york_mona004.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 27-FEB-1997
Situation: Max , his mum and Catherine are sitting on the floor. They are looking at a little book about horses. On the floor , there is also another book and a photo album (Max's photo album - his Brother has one too)
Utterances: 1,012
Words: 2,803

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Max	Target Child	1;11.01	311	368	1.41	1.74	103	0.280
CAT	Catherine	Investigator		425	1,413	3.42	4.40	245	0.173
MOT	Martine	Mother		276	1,022	4.12	5.24	265	0.259

Most frequent words

CAT Catherine · 1,413 words

est99
ce70
il63
le53
oui50
ça41
ah39
hein33
a31
qu'est-ce30
tu28
fait27
un24
que23
qu'il21

MOT Martine · 1,022 words

est70
ce50
il41
oui38
le31
tu25
elle22
ça20
la19
un17
là16
à16
qui15
pas14
dans14

CHI Max · 368 words

Transcript

CHIxxx . 0_401896

MOTah regarde ! 401896_402063

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !

MOTlui , i(l) [= le cheval] court vite vite vite . 402063_402302

CAT(re)garde les pattes ! 402302_403244

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|patte&f-PL !

CHIoui . 403244_404792

%mor: co|oui=yes .

CATi(l) fait toukoutouk@o toukoutouk@o toukoutouk@o . 404792_406944

MOTxxx une course . 406944_409486

%mor: det|une&f&sg n|course&f .

MOTregarde , lui [= d] , Max ! 409486_411605

MOTi(l) saute . 411605_412196

%mor: pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s .

CHI&=laugh . 412196_416873

CATça saute haut „ hein ? 416873_418654

CATi(l) a les deux pattes en l'air . 418654_419954

CATcomme ça . 419954_420900

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%act: she imitates the position of the horse

CHIxxx . 420900_425059

MOToui des sabots . 425059_425915

%mor: co|oui=yes prep|de&les n|sabot&m-PL .

MOTregarde ! 425915_428482

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIoui . 428482_429856

%mor: co|oui=yes .

MOTqu'est-ce que i(l) fait ? 429856_431017

CHI(il) fait (.) des (.) sauts [?] . 431017_433947

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|saut&m-PL=jump .

CATi(l) fait des sauts ? 433947_435573

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|saut&m-PL=jump ?

CHIoui . 435573_437036

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 437036_437607

%mor: co|hein ?

CATi(l) saute „ hein ? 437607_438532

%mor: pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s end|end co|hein ?

MOTah i(l) saute . 438532_444028

%mor: co|ah pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s .

MOTxxx la piste de course , là . 444028_444379

CHIpiste (.) course . 444379_445590

%mor: n|piste&f n|course&f .

MOToui xxx . 445590_446463

%mor: co|oui=yes .

CATi(l) y a une piste de course ? 446463_447897

MOTqu'est-ce qu'elle fait , la dame , là ? 447897_449242

CHIxxx . 449242_452155

MOT(elle) ferme la clôture . 452155_454045

%mor: pro:subj|elle v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|clôture&f .

MOToh regarde ici ! 454045_455350

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !

CAToh . 455350_457794

%mor: co|oh .

CHIxxx chien . 457794_459188

%mor: n|chien&m .

CATc(e) est un chien „ hein ? 459188_460317

CHInon „ pas chien . 460317_463055

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas n|chien&m .

MOTi(l) (n') y a pas de chien . 463055_464127

MOTun dalmatien . 464127_465183

%mor: det|un&m&sg n|dalmatien&m=dalmatian .

%com: they make the distinction between dogs and "dalmatiens"

CATun dalmatien . 465183_467516

%mor: det|un&m&sg n|dalmatien&m=dalmatian .

MOTokay . 467516_467983

%mor: co|okay=okay .

CHImoi , vu 0un 0dalmatien . 467983_469479

MOT<t(u) en as déjà vu , un dalmatien> [%sxx: t(u) en as déjà vu un , de dalmatien] . 469479_472510

MOToui „ on en a vu dans les aut(o) [//] dans l'auto l'autre jour „ hein ? 472510_474393

CATi(l) y en avait dans une auto ? 474393_475913

CHIoui . 475913_477144

%mor: co|oui=yes .

MOTexplique le à Catherine ! 477144_477397

%mor: v|expliquer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg prep|à n:prop|Catherine !

CATmontre-moi ! 477397_479105

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CHIoup@o oup@o . 479105_480600

%mor: on|oup on|oup .

%act: he's pointing out a horse in the book and makes raising movements with his finger

CHIsaute yyy [% pho: Sa] [?] . 480600_483294

%mor: v|sauter-IMP&2s .

MOTle cheval saute . 483294_483999

%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg v|sauter-PRES&SUB&13s .

CATle cheval , i(l) saute ? 483999_485377

CHIoui . 485377_486033

%mor: co|oui=yes .

MOTpi [: puis] c(e) est qui qui est sur le cheval ? 486033_487464

CHImoi . 487464_488528

%mor: pro|moi&sg .

CATc(e) est Max . 488528_490056

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Max .

CHIoui . 490056_490977

%mor: co|oui=yes .

CATtu sautes <en cheval> [%sxx: à cheval] ? 490977_492412

%mor: pro:subj|tu v|sauter-PRES&SUB&2s prep|en n|cheval&m&sg ?

CHIoui . 492412_492972

%mor: co|oui=yes .

CATça fait houp là . 492972_497880

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m co|houp adv:place|là .

MOTça part ici . 497880_498895

%mor: pro:dem|ça n|part&f adv:place|ici .

MOTça fait youuu@o . 498895_500065

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m on|youuu .

MOTça fait tout [= d] [% pho: tut] le tour comme ça youuu@o . 500065_503821

MOTpi [: puis] on saute partout où i(l) y a des petites bosses . 503821_505638

CATmême par dessus l'eau ? 505638_506674

MOTpar dessus la petite piscine . 506674_507953

CAThein ? 507953_508883

%mor: co|hein ?

CATpar dessus l'eau ? 508883_509039

%mor: adv|par prep|dessus det|le$n|eau&f ?

MOTpi [: puis] là , Max fait plouf@o . 509039_511948

CATà l'eau . 511948_513863

%mor: prep|à det|le$n|eau&f .

MOTdans l'eau . 513863_514536

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f .

CAT&=laugh . 514536_516313

MOT&=laugh . 516313_517083

CATt(u) es tout mouillé . 517083_517337

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|tout part|mouiller-PP&m .

CHIoui . 517337_518523

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 518523_518968

%mor: co|hein ?

CHIoui . 518968_519653

%mor: co|oui=yes .

CATt(u) es tout mouillé ? 519653_520257

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|tout part|mouiller-PP&m ?

CHIoui . 520257_522013

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx album [% pho: dabOl] . 522013_524715

%mor: n|album&m .

%act: Max goes out of the room

CATqu'est-ce que tu vas chercher ? 524715_526259

CHIxxx album . 526259_527368

%mor: n|album&m .

MOTl'album à qui ? 527368_528212

%mor: det|le$n|album&m prep|à pro:rel|qui ?

CHIlà . 528212_529744

%mor: adv:place|là .

MOTben i(l) est ici xxx . 529744_531150

%mor: co|ben pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .

CATi(l) y en a un ici . 531150_532162

CATviens voir ! 532162_532855

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

MOTil est là , l'album à Max . 532855_535116

CAT(re)garde , Max ! 535116_535830

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CHIPol . 535830_537183

%mor: n:prop|Pol .

MOTl'album à Pol „ okay . 537183_538243

%com: Max and Martine go out of the room , then Max comes back with Pol's album

CAToh . 538243_549253

%mor: co|oh .

CATil est gros gros , celui-là . 549253_550940

CHI<(i)l est gros> [=? très gros] . [+ pimit] 550940_552676

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|gros&m .

CATtu veux regarder l'album à &Ma [//] à Pol ? 552676_555210

CHItrès gros . 555210_556535

%mor: adv|très adj|gros&m .

CATà Pol ? 556535_558796

%mor: prep|à n:prop|Pol ?

CHItrès gros . 558796_559359

%mor: adv|très adj|gros&m .

CHItrès gros . 559359_560081

%mor: adv|très adj|gros&m .

MOTi(l) est très gros . 560081_560823

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|gros&m .

CATtrès très très très gros . 560823_561150

CATmontre-moi ! 561150_561522

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CHIxxx ça [= four syllables , with pauses between them] . 561522_565090

%mor: pro:dem|ça .

%act: he's raising his hands , clasped horizontally as if holding something

CATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 565090_569258

CHIça [= he points at the album] . 569258_571930

%mor: pro:dem|ça .

CATtu veux le lever ? 571930_573316

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|lever&m ?

MOTqu'est-ce qui est comme ça ? 573316_574319

CHIxxx album Pol [?] . 574319_578120

%mor: n|album&m n:prop|Pol .

MOTah . 578120_579571

%mor: co|ah .

MOTi(l) est lourd xxx . 579571_580782

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m .

CATah . 580782_582167

%mor: co|ah .

CATi(l) est lourd . 582167_583035

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m .

CHIxxx . 583035_584596

CAToui i(l) est pesant . 584596_585098

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|peser&m-PPRE .

CAToh i(l) est lourd . 585098_585934

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m .

CATah oui „ c(e) est lourd , ça . 585934_586567

CHIça . 586567_588070

%mor: pro:dem|ça .

CATah c(e) est lourd . 588070_590715

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m .

