york_mona002.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 30-JAN-1997
Situation: Max and Pol are sitting on the floor , and they are playing with blocks that fit together to make a railway track. It is morning , but the time was not indicated on the video
Utterances: 1,053
Words: 3,291

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Max	Target Child	1;10.03	175	97	1.03	1.11	34	0.351
POL	Pol	Brother		138	474	3.89	4.91	165	0.348
MOT	Martine	Mother		237	845	3.82	4.76	238	0.282
CAT	Catherine	Investigator		503	1,875	3.76	4.88	315	0.168

Most frequent words

CAT Catherine · 1,875 words

le86
ça82
est73
tu73
ce64
que47
un47
veux46
max41
je40
il34
la33
qu'est-ce32
oui29
de28

MOT Martine · 845 words

le44
va29
est26
ça24
à22
il22
un22
ce21
on19
ah16
train16
pol14
là14
de13
tu13

POL Pol · 474 words

ça15
maman15
le14
un14
je14
est13
regarde13
ce10
tu10
moi10
il9
la8
de7
par7
pas6

CHI Max · 97 words

Transcript

MOTben oui „ ça va mieux . 0_17767

POLxxx . 17767_19157

CATquoi ? 19157_20420

%mor: pro:int|quoi ?

POLquoi ? 20420_21388

%mor: pro:int|quoi ?

CATc(e) est des blocs . 21388_22314

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bloc&m-PL .

POLc(e) (n') est pas des blocs . 22314_24420

CATon fait des trains ce matin „ ou quoi ? 24420_26455

MOTviens , Pol ! 26455_26876

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n:prop|Pol !

MOTviens ! 26876_27254

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTon va continuer à effacer ton beau tableau . 27254_28981

MOTviens ! 28981_29991

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTon va faire des dessins là . 29991_31255

CATah ! 31255_31675

%mor: co|ah !

CATmoi , j(e) aime ça , dessiner . 31675_34581

MOTelle aime ça , &dessi +//. 34581_36856

%mor: pro:subj|elle v|aimer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça cm|cm +//.

CATas tu dessiné avec des crayons de cire ? 36856_37950

CATça , ça ressemble à Max „ hein ? 37950_42078

CATça 0ne s'enlève pas ? 42078_44352

CHITine [= Catherine] ! 44352_45067

%mor: n:prop|Tine !

%com: Max shows a little box to Catherine , in which they usually keep the pieces of track

CATquoi ? 45067_45825

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx . 45825_48326

CATqu'est-ce que c(e) est pour faire , ça [= the box] , Max ? [+ G] 48326_49800

POLxxx , Catherine . 49800_51905

%mor: cm|cm n:prop|Catherine .

CHIxxx , ça , ça [?] . 51905_54853

%mor: cm|cm pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça .

CATça va dedans ? 54853_56453

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|dedans ?

CATqu'est-ce qui va dedans , Max ? 56453_59696

CHIça [?] . 59696_60707

%mor: pro:dem|ça .

%act: he takes a piece of track an puts it in the box

CATça ? 60707_61464

%mor: pro:dem|ça ?

CHIxxx . 61464_63570

CATc(e) est pour faire quoi ? 63570_64243

CATc(e) est pour faire un petit train ? 64243_66139

CHIxxx . 66139_67023

CATc(e) est pour faire un petit train ? 67023_69887

CHIoui [?] . 69887_71192

%mor: co|oui=yes .

CATah c(e) est comme ça . 71192_73255

CHIxxx . 73255_75234

CATpeut-être de l'autre [/] de l'autre côté ? 75234_80794

CATde l'autre côté ? 80794_82815

%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m ?

CATMax ? 82815_83573

%mor: n:prop|Max ?

CATcomme ça ? 83573_85215

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIxxx . 85215_86941

CATest-ce que c(e) est comme ça ? 86941_88457

CHIl'autre [?] . 88457_90984

%mor: det|le$pro|autre&sg .

POL(re)garde ! 90984_91489

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLMax s'est trompé avec <cette rail là> [%sdi: ce rail là] . 91489_93468

CATavec laquelle ? 93468_95026

%mor: prep|avec pro:rel|laquelle&f&sg ?

POLcelle-là . 95026_97174

%mor: pro:dem|celle-là .

POLc(e) (n') est pas comme ça xxx . 97174_98395

CATah . 98395_99026

%mor: co|ah .

CATon la met ici , Max ? 99026_100709

CHImm [= 'yes'] . 100709_101130

%mor: co|mm .

POLoui . 101130_101508

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 101508_101929

%mor: co|oui=yes .

POLcomme ça . 101929_102687

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

POLtiens ! 102687_103276

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATon met l'autre comme ça . 103276_105507

POL(re)garde comment il se fait , le pont ! 105507_108329

CATah . 108329_108866

%mor: co|ah .

CATc(e) est un petit pont , ça . 108866_109750

POLoui . 109750_110508

%mor: co|oui=yes .

CATc(e) est beau . 110508_112065

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

CAToù est-ce qu'il est , le petit train ? 112065_114592

MOTxxx . 114592_116824

CATest-ce qu'il est dans la boîte ? 116824_120488

CAT<peut-être> [%sdi: peut-être qu(e)] il est dans la boîte „ hein ? 120488_122004

CHIpont , pont [?] . 122004_124858

%mor: n|pont&m=bridge cm|cm n|pont&m=bridge .

%act: he's pointing at the circuit they are building

CATtu veux mettre le pont ? 124858_126121

CHIxxx . 126121_126963

CATd'accord . 126963_127426

%mor: adv|d'accord .

CATtu veux le mettre où ? 127426_128773

CHIlà . 128773_129868

%mor: adv:place|là .

%act: pointing at his head , which is where he wants to put the bridge

CATsur la tête ? 129868_131708

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|tête&f ?

MOT&=laugh . 131708_132297

CHIoui [?] . 132297_132886

%mor: co|oui=yes .

CATtu veux que je (.) te le mette sur la tête ? 132886_134233

CHIoui . 134233_135286

%mor: co|oui=yes .

%com: he nods 'yes'

CATest-ce que je peux le mettre ici ? 135286_136549

CATattends ! 136549_138022

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATil faudrait un autre comme ça „ hein ? 138022_140044

CATattends ! 140044_140464

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATje vais le mettre comme ça . 140464_141222

CATje 0ne suis pas habituée à faire des choses comme ça . 141222_145307

POL(ne) t(u) en fais pas ! 145307_148382

POLsi tu veux tu peux prendre cette xxx . 148382_153520

CATxxx . 153520_154319

POLben non ! 154319_155920

%mor: co|ben co|non=no !

POLxxx ben non ! 155920_156340

%mor: co|ben co|non=no !

CAToups@o ! 156340_159246

%mor: on|oups !

%com: they turn the box over to empty its contents out onto the floor

POLxxx plein de petits morceaux . 159246_162657

%mor: n|plein&m prep|de adj|petit&m-PL n|morceau&m-PL .

POLpi [: puis] après 0il faut que xxx ce morceau là . 162657_165647

POLtiens ! 165647_167668

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATcomme ça . 167668_168300

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATveux tu en mettre un , Max ? 168300_169900

CHIxxx . 169900_170616

%com: Max takes a piece of track and gives it to Catherine

POL(re)garde ! 170616_172089

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POL<c(e) est comme ça> [%sdi: c(e) est comme ça que] ça va , Catherine , xxx . 172089_173731

CATici ? 172836_173697

%mor: adv:place|ici ?

CHITine [: Catherine] ! 173697_175119

%mor: n:prop|Catherine !

CATtu veux que je le mette ? 175119_176635

CHIoui . 176635_177308

%mor: co|oui=yes .

%com: he nods 'yes'

CAT0 . 177308_178235

%com: she puts the piece of track in the circuit

POLxxx . 178235_179185

POLelle est presque à l'autre bout , Catherine . 179185_181290

%com: the circuit she's making is almost finished

CATben oui . 181290_182132

%mor: co|ben n|oui&m .

CATil faut tourner maintenant „ hein ? 182132_183353

%com: it's necessary to make the track turn to complete the circuit

POLtourne , tourne [?] . 183353_183858

%mor: v|tourner-IMP&2s cm|cm v|tourner-IMP&2s .

CHITine [: Catherine] . 183858_185795

%mor: n:prop|Catherine .

CAT(re)garde ! 185795_187395

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATveux tu [/] veux tu te promener avec le petit train ? 187395_189459

CATqu'est-ce que tu veux mettre ? 189459_191564

CHI(mor)ceau . 191564_192195

%mor: n|morceau&m .

CHImorceau . 192195_194090

%mor: n|morceau&m .

%com: Max is rummaging in the box

CATquel morceau ? 194090_196575

%mor: det:gen|quel&m&sg n|morceau&m ?

CATc(e) est ça qu'il a dit ? 196575_199986

CATmorceau ? 199986_200659

%mor: n|morceau&m ?

MOTje pense que oui . 200659_202512

%mor: pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s prep|que n|oui&m .

MOTil reste des morceaux probablement xxx . 202512_204955

POL(re)garde , Catherine ! 204955_206807

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Catherine !

