , Catherine ! 374116_375421

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s co|attention cm|cm n:prop|Catherine !

MOTle serpent <s'en vient> [%sdi: vient] te voir . 375421_376936

CAToh . 376936_377525

%mor: co|oh .

BERmaintenant c(e) est Max qui va le faire sortir . 377525_381903

CAToui . 381903_382702

%mor: co|oui=yes .

BERc(e) est bien , ça . 382702_383165

CATelle est coquine . 383165_386491

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&f .

CATimagine-toi ça ! 386491_388469

%mor: v|imaginer-IMP&2s~pro|toi pro:dem|ça !

CATah non . 388469_389419

%mor: co|ah co|non=no .

CHIxxx . 389419_389924

MOTCatherine quoi ? 389924_390891

%mor: n:prop|Catherine pro:int|quoi ?

MOTqu'est-ce que tu veux lui dire , à Catherine ? 390891_393375

CHIxxx Catherine xxx ça . 393375_398300

%mor: n:prop|Catherine pro:dem|ça .

%act: he shows them the side of the castle where he is

CATtu veux que je vienne ici ? 398300_399437

CHIoui . 399437_400068

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 400068_400362

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx . 400362_402635

CATcomme ça „ hein ? 402635_404234

%mor: adv|comme pro:dem|ça end|end co|hein ?

%com: they turn the castle around instead of changing places themselves

CHIoui . 404234_404823

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est plus facile . 404823_405496

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|plus adj|facile .

CATah . 405496_408190

%mor: co|ah .

CATmoi , j(e) ai vu quelque chose dans ton château . 408190_410421

%com: inside the castle there is the drawing of a cat (as if there was a cat living in the castle)

CATt(u) as un minou dans ton château ? 410421_412589

CATt(u) as un minou dans ton château ? 412589_418429

%com: whispering

CHIpain [?] . 418429_423186

%mor: n|pain&m .

CAThein ? 423186_423817

%mor: co|hein ?

CHIxxx . 423817_424532

CATil y a du pain ? 424532_425289

CAToui . 425289_428194

%mor: co|oui=yes .

CHIsouris [=? ici] . 428194_428993

%mor: n|souris&f .

CATpi [: puis] une petite souris . 428993_429750

%mor: adv|puis det|une&f&sg adj|petit&f n|souris&f .

CAThum , hum , hum . 429750_431813

CAT(re)garde ! 431813_433749

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje vais essayer de faire rentrer ta grenouille . 433749_436190

CATmm la grenouille 0ne peut pas rentrer . 436190_438716

%com: the frog is too big to fit through the window

CHI<ah non> [=? grenouille] . 438716_439810

%mor: co|ah co|non=no .

CATtoc toc toc à la porte . 439810_441578

CATtoc toc toc . 441578_443093

%mor: co|toc co|toc co|toc .

CATest-ce que tu veux m'ouvrir ? 443093_444692

CHI0 . 444692_445618

%com: he flips the door open

BERah . 445618_447723

%mor: co|ah .

CATbon , merci . 447723_448690

%mor: co|bon cm|cm n|merci .

CATalors les grenouilles rentrent dans le château . 448690_452395

CHIà toi . 452395_454837

%mor: prep|à pro|toi&sg .

%act: he takes the frog and holds it tight against himself

MOT0 &=laugh . 454837_456060

CATc(e) est à &m [//] c(e) est à toi ou à moi , ça ? 456060_457996

CATune autre grenouille +//. 457996_459469

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg n|grenouille&f +//.

CHI0 &=laugh . 459469_460647

CAT+, rentre dans le château . 460647_461363

%mor: v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg n|château&m .

CATune autre grenouille va rentrer dans le château . 461363_465530

CHIoui . 465530_466414

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx xxx . 466414_467298

CATen sautant . 467298_467676

%mor: prep|en part|sauter&m-PPRE .

CAToups en sautant . 467676_470580

%mor: co|oups pro:y|en part|sauter&m-PPRE .

CAT0 &=laugh . 470580_471211

CAToh . 471211_472811

%mor: co|oh .

MOTaïe ouille ! 472811_473484

%mor: co|aïe co|ouille !

MOTelle se cogne la tête en haut . 473484_475378

CAT0 &=laugh . 475378_476135

CATelle 0ne peut pas sauter , la grenouille . 476135_477187

CATattends ! 477187_477734

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATlà . 477734_479418

%mor: adv:place|là .

CHIun autre . 479418_481775

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

BERun autre . 481775_482953

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

CAT0 &=laugh . 482953_483542

CATtiens „ elle va essayer de sauter . 483542_486994

CATelle glisse à cause de ses pattes . 486994_490362

CAThum ? 490362_491750

%mor: co|hum ?

CHIoui . 491750_492845

%mor: co|oui=yes .

CATil faudrait lui mettre des pantoufles . 492845_494528

CHIxxx oui . 494528_495833

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 495833_496380

%mor: co|hein ?

CATon va lui mettre des pantoufles . 496380_497684

CAToh elle a sauté . 497684_500336

%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m .

CHIoui . 500336_501683

%mor: co|oui=yes .

CATlà aussi le serpent <s'en vient> [%sdi: vient] . 501683_504419

CATil va rentrer dans le château . 504419_505555

CATt(u) as beaucoup d'amis dans le château „ hein ? 505555_509723

CHIoui . 509723_510354

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 510354_511364

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx . 511364_513216

CATveux tu jouer avec la pâte à modeler ? 513216_515615

CHIoui [?] . 515615_516288

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 516288_516751

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx xxx yyy yyy [% pho: ma mOd] . 516751_518661

MOTva la chercher ! 518661_519082

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|chercher-INF !

MOTxxx on va la chercher xxx . 519082_520176

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|chercher-INF .

MOTtu veux apporter tout ça ? 520176_521017

MOTxxx xxx . 521017_523122

BERdis , Max ! 523122_525942

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Max !

CAToh oui . 525942_526615

%mor: co|oh co|oui=yes .

BERtu n' as pas envie un peu de savoir ce qu'il y a dans ta surprise là ? 526615_530446

CATc(e) est vrai . 530446_531161

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m .

CATon a oublié ça . 531161_532887

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m pro:dem|ça .

MOTeh Max ! 532887_533981

%mor: co|eh n:prop|Max !

CHIxxx xxx . 533981_535201

CATokay . 535201_536296

%mor: co|okay=okay .

MOTxxx à Bernadette ? 536296_536927

%mor: prep|à n:prop|Bernadette ?

MOTtu veux en donner un [= a pot of playdough] à Bernadette ? 536927_539705

BERxxx merci . 539705_542188

%mor: co|merci .

MOTest-ce que tu veux <savoir qu'est-ce qu(e)> [%sdi: savoir ce qu(e)] il y a dans la surprise à Bernadette ? 542188_543018

CHIoui . 543018_543691

%mor: co|oui=yes .

