york_mona003.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 13-FEB-1997
Situation: the four participants are sitting on the floor , around a little toy train track
Utterances: 914
Words: 2,921

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Max	Target Child	1;10.17	258	234	1.25	1.43	58	0.248
CAT	Catherine	Investigator		635	2,576	4.09	5.50	354	0.137
MOT	Martine	Mother		11	62	5.64	7.18	49	0.790
POL	Pol	Brother		10	49	4.90	6.20	39	0.796

Most frequent words

CAT Catherine · 2,576 words

ça122
le117
est89
va64
il62
ce61
tu56
regarde53
que52
de50
je50
max47
on43
un43
veux41

CHI Max · 234 words

MOT Martine · 62 words

POL Pol · 49 words

Transcript

POLMaman , <elle> [%sdi: il] va <comme ça> [!] , l'hélicoptère . 0_27117

MOTviens ! 27117_32587

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTon va te faire un chemin à toi ici . 32587_34013

%com: Max is too far from Catherine for them to talk to each other , and Pol is in between them , so she's trying to make him come closer

CATviens ! 34013_35350

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIxxx . 35350_39037

CAT(viens) à côté de Catherine ! 39037_39913

CHIlà . 39913_41217

%mor: adv:place|là .

%act: he's looking at the space Catherine has cleared for him . No rising intonation

CATah oui . 41217_41923

%mor: co|ah co|oui=yes .

%com: Max is now sitting next to Catherine , and he's taking the pieces of the toy train track

MOTfais un rond pour mettre tes petites voitures dessus ! 41923_47548

CATest-ce que je peux t'aider , Max ? 47548_55235

CHIoui . 55235_55887

%mor: co|oui=yes .

CATtu veux ? 55887_58608

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CATqu'est-ce qu'on fait ? 58608_59008

CHI(on) fait (.) ça . 59008_60923

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça .

%com: Max gives a bit of the track to Catherine

CATon fait ça ? 60923_62330

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça ?

CHIoui . 62330_63336

%mor: co|oui=yes .

CATil faut l'attacher , celui-là ? 63336_64584

CHIoui . 64584_65419

%mor: co|oui=yes .

CATici ? 65419_66080

%mor: adv:place|ici ?

CHIc(el)ui [?] [=? lui] là . 66080_71534

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

%act: he gives another bit to Catherine so that she can carry on building the track

CATl'autre ? 71534_72574

%mor: det|le$pro|autre&sg ?

CATici peut-être ? 72574_73162

%mor: adv:place|ici adv|peut-être ?

%com: wondering where it goes

CHIoui . 73162_74344

%mor: co|oui=yes .

CATparfait . 74344_75705

%mor: part|parfaire-PP&m .

CHIça [?] . 75705_77424

%mor: pro:dem|ça .

%com: he takes another toy (a radar)

CATcelui-là , c(e) est quoi , ça ? 77424_79588

MOTc(e) est pour les avions . 79588_81947

MOTpour un radar . 81947_83068

%mor: prep|pour det|un&m&sg n|radar&m .

MOTmets le là ! 83068_85407

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|là !

CATc(e) est un radar d'avions ? 85407_86739

CATah . 86739_87661

%mor: co|ah .

POLla tour de contrôle . 87661_92125

%mor: det|la&f&sg n|tour prep|de n|contrôle&m .

CATvrrr@o [= the sound of a plane] . 92125_97816

%mor: on|vrrr .

CATet ça , ça va là-dessus &=sneeze ? 97816_98102

%com: the radar , on the tower

CAToh on éternue ? 98102_105507

%mor: co|oh pro:subj|on v|éternuer-PRES&SUB&13s ?

CHIxxx là . 105507_119338

%mor: adv:place|là .

CATtu veux que je le mette là ? 119338_119787

CATpeut-être que ça 0ne va pas là „ hein ? 119787_123267

CATattends ! 123267_123784

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATon va essayer . 123784_124339

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF .

CHI(es)sayer . [+ pimit] 124339_125359

%mor: v|essayer-INF .

CATil faut peser [= d] fort fort ? 125359_127897

%act: they are trying to attach the radar

CATbon . 127897_132056

%mor: co|bon .

%com: indicating that the building of the train track is going well

CHIxxx . 132056_141497

%com: most of Max's unclear utterances represented here with xxx are in fact unarticulated sounds

CAToh (.) l'auto est tombée dans le trou „ hein ? 141497_142080

CHIxxx . 142080_143600

CATl'auto est tombée ici . 143600_144086

CATl'auto roule . 144086_151255

%mor: det|le$n|auto&f v|rouler-PRES&SUB&13s .

CHIxxx . 151255_155230

CATqu'est-ce qu'est , Max ? [+ G] 155230_160677

CHIça (.) ça . 160677_163048

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça .

MOTil est brisé [= d] , celui-là . 163048_164649

MOTil y avait un autre bout qui allait avec ça xxx . 164649_172266

CAT<(re)garde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il y a <en arrière de> [%sdi: derrière] toi , Max ! 172266_174598

CAT<en arrière de> [%sdi: derrière] toi (.) ici . 174598_176992

%com: Max isn't paying attention to her , he's looking at something else

CHIça xxx . 176992_179726

%mor: pro:dem|ça .

CHIça . 179726_186019

%mor: pro:dem|ça .

CATça va où , ça , Max ? 186019_188068

CHIxxx avion . 188068_193515

%mor: n|avion&m .

CATça va sur l'avion ? 193515_195340

POLxxx pourra pas voler . 195340_199589

%mor: v:mdl|pouvoir&FUT&3s adv:neg|pas v|voler-INF .

MOTje pense que lui [= d] 0ne rentre pas , le vert . 199589_202225

POLquoi ? 202225_203313

%mor: pro:int|quoi ?

CATle train <s'en vient> [%sdi: vient] . 203313_209643

CHIxxx . 209643_214005

CATil fait de la fumée ? 214005_214296

CAT(re)garde ! 214296_214729

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx . 214729_215752

CATil fait de la fumée ? 215752_216408

CATessaye [= d] le ! 216408_220694

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !

CATessaye [= d] le sur ton chemin de fer , le train ! 220694_223843

CATveux tu l'essayer [= d] ? 223843_227212

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:obj|le$v|essayer-INF ?

CHInon . 227212_228203

%mor: co|non=no .

CATnon ? 228203_229222

%mor: co|non=no ?

CATah il va monter ? 229222_232468

%mor: co|ah pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|monter-INF ?

CAT(re)garde , Max ! 232468_238371

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATil y a un wagon qui s'est détaché ? 238371_239032

CAToh . 239032_243427

%mor: co|oh .

CATtu peux y aller . 243427_244136

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:y|y v:mdl|aller&INF .

%com: Max has attached the carriage to the train again

CHIxxx . 244136_247937

CAToh . 247937_249897

%mor: co|oh .

CATun autre . 249897_250326

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%com: Max attaches another carriage

CATbon „ vas y ! 250326_251866

%mor: co|bon end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIlà . 251866_253932

%mor: adv:place|là .

%act: he's playing with the train on the floor , not on the track

CATvas y ! 253932_258759

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATmets le sur le chemin de fer ! 258759_259664

CATet ça , c(e) est quoi , Max ? 259664_265880

CHIquoi ? 265880_269444

%mor: pro:int|quoi ?

CATceci . 269444_270072

%mor: pro:dem|ceci .

CATc(e) est quoi ? 270072_271177

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

POL(re)garde xxx chemin ! 271177_278659

%mor: v|regarder-IMP&2s n|chemin&m !

%com: Pol intervenes and interrupts Catherine and Max's activity

CATmhm attends ! 278659_286899

%mor: co|mhm v|attendre-IMP&2s !

CATon va pousser ça . 286899_288488

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|pousser-INF pro:dem|ça .