CATeh c(e) est bien , ça . 206807_208113

CATc(e) est joli „ hein ? 208113_209586

CHIxxx . 209586_210386

MOTah celui-là , il 0ne va pas là „ hein , Max ? 210386_212618

%com: Max is holding something that he's taken from the box , but it doesn't go on the track

POLquoi ? 212618_214724

%mor: pro:int|quoi ?

CATc(e) est quoi , ça ? 214724_216450

CATça va où ? 216450_217334

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?

CHI0 . 217334_217923

%com: he puts the thing he's holding in another box , on the shelves

MOTxxx jaune . 217923_219523

%mor: adj|jaune .

%com: Pol is speaking at the same time

CHIlà . 219523_220239

%mor: adv:place|là .

MOTmets le dedans ! 220239_221965

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|dedans !

CATparfait . 221965_224997

%mor: part|parfaire-PP&m .

POLpuis ça , c(e) est le nom de la ville . 224997_226934

CATça , c(e) est le nom de la ville . 226934_228661

MOTxxx pour dire comment ça xxx . 228661_232030

%mor: prep|pour n|dire&m n|comment&m pro:dem|ça .

CHImorceau . 232030_233335

%mor: n|morceau&m .

POLxxx ça . 233335_234135

%mor: pro:dem|ça .

CATun morceau ? 234135_234724

%mor: det|un&m&sg n|morceau&m ?

CATça va où , ça ? 234724_235271

%act: she's holding the little toy figure Max was talking about

CATMax ? 235271_236745

%mor: n:prop|Max ?

CATça va où ? 236745_237629

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?

CHIxxx . 237629_239187

POLla locomotive . 239187_240323

%mor: det|la&f&sg n|locomotive&f .

CHIxxx . 240323_241292

CATle petit bonhomme , tu veux le mettre où ? 241292_244913

CATveux tu le placer ? 244913_247945

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m det|le&m&sg n|placer&m ?

CHI0 . 247945_248703

%com: he takes the figure

POLbon „ le bleu . 248703_251019

%mor: co|bon end|end det|le&m&sg adj|bleu&m .

%com: rising intonation , as for an enumeration

CHI&e bleu . [+ imit] 251019_251987

%mor: adj|bleu&m .

%com: imitating his brother's rising intonation

MOTbleu . 251987_252913

%mor: adj|bleu&m .

CATbleu . 252913_253840

%mor: adj|bleu&m .

CATet puis ? 253840_255566

%mor: conj|et adv|puis ?

%act: pointing at another toy figure

CHIrouge [% pho: SuS] . 255566_257166

%mor: adj|rouge .

MOTnon . 257166_258008

%mor: co|non=no .

MOTc(e) est lui , le rouge . 258008_259397

%act: pointing at a red man

CATet puis celui-ci , Max , c(e) est +... 259397_263272

CAT+, jaune . 263272_264451

%mor: adj|jaune .

CHIoui . 264451_265714

%mor: co|oui=yes .

CAToui „ hein ? 265714_266766

%mor: co|oui=yes end|end co|hein ?

MOT&=laugh . 266766_268493

POLokay rouge xxx . 268493_269377

%mor: co|okay=okay adj|rouge .

CAToù on les place , les petits bonhommes@g ? 269377_272072

POLpar terre xxx . 272072_275399

%mor: adv|par n|terre&f .

MOTxxx de faire le train ? 275399_279526

%mor: prep|de v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|train&m ?

CATqu'est-ce que c(e) est , ça , Max ? 279526_281844

%act: she's pointing at a toy cactus

CHIça . 281844_282265

%mor: pro:dem|ça .

%act: he's pointing at something else on the train track

MOTtu 0ne sais pas ? 282265_283612

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

MOTdes cactus . 283612_285971

%mor: prep|de&les n|cactus&m .

CATcactus . 285971_287107

%mor: n|cactus&m .

CATça pique . 287107_287823

%mor: pro:dem|ça n|pique .

CATouille@o . 287823_288623

%mor: on|ouille .

CATouille@o . 288623_288917

%mor: on|ouille .

CAT(re)garde ! 288917_290349

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATtouche ! 290349_290727

%mor: n|touche&f !

CHIoui . 290727_292454

%mor: co|oui=yes .

%act: they all laugh

POLMaman , touche ! 292454_298435

%mor: n:prop|Maman cm|cm n|touche&f !

CATça , c(e) est quoi ? 298435_299108

CATouille@o ! 299108_300119

%mor: on|ouille !

CATtoi , Pol , touche ! 300119_301972

MOTtouche donc [= d] , toi ! 301972_303361

%mor: n|touche&f adv|donc cm|cm pro|toi&sg !

MOTil faudrait faire attention pour 0ne pas s'asseoir dessus „ hein ? 303361_306604

CAToh . 306604_307133

%mor: co|oh .

CATça ferait mal aux fesses . 307133_307933

MOTregarde , Max ! 307933_308901

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CAToh . 308901_310122

%mor: co|oh .

CAToh . 310122_310374

%mor: co|oh .

CATton auto est sur le +//. 310374_312775

MOT++ chemin de fer . 312775_313743

%mor: n|chemin&m prep|de n|fer&m .

CAT+, le chemin de fer „ hein ? 313743_314627

MOTxxx . 314627_317533

CAToù on met ça , Max ? 317533_320481

CATça va où , ça ? 320481_322418

CHIxxx . 322418_323092

MOTça , c(e) est le toit des [/] des xxx . 323092_327388

POLeh xxx fasse [?] un building . 327388_329241

%mor: co|eh v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|building&m .

MOTben oui . 329241_329619

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTc(e) est ça . 329619_330124

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOTtu fais un building . 330124_330840

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|building&m .

POLje vais te faire un building . 330840_332608

POL(re)garde bien ça ! 332608_333872

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien pro:dem|ça !

MOTtiens , mon Max ! 333872_334421

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm det:poss|mon&m&sg n:prop|Max !

POL(re)garde ben ça ! 334421_335305

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|ben pro:dem|ça !

POLje vais te faire un super building . 335305_336905

CHIxxx . 336905_337536

MOTxxx . 337536_338126

MOTc(e) est quoi , le problème ? 338126_338757

CATmm . 338757_339388

%mor: co|mm .

CATc(e) est gros . 339388_339977

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|gros&m .

CATc(e) est quoi , le problème ? 339977_342378

MOTvoilà . 342378_342714

%mor: adv:place|voilà .

MOTparce que c(e) était sur le xxx puis ça faisait une petite dénivellation . 342714_348021

MOTmais là xxx . 348021_348948

%mor: adv|mais adv:place|là .

POL(re)garde ça ! 348948_350126

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

POLméchant building . 350126_352106

%mor: adj|méchant&m=evil n|building&m .

CHIxxx . 352106_352737

CATméchant , xxx . 352737_354211

%mor: adj|méchant&m=evil cm|cm .

MOTxxx tiens ! 354211_355011

%mor: v|tenir-IMP&2s !

POLle bureau de poste 0va en haut „ hein ? 355011_358970

CATqu'est-ce que tu fais là ? 358970_360275

POLle bureau de poste 0va en haut . 360275_361623

CHI0 train [?] . 361623_361959

%mor: n|train&m .

MOTun train . 361959_362591

%mor: det|un&m&sg n|train&m .

CAToui „ mais (re)garde ! 362591_363601

%mor: co|oui=yes end|end adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s !

CATqu'est-ce que tu fais en même temps ? 363601_364822

CATtu pousses ton auto ? 364822_366043

%mor: pro:subj|tu v|pousser-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|auto&f ?

%com: Max is pushing the train on the track , with a car in front of it , so that the train pushes the car

CHITine [: Catherine] . 366043_368654

%mor: n:prop|Catherine .

POLtu vas voir le bureau de poste . 368654_371645

CATtu veux que je le prenne ? 371645_372697

%com: the train , which is now out of Max's reach

CHIoui . 372697_373581

%mor: co|oui=yes .

%com: he nods 'yes'

CATokay . 373581_373960

%mor: co|okay=okay .

CATje vais te l'envoyer . 373960_376445

CATtchoutchou@o . 376445_378298

%mor: on|tchoutchou .

POLxxx . 378298_381883

CATça tourne „ hein ? 381883_383314

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s end|end co|hein ?

CHIxxx . 383314_384198

CATveux tu que je le passe sur le petit pont ? 384198_388031

POLxxx . 388031_389168

CATah . 389168_392032

%mor: co|ah .

CATil va y avoir un accident . 392032_393295

CAToh . 393295_394263

%mor: co|oh .

CATun accident , Max . 394263_395147

%mor: det|un&m&sg n|accident&m cm|cm n:prop|Max .

CATje vais passer sur le petit pont . 395147_398053

CATje le passe à Maman . 398053_400875

MOTvoilà . 400875_401548

%mor: adv:place|voilà .

MOTil recule . 401548_402559

%mor: pro:subj|il v|reculer-PRES&SUB&13s .

%com: the train is going backwards , as if the carriages were pushing the engine

CHIxxx . 402559_404075

CATil recule . 404075_404580

%mor: pro:subj|il v|reculer-PRES&SUB&13s .

MOTil va à reculons . 404580_405422

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à v|reculer-IMP&1p .

POLtu vas voir . 405422_407780

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

POLxxx avoir un accident quand tu vas rentrer xxx . 407780_410770

POLben Max ? 410770_411516

%mor: co|ben n:prop|Max ?