MOTah . 543691_544322

%mor: co|ah .

MOTva lui demander ! 544322_544869

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|demander-INF !

BERdemande-moi gentiment ! 544869_545542

%mor: v|demander-IMP&2s~pro|moi adv|gentiment !

MOTva lui demander ! 545542_546636

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|demander-INF !

MOTdemande lui +". 546636_548151

%mor: n|demande&f pro:ind|lui +".

MOT+" qu'est-ce qu'il y a dans ta surprise ? 548151_549666

CATMax . 549666_550592

%mor: n:prop|Max .

%com: Max does not really pay attention , and spots a something on the playdough board that does not belong to this game

CHIxxx xxx ça . 550592_554507

%mor: pro:dem|ça .

MOTah ben non „ ça 0ne va pas là , ça . 554507_555643

%act: she takes away what Max spotted

CATest-ce que c(e) est pour moi , ça [= Max's present] , Bernadette ? 555643_558315

BERnon . 558315_559830

%mor: co|non=no .

CAThein , Max ? 559830_560503

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Max ?

BERje ne pense pas . 559840_560966

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|penser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%alt: (ne)

CATest-ce que c(e) est pour moi ? 560966_562312

BERxxx c(e) est pour quelqu'un d'autre . 562312_563112

CHIxxx . 563112_565090

BERc(e) est pour qui , Max ? 565090_565848

BERc(e) est pour Catherine ? 565848_566605

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Catherine ?

CHIoui . 566605_567531

%mor: co|oui=yes .

BERtu penses ? 567531_568036

%mor: pro:subj|tu v|penser-PRES&SUB&2s ?

CAThum . 568036_568625

%mor: co|hum .

BERje 0ne pense pas . 568625_569466

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v|penser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MOTc(e) est pour Maman ? 569466_570982

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Maman ?

CHIxxx . 570982_571655

MOTest-ce que c(e) est pour moi ? 571655_573001

CHI(ci)t(r)on . 573001_573885

%mor: n|citron&m .

%com: unclear

%act: he gives a playdough pot to his mum , probably one labelled "lemon"

MOTest-ce que c(e) est à moi ? 573885_575190

CHIoui [?] . 575190_575947

%mor: co|oui=yes .

MOTokay „ c(e) est au citron . 575947_576747

MOToui „ c(e) est ça . 576747_577546

CHIxxx xxx . 577546_578598

MOTcelui-là , c(e) est à Max ? 578598_580156

CHIxxx . 580156_581460

MOTeh ça 0ne t'intéresse pas , la surprise ? 581460_582723

CAThum . 582723_583944

%mor: co|hum .

BERxxx . 583944_585501

CATc(e) est peut-être d'autres chocolats . 585501_589290

MOTah non ! 589290_590679

%mor: co|ah co|non=no !

MOTpas encore des chocolats ! 590679_592742

%mor: adv:neg|pas adv|encore prep|de&les n|chocolat&m-PL !

MOT0 &=laugh . 592742_594678

CHIxxx tout seul . 594678_598636

%mor: n|tout&m adv|seul .

MOTtout seul . 598636_599435

%mor: n|tout&m adv|seul .

MOTquoi ? 599435_599940

%mor: pro:int|quoi ?

MOTtu vas ouvrir tout seul ? 599940_600740

MOTxxx . 600740_603181

CATtiens „ je vais mettre ça ici . 603181_605539

CATest-ce qu'on va utiliser la machine aussi pour faire des dessins ? 605539_610760

MOTxxx . 610760_614254

BERça sent bon , la pâte . 614254_617622

CAThum . 617622_618337

%mor: co|hum .

MOTça sent quoi , lui [= d] [= Bernadette's pot] ? 618337_619390

BERça sent quoi ? 619390_620484

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi ?

MOTça sent quoi , lui [= d] , de Bernadette , Max ? 620484_622799

MOTcelui de Bernadette , il sent quoi ? 622799_624693

CHI0 . 624693_625324

%com: he sniffes it

BERc(e) est quoi , ça ? 625324_627316

MOTqu'est-ce que c(e) est ? 627316_627905

MOTça , c(e) est des bleuets [= d] . 627905_631231

MOTben lui [= d] , <ça> [%sxx: il] sent la pâte à modeler . 631231_634304

CATpi [: puis] lui [= d] , Max ? 634304_635988

%mor: adv|puis part|luire&PP&m cm|cm n:prop|Max ?

CAT(re)garde ! 635988_636998

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATla rouge que Catherine a . 636998_638219

%cod: syn: note lack of stylistic inversion of the subject

CATça sent quoi ? 638219_638807

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHImm . 638807_641502

%mor: co|mm .

CATça sent bon „ hein ? 641502_642343

CATmais ça sent quoi ? 642343_643059

%mor: adv|mais pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s pro:rel|quoi ?

CATc(e) est quoi , ça ? 643059_643774

CHIça . 643774_645879

%mor: pro:dem|ça .

CATc(e) est quoi ? 645879_646511

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CATcomment on appelle , ça ? 646511_648248

CHICatherine ? 648248_648752

%mor: n:prop|Catherine ?

CAToui . 648752_649215

%mor: co|oui=yes .

CHIquoi , ça ? 649215_650520

%mor: pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

%act: he's pointing at the drawing of a strawberry on the lid of one of the pots

CATc(e) est une fraise . 650520_652330

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fraise&f .

CATmm . 652330_654098

%mor: co|mm .

CHInon „ ça . 654098_655319

%mor: co|non=no end|end pro:dem|ça .

%act: he's pointing at the little dot at the centre of the lid

CATmontre-moi ! 655319_655992

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CHIlà . 655992_656370

%mor: adv:place|là .

CAToù ? 656370_656952

%mor: pro:int|où ?

CATça , c(e) est juste un picot . 656952_659183

CATah . 659183_660529

%mor: co|ah .

CATc(e) est juste un picot . 660529_661371

CAThein ? 661371_663827

%mor: co|hein ?

CATc(e) est un petit bout de plastique . 663827_665174

BERah „ okay okay . 665174_665973

%mor: co|ah end|end co|okay=okay co|okay=okay .

CATqui est dans la fraise . 665973_667783

CAThein „ c(e) est juste ça . 667783_670814

CHIoui [?] . 670814_672246

%mor: co|oui=yes .

CATmais ça ? 672246_672877

%mor: adv|mais pro:dem|ça ?

CATtu sais comment ça s'appelle ? 672877_674097

CHIfraise [?] ça [?] xxx ça xxx . 674097_681496

%mor: n|fraise&f pro:dem|ça pro:dem|ça .

CATtu veux que je le fasse fonctionner ? 681496_683222

%com: the toy is a sort of playdough flattener . The child puts some playdough into a hole , then turns the handle , which produces a sheet of playdough on which he can print little shapes (animals , etc)

CHIoui . 683222_683681

%mor: co|oui=yes .