%act: she drags Pol's track towards her , so that everybody is playing together now

CATc(e) est un chemin de fer , ceci ? 288488_295108

CHI0 . 295108_296917

CATc(e) est un chemin de fer ? 296917_298139

CHI0 . 298139_306970

POLben c(e) est parce que moi , je veux jouer avec . 306970_309329

%act: he's trying to take something from Max

MOTben là t(u) (n') étais pas là . 309329_311003

%com: she's explaining to him that he has no right to take it

MOTt(u) étais ailleurs . 311003_315350

%mor: pro:subj|tu n|étai&m-PL adv|ailleurs .

POLnon . 315350_315713

%mor: co|non=no .

CATqu'est-ce qu'il faut faire , Max ? 315713_316940

CATil faut le [= le train] mettre sur les rails comme ça ? 316940_319128

CATon le pousse ? 319128_321060

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|pousser-PRES&SUB&13s ?

CATcomment on faisait , ici , Max ? 321060_327088

%com: Max plays with the circuit while Pol whispers in Catherine's ear that he's going to go to play with his mum in another room

POLtu 0ne dis pas à Max ! 327088_333454

CATokay . 333454_333847

%mor: co|okay=okay .

POLmoi pi [: puis] ma maman là , on va jouer au Nintendo . 333847_338804

POLmais tu 0ne le dis pas à Max ! 338804_340173

CATokay „ je 0ne le dirai pas à Max . 340173_340862

%com: Pol and Martine leave the room . Max doesn't seem to notice

CHIpas là [?] . 340862_347726

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%com: the train has come off the track

CATqu'est-ce qu'i(l) faut faire , Max , ici ? 347726_350932

CHI0 fait [?] . 350932_352432

%mor: part|faire-PP&m .

CATmets le donc [= d] dessus ! 352432_354212

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv|donc adv:place|dessus !

CHIdessus . 354212_354889

%mor: adv:place|dessus .

CATtu veux le mettre là ? 354889_358083

CATokay „ pousse le ! 358083_362849

%mor: co|okay=okay end|end v|pousser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg !

CATpousse le ! 362849_365200

%mor: v|pousser-IMP&2s det|le&m&sg !

CAToups . 365200_366484

%mor: co|oups .

CATprends le de l'autre côté ! 366484_369498

CATvas y ! 369498_370795

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHI0 . 370795_377344

CATCatherine là , <sais tu qu'est 0ce qu(e)> [%sdi: sais tu ce qu(e)] elle va faire ? 377344_379105

CHIfai(re) yyy [% pho: ate] [=? Catherine] . 379105_381329

%mor: v:mdl|faire-INF .

CAThein ? 381329_382430

%mor: co|hein ?

CATje vais prendre l'hélicoptère . 382430_385616

CHIoh . 385616_386211

%mor: co|oh .

CATpuis je vais m'envoler avec . 386211_388717

CAT(re)garde ben ça ! 388717_391263

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|ben pro:dem|ça !

%com: sounds of the helicopter

CHI0 &=laugh . 391263_394420

CAToù est-ce que <elle> [%sdi: il] s'en va , l'hélicoptère ? 394420_395757

CHIoui . 395757_396373

%mor: co|oui=yes .

CAT<elle> [%sdi: il] <s'en va> [%sdi: va] voir Max . 396373_399592

CHInon . 399592_400195

%mor: co|non=no .

%com: he is always a bit scared when Catherine directs things towards him

CAToui . 400195_401105

%mor: co|oui=yes .

CHI0 . 401105_402848

%com: he nods 'no'

CATtiens ! 402848_404760

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATfais <la> [%sdi: le] voler ! 404760_407717

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:obj|la v|voler-INF !

%act: she gives the toy to Max

CATfais <la> [%sdi: le] voler ! 407717_412084

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:obj|la v|voler-INF !

CATprends <la> [%sdi: le] ! 412084_412460

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg !

CHI0 . 412460_415985

%com: he takes the toy , but doesn't make it fly .

CHIxxx ça [= the truck he's looking at] . 415985_416253

%mor: pro:dem|ça .

CATtu veux que je le prenne ? 416253_416474

CHI0 . 416474_416712

CATcomment ça s'appelle , ça ? 416712_416953

CHIpas . 416953_417263

%mor: adv:neg|pas .

CATun petit camion ? 417263_417643

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|camion&m ?

CHIoui . 417643_418100

%mor: co|oui=yes .

CATun petit camion . 418100_418594

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|camion&m .

CHI0 . 418594_419678

CATbon . 419678_420135

%mor: co|bon .

CATle petit camion va descendre (.) la petite colline (.) ici . 420135_422963

CAT(re)garde bien ! 422963_425065

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CATil va descendre . 425065_426557

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|descendre-INF .

CHI0 . 426557_433791

CAToù est-ce qu'on met ça , Max ? 433791_434757

%com: Max doesn't pay attention to her . He's pushing the truck along the track to make it go into the tunnel , but it comes off the track

CHIih . 434757_437193

%mor: co|ih .

CAToh il est passé sous le pont . 437193_438383

CATil y a eu un petit &a +... 438383_440250

%com: she wants him to say "accident"

CHI(il) 0est paté [: passé] (.) 0sous 0le pont (.) là . [+ pimit] 440250_444051

CAToui „ il est passé sous le pont . 444051_444605

CHIpont . 444605_445417

%mor: n|pont&m=bridge .

CATest-ce qu'il y a eu un petit accident ? 445417_447747

CHIoui . 447747_448660

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 448660_449655

%mor: co|oui=yes .

CAT(re)garde ! 449655_450931

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje vais mettre ça ici . 450931_451775

CAThein ? 451775_453706

%mor: co|hein ?

CHI0 . 453706_455520

%com: he nods 'no'

CAThein ? 455520_456376

%mor: co|hein ?

CAToù tu veux que je le mette ? 456376_457069

CHIoù (.) là . 457069_458015

%mor: pro:int|où adv:place|là .

%com: no rising intonation

CAToù ? 458015_459169

%mor: pro:int|où ?

CATici ? 459169_459785

%mor: adv:place|ici ?

CHInon . 459785_461097

%mor: co|non=no .

%act: he comes and takes the toy to put it somewhere else on the track

CATnon . 461097_464425

%mor: co|non=no .

%com: interpreting Max's utterance as "you don't want what I suggested"

CATah ça va là-dedans . 464425_465811

%mor: co|ah pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-dedans .

%com: Max puts it where he wants it to go on the track

CHIxxx . 465811_467144

CAToui „ ça va là-dedans . 467144_468383

CHI0 . 468383_469842

CAT(re)garde , Max ! 469842_474099

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATveux tu conduire l'hélicoptère ? 474099_476327

CATmoi , je vais conduire l'avion . 476327_477505

CHInon . 477505_478891

%mor: co|non=no .

CAT&=imit:helicopter . 478891_482834

CATje m'envole . 482834_483230

%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|envoler-PRES&SUB&13s .

CAT&=imit:helicopter . 483230_486298

CHIlà . 486298_486902

%mor: adv:place|là .

CATl'autre ? 486902_488458

%mor: det|le$pro|autre&sg ?

CATje 0ne sais pas où il est . 488458_490756

CATje 0ne sais pas où il est . 490756_493421

CATah <(re)garde qu'est-ce (que)> [%sdi: regarde ce que] j(e) ai trouvé ! 493421_495731

CHIxxx . 495731_497410

CATcomment ça s'appelle , ça ? 497410_499068

CHI0je 0ne 0sais pas . 499068_499937

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne 0n|sais adv:neg|pas .

CATun canard . 499937_502056

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .

CATet puis ça ? 502056_504268

%mor: conj|et adv|puis pro:dem|ça ?

CHI0je 0ne 0sais pas . 504268_509180

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne 0n|sais adv:neg|pas .

CATun +... 509180_510208

%mor: det|un&m&sg +...