CHIoui . 590715_591168

%mor: co|oui=yes .

CHI&=laugh . 591168_593759

CATmontre-moi ! 593759_594570

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CHIMaman , là . 594570_598221

%mor: n:prop|Maman cm|cm adv:place|là .

%act: pointing at a picture

CATc(e) est Maman „ oui . 598221_599464

CHIlà . 599464_600952

%mor: adv:place|là .

CATet qui est dans la bedaine [= d] à Maman ? 600952_602651

CHIxxx . 602651_607677

CHImoi . 607677_608249

%mor: pro|moi&sg .

%com: before the tape started , they had been looking at his album , in which there were photographs of him "in his mum's tummy"

MOT&=laugh . 608249_610640

CATnon . 610640_610996

%mor: co|non=no .

MOTcette fois là c(e) (n') est pas toi . 610996_611660

CATc(e) est qui ? 611660_613295

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CATc(e) est Pol „ hein ? 613295_615902

CHIPol . [+ pimit] 615902_616848

%mor: n:prop|Pol .

CAToui . 616848_618099

%mor: co|oui=yes .

CHIpas là . 618099_619004

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%com: Pol is not visible on the picture even though he's 'in his mum's tummy'

MOTben xxx . 619004_620463

%mor: co|ben .

CATi(l) (n') est pas là . [+ imit] 620463_620770

CATben on va le voir . 620770_621341

MOTtourne la page ! 621341_621978

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page !

CATtourne ! 621978_622793

%mor: v|tourner-IMP&2s !

MOTtu vas voir . 622793_624260

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

MOTi(l) va arriver . 624260_624485

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|arriver-INF .

%com: he'll soon be born

CATah . 624485_628038

%mor: co|ah .

CATah oui . 628038_628475

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTah . 628475_630402

%mor: co|ah .

MOTi(l) est arrivé , le petit Pol . 630402_633103

CATi(l) est tout petit „ hein ? 633103_635307

CHIoui . 635307_636665

%mor: co|oui=yes .

CHIça . 636665_638462

%mor: pro:dem|ça .

CATc(e) est qui , ça ? 638462_639566

CHIça . [+ pimit] 639566_642752

%mor: pro:dem|ça .

CATc(e) est qui , lui ? 642752_643686

CHIqui lui . [+ pimit] 643686_645809

%mor: pro:int|qui pro:ind|lui .

%com: without a pause between "qui" and "lui"

CAThein „ c(e) est qui , lui ? 645809_647357

CHIxxx qui lui . [+ pimit] 647357_649464

%mor: pro:int|qui pro:ind|lui .

CATxxx . 649464_650557

MOT<est-ce> [%sdi: est-ce que] c(e) est Papa ? 650557_652773

%mor: v:int|est-ce pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Papa ?

CATc(e) est tu Papa ? 652773_654782

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m n:prop|Papa ?

CHIoui . 654782_655524

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est Papa „ hein ? 655524_656788

MOTxxx i(l) (n') avait pas sa barbe „ hein ? 656788_658719

MOTxxx . 658719_660015

CHIça . 660015_660407

%mor: pro:dem|ça .

MOToui . 660407_661215

%mor: co|oui=yes .

CATet le petit bébé ? 661215_662324

%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|bébé&m ?

CATc(e) est Pol ? 662324_664357

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pol ?

CHIça . 664357_665034

%mor: pro:dem|ça .

CATet ça , c(e) est +... 665034_666069

CHIça . 666069_667284

%mor: pro:dem|ça .

CATc(e) est +... 667284_668523

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +...

CATc(e) est Maman ici . 668523_668858

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman adv:place|ici .

CAThein ? 668858_670798

%mor: co|hein ?

CATc(e) est Maman „ hein ? 670798_671475

CHIxxx . 671475_674063

CATi(l) [= Pol] est tout petit . 674063_675476

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m .

CHIoui . 675476_676536

%mor: co|oui=yes .

CHIlà Maman . 676536_679242

%mor: adv:place|là n:prop|Maman .

CAToui „ là , c(e) est Maman . 679242_680888

CHIça . 680888_681866

%mor: pro:dem|ça .

MOTc(e) est qui , lui ? 681866_683484

CHIqui lui ? [+ pimit] 683484_684801

%mor: pro:int|qui pro:ind|lui ?

MOTc(e) est qui ? 684801_685633

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CHIlui . 685633_686562

%mor: pro:ind|lui .

MOTxxx . 686562_688038

%com: she whispers something to Max

CHIDo [= name of someone] . 688038_688747

%mor: n:prop|Do .

MOTc(e) est papa Do „ oui . 688747_690157

CATc(e) est papa Do ? 690157_692464

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|papa&m n:prop|Do ?

CHIça (.) dans ça . 692464_693544

%mor: pro:dem|ça prep|dans pro:dem|ça .

CATil est dans une chaise „ hein ? 693544_695659

CHIchaise . 695659_697386

%mor: n|chaise&f .

MOTtu sais , papa , ce qu'i(l) avait fait ici ? 697386_699240

MOTi(l) avait donné du Pepsi [= Pepsi Cola] sur la suce [= dummy] à Pol . 699240_703922

CATah oui ? 703922_705119

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CATpourquoi ? 705119_705703

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTxxx . 705703_707565

CHIqui ça ? 707565_707912

%mor: pro:rel|qui pro:dem|ça ?

%com: said in one go , with the stress on the 'ça' , and a long 'a'

MOTc(e) est qui , lui ? 707912_709665

%com: reformulating Max's question

CHIqui lui ? [+ pimit] 709665_710904

%mor: pro:int|qui pro:ind|lui ?

CATah . 710904_711825

%mor: co|ah .

MOTtu le connais . 711825_712246

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s .

MOTdis à Catherine c(e) est qui ! [+ G] 712246_712878

CHIqui ? 712878_713681

%mor: pro:int|qui ?

%com: prompted , he interprets his mum's utterance as a request for him to ask a question

MOTMaman +... 713681_715820

%mor: n:prop|Maman +...

MOTcomment il s'appelle ? 715820_716282

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIappelle . [+ pimit] 716282_716832

%mor: v|appeler-IMP&2s .

CHI(ap)pe(lle) . [+ pimit] 716832_718186

%mor: v|appeler-IMP&2s .

CATxxx c(e) est qui ? 718186_718472

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CHI(s'ap)pelle . 718472_719365

%mor: pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .

MOT<i(l) s'appelle quoi> [%sxx: il s'appelle comment] ? 719365_720934

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:int|quoi ?

CHIxxx . 720934_722429

MOTil s'appelle grand-papa +... 722429_723803

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s grand#n|papa&m +...

CHI(Ray)mond . 723803_725388

%mor: n:prop|Raymond .

MOTnon „ il est là , grand-papa Raymond . 725388_727149

MOTlui , c(e) est grand-papa qui , ça ? 727149_729141

CHI(Gil)be(rt) . 729141_730861

%mor: n:prop|Gilbert .

MOTGilbert . 730861_731713

%mor: n:prop|Gilbert .

MOTc(e) est ça . 731713_734288

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATet elle ? 734288_734713

%mor: conj|et pro:subj|elle ?

CATjuste à côté de grand_pa@o +//. 734713_735781

CATah . 735781_736625

%mor: co|ah .

CATça , c(e) est Maman . 736625_737110

CATah . 737110_738223

%mor: co|ah .

CATah c(e) est qui , ça ? 738223_740859

CHIça ? [+ pimit] 740859_742595

%mor: pro:dem|ça ?

CATici ? 742595_743146

%mor: adv:place|ici ?

CHI(i)ci . [+ pimit] 743146_744369

%mor: adv:place|ici .

CATici ? 744369_745279

%mor: adv:place|ici ?

MOTCatherine , elle la connaît , elle . 745279_747161

CAToui . 747161_748245

%mor: co|oui=yes .

CATcomment elle s'appelle , elle ? 748245_749228

CHI&pe (.) &ano (.) moi . 749228_752882

%mor: pro|moi&sg .

MOTtoi , tu la connais aussi „ hein ? 752882_754349

CAToui . 754349_755169

%mor: co|oui=yes .

MOToui . 755169_755952

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx chien . 755952_758413

%mor: n|chien&m .

MOTelle a un chien ? 758413_759493

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m ?

CATelle a un chien . 759493_761559

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .

CATson chien , c(e) est +//. 761559_763136

CHI&e balle . 763136_763866

%mor: n|balle&f .

MOTil mange sa balle , le chien . 763866_765777

CAT&=laugh . 765777_768185

CHIballe . 768185_768512

%mor: n|balle&f .

CHIoui . 768512_769112

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) est Francine , elle aussi , qu'elle s'appelle . 769112_771292

CATelle s'appelle Francine , elle aussi ? 771292_772604

CHIoui . 772604_774535

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx xxx xxx . 774535_776512

CHI(comment) 0il (s')appelle , lui ? 776512_778064

%com: clearly not a repetition of what came before

MOTah ben lui , tu connais . 778064_779686

CHIouais . 779686_780392

%mor: co|ouais=yes .

MOTc(e) est qui ? 780392_781309

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CATi(l) s'appelle +... 781309_783860

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s +...

MOTJ +... 783860_784459

%mor: n:prop|J +...

MOTJean +... 784459_784908

%mor: n:prop|Jean +...

CHI0je 0ne 0sais pas . 784908_787532

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne 0n|sais adv:neg|pas .

MOTben Jean_Claude . 787532_788079

%mor: co|ben n:prop|Jean_Claude .