CATcomment on fait ? 683681_684564

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?

CATmontre-moi ! 684564_685069

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CHIcomme ça . 685069_686247

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHI(on) fait ça . 686247_687215

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça .

BERon fait ça . 687215_688310

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça .

CHIxxx . 688310_689867

CATil faut le tourner ? 689867_690288

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|tourner-INF ?

CHIoui . 690288_690961

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx tout seul . 690961_692350

%mor: n|tout&m adv|seul .

CATtu veux le faire tout seul ? 692350_693991

CHIoui [?] . 693991_694580

%mor: co|oui=yes .

MOTça , c(e) est sa phrase fétiche depuis deux semaines . 694580_697151

MOT0 &=laugh . 697151_697487

BER“tout seul” . 697487_697992

%mor: bq|bq n|tout&m adj|seul&m eq|eq .

CAT“tout seul” . 697992_698455

%mor: bq|bq n|tout&m adj|seul&m eq|eq .

CATest-ce que je peux mettre un morceau ? 698455_702244

CHIoui . 702244_702833

%mor: co|oui=yes .

CATmoi , j(e) (n') ai jamais fait ça , Max . 702833_705906

CAT(il) faudra que tu me montres comment faire . 705906_707379

CATmm . 707379_711000

%mor: co|mm .

MOT(il) faut l'écraser ? 711000_712389

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|écraser-INF ?

MOTvas tu couper le morceau ? 712389_715126

CATbon . 715126_716851

%mor: co|bon .

CHIxxx . 716851_719798

MOTxxx xxx Catherine . 719798_720556

%mor: n:prop|Catherine .

CATtu peux me le donner . 720556_721271

CHIxxx xxx . 721271_724007

CATbon „ et là ensuite qu'est-ce que tu fais ? 724007_728176

MOTxxx xxx difficile . 728176_731080

%mor: adj|difficile .

CATmm . 731080_732764

%mor: co|mm .

BERoh . 732764_734551

%mor: co|oh .

MOTah . 734551_735182

%mor: co|ah .

MOTxxx une galette . 735182_736150

%mor: det|une&f&sg n|galette&f .

CHIgalette . [+ pimit] 736150_737581

%mor: n|galette&f .

CATune galette ? 737581_737959

%mor: det|une&f&sg n|galette&f ?

CAT0 &=laugh . 737959_738927

BERcomme xxx avec ça [= another big chunk of playdough] , Max . 738927_739811

CHIlapin . 739811_743281

%mor: n|lapin&m .

BERtu peux faire xxx un gros lapin aussi . 743281_745765

MOT(re)garde ! 745765_746901

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTxxx un gros morceau pour xxx . 746901_749174

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|morceau&m prep|pour .

CATmm . 749174_749531

%mor: co|mm .

MOTxxx l'écraser xxx . 749531_750667

%mor: pro:obj|le$v|écraser-INF .

CATça , ça va +... 750667_751214

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s +...

BERxxx comme ça et on le fait passer par la machine ? 751214_753487

BERça marche ? 753487_754076

%mor: pro:dem|ça n|marche&f ?

CHIoui . 754076_754833

%mor: co|oui=yes .

BERmontre-moi ! 754833_755843

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CAT(re)garde ! 755843_759043

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATle gros morceau . 759043_759590

%mor: det|le&m&sg n|gros&m n|morceau&m .

CATtu veux tu mettre le bleu ? 759590_761492

CHIoui . 761492_762207

%mor: co|oui=yes .

CAToui „ tu veux mettre le bleu ? 762207_763512

CHIoui . 763512_763848

%mor: co|oui=yes .

CAToui „ tu veux mettre le bleu . 763848_764521

BERokay „ ben on fait celui-là d'abord . 764521_765952

MOTtourne fort ! 765952_768454

%mor: v|tourner-IMP&2s n|fort&m !

MOTxxx xxx . 768454_769548

BERxxx c(e) est difficile . 769548_770432

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|difficile .

CATtiens ! 770432_771359

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATje vais le mettre comme ça . 771359_772620

CAT0 &=laugh . 772620_774166

CATil faut tourner de l'autre côté . 774166_776397

BERxxx dans l'autre sens , je crois . 776397_777197

BERoui . 777197_777786

%mor: co|oui=yes .

CATcomme ça . 777786_778332

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTcomme ça . 778332_778964

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOToui . 778964_780268

%mor: co|oui=yes .

CATbon . 780268_781152

%mor: co|bon .

BERc(e) est bien xxx celui-là . 781152_783510

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m pro:dem|celui-là .

MOTc(e) est gros ohlàlà làlà . 783510_784520

CATeh . 784520_785151

%mor: co|eh .

BERmoi , je vais le tenir . 785151_786203

BERtoi , tu vas tourner . 786203_787213

BERtourne ! 787213_788308

%mor: v|tourner-IMP&2s !

BER0 &=laugh . 788308_789317

BERxxx on va essayer de tourner . 789317_791464

BERensemble , on va faire ça . 791464_792980

MOTxxx . 792980_793906

BER0 &=laugh . 793906_795210

BERça 0ne marche pas . 795210_796010

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas .

BERah si . 796010_796725

%mor: co|ah adv|si .

CAToui „ ça marche , ah ça marche . 796725_798105

BERça marche . 798105_798525

%mor: pro:dem|ça n|marche&f .

BERregarde ! 798525_799072

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça va faire une grosse galette . 799072_801135

CATune grosse grosse galette . 801135_802735

%mor: det|une&f&sg adj|gros&f adj|gros&f n|galette&f .

BERxxx xxx Max . 802735_804419

%mor: n:prop|Max .

CATtourne ! 804419_806776

%mor: v|tourner-IMP&2s !

BERc(e) est difficile parce que c(e) est un gros morceau . 806776_810229

MOTxxx . 810229_812418

CATeh on peut faire des beaux dessins . 812418_816073

MOTxxx . 816073_816705

CATah ça , c(e) est Pluto . 816705_818388

MOTxxx xxx xxx Pluto „ hein ? 818388_820619

%mor: n:prop|Pluto end|end co|hein ?

CATattends ! 820619_821293

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATil faut mettre de l'autre côté , Max . 821293_822682

MOTxxx xxx . 822682_823144

CATcomme ça . 823144_823606

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTon va le mettre pour couper [?] . 823606_824490

CAToui . 824490_824952

%mor: co|oui=yes .

CATtiens „ je vais tourner ici . 824952_831226

CATtiens „ je vais tourner ça , Max . 831226_833541

CATça va être plus facile „ okay ? 833541_835562

CATbon . 835562_836656

%mor: co|bon .

CATtiens ! 836656_838256

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATah ça , c(e) est mieux „ hein ? 838256_842382

MOTqu'est-ce que c(e) est ? 842382_843181

CHI(un) chien . 843181_843981

%mor: det|un&m&sg n|chien&m .