CHIyyy [% pho: se] [= maybe trying to say 'chien'] . 510208_511406

CATcomment ça s'appelle ? 511406_511802

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHI0 . 511802_512544

CATc(e) est un +... 512544_513433

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg +...

CHI0je 0ne 0sais pas . 513433_514041

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne 0n|sais adv:neg|pas .

CATc(e) est un lion . 514041_515562

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lion&m .

CATregarde sa queue ! 515562_520242

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|sa&f&sg n|queue&f !

CAT(re)garde sa queue ! 520242_523285

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|sa&f&sg n|queue&f !

CHI0 &=laugh . 523285_526259

CATle veux tu ? 526259_527229

%mor: det|le&m&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIqueue . 527229_531144

%mor: n|queue&f .

%act: he takes the lion

CATc(e) est la queue . 531144_532261

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|queue&f .

CATla queue du lion . 532261_534796

%mor: det|la&f&sg n|queue&f prep|de&le n|lion&m .

CHI0 &=laugh . 534796_536498

CATc(e) est la queue du lion . 536498_537322

CHIqueue . [+ pimit] 537322_539229

%mor: n|queue&f .

CATest-ce qu'on met la tour de contrôle ici ? 539229_542089

CHIoui . 542089_543193

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 543193_544314

%mor: co|oui=yes ?

CATça , c(e) est pour les avions „ hein ? 544314_546067

CHIoui . 546067_547175

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est pour surveiller les avions . 547175_549551

CHIça . 549551_550452

%mor: pro:dem|ça .

CAToui . 550452_551349

%mor: co|oui=yes .

CAT<(re)garde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarge ce qu(e)] on va faire ! 551349_552902

CATon va voler dans les airs . 552902_556242

CATbrrr@o [= sound of a plane] . 556242_561293

%mor: on|brrr .

CHI0 . 561293_562450

CATl'avion va voir Max . 562450_563364

CATbrrr@o [= sound of a plane] . 563364_568126

%mor: on|brrr .

CHIma (.) ça . 568126_568522

%mor: det:poss|ma&sg pro:dem|ça .

%act: he's pointing at something in the photographs displayed on the toy box

CATqu'est-ce que tu veux ? 568522_570066

CHIça . 570066_570678

%mor: pro:dem|ça .

CATla petite maison ? 570678_571404

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|maison&f ?

CHIoui . 571404_571947

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce que c(e) est ça que tu veux ? 571947_574126

CHIah oui . 574126_575003

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATah oui . 575003_575680

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATtiens ! 575680_579269

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: he's not paying attention to her

CHIlà . 579269_582968

%mor: adv:place|là .

%act: he keeps pointing at the photographs

CATcelle-là ? 582968_583840

%mor: pro:dem|celle-là ?

CHIoui . 583840_584831

%mor: co|oui=yes .

CAToui „ c(e) est celle-là . 584831_586380

CATqu'est-ce que tu veux faire avec la petite maison ? 586380_590233

CHIxxx . 590233_594486

CATqu'est-ce que tu veux faire avec la petite maison ? 594486_596108

CAToù tu veux la mettre ? 596108_597286

CHIxxx . 597286_599714

CATmoi , j(e) ai trouvé un jus d'orange . 599714_602652

%com: it's Max's bottle

CHInon . 602652_603263

%mor: co|non=no .

CATc(e) est à qui , ça ? 603263_604661

CHIà moi . 604661_605660

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CATc(e) est à toi ? 605660_606052

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?

CHIoui . 606052_607303

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce que tu le veux ? 607303_607944

CHIoui . 607944_608470

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 608470_612096

%mor: co|oui=yes .

CHImaison . 612096_612545

%mor: n|maison&f .

CATquoi ? 612545_614213

%mor: pro:int|quoi ?

CATla maison . 614213_614766

%mor: det|la&f&sg n|maison&f .

CAToui . 614766_615680

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce que c(e) est la maison de ton minou ? 615680_619008

%com: he's wearing fluffy slippers which look like cats

CAT0la 0maison de ton minou sur tes pieds ? 619008_622239

CATmiaou@o . 622239_624724

%mor: on|miaou .

CATmontre-moi ton chat ! 624724_627245

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi det:poss|ton&m&sg n|chat&m !

CATcomment on appelle ça ici ? 627245_631478

%act: pointing at the cat's whiskers

CATcomment on appelle ça , Max ? 631478_634696

CHI(mous)tache . 634696_635577

%mor: n|moustache&f .

CATdes moustaches . 635577_636677

%mor: prep|de&les n|moustache&f-PL .

CAToui „ c(e) est ça . 636677_637473

CATc(e) est ça . 637473_640162

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATtiens „ on va placer des petites maisons . 640162_645070

CATet puis moi , je vais passer sous le pont avec l'hélicoptère . 645070_649473

CATil est où , l'hélicoptère ? 649473_650993

CHIlà . 650993_652587

%mor: adv:place|là .

CATça , c(e) est l'avion „ oui . 652587_654336

CATmais l'hélicoptère , je pense qu'il est juste là , Max . 654336_657574

CAT(re)garde ! 657574_658063

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATest-ce qu'on peut passer en dessous avec l'hélicoptère ? 658063_660984

CATnon „ hein ? 660984_662305

%mor: co|non=no end|end co|hein ?

CATça 0ne rentre pas . 662305_663744

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CATça 0ne rentre pas . 663744_665997

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CATon va le placer là . 665997_667183

CHIlà (.) ça . 667183_673337

%mor: adv:place|là pro:dem|ça .

%act: he's taking the truck

CATtu veux le camion ? 673337_675306

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|camion&m ?

CHIlà . 675306_678382

%mor: adv:place|là .

%act: he's pushing the truck through the tunnel

CAToui . 678382_679657

%mor: co|oui=yes .

CATça , ça passe „ hein ? 679657_685425

CATparce qu'il est tout petit , lui [= d] . 685425_688097

CATtiens „ je vais le prendre de l'autre côté , Max . 688097_689898

CATje vais aller de l'autre côté . 689898_691370

CHI0 . 691370_692784

CATon pourra jouer à l'auto , comme ça . 692784_694214

CHIah oui . 694214_695893

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATah oui . 695893_696762

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATc(e) est une bonne idée . 696762_697940

CHI0 . 697940_699765

CATc(e) est une très bonne idée . 699765_700390

CATtiens ! 700390_701584

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATbroum@o . 701584_703258

%mor: on|broum .

CATl'auto s'en va vers Max . 703258_707128

CHInon . 707128_708400

%mor: co|non=no .

CAT(re)garde bien ! 708400_710112

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

CATtiens „ veux tu le faire passer sur le petit pont en haut là ? 710112_713106

CHIoui . 713106_714088

%mor: co|oui=yes .

CATfais passer l'auto sur le petit pont ici ! 714088_715959

CHI0 . 715959_719674

%com: he does what she said

CATvas y ! 719674_719980

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHI0 . 719980_723288

CATle camion monte . 723288_724234

%mor: det|le&m&sg n|camion&m v|monter-PRES&SUB&13s .

CATle camion +//. 724234_727029

%mor: det|le&m&sg n|camion&m +//.

%com: the truck gets stuck on a bump on the track

CAToh qu'est-ce qu'il a , le camion ? 727029_729673

CHI(ca)mion . 729673_731637

%mor: n|camion&m .

CATah il (n') est plus pris [= d] maintenant . 731637_735828

CHI0 . 735828_738135

CATil était pris [= d] „ hein ? 738135_738649

CHIlà . 738649_739725

%mor: adv:place|là .