CHI&=laugh . 788079_790027

CAT&=laugh . 790027_790305

MOTc(e) est Jean_Claude . 790305_790553

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Jean_Claude .

CATet elle , 0elle s'appelle +... [+ G] 790553_790622

CHIxxx (s'ap)pelle [?] . [+ pimit] 790622_790692

%mor: pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .

CATYo +... 790692_796081

%mor: n:prop|Yo +...

CHI0je 0ne 0sais pas . 796081_798615

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne 0n|sais adv:neg|pas .

CATYolande . 798615_799329

%mor: n:prop|Yolande .

CHIxxx [= three syllables] . 799329_800808

CATc(e) est Yolande . 800808_801592

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Yolande .

MOTxxx . 801592_805335

CATmhm . 805335_809107

%mor: co|mhm .

%com: agreeing

CHI(ap)pelle xxx . 809107_810200

%mor: v|appeler-IMP&2s .

MOTelle s'appelle Yolande , elle . 810200_814743

CHI0 &=laugh . 814743_815024

MOTben oui . 815024_815298

%mor: co|ben n|oui&m .

CAToui . 815298_816105

%mor: co|oui=yes .

CHI(s'ap)pelle , lui ? 816105_816351

%mor: pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s cm|cm pro:ind|lui ?

MOTFrancine . 816351_816620

%mor: n:prop|Francine .

CATest-ce qu'on tourne ? 816620_818837

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?

CHIoui . 818837_819437

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 819437_819833

%mor: co|oui=yes ?

MOTxxx xxx xxx . 819833_820815

CHIça . 820815_821468

%mor: pro:dem|ça .

MOTc(e) est Papa . 821468_821929

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Papa .

CHIoui . 821929_822578

%mor: co|oui=yes .

MOTben oui . 822578_823129

%mor: co|ben n|oui&m .

CATavec des lunettes . 823129_823757

%mor: prep|avec prep|de&les n|lunette&f-PL .

MOTxxx xxx . 823757_826149

CHI(lu)miè(re) . 826149_827029

%mor: n|lumière&f .

%act: he's pointing at a photograph on which the sun is coming into a room , and then points at the door and gets up

MOTxxx oui la lumière . 827029_828823

%mor: co|oui=yes det|la&f&sg n|lumière&f .

CATmhm . 828823_830122

%mor: co|mhm .

%com: agreeing

CHIyyy [% pho: pè] . 830122_830999

MOTben oui . 830999_831717

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTxxx xxx salon . 831717_831938

%mor: n|salon&m .

CATtu veux aller voir la lumière dans le salon ? 831938_835580

%com: Max goes out of the room

MOTelle est là-bas . 835580_839552

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .

MOT&=laugh . 839552_841096

CHIlà . 841096_841505

%mor: adv:place|là .

CATlà . [+ imit] 841505_842182

%mor: adv:place|là .

CAToui . 842182_842741

%mor: co|oui=yes .

MOTelle est là , la lumière . 842741_844632

MOTviens tu voir l'album encore ? 844632_848119

CHIxxx . 848119_850453

MOToui „ elle est là , la lumière . 850453_851880

MOTon l'a vue . 851880_853188

%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|voir&PP&f .

CATxxx . 853188_855816

%com: Max revient

CHIma là . 855816_856473

%mor: det:poss|ma&sg adv:place|là .

CATelle est là „ hein ? 856473_857305

CAToui . 857305_858637

%mor: co|oui=yes .

CHI&=laugh . 858637_861058

CHIma là . 861058_861527

%mor: det:poss|ma&sg adv:place|là .

%com: not pointing at anything

CATc(e) est qui , ça , avec un masque ? 861527_865764

MOTxxx . 865764_871910

CHIxxx pas . 871910_872526

%mor: adv:neg|pas .

MOTnon hein „ tu 0ne t'en souviens pas . 872526_874531

MOTc(e) est Louïc . 874531_874911

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Louïc .

MOTi(l) s'appelle Louïc . 874911_875539

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Louïc .

MOTi(l) avait un masque parce qu'i(l) avait un gros rhume pi [: puis] i(l) 0ne fallait pas qu'il donne le gros rhume à xxx . 875539_879210

CATah . 879210_882913

%mor: co|ah .

CATc(e) est ça . 882913_883150

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOToui . 883150_883835

%mor: co|oui=yes .

CATet elle , c(e) est qui ? 883835_884358

CATest-ce que tu la connais ? 884358_885112

CHIoui . 885112_885879

%mor: co|oui=yes .

CATcomment elle s'appelle ? 885879_888291

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHI(elle) (s'ap)pelle (..) Flo . 888291_892446

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Flo .

MOTFlo ? 892446_893022

%mor: n:prop|Flo ?

MOTnon . 893022_893523

%mor: co|non=no .

MOTc(e) est Grand_Mère . 893523_894372

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Grand_Mère .

CHIGrand_Mère . [+ imit] 894372_895545

%mor: n:prop|Grand_Mère .

MOTgrand-mère Rolande . 895545_897008

%mor: grand#n|mère&f=mother n:prop|Rolande .

CHIFlo . 897008_897653

%mor: n:prop|Flo .

MOTnon grand-mère Flo (n') est pas là . 897653_899254

MOTelle est <à> [%sxx: sur] l'autre page peut-être . 899254_900974

CHI(l')autre page . 900974_902348

%mor: det|le$pro|autre&sg n|page .

MOToui . 902348_903192

%mor: co|oui=yes .

MOTelle est là . 903192_903613

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIxxx . 903613_905947

MOTgrand-maman Flo . 905947_906730

%mor: grand#n|maman&f n:prop|Flo .

CAThum . 906730_907953

%mor: co|hum .

CHIça . 907953_908687

%mor: pro:dem|ça .

MOTc(e) est toutes les grand-mamans , xxx . 908687_910276

CHIlà . 910276_913804

%mor: adv:place|là .

MOToui „ i(l) est là , grand-papa Gilbert . 913804_915634

MOTles autres , c(e) est toutes des grand-mamans . 915634_917642

CATc(e) est quoi , ça ici ? 917642_919623

CHIquoi , ça ? [+ pimit] 919623_921298

%mor: pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?

%com: no rising intonation

CHIPapa . 921298_923384

%mor: n:prop|Papa .

CATxxx oui . 923384_923825

%mor: co|oui=yes .

MOT&=laugh . 923825_926180

CATpi [: puis] regarde là ! 926180_926711

%mor: adv|puis v|regarder-PRES&SUB&13s adv:place|là !

CATqu'est-ce qui brûle ? 926711_927803

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v|brûler-PRES&SUB&13s ?

MOTtu veux voir Papa . 927803_929071

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF n:prop|Papa .

%com: interpreting what Max had said

CATune +... 929071_930033

%mor: det|une&f&sg +...

CHIPapa . 930033_930583

%mor: n:prop|Papa .

CHImaman là . 930583_931656

%mor: n|maman&f adv:place|là .

CATMaman est là aussi . 931656_933323

%mor: n:prop|Maman v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv|aussi .

MOToui . 933323_934354

%mor: co|oui=yes .

CATelle est là aussi . 934354_935239

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv|aussi .

MOTpi [: puis] Yolande , elle a quoi dans sa main ? 935239_936494

CATouh ah . 936494_937257

%mor: co|ouh co|ah .

CHIça . 937257_938683

%mor: pro:dem|ça .

MOTune chandelle . 938683_940639

%mor: det|une&f&sg n|chandelle&f .

CHIxxx (.) ça ça . 940639_943723

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça .

MOTc(e) est qui , ça ? 943723_944531

CHIça ? 944531_945326

%mor: pro:dem|ça ?

CHIqui ? 945326_946626

%mor: pro:int|qui ?

%com: prompted

MOTgrand-maman Plourde . 946626_947678

%mor: grand#n|maman&f n:prop|Plourde .

CHIPlourde . 947678_948575

%mor: n:prop|Plourde .

MOTben oui . 948575_949500

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIoui . [+ imit] 949500_949904

%mor: co|oui=yes .

%com: imitating his mum's intonation

CAT&=laugh . 949904_953547

CATah . 953547_954044

%mor: co|ah .

CATc(e) est qui , ça ? 954044_954962

CHIxxx Pol . 954962_957044

%mor: n:prop|Pol .

CATben oui . 957044_957521

%mor: co|ben n|oui&m .

CATje le connais . 957521_958431

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s .

CHIxxx (con)nais . [+ pimit] 958431_961657

%mor: v|connaître-PRES&IMP&12s .

MOTtoi , tu le connais . 961657_962440

CATtoi , tu le connais . 962440_963236

CATmhm . 963236_964564

%mor: co|mhm .

%com: agreeing

CATCatherine aussi le connaît . 964564_965608

%mor: n:prop|Catherine adv|aussi pro:obj|le v|connaître-PRES&3s .

CHImoi (au)ssi , 0je 0le (con)nais . 965608_969498

CATtoi aussi ? 969498_970053

%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?

CHIoui . 970053_970384

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 970384_972222

%mor: co|oui=yes ?

CATi(l) se ressemble beaucoup „ hein ? 972222_973074

CHIoui . 973074_973584

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 973584_974367

%mor: co|oui=yes .

CHIoh (l)à . 974367_979149

%mor: co|oh adv:place|là .

CATqu'est-ce qu'i(l) fait ? 979149_979969

CHIc(e) est (.) moi . 979969_981546

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

MOTnon „ c(e) (n') est pas toi . 981546_982476

MOTc(e) est Pol . 982476_984521

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pol .