%act: he points out at the dog he's just printed on the playdough

MOTun chien . 843981_844570

%mor: det|un&m&sg n|chien&m .

BERun chien . 844570_845327

%mor: det|un&m&sg n|chien&m .

CHI(Plu)to . 845327_846337

%mor: n:prop|Pluto .

MOTc(e) est Pluto . 846337_847263

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pluto .

MOTnon „ c(e) est Pluto . 847263_848821

MOTPluto , c(e) (n') est pas un chien „ hein ? 848821_850631

CHIxxx . 850631_851893

MOTmais non . 851893_852356

%mor: adv|mais co|non=no .

CATest-ce que c(e) est un dalmatien ? 852356_854124

CHIoui . 854124_855218

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 855218_855723

%mor: co|oui=yes .

BERoui „ xxx c(e) est un chien . 855723_856986

CHIxxx . 856986_860823

MOTc(e) est un lapin de pâques . 860823_861664

MOTça , c(e) est lui qui apporte Pinpin , qui a apporté le chocolat . 861664_865327

CATmhm [= approval] . 865327_866295

%mor: co|mhm .

MOTPol est parti avec Pinpin ce matin xxx . 866295_872358

CHIxxx . 872358_873705

CATPinpin est parti à l'école ? 873705_876063

CHIoui [?] . 876063_877326

%mor: co|oui=yes .

MOTle Pinpin à Pol est parti à l'école „ hein ? 877326_879978

BERtu aimes bien les Pinpin [: lapins] , Max ? 879978_885490

CAThein ? 885490_885868

%mor: co|hein ?

CATest-ce que t(u) aimes ça , les lapins ? 885868_888394

MOTou les chevaux ? 888394_889615

%mor: conj|ou det|les&pl n|cheval&m&pl ?

CATt(u) aimes les chevaux „ hein ? 889615_891088

CHIxxx . 891088_895425

MOTregarde ! 895425_895761

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTil a des grandes oreilles . 895761_896729

MOTxxx grandes oreilles . 896729_900392

%mor: adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL .

CHIxxx xxx . 900392_901907

CATpi [: puis] ça , ça mange des carottes . 901907_903591

CHIcanard . 903591_909948

%mor: n|canard&m=duck .

%act: he's taken a duck "stamp" from the box

MOTun canard ah . 909948_911800

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck co|ah .

CHIcôté (.) de (.) chien chien [= d] . 911800_915211

%mor: n|côté&m prep|de n|chien&m n|chien&m .

MOTokay „ à côté du chien . 915211_917231

CATmm il est joli , lui . 917231_923126

MOTxxx il faut le faire plus fort . 923126_924090

%com: Max should press harder on the playdough for the print to appear clearly

CATmets le de l'autre côté ! 924090_926153

MOTpèse [= d] fort fort fort ! 926153_927500

%mor: v|peser-PRES&SUB&13s adv|fort adj|fort&m n|fort&m !

MOTvas y fort avec toute ta force ! 927500_929183

MOTc(e) est ça . 929183_930744

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOT0 &=laugh . 930744_932175

BERah c(e) est beau . 932175_935164

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

MOTah le beau canard . 935164_936216

%mor: co|ah det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|canard&m=duck .

CATcoin@o coin@o . 936216_937184

%mor: on|coin on|coin .

MOTqu'est-ce qu'i(l) fait , ton canard ? 937184_938826

CHI0je 0le donne (.) à (.) Catherine . 938826_941984

%com: not an imperative , as he himself is giving the duck to Catherine

MOTxxx xxx à Catherine . 941984_942615

%mor: prep|à n:prop|Catherine .

CATtu me le donnes . 942615_943210

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s .

CATmerci beaucoup . 943210_944262

%mor: co|merci adv|beaucoup .

MOTxxx xxx pour Bernadette . 944262_945525

%mor: prep|pour n:prop|Bernadette .

%com: whispering

MOTxxx de l'autre côté . 945525_956515

%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .

MOTpèse [= d] fort avec toute ta main ! 956515_965273

CAToui „ comme ça . 965273_966199

%mor: co|oui=yes end|end adv|comme pro:dem|ça .

CATcelui-là , tu le donnes à qui ? 966199_970704

CHIlà . 970704_971924

%mor: adv:place|là .

%act: he points at Bernadette

MOTà Bernadette . 971924_973187

%mor: prep|à n:prop|Bernadette .

CATà Bernadette . 973187_973650

%mor: prep|à n:prop|Bernadette .

BERc(e) est bien . 973650_975123

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CATune petite maison . 975123_977818

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|maison&f .

BERmerci , Max . 977818_978280

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Max .

BERet comme tu m'as donné quelque chose je devrais te donner quelque chose aussi „ non ? 978280_983627

CATah . 983627_984229

%mor: co|ah .

MOTpeut-être (qu')elle a un cadeau pour toi ? 984229_985239

MOT0 &=laugh . 985239_985954

CATil a tellement eu de surprises . 985954_988985

%com: it's his birthday

BERoui . 988985_989448

%mor: co|oui=yes .

CHIet ça . 989448_990460

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%act: he's pointing at the remains of the playdough sheet , from which all the shapes have been cut and printed

MOTça , c(e) est xxx xxx . 990460_991390

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

MOTregarde ! 991390_991810

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTil (n') y a plus rien . 991810_992315

CATMax ? 992315_993493

%mor: n:prop|Max ?

MOTest-ce que tu veux le cadeau à Bernadette ? 993493_996272

CHIoui . 996272_996819

%mor: co|oui=yes .

MOTdemande lui , à Bernadette ! 996819_998755

CHIxxx cadeau (.) toi (.) ça . 998755_1001954

%mor: n|cadeau&m pro|toi&sg pro:dem|ça .

%act: he's pointing at the playdough , looking at it and then looking at Bernadette , and seems to be telling Bernadette that it's for her

MOT“c(e) est un cadeau pour toi” . 1001954_1003301

%com: interpreting Max's utterance

MOTmais non „ c(e) est elle [!] qui a un cadeau pour toi . 1003301_1005280

BERc(e) est ça [//] c(e) est pour ça qu'il faut demander +/. 1005280_1009532

BER+" quoi , ça ? 1009532_1010290

%mor: pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

BERhein ? 1010290_1010963

%mor: co|hein ?

MOTxxx xxx à Bernadette . 1010963_1012099

%mor: prep|à n:prop|Bernadette .

CATdemande lui pour le cadeau ! 1012099_1013951

CHIça . 1013951_1015003

%mor: pro:dem|ça .

%act: showing the playdough in his hand

MOTnon . 1015003_1015803

%mor: co|non=no .

MOTça , c(e) est un cadeau que toi [!] , tu veux lui donner ? 1015803_1017655

CHIoui . 1017655_1018581

%mor: co|oui=yes .

CATveux tu lui donner ? 1018581_1019380

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m part|luire&PP&m v|donner-INF ?