CAToui „ il était pris [= d] là . 739725_740927

CHI0 . 740927_744406

CATfais le passer de nouveau ! 744406_745552

CATvas y ! 745552_748245

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATfais le passer de nouveau sous le petit pont ! 748245_750575

CHI0 . 750575_754539

CAThein „ il se prend [= d] toujours là . 754539_755314

%com: the same thing happens - the truck gets a bit stuck on the bump , but it doesn't prevent it from going on

CHI0 . 755314_757335

CAT0toujours sur la fiche . 757335_759136

%mor: 0n|toujours prep|sur det|la&f&sg n|fiche&f .

CHI0 . 759136_763910

CATdonne <moi le> [%sdi: le-moi] ! 763910_764587

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg !

%com: she's on the other side of the track , and is asking Max to push the truck through the tunnel towards her

CATpasse le ici ! 764587_765582

%mor: v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adv:place|ici !

CATbon . 765582_769386

%mor: co|bon .

%com: Max is doing what she asked him to do

CATtiens ! 769386_770715

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIpas là [?] . 770715_773532

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

CATtiens ! 773532_774517

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATviens le chercher ici ! 774517_775849

%mor: v|venir-IMP&2s det|le&m&sg v|chercher-INF adv:place|ici !

CAT0viens 0le 0chercher sur le petit pont ! 775849_778522

CHIpetit pont . [+ pimit] 778522_780861

%mor: adj|petit&m n|pont&m=bridge .

CHIlà . 780861_783806

%mor: adv:place|là .

CAT(re)garde ! 783806_785131

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT0il 0y 0a un lion qui est sur le chemin de fer . 785131_788565

CHIxxx . 788565_790700

CAThum hum hum . 790700_791825

%mor: co|hum co|hum co|hum .

CAT<(re)garde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] le lion va faire ! 791825_793797

CATil va monter sur le petit pont . 793797_797443

CHInon . 797443_798556

%mor: co|non=no .

%com: this seems to scare Max a little , so he takes the lion off the track

CATnon . [+ imit] 798556_803318

%mor: co|non=no .

CHI(au)to [?] . 803318_804561

%mor: n|auto&f .

CATtu veux mettre l'auto . 804561_805421

%com: no rising intonation

CHIoui . 805421_806163

%mor: co|oui=yes .

CAToui . [+ imit] 806163_806808

%mor: co|oui=yes .

CATmets l'auto sur le chemin de fer ! 806808_807782

CHInon . 807782_808504

%mor: co|non=no .

CATest-ce qu'il y a d'autres autos qu'on peut mettre sur le chemin de fer ? 808504_810309

CAToui „ on peut mettre <celui-là> [%sdi: celle-là] . 810309_811719

CHI0 . 811719_813032

CATc(e) est quelle sorte d'auto , ça ? 813032_813798

CHIxxx . 813798_816984

CATc(e) est quelle sorte d'auto ? 816984_820032

CHIyyy [% pho: ko] . 820032_821047

CATelle est 0de quelle couleur ? 821047_822012

CHIrouge [% pho: tuS] . 822012_824188

%mor: adj|rouge .

CATrouge ? 824188_826710

%mor: adj|rouge ?

CATelle est blanche , Max . 826710_829114

CATelle est blanche . 829114_831375

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|blanche&f .

CATest-ce qu'on met de l'essence dans l'auto ? 831375_837636

CATtiens „ (re)garde ! 837636_841673

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATest-ce que tu veux que j(e) en mette ? 841673_843954

CATah juste ici (.) dans le petit trou . 843954_845972

CATchhhh@o [= sound of the petrol flowing] . 845972_849829

%mor: on|chhhh .

CAToh le petit pont est brisé . 849829_854978

%com: Max has just dismantled the bridge while crossing it with the little car

CATbrrr@o [= sound of the car] . 854978_861242

%mor: on|brrr .

CHIb(r)isé . 861242_862103

%mor: adj|brisé&m .

CATl'avion est brisé . 862103_864030

%mor: det|le$n|avion&m v:aux|être&PRES&3s part|briser-PP&m .

CHIça . 864030_866984

%mor: pro:dem|ça .

CAToui . 866984_868047

%mor: co|oui=yes .

CATtu l'as réparé . 868047_868900

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|réparer-PP&m .

CHIoui . 868900_869577

%mor: co|oui=yes .

CATil (n') est plus brisé maintenant „ hein ? 869577_872587

CHInon . 872587_873195

%mor: co|non=no .

CATnon . 873195_873778

%mor: co|non=no .

CATtiens ! 873778_876357

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATveux tu mettre de l'essence dans l'auto ? 876357_883441

CHIoui . 883441_884378

%mor: co|oui=yes .

CATvas y ! 884378_885247

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATmets le dans le petit trou ! 885247_886722

CATje vais aller chercher un autre jeu . 886722_892282

CATMax ! 892282_896349

%mor: n:prop|Max !

CATj(e) ai trouvé (.) un gros jouet [= a big helicopter] . 896349_898238

CHIah . 898238_901253

%mor: co|ah .

CHIc(e) est ça . 901253_902944

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATquoi ? 902944_903727

%mor: pro:int|quoi ?

CHIc(e) est ça . 903727_904347

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

@Situation: during this utterance and the following ones , Max gets up and walks to the end of the room , towards the big box that the train track comes from

CATmontre-moi ! 904347_909097

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CHIc(e) est ça . 909097_909643

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATmontre-moi ! 909643_910850

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CHIc(e) est ça . 910850_914178

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATqu'est-ce que tu veux ? 914178_914619

CHI0 . 914619_916583

CATest-ce qu'il y en a d'autres dedans ? 916583_918022

%act: she's looking in the box

CATnon „ il (n') y a plus de blocs . 918022_920405

CHIdedans . 920405_923497

%mor: adv:place|dedans .

CATtu veux le mettre dedans ? 923497_924520

%com: the helicopter , in the box

CHIoui . 924520_925197

%mor: co|oui=yes .

CATtiens ! 925197_929218

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CAT<(re)garde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] j(e) ai trouvé ! 929218_930856

CATun hélicoptère . 930856_934600

%mor: det|un&m&sg n|hélicoptère&m .

CHIxxx . 934600_936617

CATqu'est-ce qu'on peut prendre avec ça , Max ? 936617_938064

CHIxxx . 938064_941217

CATmontre-moi ! 941217_941943

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CATqu'est-ce qu'on fait avec ça ? 941943_943992

CHIxxx ça . 943992_945912

%mor: pro:dem|ça .

CHI0 &=laugh . 945912_947248

CATah il y a quelqu'un dedans [= in the cabin of the helicopter] . 947248_950014

CHI0 . 950014_952259

CATc(e) est qui , ça ? 952259_952985

CHI0je 0ne 0sais pas . 952985_953813

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne 0n|sais adv:neg|pas .

CATc(e) est un bonhomme ? 953813_955508

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bonhomme&m ?

CHIbonhomme . 955508_957786

%mor: n|bonhomme&m .

CATenlève le ! 957786_958308

%mor: v|enlever-IMP&2s det|le&m&sg !

CATbon . 958308_963396

%mor: co|bon .

CATqu'est-ce qu'il fait là-dedans , le bonhomme ? 963396_965649

CATil conduit ? 965649_966395

%mor: pro:subj|il part|conduire-PP&m ?

CAT0il 0conduit l'hélicoptère ? 966395_967304

%mor: 0pro:subj|il 0n|conduit det|le$n|hélicoptère&m ?

CATça tourne . 967304_968645

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

CAT(re)garde ! 968645_969709

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça tourne . 969709_970280

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

CHIxxx . 970280_973759

CATtu veux le mettre dedans ? 973759_974420

CATvas y ! 974420_974934

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CAToh il a la face par terre . 974934_979138

CATon va le relever un peu . 979138_980516

CATokay ? 980516_981070

%mor: co|okay=okay ?

CHI0 . 981070_982070

CATon va le mettre comme il faut . 982070_983121

CATcomme ça . 983121_984042

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATlà . 984042_985954

%mor: adv:place|là .