CHIPol . [+ imit] 984521_984978

%mor: n:prop|Pol .

CAToui „ c(e) est encore Pol . 984978_986095

MOTquand i(l) était petit . 986095_987440

%mor: adv|quand pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|petit&m .

CHI(pe)tit . 987440_988012

%mor: adj|petit&m .

MOTquand i(l) était un petit bébé . 988012_989279

CATbébé . [+ pimit] 989279_990176

%mor: n|bébé&m .

CHIoui . 990176_990747

%mor: co|oui=yes .

CAToui . [+ imit] 990747_991657

%mor: co|oui=yes .

CATi(l) était bébé ? 991657_992366

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s n|bébé&m ?

CHIoui . 992366_993125

%mor: co|oui=yes .

MOTmm . 993125_996612

%mor: co|mm .

%com: agreeing

CHIça . 996612_996874

%mor: pro:dem|ça .

MOTc(e) est qui ? 996874_998032

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CHIça . 998032_999108

%mor: pro:dem|ça .

MOTben tu le connais . 999108_1001243

%mor: co|ben pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s .

MOTc(e) est qui ? 1001243_1001802

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CHIqui ? [+ pimit] 1001802_1002862

%mor: pro:int|qui ?

MOTgrand-papa +... 1002862_1004533

%mor: grand#n|papa&m +...

CATGilbert ? 1004533_1008891

%mor: n:prop|Gilbert ?

CAThein ? 1008891_1011645

%mor: co|hein ?

CATc(e) est grand-papa Gilbert ? 1011645_1012848

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s grand#n|papa&m n:prop|Gilbert ?

CHIoui . 1012848_1014372

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 1014372_1014939

%mor: co|oui=yes ?

CAToh . 1014939_1018300

%mor: co|oh .

CHIça ? 1018300_1019222

%mor: pro:dem|ça ?

MOTc(e) est qui , elle ? 1019222_1020143

CHIqui elle ? [+ pimit] 1020143_1021150

%mor: pro:int|qui pro:subj|elle ?

MOTah ben . 1021150_1022198

%mor: co|ah co|ben .

CATla connais tu ? 1022198_1023828

%mor: det|la&f&sg v|connaître-PRES&IMP&12s part|taire-PP&m ?

CHIoui . 1023828_1024611

%mor: co|oui=yes .

CATcomment elle s'appelle ? 1024611_1026371

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHI0 (s'ap)pelle . [+ pimit] 1026371_1028453

%mor: pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .

CHI0 s'appelle , lui ? 1028453_1030218

%mor: pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s cm|cm pro:ind|lui ?

%com: no rising intonation

MOTxxx xxx . 1030218_1032280

CATcomment elle s'appelle , elle ? 1032280_1032888

CHIxxx moi . 1032888_1036970

%mor: pro|moi&sg .

%com: pointing at himself

MOTnon „ c(e) (n') est pas toi . 1036970_1038184

MOTelle s'appelle Denise . 1038184_1039961

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Denise .

MOTc(e) est Denise . 1039961_1041196

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Denise .

MOTben oui „ avec le chien Chloé . 1041196_1043058

CHIxxx . 1043058_1045653

CATelle a un chien ? 1045653_1046066

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m ?

CHIoui . 1046066_1047288

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1047288_1048072

%mor: co|oui=yes .

CHIma . 1048072_1051485

%mor: det:poss|ma&sg .

MOToui ? 1051485_1052077

%mor: co|oui=yes ?

CHIl'autre , l'aut(re) page . 1052077_1055524

MOTl'autre page . 1055524_1056363

%mor: det|le$pro|autre&sg n|page .

MOTqu'est-ce qu'il y a <à> [%sxx: sur] l'autre page ? 1056363_1057969

MOTDenise , tu veux voir ? 1057969_1059538

CHIc(e) est (.) là . 1059538_1061462

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOToui „ elle est là , Denise „ hein ? 1061462_1063026

CHIlà . 1063026_1064135

%mor: adv:place|là .

MOTc(e) est quoi , ça ? 1064135_1065154

CHIchien . 1065154_1065995

%mor: n|chien&m .

CATsur son épaule ? 1065995_1067319

%mor: prep|sur det:poss|son&m&sg n|épaule&f ?

MOTelle a un chien . 1067319_1068392

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .

MOTelle a un chien „ oui „ elle a un chien . 1068392_1069586

MOTi(l) s'appelle Chloé , son chien . 1069586_1070597

%com: Chloé is a feminine noun , though

MOTi(l) est tannant [= d], Chloé „ hein ? 1070597_1076812

MOToh . 1076812_1078353

%mor: co|oh .

CAToh c(e) est quoi ? 1078353_1079315

%mor: co|oh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHI(mi)nou . 1079315_1080290

%mor: n|minou&m=kitty .

CHI&=laugh . 1080290_1082441

CATun gros minou . 1082441_1082793

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|minou&m=kitty .

CHIoui . 1082793_1083575

%mor: co|oui=yes .

MOTle minou à Yolande . 1083575_1084256

%mor: det|le&m&sg n|minou&m=kitty prep|à n:prop|Yolande .

CATah oui . 1084256_1085423

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHI(mi)nou à (Yo)lande . [+ pimit] 1085423_1087802

%mor: n|minou&m=kitty prep|à n:prop|Yolande .

CHI(ce) 0est 0le minou (à) Yolande , ça . 1087802_1090698

MOTben oui „ c(e) était dans la maison de Yolande , ça . 1090698_1092072

CHIoui . 1092072_1093344

%mor: co|oui=yes .

MOThum . 1093344_1095116

%mor: co|hum .

%com: agreeing

CATi(l) a l'air bien „ hein ? 1095116_1095883

CHIoui . 1095883_1096686

%mor: co|oui=yes .

CATi(l) est sur les genoux de Maman ? 1096686_1097974

CHIoui . 1097974_1098985

%mor: co|oui=yes .

CATmhm . 1098985_1100111

%mor: co|mhm .

MOTi(l) aime ça , le minou , se faire flatter [= d] . 1100111_1102465

CHImoi . 1102465_1103782

%mor: pro|moi&sg .

MOToui „ toi , tu le flattes [= d] ? 1103782_1105538

CATtoi , tu le flattes [= d] . 1105538_1106240

CHIoui . 1106240_1107198

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx flatte [= d] . [+ pimit] 1107198_1109183

%mor: v|flatter-IMP&2s .

CATest-ce que tu flattes [= d] le chien à Yolande aussi ? 1109183_1110552

CHIxxx . 1110552_1112263

CAToui „ tu le flattes [= d] comment ? 1112263_1113112

CHITine@n . 1113112_1114424

%mor: neo|Tine .

CATah <tu veux> [%sdi: tu veux que] je le flatte [= d] ? 1114424_1115639

CAToui „ (re)garde ! 1115639_1117603

%mor: co|oui=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATcomme ça . 1117603_1118398

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATje le flatte [= d] . 1118398_1119726

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|flatter-PRES&SUB&13s .

CHIxxx ça . 1119726_1121259

%mor: pro:dem|ça .

CATc(e) est doux doux . 1121259_1121769

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m adj|doux&m .

CHIxxx ça . 1121769_1124254

%mor: pro:dem|ça .

CAT<tu veux> [%sdi: tu veux que] je le flatte [= d] où ? 1124254_1124557

CHIça . 1124557_1126056

%mor: pro:dem|ça .

%com: he's stroking the photograph

MOTavec +//. 1126056_1126807

%mor: prep|avec +//.

CATsur le nez ? 1126807_1127183

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|nez&m ?

MOTavec tout [= d] [% pho: tut] les doigts . 1127183_1128177

%mor: prep|avec adv|tout det|les&pl n|doigt&m-PL .

CATavec tout [= d] [% pho: tut] les doigts comme ça ? 1128177_1129144

CHIoui . 1129144_1130195

%mor: co|oui=yes .

CATcomme ça . 1130195_1131214

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATah . 1131214_1132393

%mor: co|ah .

CATi(l) est doux „ hein ? 1132393_1132699

CHIoui . 1132699_1134382

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1134382_1135483

%mor: co|oui=yes .

CATmoi , je le connais , lui , ce minou là . 1135483_1138942

CHImoi (.) (con)nais (.) (mi)nou (.) là . [+ pimit] 1138942_1142262

%mor: pro|moi&sg v|connaître-PRES&IMP&12s n|minou&m=kitty adv:place|là .

MOToui . 1142262_1142804

%mor: co|oui=yes .

CATtoi aussi , tu le connais . 1142804_1143506

CHIyyy [% pho: o pEl] . 1143506_1145865

CAT&=laugh le Père_Noël . 1145865_1147495

%mor: det|le&m&sg n:prop|Père_Noël .

CATest-ce que c(e) est lui qui a fait atchoum@q ? 1147495_1149744

%com: this is an allusion to a family story

CHIoui . 1149744_1151619

%mor: co|oui=yes .

CATi(l) a fait atchoum@q ? 1151619_1152210

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m meta|atchoum ?

CHIoui . 1152210_1153388

%mor: co|oui=yes .

CATpi [: puis] qu'est-ce qui est arrivé ? 1153388_1154220

CHIoui . 1154220_1154897

%mor: co|oui=yes .

CAT+, quand le Père_Noël a fait atchoum@q . 1154897_1155925

CHIatchoum@q . 1155925_1157995

%mor: meta|atchoum .