%com: surprise

POLTutu@n ! 411516_413705

%mor: neo|Tutu !

POLil est à l'envers [= the train is going backwards] . 413705_416233

MOTc(e) (n') est pas grave . 416233_417032

MOTlaisse le faire ! 417032_417699

%mor: n|laisse&f det|le&m&sg v:mdllex|faire-INF !

MOTil aime ça , être à l'envers . 417699_418541

POL&=laugh . 418541_419509

CATtu pousses l'auto . 419509_420941

%mor: pro:subj|tu v|pousser-PRES&SUB&2s det|le$n|auto&f .

CATc(e) est mon tour ? 420941_421614

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|tour ?

CHIxxx . 421614_423004

CATest-ce que c(e) est mon tour ? 423004_423583

POLl'auto , elle <s'en vient> [%sdi: vient] par là . 423583_425057

POLpar le petit tunnel ici . 425057_425941

%com: he's playing with the car , on the other side of the circuit

CATà toi ? 425941_426741

%mor: prep|à pro|toi&sg ?

CATokay „ je te le pousse . 426741_427288

POLxxx elle <s'en vient> [%sdi: vient] par là . 427288_429773

POLxxx le petit tunnel ici . 429773_433311

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|tunnel&m adv:place|ici .

CATben oui „ il y a un petit tunnel . 433311_435122

POLun petit tunnel ? 435122_436512

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|tunnel&m ?

POLun gros [!] tunnel . 436512_438028

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|tunnel&m .

MOTeh toi , t(u) as une grosse voix . 438028_439712

MOTil faudrait que t(u) essayes de parler moins fort . 439712_441776

CATtu me le donnes ? 441776_442323

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?

CHInon . 442323_443375

%mor: co|non=no .

CATc(e) est ton tour encore ? 443375_445481

CHIxxx . 445481_446365

CATencore Max ? 446365_447755

%mor: adv|encore n:prop|Max ?

CHIxxx . 447755_448344

CATokay „ je te le donne , Max . 448344_449986

CATil <s'en vient> [%sdi: vient] . 449986_451713

%mor: pro:subj|il conj|si$pro:y|en v|venir-PRES&3s .

POLxxx captus [: cactus] xxx . 451713_458284

%mor: n|cactus&m .

MOTc(e) (n')est pas des captus@c . 458284_459989

MOTc(e) est des cactus [!] . 459989_460999

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|cactus&m .

%com: correcting Pol

CHIxxx . 460999_462515

CATje te donne un petit bonhomme . 462515_467486

MOTxxx . 467486_470813

POLxxx . 470813_472371

MOTxxx . 472371_473803

CHITine [: Catherine] ! 473803_475093

%mor: n:prop|Catherine !

%com: he had been playing with the train , and is now asking Catherine to play with it

MOTà Catherine . 475093_475893

%mor: prep|à n:prop|Catherine .

CATc(e) est à moi ? 475893_476398

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg ?

CATest-ce que je peux le donner à Maman ? 476398_479767

CATde l'autre côté du pont ? 479767_481789

CATokay . 481789_483473

%mor: co|okay=okay .

CATtchoutchou@o . 483473_486506

%mor: on|tchoutchou .

CHImoi . 486506_489075

%mor: pro|moi&sg .

%act: he's pointing at himself to ask for the train

MOTtoi . 489075_489706

%mor: pro|toi&sg .

CATil <s'en vient> [%sdi: vient] . 489706_492107

%mor: pro:subj|il conj|si$pro:y|en v|venir-PRES&3s .

POLet moi , j(e) ai une super auto xxx . 492107_496277

CHIxxx . 496277_497540

CATtchoutchou@o . 497540_499730

%mor: on|tchoutchou .

CATmaintenant le train va aller de l'autre côté , Max . 499730_502889

MOTpar ici . 502889_503478

%mor: adv|par adv:place|ici .

CATpar là . 503478_504531

%mor: adv|par adv:place|là .

CATcomme ça . 504531_505120

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTon change de côté . 505120_507141

%mor: pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s prep|de n|côté&m .

CATvers Maman . 507141_508068

%mor: n|ver&m-PL n:prop|Maman .

MOTcomme ça . 508068_509499

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

POLokay „ on <s'en vient> [%sdi: vient] dans le tunnel . 509499_514174

CATc(e) est à Catherine ? 514174_515101

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Catherine ?

CATouh . 515101_517164

%mor: co|ouh .

CATouh le petit pont . 517164_519523

%mor: co|ouh det|le&m&sg adj|petit&m n|pont&m=bridge .

CATil <s'en vient> [%sdi: vient] , le train , Max . 519523_521333

CATtchoutchou@o . 521333_523060

%mor: on|tchoutchou .

CAToups@o . 523060_523776

%mor: on|oups .

CATun petit accident ? 523776_524870

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|accident&m ?

MOTxxx Pol , tu pourrais te mettre ici parce qu'on xxx . 524870_526464

MOTMaman pourrait te le [= the train] passer . 526464_527685

CAToù il passe , le train ? 527685_528864

CHIxxx . 528864_529832

%com: he takes his turn to push the train

CATil va dans le tunnel „ hein ? 529832_532444

MOTxxx monter la montagne . 532444_533749

%mor: v|monter-INF det|la&f&sg n|montagne&f .

%com: she's talking at the same time as Catherine

POLc(e) est à moi xxx sur la montagne „ hein ? 533749_538420

CHIxxx . 538420_539136

POLd'accord . 539136_539640

%mor: adv|d'accord .

MOTokay . 539640_540103

%mor: co|okay=okay .

MOTà Maman . 540103_540650

%mor: prep|à n:prop|Maman .

POLmoi , je monte la montagne . 540650_541408

CHITine [: Catherine] . 541408_542166

%mor: n:prop|Catherine .

%com: Max wants to be given the train

MOTxxx à Pol . 542166_543134

%mor: prep|à n:prop|Pol .

CATà Pol [= Pol's turn first] . 543134_543807

%mor: prep|à n:prop|Pol .

MOTpi [: puis] après ça va être à Catherine . 543807_545113

CHI0 . 545113_545449

CATpi [: puis] ça va faire le tour comme ça . 545449_547429

CHITine [: Catherine] [?] . 547429_548987

%mor: n:prop|Catherine .

MOTà Catherine „ oui . 548987_550545

%mor: prep|à n:prop|Catherine end|end n|oui&m .

CATmerci . 550545_552271

%mor: co|merci .

%com: Pol gives her the train

CHIà moi . 552271_553787

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%com: pointing at himself

MOTà toi „ oui . 553787_555134

%mor: prep|à pro|toi&sg end|end n|oui&m .

POLxxx . 555134_556019

CHIl'auto . 556019_557745

%mor: det|le$n|auto&f .

%com: he takes a little car to push the train with

MOTl'auto ? 557745_559093

%mor: det|le$n|auto&f ?

CHIoui . 559093_559682

%mor: co|oui=yes .

CAToups@o . 559682_561872

%mor: on|oups .

POLmoi , je mets mon auto sur <la rail> [%sdi: le rail] . 561872_564188

MOTokay . 564188_564778

%mor: co|okay=okay .

MOToh . 564778_565914

%mor: co|oh .

MOTregarde ça ! 565914_566604

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

MOTil a eu un gros accident , le train . 566604_568415

CAToh . 568415_568835

%mor: co|oh .

MOTah . 568835_569677

%mor: co|ah .

MOTon va le remettre comme il faut [?] . 569677_571025

CHIMaman . 571025_573046

%mor: n:prop|Maman .

MOTc(e) est à Maman . 573046_575236

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Maman .

POLil y a eu un acci(dent) [/] xxx . 575236_576921

CHIauto . 576921_577510

%mor: n|auto&f .

%act: he pushes the car into the tunnel entrance

MOTben là il va y avoir un gros accident . 577510_579026

CATl'auto va dans le tunnel ? 579026_580162

CHIoui . 580162_580794

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce que je peux le pousser ? 580794_582141

%com: "le" = "l'auto" even though "auto" is feminine in standard French

%act: pushing the car into the tunnel

POLxxx . 582141_583531

MOTun réparateur de chemin de fer . 583531_586483

CAToh . 586483_587030

%mor: co|oh .

CATil est pris [= d] là . 586737_587666

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|prendre-PP&m adv:place|là .

CAT(re)garde ! 587922_588444

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATje 0ne peux pas le prendre [= the car] . 588409_589259

CHI&=laugh . 589259_589933

CATil est pris [= d] là &=laugh . 589933_593049

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|prendre-PP&m adv:place|là .

MOTregarde , Max ! 593049_594060

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

MOTle train , il va pousser . 594060_595323

CAToui . 595323_596081

%mor: co|oui=yes .

CATattends ! 596081_596965

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTil va pousser l'auto . 596965_597807

CAT(re)garde ! 597807_598775

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOT(re)garde comme il fait [?] ! 598775_600333

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:subj|il part|faire-PP&m !

CATtchoutchou@o . 600333_601807

%mor: on|tchoutchou .

CHIMaman ! 601807_605345

%mor: n:prop|Maman !

%act: he gives the car to his mum , on the train track

MOTMaman ? 605345_605849

%mor: n:prop|Maman ?