MOTdonne lui ! 1019380_1019843

%mor: v|donner-IMP&2s pro:ind|lui !

MOTet puis Bernadette , elle a un cadeau pour toi . 1019843_1022284

MOTest-ce que toi , tu veux son cadeau , à Bernadette ? 1022284_1024473

BERmerci , merci . 1024473_1028178

%mor: co|merci cm|cm n|merci .

%com: she's taken the playdough from Max

CHIça , à moi [?] . 1028178_1029946

%mor: pro:dem|ça cm|cm prep|à pro|moi&sg .

%act: pointing at Bernadette's present (the one from her)

CATah demande lui ! 1029946_1031462

%mor: co|ah n|demande&f pro:ind|lui !

MOTdemande à Bernadette xxx xxx ! 1031462_1033145

%mor: n|demande&f prep|à n:prop|Bernadette !

CHIxxx [=? (Berna)dette] (.) 0je veux ça . 1033145_1034955

%mor: 0pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça .

BERxxx ça . 1034955_1036007

%mor: pro:dem|ça .

CHIoui . 1036007_1037144

%mor: co|oui=yes .

BERc(e) est pour toi „ hein , ça . 1037144_1038280

%act: she gives it to him

CATah encore une surprise . 1038280_1042617

%mor: co|ah adv|encore det|une&f&sg n|surprise&f .

MOTxxx xxx mets-toi par terre ! 1042617_1045395

%mor: v|mettre-IMP&2s~pro|toi prep|par n|terre&f !

MOTon va l'ouvrir . 1045395_1046447

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|ouvrir-INF .

CHImoi (.) l(e) yyy [% pho: luvè] . [+ pimit] 1046447_1048016

%mor: pro|moi&sg det|le&m&sg .

%com: prompted

MOToui „ il faut l'ouvrir . 1048016_1049489

CHIoui . 1049489_1049910

%mor: co|oui=yes .

MOTon va déchirer le papier . 1049910_1051046

MOTallez „ go@s ! 1051046_1051551

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end L2|go !

MOTcoudonc [= d] „ c(e) est qui qui a emballé tout ça ? 1051551_1055803

MOT0 &=laugh . 1055803_1057150

CATil 0y a trop de ruban (adhésif) . 1057150_1058834

CAT0 &=laugh . 1058834_1060476

CATah tire fort ! 1060476_1065550

%mor: co|ah v|tirer-IMP&2s n|fort&m !

MOTxxx tire fort fort ! 1065550_1067234

%mor: v|tirer-IMP&2s n|fort&m n|fort&m !

CATeh t(u) as beaucoup de surprises , Max . 1067234_1073508

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je t'aide ? 1073508_1078181

CHIoui [?] . 1078181_1078854

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx . 1078854_1083022

CATah bon là ça va . 1083022_1083654

CATça va mieux comme ça . 1083654_1085328

CHIoh . 1085328_1085622

%mor: co|oh .

MOTxxx go@s ! 1085622_1086211

%mor: L2|go !

MOTcontinue ! 1086211_1086842

%mor: v|continuer-IMP&2s !

MOTvas y , vas y vite ! 1086842_1088401

BER0 &=laugh . 1088401_1089241

BERc(e) (n') est pas des chocolats „ hein ? 1089241_1091935

BER0 &=laugh . 1091935_1093493

CHIet [?] ça . 1093493_1094124

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%act: pointing at a picture on the present

MOTc(e) est quoi ? 1094124_1094881

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIa(ni)maux . 1094881_1095933

%mor: adj|animal&m&pl .

MOTdes animaux ? 1095933_1096775

%mor: prep|de&les n|animal&m&pl ?

CHIoui . 1096775_1097322

%mor: co|oui=yes .

CAToh oh . 1097322_1102584

%mor: co|oh co|oh .

CATvas y encore encore ! 1102584_1104443

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y adv|encore adv|encore !

MOTon xxx xxx toute [= d] toute [= d] bientôt bientôt . 1104443_1106758

%com: she means that he's almost finished

MOToh oh oh . 1106758_1109831

%mor: co|oh co|oh co|oh .

CAT(il) y a trop de papier „ hein ? 1109831_1119810

BER0 &=laugh . 1119810_1121199

BERc(e) est trop difficile à ouvrir . 1121199_1122630

MOTxxx Pol était plus anxieux que lui . 1122630_1125451

CHI0 [=! little cry of surprise] . 1125451_1126756

MOTqu'est-ce que c(e) est ? 1126756_1127892

MOTest-ce que tu veux l'ouvrir ? 1127892_1130460

CHIoui . 1130460_1131007

%mor: co|oui=yes .

MOToui . 1131007_1131596

%mor: co|oui=yes .

MOTon demande à Bernadette . 1131596_1133827

%mor: pro:subj|on v|demander-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Bernadette .

CHI(Berna)dette yyy [% pho: lu] . 1133827_1135881

%mor: n:prop|Bernadette .

BERouvre le ! 1135881_1137144

%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg !

BERokay . 1137144_1137523

%mor: co|okay=okay .

BERxxx c(e) est comme ça , peut-être . 1137523_1147586

BERon va voir . 1147586_1149355

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .

CATah . 1149355_1150449

%mor: co|ah .

BERxxx puis on enlève tout ça [= the plastic wrapping] „ hein ? 1150449_1154594

BERet après comment est-ce qu'on ouvre ? 1154594_1158175

BERc(e) est comme ça , je pense . 1158175_1161878

CAToh c(e) est beau ! 1161878_1171422

%mor: co|oh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty !

%com: the present is a sort of landscape-book on which the child can put little removable stickers representing animals and people

MOTeh t(u) as tu pris ça ici , Bernadette ? 1171422_1173864

MOTou dans ton [/] ton coin de pays ? 1173864_1176390

BER0 &=laugh . 1176390_1177779

BERseulement c(e) est écrit en anglais parce que je l'ai acheté en Angleterre . 1177779_1181147

MOTxxx on (n') en a pas ici . 1181147_1182494

MOTc(e) est super , ça . 1182494_1183420

CATah c(e) est beau . 1183420_1184809

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

MOTviens , viens ! 1184809_1185525

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm v|venir-IMP&2s !

MOTregarde ! 1185525_1185987

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTon va toute [= d] les découper , les petits bonhommes . 1185987_1187460

MOTregarde ! 1187460_1187881

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATcomment on fait ça ? 1187881_1189144

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça ?

CATah ah un cheval . 1189144_1192385

%mor: co|ah co|ah det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

MOTxxx xxx . 1192385_1195627

MOTah il 0y a des petits collants . 1195627_1196890

BERoui „ c(e) est xxx collant , que je pense . 1196890_1198574

MOTtiens ! 1198574_1199331

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTon va enlever les petits papiers derrière . 1199331_1200762

CHIxxx papier . 1200762_1203541

%mor: n|papier&m .