CHI(il) 0a pe(r)du (.) 0son (cha)peau . 1157995_1160252

%com: Max touches his head when saying the last utterance

CATi(l) a perdu son chapeau . 1160252_1161923

CHIoui . 1161923_1163565

%mor: co|oui=yes .

CAT(re)garde ! 1163565_1165700

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATi(l) 0y a quelqu'un là qui a un chapeau aussi . 1165700_1167534

CHIlui (.) pa(r)ti . 1167534_1172495

%mor: pro:ind|lui adj|parti&m .

CATlui [= d] est quoi ? 1172495_1174765

%mor: pro:ind|lui v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%com: Max is pulling on the leg of his pyjamas , and a stud-type button gets undone with a little sound

CAToups . 1174765_1177238

%mor: co|oups .

CATle bouton . 1177238_1179361

%mor: det|le&m&sg n|bouton&m .

CAT&=laugh . 1179361_1180238

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je le [= the button] mette de nouveau ? 1180238_1182336

CHIoui . 1182336_1183620

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 1183620_1184663

%mor: co|oui=yes ?

CATxxx . 1184663_1186868

%com: she buttons the pyjama leg

MOTxxx . 1186868_1188013

CATah . 1188013_1188283

%mor: co|ah .

MOTdes amis que tu connais . 1188283_1188528

%act: they are looking at the photo album again

CHI(am)is (.) connais . [+ pimit] 1188528_1189939

%mor: adj|ami&m-PL v|connaître-PRES&IMP&12s .

%act: pointing at the photograph

MOToui . 1189939_1191300

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) est qui ? 1191300_1192164

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CATc(e) est qui ? 1192164_1193090

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CHIqui ? [+ pimit] 1193090_1194101

%mor: pro:int|qui ?

MOTi(l)s sont pas mal plus grands que ça aujourd'hui „ par exemple là . 1194101_1195356

CHIxxx . 1195356_1196462

CATc(e) est qui , lui ? 1196462_1196674

CHIqui lui ? [+ pimit] 1196674_1197624

%mor: pro:int|qui pro:ind|lui ?

MOTc(e) est +... 1197624_1198708

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +...

CHIqui ? [+ prompted] 1198708_1199495

%mor: pro:int|qui ?

MOTc(e) est Da +... 1199495_1200734

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Da +...

CHI++ (Da)vid . 1200734_1201298

%mor: n:prop|David .

MOToui . 1201298_1202121

%mor: co|oui=yes .

CATah c(e) est David ? 1202121_1206447

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|David ?

CHIoui . 1206447_1206701

%mor: co|oui=yes .

CATet lui ? 1206701_1207500

%mor: conj|et pro:ind|lui ?

CHIet lui . 1207500_1208715

%mor: conj|et pro:ind|lui .

%com: no rising intonation

MOTc(e) est Liam . 1208715_1209530

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Liam .

CHIoui . 1209530_1210244

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx tu le connais , grand comme ça „ par exemple . 1210244_1212624

MOTtu le connais xxx . 1212624_1216270

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s .

CHIxxx . 1216270_1219908

CATah . 1219908_1220324

%mor: co|ah .

CATc(e) (n') est pas Pol „ hein ? 1220324_1224662

CHIxxx . 1224662_1226089

MOTmm . 1226089_1227739

%mor: co|mm .

%com: meaning 'yes , it's Pol'

CATc(e) est vrai ? 1227739_1228189

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m ?

CHIMax . 1228189_1230702

%mor: n:prop|Max .

MOTnon „ c(e) est Pol . 1230702_1230943

CHIPol . 1230943_1231955

%mor: n:prop|Pol .

MOTc(e) est Pol . 1231955_1233055

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pol .

MOTi(l) mange un Popsicle [= sort of icepop] . 1233055_1234844

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n:prop|Popsicle .

CATmm c(e) est bon , ça . 1234844_1236694

CATest-ce que t(u) aimes ça ? 1236694_1237493

CHIxxx . 1237493_1237992

CATtoi , t(u) aimes ça aussi ? 1237992_1238530

CHInon . 1238530_1238914

%mor: co|non=no .

CHIlà . 1238914_1240023

%mor: adv:place|là .

%act: pointing at another picture

MOToui „ vous êtes dans le bain . 1240023_1241783

CHIxxx xxx . [+ pimit] 1241783_1243772

%com: it sounds like a vague imitation of "dans bain"

MOTc(e) est toi ? 1243772_1245190

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?

CHIouais . 1245190_1245794

%mor: co|ouais=yes .

MOTben non „ c(e) (n') est pas toi . 1245794_1246568

MOTc(e) est Pol . 1246568_1247099

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pol .

CATqu'est-ce qu'i(l) fait ? 1247099_1248753

CHIfait [=? ouais] . [+ pimit] 1248753_1250298

%mor: part|faire-PP&m .

CATqu'est-ce qu'i(l) a dans sa main ? 1250298_1251297

CHIdents [?] . 1251297_1252039

%mor: n|dent&f-PL .

CATqu'est-ce qu'i(l) a dans sa main ? 1252039_1253840

CHIdents [?] . 1253840_1255364

%mor: n|dent&f-PL .

CATi(l) a un +... 1255364_1256428

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg +...

CATpeigne ? 1256428_1256992

%mor: n|peigne&m ?

MOTnon „ i(l) 0ne brosse pas ses dents . 1256992_1258870

MOTtu penses qu'i(l) brosse ses dents . 1258870_1260199

CATi(l) a un peigne . 1260199_1261149

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|peigne&m .

CHInon „ là [= he points at his hair] . 1261149_1262506

%mor: co|non=no end|end adv:place|là .

MOTxxx cheveux . 1262506_1264983

%mor: n|cheveu&m-PL .

CAToui „ sur les cheveux . 1264983_1269432

CHIxxx . 1269432_1271131

CHIchien (.) yyy [% pho: bui 0or pui] . 1271131_1272757

%mor: n|chien&m .

MOTun petit chien en bois „ hein ? 1272757_1273711

CHIchien à moi . 1273711_1274950

%mor: n|chien&m prep|à pro|moi&sg .

MOToui „ on l'a prêté à Max . 1274950_1276014

CAToui . 1276014_1276801

%mor: co|oui=yes .

CATcomment i(l) s'appelle , le chien ? 1276801_1279026

CATest-ce qu'i(l) a un nom ? 1279026_1280542

CHI0 . 1280542_1282315

%com: he gets up

MOTtu veux aller le chercher xxx . 1282315_1282886

%com: not a question

CHIoui . 1282886_1283787

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx . 1283787_1284386

CATtu vas aller le chercher . 1284386_1284774

MOTxxx . 1284774_1285460

CHIxxx où ? 1285460_1285970

%mor: pro:int|où ?

MOTi(l) est où ? 1285970_1287148

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%com: repeating Max's question

MOT&=laugh . 1287148_1292598

%com: Max leaves the room to get the dog

CATapporte le ! 1292598_1294179

%mor: v|apporter-IMP&2s det|le&m&sg !

CATah oui . 1294179_1295097

%mor: co|ah co|oui=yes .

%act: she goes with him

CATcomment on l'apporte ? 1295097_1297814

%mor: adv:int|comment pro:subj|on pro:obj|le$v|apporter-PRES&SUB&13s ?

CATest-ce que je peux l'apporter , moi ? 1297814_1299505

CHIoui . 1299505_1300190

%mor: co|oui=yes .

%com: but he brings it himself

CATest-ce que je peux le flatter [= d] ? 1300190_1302631

CHI(m)oi ? 1302631_1304049

%mor: pro|moi&sg ?

%act: he puts the dog on the floor , next to the photo album

CATtu veux le mettre là . 1304049_1304934

CATest-ce que je peux le flatter [= d] , Max ? 1304934_1306340

CHI0 . 1306340_1308166

%act: he's looking at the cord that lets him pull along the dog , which has wooden wheels

CATcomme ça ? 1308166_1309853

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CATi(l) est gentil , ton chien „ hein ? 1309853_1311503

CATtire le ! 1311503_1313533

%mor: v|tirer-IMP&2s det|le&m&sg !

CATtire la corde ! 1313533_1314442

%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|corde&f !

CATtiens „ comme ça . 1314442_1315726

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end adv|comme pro:dem|ça .

CATattends ! 1315726_1318550

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATtire la corde ! 1318550_1319805

%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|corde&f !

CATviens ! 1319805_1321276

%mor: v|venir-IMP&2s !

CATi(l) se promène „ hein ? 1321276_1325240

CHIxxx . 1325240_1326581

CATtire le ! 1326581_1327583

%mor: v|tirer-IMP&2s det|le&m&sg !

CATvas y ! 1327583_1330456

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATest-ce que c(e) est un dalmatien ? 1330456_1333043

CHIxxx . 1333043_1335357

CAThein ? 1335357_1335676

%mor: co|hein ?

CATc(e) est un dalmatien ? 1335676_1336442

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|dalmatien&m=dalmatian ?

CHI0 . 1336442_1337979

CATappelle le ! 1337979_1338510

%mor: v|appeler-IMP&2s det|le&m&sg !

CATi(l) va venir . 1338510_1339089

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF .

CATviens ! 1339089_1339880

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTdis chien chien ! 1339880_1341213

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s n|chien&m n|chien&m !

%com: way of calling a dog

CAT<viens t'en> [%sdi: viens] ! 1341213_1342399

%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|tu$pro:y|en !