CATc(e) est ton tour , Max . 605849_608166

MOTtiens , Pol ! 608166_610019

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Pol !

MOTfais monter la voiture à Max ! 610019_612040

MOT+, en haut de la petite montagne . 612040_613387

CHIMaman . 613387_615493

%mor: n:prop|Maman .

CHI&=laugh . 615493_616167

MOTben non alors . 616167_619241

%mor: co|ben co|non=no adv|alors .

%com: Pol has taken a piece of track off the circuit

MOTil va y avoir un accident . 619241_621241

CHITine [: Catherine] ! 621241_621535

%mor: n:prop|Catherine !

CATqu'est-ce qu'il y a ? 621535_622756

CHIxxx . 622756_623387

CATc(e) est [/] c(e) est quoi , ça , Max ? 623387_625367

CHI(cac)tus [= cactus] . 625367_626335

%mor: n|cactus&m .

CATdes cactus „ oui . 626335_627809

%mor: prep|de&les n|cactus&m end|end n|oui&m .

POLmoi , je vais m'amuser avec mon auto . 627809_630883

CATest-ce qu'on met une petite maison ici ? 630883_632526

CHIoui . 632526_632778

%mor: co|oui=yes .

POL(re)garde ! 632778_633383

%mor: v|regarder-IMP&2s !

POLmoi , je passe [?] par là . 633383_634309

POLje passe par dessus le train . 634309_635783

CATveux tu mettre une petite maison [//] un cactus à côté de la petite maison ? 635783_639995

CAThein ? 639995_641848

%mor: co|hein ?

CAT+, pour faire euh (.) une décoration ? 641848_643996

POLxxx Maman , (re)garde ! 643996_644585

%mor: n:prop|Maman cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOTxxx . 644585_647347

CAToups@o . 647347_649832

%mor: on|oups .

CATtiens ! 649832_650295

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTxxx tu vas mettre le toit . 650295_654212

MOTmets le toit dessus ! 654212_655770

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|toit&m adv:place|dessus !

CHIxxx . 655770_657075

CATmets le dessus ! 657075_658465

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|dessus !

CHIlà . 658465_659349

%mor: adv:place|là .

%act: he puts the roof on the house

CATc(e) est à Max . 659349_660149

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Max .

MOToups . 660149_663897

%mor: co|oups .

MOTboing@o . 663897_664360

%mor: on|boing .

CATah . 664360_665033

%mor: co|ah .

CATle cactus est tombé . 665033_665865

%mor: det|le&m&sg n|cactus&m v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

MOTon met <une autre cactus> [%sdi: un autre cactus] . 665865_670119

MOT0on 0met <une autre cactus> [%sdi: un autre cactus] . 670119_670498

POLMaman , fais attention pour 0ne pas te piquer les doigts ! 670498_672856

MOToui oui „ hein ? 672856_675593

%mor: co|oui=yes co|oui=yes end|end co|hein ?

MOTc(e) est vrai . 675593_676014

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m .

CHIdeux . 676014_676603

%mor: num|deux .

%act: he puts a roof on the second house

MOTdeux . 676603_677572

%mor: num|deux .

CATdeux . 677572_678119

%mor: num|deux .

CHIdeux . 678119_679761

%mor: num|deux .

CATbon . 679761_680182

%mor: co|bon .

CATest-ce que je peux mettre la petite maison ici , moi aussi ? 680182_682540

CATça , c(e) est un magasin „ hein , je pense ? 682540_684224

POLc(e) (n') est pas un magasin . 684224_685656

POLc(e) est un bureau de la gare . 685656_687256

MOTde la gare ? 687256_688056

%mor: prep|de det|la&f&sg v|garer-PRES&SUB&13s ?

CATc(e) est la gare . 688056_688603

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg v|garer-PRES&SUB&13s .

CATbon . 688603_689951

%mor: co|bon .

CATça fait un petit village . 689951_691635

MOTla gare , elle va là ? 691635_694541

CATtiens ! 694541_695720

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATmets le petit cactus ! 695720_696772

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adj|petit&m n|cactus&m !

CHIlà ? 696772_697951

%mor: adv:place|là ?

%act: pointing at the spot where he wants to put it , as if to ask Catherine whether it's ok

CAToui . 697951_698920

%mor: co|oui=yes .

CATtu peux le mettre là . 698920_699888

CHIlà . 699888_700519

%mor: adv:place|là .

CHIxxx . 700519_701572

MOTokay . 701572_702372

%mor: co|okay=okay .

CAToups@o . 702372_702876

%mor: on|oups .

MOTboing@o . 702876_703550

%mor: on|boing .

CAT0il 0est tombé , le cactus . 703550_704729

CHIxxx . 704729_706076

%act: waving at Catherine

CATtu veux que je le mette ? 706076_707213

CHI0 . 707213_707676

%com: he nods 'yes'

CAToui ? 707676_708812

%mor: co|oui=yes ?

POLdonne-moi tous les petits bonhommes@g , Maman ! 708812_711971

CATcomme ça ? 711971_712813

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MOTles petits bonhommes@g ? 712813_713739

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|bonhomme&m-PL ?

MOTben ils sont où , les autres ? 713739_714918

POL0 . 714918_715718

%com: pointing at the toy figures that are near Max

MOTah . 715718_716096

%mor: co|ah .

MOTils sont là-bas . 716096_716812

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là-bas .

MOTest-ce qu'ils vont aller prendre le train ? 716812_717948

%com: Martine tries to involve Max in Pol's idea , so as not to create an argument between them

MOTils vont aller prendre le train . 717948_719863

MOTils vont aller attendre le train à la gare . 719863_721884

CATah . 721884_722263

%mor: co|ah .

CATben oui ! 722263_722599

%mor: co|ben n|oui&m !

MOTxxx „ veux tu ? 722599_724874

%mor: end|end v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIoui . 724874_725716

%mor: co|oui=yes .

MOTokay . 725716_726094

%mor: co|okay=okay .

MOTprête <moi le> [%sdi: le-moi] ! 726094_726852

%mor: v|prêter-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg !

CHItrain [?] . 726852_727567

%mor: n|train&m .

MOToui „ ben là le train , il est tout euh +... 727567_728915

MOTPol va le remettre sur <la rail> [%sdi: le rail] , le train . 728915_730978

MOTmais on va le faire [///] on va l(e) [?] avancer pi [: puis] les petits bonhommes@g xxx prendre le train . 730978_733589

POLmoi , je suis le répareur [: réparateur] de train . 733589_735189

MOTokay „ allez , mon réparateur de train là ! 735189_737042

MOTest-ce que tu pourrais mettre le train en marche ? 737042_738853

CATest-ce que les petits bonhommes@g vont embarquer dans le train par la suite ? 738853_743823

CATc(e) est ça ? 743823_744496

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

POLoui . 744496_745422

%mor: co|oui=yes .

CATils vont partir en voyage . 745422_746812

MOTon va essayer quelque chose . 746812_750855

POLon va faire xxx . 750855_752245

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF .

CATle train est brisé [= d] , Max ? 752245_753803

CAThum ? 753803_756261

%mor: co|hum ?

CATle train est brisé [= d] „ hein ? 756261_757355

CATPol va le réparer . 757355_759503

%mor: n:prop|Pol v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|réparer-INF .

MOTattention ! 759503_761861

%mor: co|attention !

MOTle train va <s'en venir> [%sdi: venir] dans le tunnel . 761861_763841

CATah ah . 763841_764683

%mor: co|ah co|ah .

MOTbientôt . 764683_766704

%mor: adv|bientôt .

POLben avant 0il faut qu'il aille prendre les passagers xxx . 766704_770326

MOTah . 770326_770662

%mor: co|ah .

MOTil va partir par là ? 770662_771504

POLc(e) est ça . 771504_772852

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATil va passer sur le pont avant ? 772852_774241

MOTen premier [= d] ? 774241_774999

%mor: prep|en n|premier&m ?

POLxxx tu vas voir par où . 774999_777315

CHIxxx . 777315_778578

%act: pointing at the tape recorder

CAToui ? 778578_779547

%mor: co|oui=yes ?

CATqu'est-ce +/? 779547_781652

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce +/?

CAT(re)garde ! 781652_782199

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça tourne , ici . 782199_783505

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s cm|cm adv:place|ici .

%act: pointing at the tape

POLxxx la locomotive xxx . 783505_786453

%mor: det|la&f&sg n|locomotive&f .

CATça tourne [= the tape] . 786453_786831

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

CHIxxx . 786831_787926

CATil y a une petite lumière , aussi [= on the tape recorder] . 787926_793149

CHIoui . 793149_794285

%mor: co|oui=yes .

%com: he nods 'yes'

CAToui . 794285_796391

%mor: co|oui=yes .

MOTah . 796391_799634

%mor: co|ah .

MOTvoilà . 799634_800392

%mor: adv:place|voilà .

CATah . 800392_800896

%mor: co|ah .

CATle train +//. 800896_801528

%mor: det|le&m&sg n|train&m +//.

CHInon [?] . 801528_802201

%mor: co|non=no .

MOTokay „ ça va aller <à> [%sxx: chez] toi . 802201_802959

POLeh . 802959_803717

%mor: co|eh .