CATcomme ça , c(e) est bien . 985954_987706

CAThein ? 987706_989556

%mor: co|hein ?

CHIoui . 989556_990131

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est bien , comme ça ? 990131_991553

@Situation: during all of the following set of utterances , Max is drinking from his bottle and doesn't answer vocally to what Catherine says , but he keeps looking at her and listening

CATtiens ! 991553_993668

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CAT(re)garde ! 993668_995888

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça , c(e) est un petit hélicoptère et ça , c(e) est un gros hélicoptère . 995888_1001534

CATc(e) est la même chose „ hein ? 1001534_1003543

CATest-ce que c(e) est la même chose ? 1003543_1007189

CHI0 . 1007189_1008977

%com: he nods 'yes'

CAToui . 1008977_1009312

%mor: co|oui=yes .

CAToui „ c(e) est la même chose . 1009312_1010132

CATest-ce que tu veux le gros ou le petit ? 1010132_1013086

CHI0 . 1013086_1017087

%com: he takes the big one

CATtu veux le gros . 1017087_1018476

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|gros&m .

CATmoi , je vais prendre le petit . 1018476_1019955

CATqu'est-ce que ça fait , <des> [%sxx: les] hélicoptères , Max ? 1019955_1022913

CATça vole „ hein ? 1022913_1025683

%mor: pro:dem|ça v|voler-PRES&SUB&13s end|end co|hein ?

CAThein ? 1025683_1027810

%mor: co|hein ?

CATest-ce que ça vole , Max ? 1027810_1028886

CATbrrr@o [= sound of a helicopter] . 1028886_1031188

%mor: on|brrr .

CATmon hélicoptère va aller voir ton hélicoptère . 1031188_1033539

CATbrrr@o [= sound of a helicopter] . 1033539_1036289

%mor: on|brrr .

CATbonjour . 1036289_1037068

%mor: co|bonjour .

CATtiens „ (re)garde ! 1037068_1041793

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATveux tu <le> [= the propellor] [%sdi: la] 0faire tourner ? 1041793_1044176

CATveux tu le 0faire tourner ? 1044176_1045477

CATcomme ça . 1045477_1046080

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATon va tourner vite vite . 1046080_1047136

CATcomme ça . 1047136_1049397

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATattends ! 1049397_1051027

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATcomme ça , ça tourne . 1051027_1053244

CATbrrr@o [= sound of a helicopter] . 1053244_1062384

%mor: on|brrr .

CAT<qu'est-ce que c(e) est pour faire> [%sdi: c(e) est pour quoi faire] , la corde , Max , ici ? 1062384_1063810

%com: there's a bit of string hanging from the helicopter

CHIcorde . [+ pimit] 1063810_1065994

%mor: n|corde&f .

CATla corde . 1065994_1066838

%mor: det|la&f&sg n|corde&f .

CAT<qu'est-ce que c(e) est pour faire> [%sdi: c(e) est pour quoi faire] ? 1066838_1068285

CHIpour faire . [+ pimit] 1068285_1069239

%mor: conj|pour v:mdllex|faire-INF .

CHIça [?] . 1069239_1070128

%mor: pro:dem|ça .

%com: this is said as two utterances: falling intonation after "faire" , then a pause

CATpour faire ça . 1070128_1071464

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .

CATest-ce qu'on peut attacher des choses là-dessus ? 1071464_1073986

CHIoui . 1073986_1075018

%mor: co|oui=yes .

CATattends ! 1075018_1076525

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATje vais essayer . 1076525_1077308

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF .

CAT(re)garde , Max ! 1077308_1078564

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATça se met ici . 1078564_1080899

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv:place|ici .

CAT(re)garde ! 1080899_1082182

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATdans le petit trou . 1082182_1083523

%mor: prep|dans det|le&m&sg adj|petit&m n|trou&m .

CATon peut l'attacher là . 1083523_1083993

CHIoui . 1083993_1084629

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 1084629_1085269

%mor: co|hein ?

CATc(e) est parfait comme ça . 1085269_1086667

CHInon „ là . 1086667_1089364

%mor: co|non=no end|end adv:place|là .

CATon l'attache en haut ? 1089364_1090420

CATah oui „ on peut l'attacher partout „ hein ? 1090420_1093536

CHIoui . 1093536_1094706

%mor: co|oui=yes .

CATon peut [///] ça s'attache partout . 1094706_1096952

CATle petit bonhomme là qui est dans l'hélicoptère , je pense qu'il <aimerait peut-être d'aller> [%sdi: aimerait peut-être aller] euh dans la voiture . 1096952_1103916

%cod: syn: compare this use of <aimer de> with its use by the Belgian speakers

CATest-ce qu'on peut le mettre dans la voiture ? 1103916_1105648

CHIoui . 1105648_1107771

%mor: co|oui=yes .

CATdans celle-là peut-être ? 1107771_1109422

%mor: prep|dans pro:dem|celle-là adv|peut-être ?

CATdans le petit camion ? 1109422_1110563

%mor: prep|dans det|le&m&sg adj|petit&m n|camion&m ?

CHInon . 1110563_1113704

%mor: co|non=no .

CATtu 0ne veux pas le mettre dans celui-là ? 1113704_1115480

CHIlà . 1115480_1116565

%mor: adv:place|là .

%act: pointing at something else

CATle veux tu ? 1116565_1118268

%mor: det|le&m&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHInon . 1118268_1120203

%mor: co|non=no .

CAT(re)garde ! 1120203_1124444

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: Max is not paying attention to what she's saying . He's looking around , trying to find something

CATou peut-être qu'il <aimerait d'aller> [%sdi: aimerat aller] dans la petite maison . 1124444_1128114

CATelle est où , la petite maison ? 1128114_1131072

CATelle <est disparue> [%sxx: a disparu] „ hein ? 1131072_1135366

CHI0 . 1135366_1138278

CATdisparue . 1138278_1139188

%mor: n|disparu&f .

CATon 0ne peut pas la trouver . 1139188_1140048

CATle petit bonhomme de l'hélicoptère (.) va venir (.) passer sur le pont . 1140048_1150463

CHInon . 1150463_1152573

%mor: co|non=no .

CATtu veux qu'il aille où ? 1152573_1154032

CAT0tu 0veux qu'il aille voir Max ? 1154032_1155491

CHInon . 1155491_1156820

%mor: co|non=no .

CATtu veux le mettre où ? 1156820_1157928

CHIlà . 1157928_1159057

%mor: adv:place|là .

%act: he takes the helicopter

CATdans l'hélicoptère . 1159057_1160284

%mor: prep|dans det|le$n|hélicoptère&m .

CATokay . 1160284_1163462

%mor: co|okay=okay .

CATbye@s , bonhomme . 1163462_1165409

%mor: L2|bye cm|cm n|bonhomme&m .

CATbye@s , bonhomme . 1165409_1167756

%mor: L2|bye cm|cm n|bonhomme&m .

CATle bonhomme va se promener . 1167756_1171712

CAT&=imit:helicopter . 1171712_1177219

CHI&=laugh . 1177219_1177965

CATil passe par dessus le chemin de fer et puis il atterrit ici pour aller voir le canard . 1177965_1178581

CATqu'est que tu vas chercher , Max ? 1178581_1194550

%com: he got up again

CATc(e) est quoi , ça ? 1194550_1199178

CHI0 chercher (.) ça . 1199178_1199529

%mor: v|chercher-INF pro:dem|ça .

%com: it's a round box , with little plastic frogs inside

CATviens ! 1199529_1201428

%mor: v|venir-IMP&2s !

CATapporte le ! 1201428_1201857

%mor: v|apporter-IMP&2s det|le&m&sg !