MOToui „ xxx . 1203541_1206644

%mor: co|oui=yes end|end .

BERxxx xxx du papier à enlever . 1206644_1207485

%mor: prep|de&le n|papier&m prep|à v|enlever-INF .

CHIen(le)ver papier ! 1207485_1208706

%mor: v|enlever-INF n|papier&m !

%act: he gives a little sticker to Catherine

CATtu veux que j(e) enlève le papier ? 1208706_1210221

CHIoui . 1210221_1210768

%mor: co|oui=yes .

MOTet ensuite on peut les laisser comme ça xxx . 1210768_1213505

MOTtiens „ regarde ! 1213505_1216746

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

MOTvoilà un tracteur . 1216746_1218009

%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg n|tracteur&m .

%com: whispering

CATtiens ! 1218009_1218556

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIyyy [% pho: t8] [=? (trac)teur] . 1218556_1220029

%act: pointing at the tractor

CATregarde , Max ! 1220029_1220703

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATle cheval va aller boire de l'eau . 1220703_1222892

CATil a soif . 1222892_1225502

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|soif&f .

CHIxxx xxx ? 1225502_1227944

CATun autre ? 1227944_1228827

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg ?

CATqu'est-ce qu'il va faire , lui ? 1228827_1230216

CHIyyy [% pho: ti] (.) côté , là . 1230216_1233416

%mor: n|côté&m cm|cm adv:place|là .

%act: pointing at the spot next to the horse Catherine has put in the landscape

CATil va aller à côté ? 1233416_1235100

CHIoui . 1235100_1235962

%mor: co|oui=yes .

BERdu côté , là . 1235962_1236383

%mor: prep|de&le n|côté&m cm|cm adv:place|là .

MOTtiens „ regarde ! 1236383_1236930

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

MOTça , c(e) est le foin que le cheval , il mange . 1236930_1239624

CATah ben oui . 1239624_1242402

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

MOTxxx . 1242402_1247750

%com: whispering

MOT0 &=laugh . 1247750_1251076

CATtu veux qu'il boive „ hein ? 1251076_1252254

BERah c(e) est ça . 1252254_1253436

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATcomme ça . 1253436_1253940

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATtu veux qu'il boive „ oui . 1253940_1255301

CATest-ce que tu veux qu'il mange aussi ? 1255301_1257406

CATregarde ! 1257406_1257869

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a du foin là . 1257869_1258668

MOTc(e) est bien parce que c(e) est toute [= d] les animaux de Carmen_Campagne . 1258668_1264985

CATah . 1264985_1265573

%mor: co|ah .

CHIah . 1265573_1266708

%mor: co|ah .

MOTc(e) est quoi , ça ? 1266708_1268644

MOTc(e) est quoi , ça ? 1268644_1270244

CHI(une) va(che) . 1270244_1272138

%mor: det|une&f&sg n|vache&f .

MOTune grosse vache . 1272138_1273148

%mor: det|une&f&sg adj|gros&f n|vache&f .

CHIxxx . 1273148_1273737

MOTun taureau , je pense . 1273737_1275042

MOTavec un anneau dans euh le nez comme ça . 1275042_1278536

CHIet ici . 1278536_1279925

%mor: conj|et adv:place|ici .

%act: he puts it somewhere in the landscape

BERici „ oui . 1279925_1281230

%mor: adv:place|ici end|end n|oui&m .

CHIun canard . 1281230_1285104

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .

BERun canard „ oui . 1285104_1286914

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck end|end n|oui&m .

CATest-ce que je peux en mettre un , moi , Max ? 1286914_1288808

CHIoui . 1288808_1289313

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 1289313_1289860

%mor: co|oui=yes ?

CHImouton (.) ici . 1289860_1291839

%mor: n|mouton&m adv:place|ici .

MOTles petits moutons . 1291839_1292680

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|mouton&m-PL .

CATtu veux le mettre où ? 1292680_1293817

CHIi^ci . 1293817_1296006

%mor: adv:place|ici .

CATà côté de l'autre mouton ? 1296006_1297605

CHIxxx . 1297605_1300721

CATah . 1300721_1303121

%mor: co|ah .

CATregarde , Max ! 1303121_1306615

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATles canards peuvent aller dans l'étang aussi . 1306615_1308636

CATdans l'eau . 1308636_1309719

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f .

MOTpour nager . 1309719_1310477

%mor: prep|pour v|nager-INF .

BERqu'est-ce que c(e) est , ça dans la mare ? 1310477_1314704

BERc(e) est le lait , ça . 1314704_1315083

BER0 &=laugh . 1315083_1317020

CATregarde ! 1317020_1317777

%mor: v|regarder-IMP&2s !

BERje crois que c(e) est le lait , Max . 1317777_1319087

BER0 &=laugh . 1319087_1319340

CAT(re)garde ! 1319340_1319760

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est le lait . 1319760_1320223

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lait&m=milk .

CATmais le petit canard , il peut aller dans l'eau ? 1320223_1323381

CHIoui . 1323381_1324433

%mor: co|oui=yes .

CATparce qu'il peut nager . 1324433_1325822

MOTxxx la chèvre va dans l'eau . 1325822_1328674

BER0 &=laugh . 1328674_1329179

CATla chèvre dans l'eau . 1329179_1329684

CHIxxx xxx . 1329684_1332750

BERtiens „ celui-là , il peut aller dans l'eau . 1332750_1335276

MOTxxx xxx . 1335276_1336918

CAToui . 1336918_1337873

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx celui-là , il nage xxx xxx dans l'eau xxx . 1337873_1340188

BERah xxx c(e) est la poule xxx dans l'eau . 1340188_1343683

BERje 0ne sais pas &=laugh . 1343683_1344314

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTxxx xxx . 1344314_1347262

CHI(che)val . 1347262_1348187

%mor: n|cheval&m&sg .

MOTun cheval . 1348187_1349029

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

BERoui . 1349029_1349534

%mor: co|oui=yes .

MOT<regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il y a ici ! 1349534_1351681

BERil y a pas mal de <chevals> [%sxx: chevaux] . 1351681_1352818

BERah . 1352818_1353829

%mor: co|ah .

CATmm il est beau . 1353829_1357070

%mor: co|mm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

BERxxx xxx a trouvé quelque chose , peut-être . 1357070_1358544

CHIminou . 1358544_1359470

%mor: n|minou&m=kitty .

BERoui . 1359470_1360017

%mor: co|oui=yes .

CAT<tu savais> [%sdi: tu savais que] Catherine en a un , <un> [%sxx: de] minou „ hein ? 1360017_1363217

CHIici . 1363217_1364143

%mor: adv:place|ici .

CATtu veux le mettre où ? 1364143_1365043

MOTtu veux le mettre xxx xxx du cheval xxx xxx le cheval . 1365043_1365926

MOTxxx xxx . 1365926_1366263

BERsur le cheval . 1366263_1366978

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|cheval&m&sg .