MOTattends ! 803717_804221

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTon va essayer de prendre un passager . 804221_805780

MOTje 0ne sais pas si ça va marcher là . 805780_807085

MOTon va le mettre comme ça . 807085_808053

POLxxx passagers . 808053_809768

%mor: adj|passager&m-PL .

CATah . 809768_810273

%mor: co|ah .

CATils tombent „ hein ? 810273_811536

%mor: pro:subj|ils v|tomber-PRES&3p end|end co|hein ?

MOTc(e) est ça . 811536_812107

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOTpi [: puis] ici ils 0ne tiennent pas . 812107_812696

MOTxxx donne le à Maman xxx ! 812696_815433

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg prep|à n:prop|Maman !

MOTessaie le ! 815433_817792

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !

MOTon en met juste un . 817792_819855

MOTjuste un bonhomme . 819855_822087

%mor: adv|juste det|un&m&sg n|bonhomme&m .

MOTtchoutchou@o . 822087_823561

%mor: on|tchoutchou .

CATokay , le train <s'en vient> [%sdi: vient] . 823561_824656

POLallez ! 824656_825876

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

POLil débarque . 825876_827013

%mor: pro:subj|il v|débarquer-PRES&SUB&13s .

%act: he's taking the little figure from the train

MOTah . 827013_827242

%mor: co|ah .

MOTil est rendu [= d] . 827242_827705

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|rendu&m .

CATah . 827705_828125

%mor: co|ah .

CATil est rendu [= d] à la maison . 828125_829178

MOTah . 829178_829557

%mor: co|ah .

MOTil est rendu [= d] à sa maison . 829557_830567

CATah ah . 830567_831030

%mor: co|ah co|ah .

MOTon va aller en chercher un autre . 831030_832167

MOTvas y , Max ! 832167_833514

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm n:prop|Max !

MOTon va aller en chercher un autre . 833514_834272

POLon a chacun un bonhomme . 834272_836799

CAToù il passe , le train , Max ? 836799_839861

CAToù il passe ? 839861_842262

%mor: pro:int|où pro:subj|il v|passer-PRES&SUB&13s ?

CATcomment ça s'appelle , ça ? 842262_843862

POLun xxx pour Tutu@n . 843862_846599

%mor: det|un&m&sg conj|pour neo|Tutu .

%com: he's sharing out the little figures between everybody

MOTxxx . 846599_847021

MOTun rouge . 847021_848242

%mor: det|un&m&sg adj|rouge .

POLpi [: puis] un vert . 848242_849842

%mor: adv|puis det|un&m&sg adj|vert&m .

MOTpour Catherine . 849842_851189

%mor: prep|pour n:prop|Catherine .

MOTCatherine , elle a le vert . 851189_852031

CATtiens , Pol ! 852031_852452

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Pol !

MOTah . 852452_853083

%mor: co|ah .

MOTCatherine , elle en a deux . 853083_854136

MOTelle est chanceuse [= d] . 854136_854599

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|chanceux&f .

CATmerci beaucoup . 854599_855567

%mor: co|merci adv|beaucoup .

CHIxxx . 855567_856535

CATj(e) en ai deux , moi ? 856535_857925

CHIxxx . 857925_858725

CATest-ce qu'on en donne un à Maman ? 858725_860746

CHIoui [?] . 860746_861504

%mor: co|oui=yes .

CATlequel ? 861504_862093

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHI0 . 862093_863230

%com: takes a figure and gives it to Martine

MOTc(e) est quelle couleur , ça ? 863230_864830

CHI0 pas [?] . 864830_866641

%mor: adv:neg|pas .

MOTtu 0ne sais pas ? 866641_867525

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

MOTc(e) est jaune . 867525_868030

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .

CHI0 . 868030_868914

%com: takes the second figure and gives it to his mum

MOTallez „ les deux ! 868914_869503

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end det|les&pl num|deux !

POLMaman , mon bonhomme est xxx . 869503_871330

POL(re)garde , Maman , mon bonhomme ! 871330_871919

%com: he repeats this several times , while Martine is talking to Max

MOTregarde ! 871919_872382

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTun à Maman , un à Catherine . 872382_873266

MOTlequel on donne à Catherine ? 873266_875077

CATle jaune . 875077_876382

%mor: det|le&m&sg adj|jaune .

CATmerci . 876382_877477

%mor: co|merci .

MOTle vert à Maman . 877477_878529

%mor: det|le&m&sg adj|vert&m prep|à n:prop|Maman .

MOTça va ? 878529_879750

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

POLokay . 879750_880845

%mor: co|okay=okay .

POLmoi , je vais au milieu pour faire avancer le train . 880845_882759

CATtu veux me le donner ? 882759_882999

%com: Max is giving her a toy figure

MOTet pour toi ? 882999_883853

%mor: conj|et conj|pour pro|toi&sg ?

CATtous à moi . 883853_885748

%mor: pro|tous&m&pl prep|à pro|moi&sg .

%com: Max is giving them all to her

MOTtous à Catherine . 885748_886716

%mor: pro|tous&m&pl prep|à n:prop|Catherine .

CATje suis chanceuse [= d] , moi . 886716_887937

CHIxxx . 887937_889242

POLben mon train est dans +//. 889242_890632

POLMaman ! 890632_891122

%mor: n:prop|Maman !

MOTle train , il <s'en vient> [%sdi: vient] . 891122_892470

CATtchoutchou@o . 892470_894070

%mor: on|tchoutchou .

MOTeh Pol , on avance xxx passer dans le tunnel . 894070_898492

MOTah ton bonhomme est rendu [= d] , Pol ? 898492_899924

CATah . 899924_900597

%mor: co|ah .

CATle bleu est rendu [= d] . 900597_901144

%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m v:aux|être&PRES&3s n|rendu&m .

CATà la maison . 901144_902365

%mor: prep|à det|la&f&sg n|maison&f .

POLdans la maison avec le toit bleu . 902365_904766

MOTah . 904766_905228

%mor: co|ah .

MOTben oui „ hein ! 905228_905691

%mor: co|ben co|oui=yes end|end co|hein !

CATil passe où , (.) Max , le train ? 905691_907418

CHIxxx . 907418_908807

MOTc(e) est quoi , ça ? 908807_909523

CATcomment ça s'appelle ? 909523_910617

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHItrain [?] . 910617_912428

%mor: n|train&m .

CAToui „ un tunnel . 912428_913228

%mor: co|oui=yes end|end det|un&m&sg n|tunnel&m .

MOTtunnel . 913228_913733

%mor: n|tunnel&m .

MOTregarde ! 913733_914575

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTça , c(e) est le train . 914575_915298

MOTça , c(e) est le tunnel . 915298_916140

MOTtu^nnel . 916140_917572

%mor: n|tunnel&m .

POLcomme Tutu@n . 917572_920351

%mor: adv|comme neo|Tutu .

%com: he probably means 'tu' like in 'tutu' , talking about sounds , not about his brother

CAT(re)garde les petits bonhommes@g ! 920351_925701

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|petit&m-PL n|bonhomme&m-PL !

CATils sont en train de regarder le train passer . 925701_927595

CAToh . 927595_928311

%mor: co|oh .

CATdans le tunnel xxx . 928311_931765

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|tunnel&m .

POLMaman , il y a une barrière . 931765_932901

MOTest-ce qu'il y a un petit bonhomme qui embarque , Max ? 932901_935871

CATpousse ! 935871_936123

%mor: v|pousser-IMP&2s !

MOTah . 936123_936797

%mor: co|ah .

MOTben ça 0ne passe pas . 936797_937765

CAToh . 937765_938270

%mor: co|oh .

CATqu'est-ce qu'il avait là ? 938270_939886

CAT(il) y avait +/. 939886_940349

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s +/.

POLxxx il avait une barrière . 940349_940811

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s det|une&f&sg n|barrière&f .

MOTben là Pol , la barrière , elle peut s'ouvrir pour que le train passe . 940811_944265

%com: she's suggesting he should remove the barrier

CATouvre-toi , barrière ! 944265_946121

%mor: v|ouvrir-IMP&2s~pro|toi cm|cm n|barrière&f !

POLnon „ attends ! 946121_947679

%mor: co|non=no end|end v|attendre-IMP&2s !

POL(il) faut xxx . 947679_948100

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .

MOTbarrière , ouvre-toi ! 948100_949279

%mor: n|barrière&f cm|cm v|ouvrir-IMP&2s~pro|toi !

POLattends ! 949279_949910

%mor: v|attendre-IMP&2s !

POL(il) faut [///] il y <a> [%sch: ait] un bonhomme qui rentre dans le train . 949910_953870

MOTokay „ on va aller chercher un bonhomme . 953870_955807

POLpi [: puis] après ça va s'ouvrir . 955807_958460

MOTici , le bonhomme . 958460_959218

%mor: adv:place|ici cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m .

CATsur le petit wagon . 959218_962124

%mor: prep|sur det|le&m&sg adj|petit&m n|wagon&m .

MOTah . 962124_963008

%mor: co|ah .

MOTje pense que ça 0ne passera pas parce que +//. 963008_964355

MOTregarde là ! 964355_964818

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

CAToh . 964818_965323

%mor: co|oh .

CATle petit bonhomme là , il a +/. 965323_966670

POLah . 966670_967175

%mor: co|ah .

CATah . 967175_967891

%mor: co|ah .