CAToh il y a des belles choses <dedans ça> [%sdi: là-dedans] . 1201857_1204579

CHIbelles choses . [+ pimit] 1204579_1206029

%mor: adj|beau&f&pl=pretty n|chose-PL=thing .

CATil y a des belles choses <dedans ça> [%sdi: là-dedans] . 1206029_1207443

CATviens ici ! 1207443_1211044

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CAT(re)garde ! 1211044_1211872

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a plus [= more] de place ici [= closer to the camera] . 1211872_1213392

CATviens ici , Max ! 1213392_1214199

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici cm|cm n:prop|Max !

CHInon . 1214199_1215357

%mor: co|non=no .

CHInon . 1215357_1216449

%mor: co|non=no .

CATtu 0ne veux pas venir ici (.) à côté de moi ? 1216449_1217322

CATviens ici ! 1217322_1222980

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CATah <regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] j(e) ai trouvé ! 1222980_1226528

CHIoui . 1226528_1227466

%mor: co|oui=yes .

CHIbeau [?] . 1227466_1228721

%mor: adj|beau&m&sg=pretty .

CATun oiseau . 1228721_1229720

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .

CATun oiseau qui chante . 1229720_1231505

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m pro:int|qui v|chanter-PRES&SUB&13s .

CATviens ici ! 1231505_1233937

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CAT(re)garde ! 1233937_1234854

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil y a plein de place ici . 1234854_1236024

CATviens , Max ! 1236024_1238261

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CAToui . 1238261_1239134

%mor: co|oui=yes .

CAT<montre-moi qu'est-ce que> [%sdi: montre-moi ce que] t(u) as dans ta boîte ! 1239134_1241578

CHIta boîte . [+ pimit] 1241578_1243265

%mor: det:poss|ta&f&sg n|boîte&f .

CATdans la boîte . 1243265_1244805

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .

CATqu'est-ce qu'il 0y a +//? 1244805_1245845

CATc(e) est quoi ? 1245845_1247174

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CATdes grenouilles . 1247174_1248930

%mor: prep|de&les n|grenouille&f-PL .

CHI0 &=laugh . 1248930_1251326

CATil y a plein de grenouilles là-dedans . 1251326_1252846

CATqu'est-ce que tu fais avec ça , Max ? 1252846_1255426

%com: he's trying to make them jump , by pressing down on them with his finger

CATil faut [/] il faut les faire sauter . 1255426_1260700

%com: understanding how it works

CATah ah . 1260700_1263629

%mor: co|ah co|ah .

CATil faut les faire sauter . 1263629_1264497

CHIoui . 1264497_1265675

%mor: co|oui=yes .

CAThein ? 1265675_1266369

%mor: co|hein ?

CHIpas . 1266369_1268662

%mor: adv:neg|pas .

CATtiens „ je vais t'aider . 1268662_1269600

CAT(re)garde ! 1269600_1270738

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT(re)garde , Max ! 1270738_1273882

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CAToh as tu vu ? 1273882_1276620

%mor: co|oh v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|voir&PP&m ?

CATma grenouille a sauté . 1276620_1278030

%mor: det:poss|ma&sg n|grenouille&f v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m .

CAToh tu les mets une par dessus l'autre ? 1278030_1283155

CHIoui . 1283155_1284842

%mor: co|oui=yes .

CATmhm . 1284842_1285433

%mor: co|mhm .

CATune par dessus l'autre ? 1285433_1287625

CATtiens „ la grenouille va aller te voir . 1287625_1293637

CATma grenouille rose va aller te voir . 1293637_1295947

CAT(re)garde ! 1295947_1296966

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT<il> [%sdi: elle] saute „ hein ? 1296966_1304493

%mor: pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s end|end co|hein ?

CHIdedans . 1304493_1304824

%mor: adv:place|dedans .

CATtu veux les mettre dedans ? 1304824_1305559

CATla grenouille va sauter dedans . 1305559_1306912

CATah 0elle 0a sauté ! 1306912_1308904

%mor: co|ah 0n|elle 0v:aux|a n|sauté&m !

CATelle saute , elle aussi . 1308904_1311162

CATelle aussi [= another frog] . 1311162_1312075

%mor: pro:subj|elle adv|aussi .

CATelle aussi [= another frog] . 1312075_1313171

%mor: pro:subj|elle adv|aussi .

CATc(e) est tombé „ hein ? 1313171_1316377

%com: Max has knocked the bottle over as he was sitting down

CHIto(m)bé . [+ pimit] 1316377_1319828

%mor: part|tomber-PP&m .

%act: he looks behind him , in the direction of the bottle

CATest-ce que ton petit oiseau va dedans aussi ? 1319828_1322728

CHInon . 1322728_1323560

%mor: co|non=no .

CATnon „ ça 0ne va pas là-dedans . 1323560_1325174

CHI0 . 1325174_1325912

CAT(re)garde ! 1325912_1330853

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATil reste sur le doigt de Catherine . 1330853_1333000

CHI0 &=laugh . 1333000_1335001

CATil reste sur le doigt de Catherine . 1335001_1335877

CHI0 . 1335877_1336876

CATil est gentil „ hein ? 1336876_1337765

CHIoui . 1337765_1340140

%mor: co|oui=yes .

CATdis bonjour@q , Max ! 1340140_1341612

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s meta|bonjour cm|cm n:prop|Max !

CHIchapeau Lou(lou)@n . 1341612_1345812

%mor: n|chapeau&m neo|Loulou .

%act: he's trying to reach a paper crown , hanging above him

CATle chapeau . 1345812_1346639

%mor: det|le&m&sg n|chapeau&m .

CHIà Loulou@n . 1346639_1347748

%mor: prep|à neo|Loulou .

CATc(e) est à toi . 1347748_1349158

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .

CHIoui . 1349158_1350491

%mor: co|oui=yes .

CATet où est-ce qu'on met ça , le chapeau ? 1350491_1351933

CHIlà . 1351933_1353486

%mor: adv:place|là .

%act: he's still trying to reach it

CATet comment ça s'appelle , ça ? 1353486_1355336

%act: pointing at her own head

CATtiens ! 1355336_1357634

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: she helps him get the crown

CATça s'appelle +... 1357634_1359252

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s +...

CHI0 . 1359252_1361452

%com: he puts it on his head

CAToh il est grand , ton chapeau . 1361452_1362499

%com: his eyes are hidden by the crown

CHIoui . 1362499_1363820

%mor: co|oui=yes .

CATça s'appelle quoi , ça ? 1363820_1366293

%com: head

CHI0je 0ne 0sais pas . 1366293_1367157

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne 0n|sais adv:neg|pas .

CATla tête . 1367157_1368307

%mor: det|la&f&sg n|tête&f .

CATc(e) est ça . 1368307_1369986

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATt(u) as les yeux cachés ? 1369986_1371999

CATt(u) as les yeux cachés ? 1371999_1373450

CHI0 &=laugh . 1373450_1375133

CATc(e) est à toi , ça [= the crown] ? 1375133_1377663

CHIoui . 1377663_1379179

%mor: co|oui=yes .

CATil y a en a deux , des chapeaux comme ça . 1379179_1380409

CAT(re)garde , Max ! 1380409_1381893

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATil y en a un de l'autre côté aussi . 1381893_1383845

CHI0 . 1383845_1387474

%act: while she says this , he gets up to get the other crown , and then goes to the door because he wants to give it to Pol

CATc(e) est à Pol ? 1387474_1390750

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Pol ?

CHI0 . 1390750_1391569

CATest-ce que je peux le mettre sur la tête ? 1391569_1392539

CHInon . 1392539_1393408

%mor: co|non=no .

CATon va rester ici , Max . 1393408_1394928

CATon va lui [= to Pol] donner tantôt [= d] . 1394928_1397104

CATtantôt [= d] „ okay ? 1397104_1399239

%mor: adv|tantôt end|end co|okay=okay ?