MOTCatherine , elle a un minou à sa maison . 1366978_1374221

MOTxxx minou . 1374221_1379485

%mor: n|minou&m=kitty .

CHIgarçon [?] . 1379485_1381548

%mor: n|garçon&m .

BERpersonne „ oui , c(e) est une personne . 1381548_1383190

CHIxxx xxx . 1383190_1384116

MOTc(e) est quoi ? 1384116_1384747

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTun petit garçon ou une petite fille ? 1384747_1385673

MOTc(e) est une petite fille . 1385673_1386557

CATune petite fille . 1386557_1387188

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f .

MOTregarde ! 1387188_1388030

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTelle [/] elle donne du petit [//] des petits grains [//] des petites graines aux poules , je pense . 1388030_1392367

CATregarde ! 1392367_1392872

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATveux tu qu'elle donne des petites graines aux petits poussins ? 1392872_1395230

CATmets les petits poussins à côté pour qu'ils puissent manger ! 1395230_1398935

CHI0 . 1398935_1400114

%com: he does what Catherine said

MOT(re)garde ! 1400114_1406725

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTt(u) es assis dessus [= on the other little stickers] . 1406725_1407609

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s v|asseoir&PASS&12s adv:place|dessus .

MOTil 0y en a d'autres ici xxx . 1407609_1409714

CATun cochon . 1409714_1410135

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .

CAT0 &=laugh . 1410135_1411271

MOTun cochon . 1411271_1413461

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .

MOTil va manger des carottes . 1413461_1414134

CATah . 1414134_1415102

%mor: co|ah .

BERah oui . 1415102_1416028

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATil est coquin . 1416028_1416701

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&m .

MOTdans le jardin . 1416701_1417501

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|jardin&m .

MOTxxx . 1417501_1423775

%com: whispering

CHIxxx (.) la^pin dans l'eau . 1423775_1429375

%mor: n|lapin&m prep|dans det|le$n|eau&f .

MOTxxx lapin est dans l'eau . 1429375_1429922

BERoui „ le lapin est dans l'eau maintenant . 1429922_1432515

MOTxxx de la nourriture pour le taureau (.) qui est là-bas . 1432515_1436220

CATqu'est qu'il 0y a dans le nid ? 1436220_1439209

CAThum ? 1439209_1441398

%mor: co|hum ?

CHIt(r)ou , (.) ça . 1441398_1443925

%mor: n|trou&m cm|cm pro:dem|ça .

BERun trou „ oui . 1443925_1446604

%mor: det|un&m&sg n|trou&m end|end n|oui&m .

BERil faut bien sinon +//. 1446604_1449425

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s n|bien&m prep|sinon +//.

CHIça . 1449425_1450856

%mor: pro:dem|ça .

%act: pointing at the little sticker he was talking about

MOTquoi ? 1450856_1451740

%mor: pro:int|quoi ?

CHIça là . 1451740_1453466

%mor: pro:dem|ça adv:place|là .

%act: pointing at the spot where he wants to put the sticker in question

MOTah ben oui „ tu peux le mettre là . 1453466_1455487

CAToui . 1455487_1456034

%mor: co|oui=yes .

MOTça pourrait être la nourriture du chien . 1456034_1457002

MOTça , c(e) est sa niche , je pense . 1457002_1458897

MOTah le chien est ici . 1458897_1463781

CATeh il est où , le chien ? 1463781_1464834

MOTil court . 1464834_1466476

%mor: pro:subj|il v|courir-PRES&3s .

MOTil joue avec sa queue . 1466476_1468538

MOTcomme Pluto . 1468538_1469675

%mor: adv|comme n:prop|Pluto .

CHIyyy yyy [% pho: u ako] Pluto . 1469675_1472917

%mor: n:prop|Pluto .

BERil ressemble à Pluto . 1472917_1474770

%mor: pro:subj|il v|ressembler-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Pluto .

CHIici , Pluto . 1474770_1477001

%mor: adv:place|ici cm|cm n:prop|Pluto .

CATtu veux le mettre là ? 1477001_1478077

CHIoui . 1478077_1478582

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1478582_1478960

%mor: co|oui=yes .

CHIc(l)ôture . 1478960_1480139

%mor: n|clôture&f .

MOTla clôture . 1480139_1481697

%mor: det|la&f&sg n|clôture&f .

CATil (n') a pas de balle „ hein , ce Pluto là . 1481697_1487339

MOTnon . 1487339_1488012

%mor: co|non=no .

CATnon . 1488012_1488480

%mor: co|non=no .

MOTon pourrait lui en faire une xxx . 1488480_1489743

MOTon pourrait en découper une . 1489743_1492058

CHIxxx lui . 1492058_1494037

%mor: pro:ind|lui .

MOTquoi , lui@q ? 1494037_1496226

%mor: pro:int|quoi cm|cm meta|lui ?

MOT(re)garde ! 1496226_1496858

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTle monsieur est allé dans la montagne (.) jusqu'en haut . 1496858_1499229

CATil est monté haut „ hein ? 1499229_1501840

BERfais attention , Max , après quand tu veux les ranger ! 1501840_1507650

CHI&e va(che) . 1507650_1508534

%mor: n|vache&f .

%act: takes the cow

BERtu enlèves [/] tu enlèves +//. 1508534_1510471

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s +//.

CHIxxx montagne (l)a vache . 1510471_1512239

%mor: n|montagne&f det|la&f&sg n|vache&f .

MOTla vache . 1512239_1513553

%mor: det|la&f&sg n|vache&f .

CATah la vache est montée . 1513553_1515321

CHIoui „ xxx poule . 1515321_1517720

%mor: co|oui=yes end|end n|poule&f .

BERelle monte la montagne . 1517720_1518183

%mor: pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|montagne&f .

CATla poule aussi ? 1518183_1519278

%mor: det|la&f&sg n|poule&f adv|aussi ?

CAT0 &=laugh . 1519278_1521425

CHI&e fille xxx . 1521425_1526857

%mor: n|fille&f .

MOTça , c(e) est le garçon . 1526857_1528456

MOTpuis la fille est ici avec une petite robe . 1528456_1530435

MOTxxx . 1530435_1531108

CHIpi^cot [?] . 1531108_1534435

%mor: n|picot&m=barb_or_pointed_edge .

%act: he puts the little boy on top of another picture , which is then hidden

BERon les met ensemble . 1534435_1536203

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s n|ensemble&m .

BERils vont monter la montagne ensemble , peut-être . 1536203_1539150

CATelle est cachée ? 1539150_1539949

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&f ?

CHIoui . 1539949_1541507

%mor: co|oui=yes .

CAToù es tu ? 1541507_1542349

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m ?

CATouh ouh ! 1542349_1544750

%mor: co|ouh co|ouh !