CAT0il 0est tombé . 967891_968480

%mor: 0pro:subj|il 0n|est part|tomber-PP&m .

POLà terre xxx . 968480_969448

%mor: prep|à n|terre&f .

MOTokay . 969448_970459

%mor: co|okay=okay .

MOTon va aller le rejoindre là . 970459_972059

CATil <a> [%sxx: est] passé par dessus le tunnel ? 972059_976397

CATil a marché là ? 976397_977071

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|marché&m adv:place|là ?

POLoui . 977071_977828

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx . 977828_978754

CATokay . 978754_980355

%mor: co|okay=okay .

CATon y va . 980355_981323

%mor: pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .

CATpar dessus le pont . 981323_982291

%mor: adv|par prep|dessus det|le&m&sg n|pont&m=bridge .

CATenlève les orteils ! 982291_983849

%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|orteil&m-PL !

%com: Pol has put his legs across the rails

MOTah . 983849_984944

%mor: co|ah .

MOTbien là il y a un pont xxx . 984944_987724

CATil y a un gros géant . 987724_988397

MOTxxx avec ton genou . 988397_989829

%mor: prep|avec det:poss|ton&m&sg n|genou&m .

MOTcomme Gulliver „ hein , Pol ? 989829_991345

MOTc(e) est ça xxx toi . 991345_995893

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça pro|toi&sg .

CATbon „ il y a deux ponts . 995893_996735

%com: Pol is now standing up above the track , with his legs apart , forming a sort of bridge

CAT(re)garde ! 996735_997325

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTun , deux . 997325_998166

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m .

CAToh . 998166_999093

%mor: co|oh .

CATle petit bonhomme . 999093_999513

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m .

MOToups@o . 999513_1001577

%mor: on|oups .

POLje vais essayer d'être gentil parce que je sais qu'il y a des petits bonhommes@g xxx . 1001577_1005747

MOTxxx c(e) est un gentil géant qu'on a . 1005747_1007094

MOTon est chanceuses [= d] . 1007094_1007978

%mor: pro:subj|on v:exist|être&PRES&3s adj|chanceux&f-PL .

CHIdedans . 1007978_1009115

%mor: adv:place|dedans .

%act: he takes a little figure and puts it in the box

CHIlà [?] . 1009115_1010884

%mor: adv:place|là .

CATxxx on range les blocs ? 1010884_1013790

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|bloc&m-PL ?

%com: the blocks the houses are made of

POLxxx je veux jouer avec . 1013790_1015159

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec .

MOTah . 1015159_1015622

%mor: co|ah .

MOTben okay . 1015622_1016042

%mor: co|ben co|okay=okay .

MOT(re)garde ! 1016042_1016884

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTPol veut s'amuser avec . 1016884_1017263

MOTveux tu jouer à un autre jeu , toi , Max ? 1017263_1018947

CATveux tu dessiner ? 1018947_1020421

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v|dessiner-INF ?

POLeh Catherine ! 1020421_1021558

%mor: co|eh n:prop|Catherine !

POLveux tu t'amuser avec moi ? 1021558_1022442

POLaprès ? 1022442_1023073

%mor: adv|après ?

CATben je vais aller dessiner avec Max . 1023073_1025684

%com: they now form two groups: Max and Catherine on one side , Pol and Martine on the other

POLMaman , tu joues avec moi ! 1025684_1028429

MOTokay . 1028429_1028765

%mor: co|okay=okay .

CHIxxx . 1028765_1029860

CATquelle craie je peux prendre , moi , Max ? 1029860_1034577

CATest-ce qu'il y a une craie pour moi ? 1034577_1039041

CHIxxx . 1039041_1043169

CATcelle-là , c(e) est pour toi ? 1043169_1044095

CATqu'est-ce [/] qu'est-ce que tu fais , Max ? 1044095_1053450

CATtu effaces ? 1053450_1064148

%mor: pro:subj|tu v|effacer-PRES&SUB&2s ?

CATMax , est-ce que je peux dessiner , moi ? 1064148_1070719

CATmerci . 1070719_1071898

%mor: co|merci .

CATqu'est-ce que tu veux que je dessine ? 1071898_1073456

CHI0 (bo)nhomme . 1073456_1076109

%mor: n|bonhomme&m .

CATqu'est-ce que tu veux que je dessine ? 1076109_1077920

CHI0 bonhomme . 1077920_1078635

%mor: n|bonhomme&m .

CATun bonhomme ? 1078635_1079646

%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m ?

CATparfait . 1079646_1081372

%mor: part|parfaire-PP&m .

CAT(re)garde ! 1081372_1082298

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATla tête . 1082298_1083056

%mor: det|la&f&sg n|tête&f .

CHIxxx . 1083056_1086387

CATdeux jambes . 1086387_1090346

%mor: num|deux n|jambe&f-PL .

CHI&=laugh . 1090346_1091988

CATest-ce que +/? 1091988_1092998

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que +/?

CATun autre bonhomme ? 1092998_1094135

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|bonhomme&m ?

CHI&=laugh . 1094135_1094850

CATun autre bonhomme . 1094850_1099946

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|bonhomme&m .

CATqu'est-ce qu'est ça ? [+ G] 1099946_1101083

CATici ? 1101083_1102178

%mor: adv:place|ici ?

CHI0 bonhomme . 1102178_1103988

%mor: n|bonhomme&m .

CAToui . 1103988_1104367

%mor: co|oui=yes .

CATmais ceci ? 1104367_1104872

%mor: adv|mais pro:dem|ceci ?

CATc(e) est quoi ? 1104872_1105419

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHI0 jambes [?] . 1105419_1106514

%mor: n|jambe&f-PL .

CATles jambes . 1106514_1107650

%mor: det|les&pl n|jambe&f-PL .

CATet ça , c(e) est +... 1107650_1109124

CATles +... 1109124_1109671

%mor: det|les&pl +...

CAT+, bras . 1109671_1110934

%mor: n|bras&m .

CHIxxx . 1110934_1112113

CAT(re)garde ce que je vais dessiner ici ! 1112113_1113882

CHI&e tête . 1113882_1115692

%mor: n|tête&f .

%com: pointing at his own head

CATla tête . 1115692_1116155

%mor: det|la&f&sg n|tête&f .

CATqu'est-ce qu'il fait , le bonhomme ? 1116155_1119229

CHI0 pas . 1119229_1121293

%mor: adv:neg|pas .

CAThein ? 1121293_1122851

%mor: co|hein ?

CATqu'est-ce qu'il fait , le bonhomme ? 1122851_1124114

CHI0 pas . 1124114_1124745

%mor: adv:neg|pas .

CATtu 0ne sais pas ? 1124745_1125671

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CATil fait un gros sourire . 1125671_1127566

CATcomme ça , Max . 1127566_1129587

%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm n:prop|Max .

CAT(re)garde ! 1129587_1130429

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CAT(re)garde-moi ! 1130429_1130949

%mor: v|regarder-IMP&2s~pro|moi !

CATcomme ça . 1130949_1131706

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHI&=laugh . 1131706_1133264

CATil fait un gros sourire . 1133264_1135580

CHIxxx . 1135580_1136549

%act: he's pointing at a paintbrush

CATun pinceau . 1136549_1141603

%mor: det|un&m&sg n|pinceau&m .

CATc(e) est pour quoi faire , ça ? 1141603_1143161

CHIxxx . 1143161_1145014

CHIl'eau [?] . 1145014_1145772

%mor: det|le$n|eau&f .

CATc(e) est pour [/] c(e) est pour faire +... 1145772_1147433

MOTça prend de l'eau . 1147433_1147853

%com: explaining that Max said "eau"

CAToui „ ça prend de l'eau . 1147853_1149201

CATprends une craie , Max ! 1149201_1151981

CATveux tu la rouge ou la jaune ? 1151981_1154213

CHI0 jaune [?] . 1154213_1156782

%mor: adj|jaune .

CATla jaune ? 1156782_1157876

%mor: det|la&f&sg adj|jaune ?

CATmerci . 1157876_1158676

%mor: co|merci .

@Situation: during the following utterances , Max often points at the blackboard

CATdessine ! 1158676_1165963

%mor: v|dessiner-IMP&2s !

CATdessine un bonhomme , toi aussi ! 1165963_1167985

CHIxxx . 1167985_1168827

CATdessine un bonhomme ! 1168827_1172238

%mor: v|dessiner-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|bonhomme&m !

%com: Pol blows into a recorder

CATça fait le bruit d'un train „ hein ? 1172238_1175608

CHI0 flûte [?] . 1175608_1176871

%mor: co|flûte .

CATla flûte . 1176871_1177418

%mor: det|la&f&sg n|flûte&f .

CHIxxx . 1177418_1178471

%com: he wants Catherine to look at his drawing , and points at the blackboard

CATah . 1178471_1179228

%mor: co|ah .

CATt(u) as fait un gros bonhomme . 1179228_1179860

POLici . 1179860_1181713

%mor: adv:place|ici .

%act: he goes towards the blackboard and takes the duster

CAToui „ c(e) est le bonhomme à Max . 1181713_1183945

CAT(re)garde mon bonhomme , (à) moi ! 1183945_1185024

POLxxx . 1185024_1186877

MOTPol ! 1186877_1187803

%mor: n:prop|Pol !