CATest-ce que je peux l'emprunter ? 1399239_1401903

CHInon . 1401903_1402963

%mor: co|non=no .

CATest-ce que t(u) es un petit prince , toi ? 1402963_1404634

CHInon . 1404634_1406158

%mor: co|non=no .

CATavec ta couronne . 1406158_1406762

%mor: prep|avec det:poss|ta&f&sg n|couronne&f .

CHInon . 1406762_1407296

%mor: co|non=no .

CATtiens ! 1407296_1407847

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATon va le donner tantôt [= d] , Max . 1407847_1409477

%act: he's going once again to the door , taking the crown off his head

CATon va attendre . 1409477_1411413

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|attendre-INF .

CATviens ! 1411413_1412806

%mor: v|venir-IMP&2s !

CATon va aller chercher un autre jouet . 1412806_1414384

CATviens ici ! 1414384_1414625

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CAT(re)garde ! 1414625_1415469

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATah c(e) est un gros bateau . 1415469_1416679

CATà qui 0il 0est , le bateau ? 1416679_1419613

CATc(e) est à qui , ça ? 1419613_1422566

CHIma [=? moi] . 1422566_1424310

%mor: det:poss|ma&sg .

%com: he's pointing at himself

CATc(e) est à toi ? 1424310_1425224

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?

CATqu'est-ce qu'il y a sur le bateau ? 1425224_1427562

CATviens voir ! 1427562_1429310

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

%com: Max is hanging the crowns back where they were before

CATc(e) est un beau bateau . 1429310_1432533

CATil est tellement gros . 1432533_1433975

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|tellement n|gros&m .

CHIpas [=? ba(teau)] gros . 1433975_1436652

%mor: adv:neg|pas n|gros&m .

CATest-ce que tu m'aides à le faire [///] à le construire ? 1436652_1441524

CHITine [: Catherine] . 1441524_1446163

%mor: n:prop|Catherine .

%act: he gives her the "crow's nest" for the boat

CATtu veux que je le mette où ? 1446163_1448132

CHIlà . 1448132_1449000

%mor: adv:place|là .

CATlà „ okay . 1449000_1451440

%mor: adv:place|là end|end co|okay=okay .

CATcomme ça . 1451440_1452007

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIça . 1452007_1454053

%mor: pro:dem|ça .

CATje pense +... 1454053_1454425

%mor: pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s +...

%act: she's trying to attach it , but doesn't succeed

CHIpense . [+ pimit] 1454425_1456608

%mor: v|penser-IMP&2s .

CATje pense +... 1456608_1456960

%mor: pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s +...

CHIoh . 1456960_1459091

%mor: co|oh .

CATça (n') a pas l'air de tenir , Max . 1459091_1460803

CATattends ! 1460803_1462017

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATcomme ça . 1462017_1463398

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATje 0ne sais pas . 1463398_1465957

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIxxx . 1465957_1468218

CAT<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] j(e) ai trouvé ! 1468218_1469563

CATcomment on appelle ça ? 1469563_1472228

%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

CATun canon . 1472228_1473821

%mor: det|un&m&sg n|canon&m .

CHIcanon . [+ pimit] 1473821_1475557

%mor: adj|canon&m .

CATun canon . 1475557_1476340

%mor: det|un&m&sg n|canon&m .

CHIça . 1476340_1477086

%mor: pro:dem|ça .

%com: he takes the mast

CATça , ça va +... 1477086_1479193

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s +...

CATah ça , ça va probablement là . 1479193_1481136

%com: Max is trying to attach the mast

CATc(e) est ça . 1481136_1481907

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATtiens ! 1481907_1482800

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATest-ce que tu veux que je t'aide ? 1482800_1484208

CHInon . 1484208_1485294

%mor: co|non=no .

CATnon . 1485294_1485996

%mor: co|non=no .

CATtourne le de l'autre côté [= upside down] ! 1485996_1487516

CHI0 . 1487516_1489606

%com: he gives up

CHIça . 1489606_1490246

%mor: pro:dem|ça .

CATça , ça doit aller probablement +... 1490246_1492361

CHIlà . 1492361_1494037

%mor: adv:place|là .

CATnon „ je pense que c(e) est ça , Max , qui va ici . 1494037_1498179

CATessaie ça , ici ! 1498179_1499235

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça cm|cm adv:place|ici !

CATle bleu [= the mast] . 1499235_1501467

%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m .

CATle morceau bleu ici . 1501467_1503000

%mor: det|le&m&sg n|morceau&m adj|bleu&m adv:place|ici .

CATregarde ! 1503000_1504878

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATon va l'essayer [= d] . 1504878_1505649

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|essayer-INF .

CATcrois tu que ça va marcher ? 1505649_1507397

CHInon . 1507397_1509275

%mor: co|non=no .

CATnon „ ça 0ne marche pas . 1509275_1510046

CHIpas . [+ pimit] 1510046_1511566

%mor: adv:neg|pas .

CATça 0ne marche pas . 1511566_1512889

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas .

CHIpas . [+ pimit] 1512889_1513833

%mor: adv:neg|pas .

CATje pense [///] ah oui . 1513833_1517658

%mor: pro:subj|je co|ah co|oui=yes .

CATpenses tu , Max , que ça , ça va ici ? 1517658_1533904

%com: the 'crow's nest' , on the mast

CATveux tu l'essayer ? 1533904_1534223

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:obj|le$v|essayer-INF ?

CHIoui . 1534223_1537266

%mor: co|oui=yes .

CATd'accord „ on va l'essayer . 1537266_1549737

CAToui „ ça marche . 1549737_1549990

%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ça n|marche&f .

CATça marche . 1549990_1550220

%mor: pro:dem|ça n|marche&f .

CATregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATet ça [= mast on the boat] , ça va aller comme ça .

CHI0 [=! shouts , enthusiastic] .

CATbon .

%mor: co|bon .

CATon est en train de construire le bateau .

CHI0 .

CATet ça .

%mor: conj|et pro:dem|ça .

CAT(re)garde , Max !

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CAT<regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il y a là-dedans !

CATun trésor .

%mor: det|un&m&sg n|trésor&m .

CATah il y a plein de choses <dedans> [%sdi: dans] le bateau .

CAT<montre-moi qu'est-ce qu(e)> [%sdi: montre-moi ce qu(e)] il y a dans le bateau !

CATah il y a un autre petit bateau .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

CATtiens „ je vais l'ouvrir .

CATje vais le sortir .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det|le&m&sg n|sortir&m .

CATil y a un autre morceau .

CAToui .

%mor: co|oui=yes .

CATça [= prow] , c(e) est pour mettre à l'avant ?

CATcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATaprès (.) oups (.) on va le replacer .

CATcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CAToups .

%mor: co|oups .

CATet les canons , ça va où ?

CHI(v)a [?] où [?] . [+ pimit]

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où .

CATcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%com: he attaches the first cannon to the boat

CATet l'autre ?

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg ?

CHIyyy [% pho: okil6] .

CATde l'autre côté ?

%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m ?

CATtiens „ je vais le tourner , Max .

%com: offering to turn the boat to help him reach the other side , where he's trying to put the second cannon . But he succeeds without her turning it

CAT&co [///] oui parfait .

%mor: co|oui=yes part|parfaire-PP&m .

CATc(e) est parfait , ça !

CATon a un beau bateau „ hein ?

CHIxxx .

CATon a un beau bateau ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce qu'on s'en va sur l'eau , maintenant ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CATet ça [= the steering wheel] , c(e) est pour quoi faire ?

CHIto [=? to(urne)] .

%mor: co|to .

CATça tourne „ oui .

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s end|end n|oui&m .

CATça tourne .

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

CATc(e) est pour <naviguer> [%sdi: faire naviquer] le bateau .

%com: "naviguer" is intransitive in standard French

CATbon „ on s'en va sur l'eau , Max .