CATcoucou ! 1544750_1545970

%mor: co|coucou=peekaboo !

MOTelle est où , la fille ? 1545970_1547275

%com: Max puts the pig on the mountain as well

CATle cochon est monté aussi . 1547275_1555234

CHIxxx . 1555234_1557491

BERdis-moi , Max ! 1557491_1560818

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi cm|cm n:prop|Max !

BERt(u) aimes les cochons ? 1560818_1561701

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|cochon&m-PL ?

CHIoui . 1561701_1563175

%mor: co|oui=yes .

MOTt(u) aimes les cochons . 1563175_1564522

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|cochon&m-PL .

MOTqu'est-ce que ça fait , les cochons ? 1564522_1566585

CHIoui (.) cochon . 1566585_1568985

%mor: co|oui=yes n|cochon&m .

MOT0 &=laugh . 1568985_1570164

MOTça fait quoi , les cochons ? 1570164_1571342

CATrrr@o . 1571342_1572023

%mor: on|rrr .

CHIoui . 1572023_1573581

%mor: co|oui=yes .

BER0 &=laugh . 1573581_1576293

CATregarde ! 1576293_1580883

%mor: v|regarder-IMP&2s !

BERc(e) est pour les [= the animals] ranger . 1580883_1583325

BERquand ils sont fatigués ils s'en vont chez eux . 1583325_1588673

%com: on the 'sorting sheet'

MOTpetites chèvres , ici . 1588673_1589899

%mor: adj|petit&f-PL n|chèvre&f-PL cm|cm adv:place|ici .

MOTils sont pareils . 1589899_1591119

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|pareil&m-PL=same .

MOTon va les mettre par dessus . 1591119_1592804

MOThop ! 1592804_1593392

%mor: co|hop !

CATmm . 1593392_1594697

%mor: co|mm .

MOTcomme un casse+tête . 1594697_1595623

%com: it is difficult to put them back in the right place on the sheet

CHIxxx &e mi(n)ou . 1595623_1598655

%mor: n|minou&m=kitty .

MOTle minou . 1598655_1599581

%mor: det|le&m&sg n|minou&m=kitty .

CHIlà . 1599581_1605324

%mor: adv:place|là .

CATil va où ? 1605324_1606979

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?

CATici ? 1606979_1609548

%mor: adv:place|ici ?

CATveux tu le mettre ? 1609548_1613548

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-INF ?

BERil a trop d'animaux . 1613548_1615106

BER0 &=laugh . 1615106_1616116

BERon perd les animaux . 1616116_1619021

%mor: pro:subj|on v|perdre-PRES&3s det|les&pl n|animal&m&pl .

CHIxxx . 1619021_1620410

CAToui „ et par dessus . 1620410_1622642

MOTon va le mettre par dessus . 1622642_1623820

CATc(e) est bien . 1623820_1624367

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

BERc(e) est bien . 1624367_1625336

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIxxx (l)a vache . 1625336_1627399

%mor: det|la&f&sg n|vache&f .

MOTla vache . 1627399_1628240

%mor: det|la&f&sg n|vache&f .

MOTla vache . 1628240_1629082

%mor: det|la&f&sg n|vache&f .

CHIici . 1629082_1629966

%mor: adv:place|ici .

MOTcette petite vache là . 1629966_1630934

%mor: det:dem|cette&f&sg adj|petit&f n|vache&f adv:place|là .

MOTça , c(e) est le bébé vache . 1630934_1631944

CHIbébé (.) vache . 1631944_1633586

%mor: n|bébé&m n|vache&f .

MOToui „ un petit veau . 1633586_1634175

MOTregarde ! 1634175_1637670

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI(pe)tit veau (.) ici . 1637670_1639017

%mor: adj|petit&m n|veau&m adv:place|ici .

MOToui „ ça , est-ce que tu veux le mettre ? 1639017_1640954

CHIune queue . 1640954_1643901

%mor: det|une&f&sg n|queue&f .

MOTune queue . 1643901_1644827

%mor: det|une&f&sg n|queue&f .

CATmhm [= approval] . 1644827_1645627

%mor: co|mhm .

CHI(la)pin , là . 1645627_1646848

%mor: n|lapin&m cm|cm adv:place|là .

MOTles petits lapins , là . 1646848_1647942

CATils sont où ? 1647942_1649374

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?

CATil faut les trouver en premier [= d] . 1649374_1650724

CATeh ouh ouh ! 1650724_1653082

%mor: co|eh co|ouh co|ouh !

MOTà côté du cheval . 1653082_1654050

%mor: prep|à n|côté&m prep|de&le n|cheval&m&sg .

CATil y a deux Pinpin . 1654050_1661460

MOTjaune , en plus . 1661460_1663649

%mor: adj|jaune cm|cm prep|en qn|plus .

CHIlà . 1663649_1665934

%mor: adv:place|là .

CAThein „ là . 1665934_1667660

%mor: co|hein end|end adv:place|là .

CATça va là . 1667660_1668671

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

BERc(e) est la place du cheval , je pense . 1668671_1671871

MOTça , c(e) est le cheval . 1671871_1673765

BERah ça , c(e) est mieux . 1673765_1674733

CATil est où , lui ? 1674733_1675617

BERil y a un autre lapin quelque part „ n' est-ce pas ? 1675617_1678691

CATah oui . 1678691_1679996

%mor: co|ah co|oui=yes .

BER0un 0autre 0lapin qui va là . 1679996_1681259

CATah ben oui „ il y a un autre lapin . 1681259_1682775

MOTouh ouh le petit lapin ! 1682775_1685006

CATil est dans l'eau , celui-là . 1685006_1686227

BERah oui . 1686227_1686689

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTil est en train de se baigner . 1686689_1688458

BERben il sait nager . 1688458_1689384

%mor: co|ben pro:subj|il v:mdl|savoir&PRES&3s v|nager-INF .

MOTxxx . 1689384_1693679

CHIxxx . 1693679_1699701

MOTle quoi ? 1699701_1700079

%mor: det|le&m&sg pro:int|quoi ?

CHIxxx . 1700079_1702058

BERle petit . 1702058_1702984

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m .

MOTla poule ? 1702984_1704078

%mor: det|la&f&sg n|poule&f ?

MOTle chien ? 1704078_1705931

%mor: det|le&m&sg n|chien&m ?

MOTPluto ? 1705931_1707818

%mor: n:prop|Pluto ?

CHIxxx . 1707818_1716584

%act: pointing at an animal

MOTah ça , c(e) est un lapin . 1716584_1717763

CHIPluto . 1717763_1719658

%mor: n:prop|Pluto .

MOTPluto , il est où maintenant ? 1719658_1721047

MOTcherche le Pluto ! 1721047_1722310

%mor: v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n:prop|Pluto !

CATcherche Pluto ! 1722310_1722730

%mor: v|chercher-IMP&2s n:prop|Pluto !