MOTlaisse le &f [//] laisse le [= Max] ! 1187803_1191004

%mor: n|laisse&f det|le&m&sg n|laisse&f det|le&m&sg !

CATt(u) as effacé ma tête . 1191004_1192688

CATtu fais une grosse tête , toi , Max ? 1192688_1194836

CHInon ! 1194836_1196141

%mor: co|non=no !

%com: Pol is again interfering with what Max is doing

MOTPol ! 1196141_1197320

%mor: n:prop|Pol !

MOTviens ici avec moi ! 1197320_1198794

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici prep|avec pro|moi&sg !

MOTviens avec moi ! 1198794_1199846

%mor: v|venir-IMP&2s prep|avec pro|moi&sg !

POLc(e) (n') est pas facile xxx . 1199846_1201910

CATtiens ! 1201910_1202288

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CAT<(re)garde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] je vais faire à ton bonhomme ! 1202288_1206163

CATdeux yeux . 1206163_1208438

%mor: num|deux n|yeux&m .

CATfais un gros sourire ! 1208438_1209785

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|gros&m n|sourire&m !

CATun gros sourire . 1209785_1211090

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|sourire&m .

CATc(e) est ça . 1211090_1212438

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATfais des dents ! 1212438_1215386

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|dent&f-PL !

CATdes petites dents . 1215386_1217028

%mor: prep|de&les adj|petit&f-PL n|dent&f-PL .

CATau bonhomme . 1217028_1217701

%mor: prep|à&le n|bonhomme&m .

CHIxxx ? 1217701_1221619

%act: he draws teeth , and then makes this little sound that resembles a question

CATmhm . 1221619_1222756

%mor: co|mhm .

CATcomme ça . 1222756_1225114

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATaimerais tu que je te dessine une petite maison ? 1225114_1230126

CAToui ? 1230126_1232063

%mor: co|oui=yes ?

CAT(re)garde ! 1232063_1232863

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATtu peux le mettre dedans . 1232863_1234833

%com: Max does it

CATveux tu en prendre un autre ? 1234833_1238456

CATc(e) est quelle couleur , ça , Max ? 1238456_1250039

CHIxxx . 1250039_1251134

CATc(e) est quelle couleur ? 1251134_1251807

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHIbleu . 1251807_1252691

%mor: adj|bleu&m .

CATbleu . 1252691_1253154

%mor: adj|bleu&m .

CATc(e) est ça . 1253154_1254122

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATbleu . 1254122_1254796

%mor: adj|bleu&m .

MOTxxx . 1254796_1258460

CATmoi , je vais te faire une petite maison rouge . 1258460_1260523

POLune belle maison . 1260523_1263345

%mor: det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|maison&f .

CATest-ce que c(e) est la maison de Max ? 1263345_1265493

CAToui . 1265493_1267304

%mor: co|oui=yes .

MOTeh Max , mets des cheveux au bonhomme de [/] de Catherine ! 1267304_1271473

CATah . 1271473_1272189

%mor: co|ah .

CATbonne idée . 1272189_1272567

%mor: adj|bon&f n|idée&f .

MOTmets des cheveux ! 1272567_1273915

%mor: v|mettre-IMP&2s prep|de&les n|cheveu&m-PL !

CATdes cheveux bleus . 1273915_1274504

%mor: prep|de&les n|cheveu&m-PL adj|bleu&m-PL .

MOTdes beaux cheveux bleus . 1274504_1275683

%mor: prep|de&les adj|beau&m&pl=pretty n|cheveu&m-PL adj|bleu&m-PL .

MOTallez ! 1275683_1276146

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTdessine des cheveux sur le bonhomme ! 1276146_1278715

CATvas y ! 1278715_1280483

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTPol , arrête d'effacer ! 1280483_1281746

MOTva chercher ton jeu là ! 1281746_1282883

MOTon va jouer ensemble . 1282883_1283683

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF n|ensemble&m .

POLxxx tu veux . 1283683_1284946

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

MOToui xxx . 1284946_1286963

%mor: co|oui=yes .

CHInon . 1286963_1289869

%mor: co|non=no .

CATah . 1289869_1290374

%mor: co|ah .

CATc(e) est beau , ça . 1290374_1291426

CATdes beaux cheveux . 1291426_1292732

%mor: prep|de&les adj|beau&m&pl=pretty n|cheveu&m-PL .

CHIxxx . 1292732_1293742

CATles cheveux „ oui . 1293742_1294542

%mor: det|les&pl n|cheveu&m-PL end|end n|oui&m .

CATveux tu lui dessiner un chapeau ? 1294542_1296774

POLxxx . 1296774_1297869

MOTxxx . 1297869_1302333

CATune craie blanche . 1302333_1302838

%mor: det|une&f&sg n|craie&f n|blanche&f .

CATveux tu lui dessiner un chapeau ? 1302838_1306418

CHI(cha)peau [?] . 1306418_1308145

%mor: n|chapeau&m .

CATsur la tête . 1308145_1308734

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .

POL<(re)garde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] j(e) ai , Catherine ! 1308734_1311008

CHIxxx . 1311008_1312187

%com: pointing at the hat

CAToui „ le beau chapeau du bonhomme . 1312187_1315430

POL(re)garde , Maman ! 1315430_1315977

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Maman !

POLxxx Maman xxx . 1315977_1318925

%mor: n:prop|Maman .

MOTxxx . 1318925_1324334

CATdessine un chat ! 1324334_1327535

%mor: v|dessiner-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|chat&m !

CATveux tu dessiner un chat ? 1327535_1331578

CHIxxx . 1331578_1334864

%com: taking the duster

CATtu veux effacer ? 1334864_1337011

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|effacer-INF ?

CAT<veux tu> [%sdi: veux tu que] je t'aide , Max ? 1337011_1341771

CHInon . 1341771_1342191

%mor: co|non=no .

CATnon ? 1342191_1342865

%mor: co|non=no ?

CHInon . 1342865_1343580

%mor: co|non=no .

CAT(re)garde , Max ! 1343580_1348340

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATje vais faire un chat . 1348340_1351162

CHInon . 1351162_1354657

%mor: co|non=no .

%act: he's pushing Catherine's hand away

CATnon „ tu 0ne veux pas que je dessine un chat ? 1354657_1357058

CHInon . 1357058_1357858

%mor: co|non=no .

CATtoi , veux tu dessiner un chat ? 1357858_1359711

MOTfais des moustaches ! 1359711_1363670

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|moustache&f-PL !

CATdes moustaches . 1363670_1365101

%mor: prep|de&les n|moustache&f-PL .

CATmiaou@o . 1365101_1366786

%mor: on|miaou .

CHI&=laugh . 1366786_1368428

CATmiaou@o . 1368428_1372935

%mor: on|miaou .

CATregarde ! 1372935_1383549

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATça s'efface (..) avec le pinceau . 1383549_1390204

CHIpinceau [?] . 1390204_1392138

%mor: n|pinceau&m .

CATça fait de la poussière „ hein ? 1392138_1397950

CATest-ce qu'on efface tout ça puis qu'on fait d'autres dessins ? 1397950_1401235

CAToui ? 1401235_1402292

%mor: co|oui=yes ?

CHI0 . 1402292_1402881

%com: he nods 'yes'

CAToui . 1402881_1403596

%mor: co|oui=yes .

POLxxx . 1403596_1404143

CATest-ce que je peux effacer , moi ? 1404143_1404690

CHInon . 1404690_1405575

%mor: co|non=no .

CATnon . 1405575_1406079

%mor: co|non=no .

CATMax va le faire ? 1406079_1407595

%mor: n:prop|Max v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF ?

CHIxxx . 1407595_1409112

%act: pointing at the blackboard with the duster , and looking at Catherine

CAToui „ tu peux l'effacer . 1409112_1411512

CHIxxx . 1411512_1412185

%act: pointing at the blackboard

CATtu peux effacer la maison . 1412185_1414291

CAToui . 1414291_1414923

%mor: co|oui=yes .

%com: Max bangs the duster on the blackboard

CAT&=laugh . 1414923_1418376

CATqu'est-ce que ça fait ? 1418376_1420018

CATça fait de la +... 1420018_1423430

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg +...

CATtu peux effacer le chat aussi . 1423430_1426420

CHIça [?] . 1426420_1429158

%mor: pro:dem|ça .

CATça aussi , tu peux l'effacer . 1429158_1431474

CHIça [?] . 1431474_1432274

%mor: pro:dem|ça .

CAToui . 1432274_1432990

%mor: co|oui=yes .

CATparfait . 1432990_1434337

%mor: part|parfaire-PP&m .

%com: Max bangs the duster on the blackboard

CATça fait de la poussière . 1434337_1440739

CATregarde , Max ! 1440739_1441792

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATil y a plein de poussière . 1441792_1443223

CHIxxx . 1443223_1445582

CATil y a plein de poussière . 1445582_1447056

CHIbleu . 1447056_1447982

%mor: adj|bleu&m .

CATun pinceau bleu ? 1447982_1450520

%mor: det|un&m&sg n|pinceau&m adj|bleu&m ?