CATah on a oublié quelque chose .

CATon a oublié ça .

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m pro:dem|ça .

CATle petit coffre .

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|coffre&m .

%act: she fastens it to the side of the boat

CHIxxx .

CATfermé .

%mor: adj|fermé&m .

%com: Max knocks the chest off the boat

CAToh il est tombé .

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CATregarde ça !

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

%act: she fastens it back on the boat

CATfais le de nouveau !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg prep|de n|nouveau&m !

CATfais le de nouveau !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg prep|de n|nouveau&m !

CAToh il tombe .

%mor: co|oh pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .

CATil tombe où ?

%mor: pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s pro:int|où ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

CATil tombe dans l'eau „ hein ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

CATet ça , Max , ça va où ?

CHI(v)a [?] où . [+ pimit]

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où .

%com: no rising intonation

CATest-ce que ça va sur le gros bateau ou sur le petit bateau ?

CHIbateau . [+ pimit]

%mor: n|bateau&m .

CHIlà là là là là là là là là .

%com: said on the same tone , as if singing

CATça va .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CAToui .

%mor: co|oui=yes .

CATveux tu l'essayer ?

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:obj|le$v|essayer-INF ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CATça va dans les trous ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CATplace le !

%mor: n|place&f det|le&m&sg !

CATtiens „ je vais t'aider .

CATcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATpèse [= d] fort , maintenant !

%mor: v|peser-IMP&2s n|fort&m cm|cm adv|maintenant !

CATpèse [= d] fort !

%mor: v|peser-IMP&2s n|fort&m !

CAToui .

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est parfait , ça .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

CATqu'est-ce qu'il y a (.) là ? 1552122_1555592

CHI0 . 1555592_1557703

CATc(e) est une voile . 1557703_1558889

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|voile .

CATc(e) est une voile de bateau . 1558889_1560580

CHIoui . 1560580_1561290

%mor: co|oui=yes .

CATokay . 1561290_1562842

%mor: co|okay=okay .

CATon part dans l'eau ? 1562842_1563792

CHI(on) part (.) dans l'eau . [+ pimit] 1563792_1565915

CATon part dans l'eau . 1565915_1567117

CATfais le de nouveau ! 1567117_1569338

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg prep|de n|nouveau&m !

%com: knock the chest off the boat

CATah ça tombe „ hein ? 1569338_1573802

CHIxxx . 1573802_1575030

CATça tombe dans l'eau . 1575030_1575710

CATqu'est-ce qui vit dans l'eau , Max ? 1575710_1577911

CATqu'est-ce qu'il y a dans l'eau ? 1577911_1579504

CATdes petits poissons ? 1579504_1580482

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|poisson&m-PL ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

CAToups c(e) est tombé [= the chest] .

%mor: co|oups pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CATje l'ai [/] je l'ai accro +/.

CHIpoi^sson [=? poissons] (.) dedans .

%mor: n|poisson&m adv:place|dedans .

CATil y a des poissons dedans ?

CAT(re)garde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI0 .

CATregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT<regarde si qu(e)> [%sdi: regarde s'] il y a des poissons dedans [= in the chest] !

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je l'ouvre ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CATregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATest-ce qu'il y a des poissons ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CATil (n') y a pas de poissons .

CHIxxx .

CATah il y a un poisson ici .

CAT(re)garde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIah .

%mor: co|ah .

CATça , c(e) est un poisson .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CAThein ?

%mor: co|hein ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CATun poisson bleu .

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m adj|bleu&m .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CAT0un 0poisson 0bleu qui va dans l'eau .

CATil est accroché après le bateau .

CATest-ce qu'on va se promener en bateau ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CATviens !

%mor: v|venir-IMP&2s !

%act: she's holding a little boat in the air , moving it as if it was sailing on the waves

CATxxx [= sound of the waves] .

CAToh il y a de grosses vagues .

CAToh viens !

%mor: co|oh v|venir-IMP&2s !

CATembarque !

%mor: v|embarquer-IMP&2s !

CHInon .

%mor: co|non=no .

CATxxx [= sound of the waves] .

CAToù est-ce qu'il va , le petit bateau ?

CAToù ?

%mor: pro:int|où ?

CHInon xxx .

%mor: co|non=no .

%act: he's standing up and looking around

CATmontre-moi !

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CHIbonhomme .

%mor: n|bonhomme&m .

CHIoù ?

%mor: pro:int|où ?

%com: no rising intonation , though

%act: he's looking for a little figure , so this is probably not a repetition

CHIbonhomme .

%mor: n|bonhomme&m .

CHIoù ?

%mor: pro:int|où ?

%com: no rising intonation , though

CATtu cherches un bonhomme ?

%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|bonhomme&m ?

CATquel bonhomme ?

%mor: det:gen|quel&m&sg n|bonhomme&m ?

CATle bonhomme du bateau ?

%mor: det|le&m&sg n|bonhomme&m prep|de&le n|bateau&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CATregarde , Max !

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATon pourrait prendre le bonhomme de l'hélicoptère ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CATtu veux le bonhomme du bateau ?

CATon va essayer de le trouver .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CATokay .

%mor: co|okay=okay .

CATon va essayer de le trouver .

CHIdans ça .

%mor: prep|dans pro:dem|ça .

%com: they're off camera

CATpeut-être dans ça ?

%mor: adv|peut-être prep|dans pro:dem|ça ?

CATje 0ne pense pas .

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v|penser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CAT(re)garde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATon va prendre le bonhomme ici .

CATça va être le bonhomme du bateau , ça .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CATou celui-là ?

%mor: conj|ou pro:dem|celui-là ?

CAT(re)garde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATle bonhomme du bateau ?

%mor: det|le&m&sg n|bonhomme&m prep|de&le n|bateau&m ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CATtu 0ne veux pas celui-là ?

CHIl'autre [?] .

%mor: det|le$pro|autre&sg .

CAToui „ 0il 0est perdu „ hein ?

CATc(e) (n') est pas grave .

CATtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATmoi , j(e) en ai trouvé un autre .

CATun autre bonhomme .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|bonhomme&m .

CAT<(re)garde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] il y a là-dedans !

CHIbonhomme ?

%mor: n|bonhomme&m ?

%com: rising intonation

CAToui .

%mor: co|oui=yes .

CATqu'est-ce qu'il fait là-dedans ?

CHIdans . [+ pimit]

%mor: prep|dans .

CATqu'est-ce qu'il fait là-dedans ?

CHI0je 0ne 0sais pas .

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne 0n|sais adv:neg|pas .

CATtu 0ne sais pas .

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CATil ramasse les vidanges .

%mor: pro:subj|il v|ramasser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|vidange&f-PL .

CATil ramasse les poubelles .

%mor: pro:subj|il v|ramasser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|poubelle&f-PL .

CATtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATprends le !

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg !

CATje pense que j(e) ai trouvé un même [= d] bonhomme .

CATregarde , &Oli [//] regarde euh , Max !

CATtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATveux tu venir ici , Max ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CATmon bonhomme va aller voir ton bonhomme .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CATregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est deux mêmes [= d] bonhommes !

CHInon .

%mor: co|non=no .

CATc(e) est deux mêmes [= d] „ hein ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CATtiens „ je veux le mettre ici , Max .

CATviens ici avec ton [/] ton bonhomme et ton camion !

CATokay .

%mor: co|okay=okay .

CHI0 .

%com: he doesn't move , but looks at her

CATva de l'autre côté !

CAT<regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] j(e) ai trouvé !

CATune grenouille .

%mor: det|une&f&sg n|grenouille&f .

CHIah .

%mor: co|ah .

CAToù est-ce que ça va , ça , la grenouille ?

CATdans le pot de grenouilles ?

CATregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATle pot de grenouilles est ici .

CATxxx le pot de grenouilles est là .