CATappelle le ! 1342399_1343605

%mor: v|appeler-IMP&2s det|le&m&sg !

MOT<viens t'en> [%sdi: viens] , Pitou [= d] Pitou [= d] [= name for a little dog] ! 1343605_1345464

CATviens le montrer ! 1345464_1347236

%mor: v|venir-IMP&2s det|le&m&sg v|montrer-INF !

CATviens me le montrer ! 1347236_1348084

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me pro:obj|le v|montrer-INF !

CATviens ! 1348084_1348859

%mor: v|venir-IMP&2s !

CATviens ! 1348859_1350738

%mor: v|venir-IMP&2s !

CATje vais te flatter [= d] . 1350738_1351704

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|flatter-INF .

CATdonne-moi ta patte ! 1351704_1354723

%mor: v|donner-IMP&2s~pro|moi det:poss|ta&f&sg n|patte&f !

CATdonne la patte ! 1354723_1356145

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|patte&f !

CATbon . 1356145_1357144

%mor: co|bon .

CATas tu vu ? 1357144_1358159

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|voir&PP&m ?

CATi(l) m'a donné sa patte . 1358159_1359557

CHIxxx . 1359557_1361041

CAToui . 1361041_1361571

%mor: co|oui=yes .

CATi(l) est beau , ton chien . 1361571_1364378

CATest-ce que c(e) est le même ? 1364378_1367727

CATc(e) est le même ? 1367727_1370135

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même ?

CHIoui . 1370135_1372120

%mor: co|oui=yes .

CAToui . [+ imit] 1372120_1373322

%mor: co|oui=yes .

CHIça (.) oui . 1373322_1376589

%mor: pro:dem|ça n|oui&m .

CATest-ce qu'on regarde encore (l'album) ? 1376589_1380137

CHIxxx chien . 1380137_1381959

%mor: n|chien&m .

CATc(e) est le chien . 1381959_1383304

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m .

CATc(e) est le même chien . 1383304_1383957

MOTc(e) est dans celui-là aussi que , Max qu'i(l) y a Pluto . 1383957_1387244

MOTdans l'album à Pol , i(l) y a le chien Pluto xxx xxx . 1387244_1390605

CATc(e) est comme ça qu'i(l) s'appelle , le chien à Yolande ? 1390605_1393698

CATPluto ? 1393698_1394138

%mor: n:prop|Pluto ?

CHI(Plu)to . 1394138_1396669

%mor: n:prop|Pluto .

CATPluto . 1396669_1397215

%mor: n:prop|Pluto .

CATxxx . 1397215_1399770

CHI(Plu)to (.) mangé (.) &e balle . 1399770_1400199

%mor: n:prop|Pluto part|manger-PP&m n|balle&f .

CATil mange la balle „ hein ? 1400199_1401279

CAT&=laugh . 1401279_1404310

MOTil croque croque sur sa balle „ hein , Pluto ? 1404310_1407614

CATtiens ! 1407614_1408197

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATviens ! 1408197_1409042

%mor: v|venir-IMP&2s !

CAT(re)garde ! 1409042_1409470

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATviens me montrer ! 1409470_1410282

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|montrer-INF !

CATah . 1410282_1410910

%mor: co|ah .

CATqu'est-ce qu'i(l) a fait là ? 1410910_1412055

CHIPol (.) sale . 1412055_1414109

%mor: n:prop|Pol adj|sale .

MOTi(l) est tout sale . 1414109_1415617

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|sale .

CATi(l) est tout sale . 1415617_1416591

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|sale .

CATpourquoi ? 1416591_1416947

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIxxx [=? quoi] plein (.) (g)âteau . 1416947_1419672

%mor: prep|plein n|gâteau&m .

CATi(l) est plein de gâteau . 1419672_1420875

CHIxxx . 1420875_1422289

CATmhm . 1422289_1423316

%mor: co|mhm .

%com: agreeing

CATah . 1423316_1424384

%mor: co|ah .

CATmoi , je la connais , elle . 1424384_1426014

CHImoi , xxx elle , (.) moi . 1426014_1430039

MOTtoi aussi , tu la connais ? 1430039_1431160

CATtoi aussi . 1431160_1431772

%mor: pro|toi&sg adv|aussi .

CHIelle . 1431772_1432445

%mor: pro:subj|elle .

MOTYolande . 1432445_1434364

%mor: n:prop|Yolande .

CHI(lu)nettes . 1434364_1436732

%mor: n|lunette&f-PL .

MOTdes lunettes . 1436732_1437893

%mor: prep|de&les n|lunette&f-PL .

CAToui „ elle a des lunettes . 1437893_1439031

CATqu'est-ce qu'i(l) boit , Pol ? 1439031_1443451

MOT0il 0boit du lait ? 1443451_1444735

%mor: 0pro:subj|il 0n|boit prep|de&le n|lait&m=milk ?

CHIoui . 1444735_1445660

%mor: co|oui=yes .

MOToui . 1445660_1446219

%mor: co|oui=yes .

CATah ah ah ah ah . 1446219_1449743

CATqu'est-ce qui est arrivé ici ? 1449743_1452367

CHIsale . 1452367_1454066

%mor: v|saler-IMP&2s .

CATi(l) est sale . 1454066_1455774

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sale .

CHI(il) 0est plein 0de (g)âteau . 1455774_1457786

CATi(l) est plein de gâteau . 1457786_1459539

CHImm . 1459539_1460908

%mor: co|mm .

CATpourquoi i(l) est plein de gâteau ? 1460908_1462734

CATi(l) vient de manger un gâteau là ? 1462734_1464266

MOTmhm . 1464266_1465827

%mor: co|mhm .

%com: agreeing

CATmhm . 1465827_1466227

%mor: co|mhm .

%com: agreeing

CHIoui . 1466227_1467401

%mor: co|oui=yes .

CATavec plein de bougies ? 1467401_1468697

%mor: prep|avec n|plein&m prep|de n|bougie&f-PL ?

MOToui . 1468697_1470079

%mor: co|oui=yes .

MOTon fête toutes les fêtes en même temps puisqu'on est tous en même temps . 1470079_1473379

%com: they all have their birthday more or less at the same time

CATah oui ? 1473379_1474671

%mor: co|ah co|oui=yes ?

MOTMax , xxx , Dominique pi [: puis] David pi [: puis] xxx , c(e) est le mois de mars . 1474671_1480309

MOTmoi , ma soeur , mon beau frère , euh les deux enfants , c(e) est le mois de xxx . 1480309_1487648

CATça fait que c(e) est tout en même temps . 1487648_1490175

MOTxxx . 1490175_1491520

MOTregarde ! 1491520_1492738

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTPapa est dans le bain . 1492738_1493835

CHIxxx . 1493835_1495461

CHIPapa xxx bain . 1495461_1498068

%mor: n:prop|Papa n|bain&m .

MOToui . 1498068_1498574

%mor: co|oui=yes .

CAToui . [+ imit] 1498574_1498983

%mor: co|oui=yes .

MOTi(l) était malade . 1498983_1499558

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s n|malade .

CATah . 1499558_1501127

%mor: co|ah .

CATi(l) y a beaucoup de neige ici „ hein ? 1501127_1502659

CHIxxx xxx . 1502659_1504835

MOTxxx . 1504835_1506783

%com: she whispers something

CAToù çà ? 1506783_1508772

%mor: pro:int|où adv|çà ?

CHIlà . 1508772_1509514

%mor: adv:place|là .

MOTas tu vu ça ? 1509514_1510496

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m prep|vu pro:dem|ça ?

MOTici , regarde ! 1510496_1511874

%mor: adv:place|ici cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CATah . 1511874_1512714

%mor: co|ah .

CATqu'est-ce qu'i(l) fait ? 1512714_1515676

MOTqu'est-ce qu'i(l) a dans la bouche là ? 1515676_1518251

CATviens voir ! 1518251_1520553

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

CATva voir ! 1520553_1522350

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF !

CATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 1522350_1524232

CHIxxx chien . 1524232_1525048

%mor: n|chien&m .

CATtu veux tirer le chien ? 1525048_1526124

CATt(u) amènes le chien ? 1526124_1527176

%mor: pro:subj|tu v|amener-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|chien&m ?

CATas tu vu ? 1527176_1528224

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|voir&PP&m ?

MOTregarde Pol ! 1528224_1529406

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Pol !

CATregarde . 1529406_1530258

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CATregarde comme i(l) faut ! 1530258_1531204

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s !

CATqu'est-ce qu'i(l) fait là ? 1531204_1534728

CHIxxx Papa xxx pipe . 1534728_1537075

%mor: n:prop|Papa n|pipe&f .

CAToui „ i(l) a la pipipe [: pipe] à Papa . 1537075_1540098

MOT&=laugh . 1540098_1541687

CHIxxx . 1541687_1543118

CATpi [: puis] qu'est-ce qu'i(l) fait ? 1543118_1543351

CATi(l) fume ? 1543351_1543931

%mor: pro:subj|il v|fumer-PRES&SUB&13s ?

CHIoui . 1543931_1544473

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) (n') est pas vrai . 1544473_1545260

%com: teasing Max

MOTxxx . 1545260_1546715

CATnon „ c(e) (n') est pas vrai . 1546715_1548614

%com: teasing Max

CHIpas vrai . [+ pimit] 1548614_1550187

%mor: adv:neg|pas n|vrai&m .

MOTxxx xxx une fois „ hein , Max . 1550187_1552587

MOTah ! 1552587_1554636

%mor: co|ah !

MOTgrand-papa Roger . 1554636_1557533

%mor: grand#n|papa&m n:prop|Roger .

CAToh oh . 1557533_1558723

%mor: co|oh co|oh .

CATqu'est-ce qu'i(l) y a dans le sac ? 1558723_1560206

CHI(mi)nou . 1560206_1562000

%mor: n|minou&m=kitty .

CAToui . 1562000_1562599

%mor: co|oui=yes .

CHI&=laugh . 1562599_1564107

CATi(l) est caché dans le sac . 1564107_1565346

CHI&=laugh . 1565346_1566675

CAT&=laugh . 1566675_1568362

CATi(l) est drôle „ hein ? 1568362_1568864

CHIoui . 1568864_1569582

%mor: co|oui=yes .

CATi(l) est pas mal coquin , le minou . 1569582_1570862

CHI&=laugh . 1570862_1572260

CAThein ? 1572260_1573202

%mor: co|hein ?

CAT0il 0est 0coquin de se cacher dans le sac comme ça . 1573202_1575023

CATah ah . 1575023_1577056

%mor: co|ah co|ah .

CATencore un Père_Noël qui fait atchoum@q . 1577056_1579134

MOT&=laugh . 1579134_1583632

CHIxxx . 1583632_1585050

CATi(l) fait atchoum@q . 1585050_1585312

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m meta|atchoum .

CHI0 fait [/] 0 fait père ? 1585312_1588372

%mor: part|faire-PP&m n|père&m ?

%com: no rising intonation

CHIlà . 1588372_1591003

%mor: adv:place|là .

MOTqu'est-ce qu'i(l) y a ? 1591003_1591632

CHI0 fait père ? 1591632_1592728

%mor: part|faire-PP&m n|père&m ?

%com: no rising intonation

MOTqu'est qu'i(l) fait , le père+noël ? 1592728_1593503

CHIça . 1593503_1594147

%mor: pro:dem|ça .

MOTmais i(l) fait quoi ? 1594147_1594731

%mor: adv|mais pro:subj|il part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

CATil fait +... 1594731_1595555

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m +...

CHIquoi . [+ pimit] 1595555_1596077

%mor: pro:int|quoi .

CATqu'est-ce qu'i(l) fait ? 1596077_1597426

CHI(il) fait (.) ça . 1597426_1599088

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ça .

MOTune grosse barbe ? 1599088_1600202

%mor: det|une&f&sg adj|gros&f n|barbe&f ?

CHInon „ ça . 1600202_1602035

%mor: co|non=no end|end pro:dem|ça .

MOTil te donne un beau bec [= d] ? 1602035_1603543

CHInon „ ça . 1603543_1605035

%mor: co|non=no end|end pro:dem|ça .

MOTxxx . 1605035_1606653

CATattends ! 1606653_1607611

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATon va voir . 1607611_1607828

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .

MOTc(e) est quoi ? 1607828_1609466

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTtu vois que moi , je 0ne vois pas xxx ? 1609466_1609683

CATson nez ? 1609683_1610364

%mor: det:poss|son&m&sg n|nez&m ?

MOTxxx . 1610364_1611355

CATou +... 1611355_1612390

%mor: conj|ou +...

MOTi(l) parlait à Pol . 1612390_1613992

%mor: pro:subj|il v|parler-IMPF&3s prep|à n:prop|Pol .

CATmhm . 1613992_1614770

%mor: co|mhm .

MOTje pense que quelque chose xxx . 1614770_1616788

CAToui . 1616788_1617306

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) est une décoration du chandail . 1617306_1618565

CAToui „ c(e) est ça que c(e) est „ hein ? 1618565_1620452

CATles deux picots +... 1620452_1621504

%mor: det|les&pl num|deux n|picot&m-PL=barb_or_pointed_edge +...

CHIchandail [?] . 1621504_1622095

%mor: n|chandail&m&sg .

MOToui „ c(e) est le chandail au Père_Noël . 1622095_1623762

CAToui . 1623762_1624435

%mor: co|oui=yes .

CHIoui . 1624435_1625275

%mor: co|oui=yes .

CAT(re)garde ! 1625275_1626286

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATi(l) y a plein de cadeaux . 1626286_1627110

MOTmm . 1627110_1628068

%mor: co|mm .

CHIcadeau (.) à moi , ça . 1628068_1630834

MOTnon „ je 0ne pense pas . 1630834_1632851

MOTt(u) (n') étais pas là , toi , encore . 1632851_1633634

CATc(e) est les cadeaux à Pol . 1633634_1636136

CHI&a ça . 1636136_1637994

%mor: pro:dem|ça .

MOToui c(e) est à Pol , ça . 1637994_1639017

CHIoui . 1639017_1641214

%mor: co|oui=yes .

CAToui . [+ imit] 1641214_1643947

%mor: co|oui=yes .

MOTmm le Père_Noël avait apporté ça à Pol . 1643947_1644962

CATah . 1644962_1646576

%mor: co|ah .

CAT(re)garde , le coquin , <qu'est-ce qu(e)> [%sdi: ce qu(e)] i(l) fait ! 1646576_1648854

CATqu'est-ce qu'i(l) a sur la tête ? 1648854_1650740

MOTxxx . 1650740_1653242

CHIxxx . 1653242_1654098

CAThein „ qu'est-ce qu'i(l) fait avec ça sur la tête ? 1654098_1655904

CHIça . 1655904_1657029

%mor: pro:dem|ça .

CAToui . 1657029_1657795

%mor: co|oui=yes .

CHIfleur . 1657795_1658790

%mor: n|fleur&f .

CATc(e) est une fleur ? 1658790_1659952

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fleur&f ?

CATc(e) est une boucle . 1659952_1661545

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|boucle&f .

CHIbluk [: boucle] . [+ pimit] 1661545_1663509

%mor: n|boucle&f .

CATune boucle pour mettre sur un cadeau ? 1663509_1665384

CATmm ? 1665384_1667947

%mor: co|mm ?

CHIoui . 1667947_1668791

%mor: co|oui=yes .

CHIblouc [: boucle] . 1668791_1670176

%mor: n|boucle&f .

CATune boucle . 1670176_1670890

%mor: det|une&f&sg n|boucle&f .

CHIpour (c)adeaux . 1670890_1673029

%mor: prep|pour n|cadeau&m-PL .

MOToui „ pour des cadeaux . 1673029_1674053

CATpour des cadeaux . 1674053_1678061

%mor: conj|pour prep|de&les n|cadeau&m-PL .

CATviens me montrer les photos ! 1678061_1678506

CATviens me montrer ! 1678506_1679839

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|montrer-INF !

CATah . 1679839_1681033

%mor: co|ah .

CATça , c(e) est qui ? 1681033_1681971

CATje 0ne la connais pas . 1681971_1683047

CHIxxx xxx . 1683047_1685093

MOTelle s'appelle comment , elle ? 1685093_1686373

CHIelle [?] . 1686373_1687550

%mor: pro:subj|elle .

MOTAudrey +... 1687550_1688831

%mor: n:prop|Audrey +...

CHI++ Anne . 1688831_1689932

%mor: n:prop|Anne .

MOTAudrey_Anne , xxx xxx . 1689932_1690962

%mor: n:prop|Audrey_Anne cm|cm .

CATAudrey_Anne . 1690962_1692300

%mor: n:prop|Audrey_Anne .

CHIoui . 1692300_1692854

%mor: co|oui=yes .

CHIles (.) bateaux (.) moi . 1692854_1697205

%mor: det|les&pl n|bateau&m-PL pro|moi&sg .

CHIles (.) bateaux . 1697205_1699597

%mor: det|les&pl n|bateau&m-PL .

MOTxxx xxx xxx . 1699597_1700983

CATqu'est-ce que c(e) est ? 1700983_1701823

CHImoi . 1701823_1702495

%mor: pro|moi&sg .

MOTc(e) est un hélicoptère . 1702495_1703592

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hélicoptère&m .

MOTtoi , t(u) aimerais ça , y aller . 1703592_1705018

MOTben on va y aller quand ça <va être> [%sxx: sera] l'été , au zoo „ hein ? 1705018_1708644

CHIoui . 1708644_1709187

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce que c(e) est un bateau , ça ? 1709187_1710218

CHInon „ zoo . 1710218_1712154

%mor: co|non=no end|end n|zoo&m .

CATc(e) est au zoo ? 1712154_1713780

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|zoo&m ?

CHIoui . 1713780_1714477

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1714477_1715297

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) est un hélicoptère . 1715297_1717090

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hélicoptère&m .

CHI(hélicop)tère . 1717090_1718137

%mor: n|hélicoptère&m .

MOToui . 1718137_1718668

%mor: co|oui=yes .

CATun hélicoptère . 1718668_1719557

%mor: det|un&m&sg n|hélicoptère&m .

CATqu'est-ce que ça fait ? 1719557_1720666

CATça va dans les airs ? 1720666_1722182

CAThein ? 1722182_1723180

%mor: co|hein ?

CATça va haut haut . 1723180_1723866

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|haut&m n|haut&m .

CHI0 . 1723866_1725891

%act: he stands up and raises his hands in the air

MOTbrrr@o . 1725891_1727676

%mor: on|brrr .

CATça va haut haut ? 1727676_1728060

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|haut&m n|haut&m ?

CATbrrr@o . 1728060_1729172

%mor: on|brrr .

CHIça ça . 1729172_1730399

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça .

CATpi [: puis] ça tourne „ hein ? 1730399_1731182

CHIoui . 1731182_1731725

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 1731725_1732773

%mor: co|hein ?

CATça fait xxx pi [: puis] ça tourne . 1732773_1734354

CHIoui „ (ç)a tourne . 1734354_1735992

%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

CATça tourne . 1735992_1737850

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

CHI(che)val xxx xxx (che)val xxx . 1737850_1744384

%mor: n|cheval&m&sg n|cheval&m&sg .

MOTtoi aussi , tu vas aller sur le cheval „ oui . 1744384_1745741

CATici ? 1745741_1746781

%mor: adv:place|ici ?

CHIoui . 1746781_1748020

%mor: co|oui=yes .

CATet qu'est-ce qu'i(l) fait , le cheval ? 1748020_1749630

CATi(l) tourne pi [: puis] i(l) galope ? 1749630_1751919

CATcataclop@o cataclop@o . 1751919_1753086

%mor: on|cataclop on|cataclop .

CHIoui . 1753086_1754496

%mor: co|oui=yes .

CAT&nhn . 1754496_1755678

CATest-ce que t(u) aimes ça , toi ? 1755678_1757316

CHIoui . 1757316_1758025

%mor: co|oui=yes .

CHI0 pas [?] lui , Pol . 1758025_1764181

%mor: adv:neg|pas part|luire&PP&m cm|cm n:prop|Pol .

MOTPol est dans le bain , xxx . 1764181_1765709

CATqu'est-ce +/. 1765709_1766862

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce +/.

MOTsur la tête . 1766862_1767478

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .

CHImoumousse@g . 1767478_1768746

%mor: n|moumousse&f=bubbles .

MOT&=laugh . 1768746_1770112

CATi(l) a de la mousse . 1770112_1770357

CHIxxx . 1770357_1774602

MOTça , c(e) était Pol le coquin [=? coquet] . 1774602_1775319

CHIPol , Pol . 1775319_1779039

%mor: n:prop|Pol cm|cm n:prop|Pol .

MOTxxx xxx tout le monde „ hein ? 1779039_1780416

CHIoui . 1780416_1781256

%mor: co|oui=yes .

MOToui . 1781256_1781892

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) est Yolande xxx xxx . 1781892_1783445

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Yolande .

CATviens me <montrer qu'est-ce que> [%sdi: montrer ce que] Pol fait , ici ! 1783445_1784652

CATqu'est-ce qu'i(l) fait là-dedans ? 1784652_1786608

CHIdans . [+ pimit] 1786608_1787672

%mor: prep|dans .

CATi(l) est dans quoi ? 1787672_1789587

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans pro:rel|quoi ?

CHIlà-dedans [?] . 1789587_1791091

%mor: adv:place|là-dedans .

CATi(l) est là-dedans „ oui . 1791091_1792480

CATqu'est-ce qu'i(l) fait ? 1792480_1794791

CATi(l) se cache ? 1794791_1795407

%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s ?

CHIpoubelle [?] . 1795407_1796178

%mor: n|poubelle&f .

MOTdans la poubelle . 1796178_1797502

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f .

MOTelle est couverte . 1797502_1798033

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|couvrir-PP&f .

CHIxxx couverte . [+ pimit] 1798033_1799878

%mor: part|couvrir-PP&f .

MOToui . 1799878_1800690

%mor: co|oui=yes .

CATi(l) se cache ? 1800690_1801689

%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s ?

CHI&=laugh . 1801689_1802618

CATi(l) se cache comme le minou ? 1802618_1803923

CATcomme le minou dans le sac ? 1803923_1806954

CHIoui . 1806954_1809362

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 1809362_1809856

%mor: co|oui=yes ?

CATah . 1809856_1814699

%mor: co|ah .

CATah (re)garde ! 1814699_1815266

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !

CATici i(l) est dans une balançoire . 1815266_1816872

CHI(bal)ançoire . [+ pimit] 1816872_1819472

%mor: n|balançoire&f .

CATune balançoire . 1819472_1820478

%mor: det|une&f&sg n|balançoire&f .

CATest-ce que t(u) aimes ça , toi ? 1820478_1821522

CHIoui . 1821522_1822036

%mor: co|oui=yes .

CAT+, te balancer ? 1822036_1822835

%mor: pro:obj|te v|balancer-INF ?

CAToui . 1822835_1823692

%mor: co|oui=yes .

CHIoui . 1823692_1824165

%mor: co|oui=yes .

CATmoi aussi , j(e) aime ça . 1824165_1825213

CHI0 . 1825213_1830480

CATi(l) y a un petit lapin . 1830480_1830766

CAT(re)garde ! 1830766_1832217

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATi(l) y a un petit lapin . 1832217_1832686

CHIoui . 1832686_1833453

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1833453_1834207

%mor: co|oui=yes .

CHI(il) mange [?] (.) (su)çon . 1834207_1837356

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s n|suçon&m=hickey .

CATest-ce que c(e) est un vrai petit lapin ? 1837356_1839072

CHI(il) mange [?] (su)çon [?] . 1839072_1841521

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s n|suçon&m=hickey .

MOTi(l) mange un suçon [= a sort of ice-cream] „ oui . 1841521_1843986

MOTi(l) mange un suçon . 1843986_1844985

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|suçon&m=hickey .

CATah . 1844985_1845808

%mor: co|ah .

CATici oui . 1845808_1846237

%mor: adv:place|ici n|oui&m .

CAT(re)garde le petit nez ! 1846237_1847224

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|petit&m n|nez&m !

CATle petit nez tout rouge . 1847224_1848507

CATpi [: puis] c(e) est quoi qu'i(l) y a ici ? 1848507_1850406

%act: she's pointing at her own cheeks , pretending she has a big whiskers

CATlà , regarde ! 1850406_1853006

%mor: adv:place|là cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx minou . 1853006_1855963

%mor: n|minou&m=kitty .

CHI&=laugh . 1855963_1856938

CATah . 1856938_1857725

%mor: co|ah .

CATc(e) est comme un minou . 1857725_1858170

CATc(e) est des moustaches . 1858170_1859149

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|moustache&f-PL .

CHIoui . 1859149_1860664

%mor: co|oui=yes .

CAT<(re)garde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] i(l) fait , ici ! 1860664_1863240

CHI(i)ci (.) pa^pier . 1863240_1866458

%mor: adv:place|ici n|papier&m .

MOTi(l) joue dans quoi là ? 1866458_1868222

CHIpapier . 1868222_1869442

%mor: n|papier&m .

MOTdans du papier . 1869442_1870472

%mor: prep|dans prep|de&le n|papier&m .

CATdans du papier oui . 1870472_1871186

%mor: prep|dans prep|de&le n|papier&m co|oui=yes .

CATc(e) est dans les feuilles . 1871186_1872161

CHIfeuilles . 1872161_1873310

%mor: n|feuille&f-PL .

MOTxxx . 1873310_1876952

CATah . 1876952_1877259

%mor: co|ah .

CATmm . 1877259_1878579

%mor: co|mm .

CATqu'est-ce que c(e) est , ici , qui a deux yeux pi [: puis] un nez pi [: puis] une bouche ? 1878579_1884750

CHIyyy [% pho: te] . 1884750_1887643

MOTune citrouille . 1887643_1888699

%mor: det|une&f&sg n|citrouille&f .

CATune citrouille ? 1888699_1889156

%mor: det|une&f&sg n|citrouille&f ?

CHIoui . 1889156_1890012

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1890012_1890494

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx xxx xxx xxx . 1890494_1898184

CHI&=laugh . 1898184_1899322

MOTencore le Père_Noël . 1899322_1900630

%mor: adv|encore det|le&m&sg n:prop|Père_Noël .

CATatchoum ! 1900630_1901445

%mor: co|atchoum !

CATest-ce que c(e) est le même Père_Noël ? 1901445_1905417

CHIoui . 1905417_1906522

%mor: co|oui=yes .

CAToui „ hein ? 1906522_1907325

%mor: co|oui=yes end|end co|hein ?

MOTc(e) est un vrai , lui . 1907325_1909375

CATc(e) est le vrai „ hein ? 1909375_1910203

MOTavec la vraie barbe . 1910203_1912317

%mor: prep|avec det|la&f&sg adj|vrai&f n|barbe&f .

CHI(re)garde ! 1912317_1915234

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: he's dragging the dog away

MOTxxx xxx le tracteur . 1915234_1916392

%mor: det|le&m&sg n|tracteur&m .

MOTah . 1916392_1917013

%mor: co|ah .

MOTviens montrer la boxe ! 1917013_1917738

%mor: v|venir-IMP&2s v|montrer-INF det|la&f&sg n|boxe&f !

CAToù ? 1917738_1918269

%mor: pro:int|où ?

MOTà Catherine . 1918269_1918877

%mor: prep|à n:prop|Catherine .

MOTtoi , t(u) aimes ça , la boxe . 1918877_1919647

CHIça , &e boxe . 1919647_1922011

%mor: pro:dem|ça cm|cm n|boxe&f .

CATça , c(e) est la boxe . 1922011_1923323

CATc(e) est quoi , ça ? 1923323_1924053

CATqu'est-ce qu'on fait avec ça ? 1924053_1925263

CHIça [/] ça , (.) dedans (.) main . 1925263_1930795

%mor: pro:dem|ça cm|cm adv:place|dedans n|main&f .

CATon met un gant dans la main ? 1930795_1932157

CHIoui . 1932157_1933017

%mor: co|oui=yes .