CAT<aimerais tu> [%sdi: aimerais tu que] je dessine (..) un gros bonhomme de neige ? 1450520_1458059

CATje vais te dessiner un gros bonhomme de neige . 1458059_1462019

CATveux tu le dessiner avec moi , Max ? 1462019_1466526

CHI0 . 1466526_1467073

CATnon . 1467073_1469263

%mor: co|non=no .

CHIxxx . 1469263_1475202

CATqu'est-ce que tu dessines ? 1475202_1475959

CHI0 neige . 1475959_1477349

%mor: n|neige&f .

CATun bonhomme de neige . 1477349_1479412

%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m prep|de n|neige&f .

CATest-ce que je peux dessiner un soleil ? 1479412_1488763

CHInon . 1488763_1489605

%mor: co|non=no .

CATici , ici ? 1489605_1490868

%mor: adv:place|ici cm|cm adv:place|ici ?

CATen haut ? 1490868_1491710

%mor: prep|en n|haut&m ?

CHInon . 1491710_1492721

%mor: co|non=no .

CATtu veux la craie rouge ? 1492721_1494742

CHI0 . 1494742_1495247

POLxxx . 1495247_1502592

CATqu'est-ce qu'est ça ? [+ G] 1502592_1505077

CHI0 soleil . 1505077_1506930

%mor: n|soleil&m .

CATun soleil ? 1506930_1507772

%mor: det|un&m&sg n|soleil&m ?

CATMax ! 1507772_1509582

%mor: n:prop|Max !

CATle soleil là , il va faire fondre ton bonhomme de neige . 1509582_1514089

CHIxxx . 1514089_1515984

CATefface le soleil ! 1515984_1516489

%mor: v|effacer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|soleil&m !

CATefface le soleil ! 1516489_1518763

%mor: v|effacer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|soleil&m !

CATil va faire fondre ton bonhomme de neige . 1518763_1520447

CHI0 . 1520447_1521289

%com: he bangs the duster on the blackboard

CATefface le ! 1521289_1525459

%mor: v|effacer-IMP&2s det|le&m&sg !

CHIlà . 1525459_1526596

%mor: adv:place|là .

%act: pointing at the blackboard and looking at Catherine

CAToui . 1526596_1527101

%mor: co|oui=yes .

CATefface le là ! 1527101_1527690

%mor: v|effacer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adv:place|là !

CATc(e) est ça . 1527690_1529332

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHIxxx . 1529332_1529966

CATparfait . 1529966_1531692

%mor: part|parfaire-PP&m .

CATil (n') y a plus de soleil . 1531692_1532787

CHI0 . 1532787_1533587

%com: he bangs the duster on the blackboard

CATparfait . 1533587_1539567

%mor: part|parfaire-PP&m .

CATtu me le [= the duster] donnes ? 1539567_1540662

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?

CHIxxx . 1540662_1542557

CATet la craie aussi . 1541932_1543156

%mor: conj|et det|la&f&sg n|craie&f adv|aussi .

CHIlà . 1543156_1551196

%mor: adv:place|là .

%act: he takes the paintbrushes from the box and puts them on the edge of the blackboard

CATtu veux le mettre là ? 1551196_1555239

CATtous les pinceaux sont rangés ? 1555239_1561810

CHIxxx . 1561810_1566822

CATtu veux le mettre là ? 1566822_1569855

CATveux tu encore dessiner , Max ? 1569855_1572971

CHInon . 1572971_1574276

%mor: co|non=no .

CATnon . 1574276_1575034

%mor: co|non=no .

CATqu'est-ce que tu veux faire ? 1575034_1576466

CATveux tu regarder un livre ? 1576466_1578698

CATveux tu regarder dans la boîte ? 1578698_1583457

CATprends la , la boîte ! 1583457_1591545

CHIxxx . 1591545_1594999

MOTxxx . 1594999_1596262

CHIMaman . 1596262_1599379

%mor: n:prop|Maman .

%act: he's found a pen , and takes it to his mother

POLxxx . 1599379_1603970

MOTah . 1603970_1607128

%mor: co|ah .

MOTtu veux me le donner ? 1607128_1607633

CHInon [?] . 1607633_1608517

%mor: co|non=no .

MOTah oui „ parce qu'il est à Maman „ hein ? 1608517_1609883

MOTil traîne . 1609883_1610809

%mor: pro:subj|il v|traîner-PRES&SUB&13s .

MOTregarde ! 1610809_1611230

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTil y en a un autre sur la table . 1611230_1612409

CATaha@i ? 1612409_1614220

%mor: int|aha ?

CATveux tu donner celui-là à Maman aussi ? 1614220_1615862

MOTxxx c(e) est pointu . 1615862_1618684

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|pointu&m .

CATc(e) est pointu „ oui . 1618684_1620031

POLxxx . 1620031_1621463

CATveux tu dessiner ? 1621463_1623063

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v|dessiner-INF ?

CHIxxx . 1623063_1624495

CATqu'est-ce que tu veux aller me montrer ? 1624495_1625463

CATtu veux aller chercher quelque chose ? 1625463_1629342

CHIxxx . 1629342_1630099

%com: Catherine and Max leave the room to get another toy

CATqu'est-ce que tu veux ? 1630099_1634817

CHIxxx . 1634817_1635280

CAT<à qu'est-ce que tu veux jouer> [%sdi: à quoi veux tu jouer] ? 1635280_1640208

CATqu'est-ce que tu cherches , Max ? 1640208_1641556

CHI0 pas [?] . 1641556_1643029

%mor: adv:neg|pas .

CATtu 0ne sais pas . 1643029_1644756

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CATtu veux amener un jeu . 1644756_1646230

%com: it's a toy programmed to play tunes and imitate animal sounds

CATah . 1646230_1646861

%mor: co|ah .

CATqu'est-ce qui fait ça ? 1646861_1648040

CATça joue de la musique „ hein ? 1648040_1650862

CHIoui [?] . 1650862_1651535

%mor: co|oui=yes .

CATest-ce que tu veux amener un jeu ? 1651535_1653978

MOTxxx Pol xxx ordinateur xxx . 1653978_1658022

%mor: n:prop|Pol n|ordinateur&m .

CATc(e) est ça . 1658022_1659622

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CATveux tu l'apporter ? 1659622_1661096

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:obj|le$v|apporter-INF ?

CHIoui [?] . 1661096_1661980

%mor: co|oui=yes .

MOTtiens le bien fort ! 1661980_1664422

%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg n|bien&m n|fort&m !

MOThein ? 1664422_1664843

%mor: co|hein ?

CATc(e) est lourd „ hein ? 1664843_1665980

CAT&=laugh . 1665980_1666653

POLMaman . 1666653_1677984

%mor: n:prop|Maman .

CATc(e) est ton ordinateur , Max ? 1677984_1680595

CATtiens ! 1680595_1684066

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CATon va le tourner comme ça . 1684066_1685371

CATcomme ça [= she turns the game to make sure that Max is facing the camera] . 1685371_1687266

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATah . 1687266_1689751

%mor: co|ah .

CATqu'est-ce que ça dit ? 1689751_1692404

CATqu'est-ce que ça dit ? 1692404_1697627

POLxxx . 1697627_1699227

CHI&=sneeze . 1699227_1701712

CATatchoum@o ! 1701712_1702385

%mor: on|atchoum !

CATatchoum@o ! 1702385_1703438

%mor: on|atchoum !

POLxxx un papillon , une coccinelle xxx . 1703438_1708450

MOTxxx . 1708450_1710260

POLxxx (re)garde , Maman , xxx ! 1710260_1716826

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Maman cm|cm !

MOTlaisse le [= the volume] haut , Max ! 1716826_1717457

MOTtu vas l'entendre mieux . 1717457_1718720

CATcomme ça . 1718720_1719141

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CATon va le mettre haut haut . 1719141_1720236

CATqu'est-ce que ça joue ? 1720236_1727017

CATça joue de la musique . 1727017_1728617

CAThein ? 1728617_1730596

%mor: co|hein ?

CATça joue de la musique ? 1730596_1731522

CATtu danses ? 1731522_1732027

%mor: pro:subj|tu n|danse&f-PL ?

CHIxxx . 1732027_1733669

POLMaman , xxx . 1733669_1736997

%mor: n:prop|Maman cm|cm .

MOTxxx . 1736997_1738807

CATc(e) est quelle chanson , ça ? 1738807_1745462

CHIxxx . 1745462_1747189

CATc(e) est “frère Jacques , frère Jacques , dormez vous” ? 1747189_1753212

%com: another tune is played

POLMaman xxx . 1753212_1762436

%mor: n:prop|Maman .

CATtoi , tu peux jouer de la musique aussi , là-dessus ? 1762436_1764163

CATest-ce qu'on essaie de <voir qu'est-ce que> [%sdi: voir ce que] le chat fait ? 1764163_1767827

POLnon „ ça , 0il faut que ça aille 0de l'autre bord [= d] . 1767827_1769721

POLça va comme ça . 1769721_1770015

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

CHIxxx . 1770015_1770394

CATnon ? 1770394_1770899

%mor: co|non=no ?

CHI&e cochon . 1770899_1771488

%mor: n|cochon&m .

CATle cochon ? 1771488_1772456

%mor: det|le&m&sg n|cochon&m ?

CATpèse [= d] dessus ! 1772456_1773761

%mor: v|peser-IMP&2s adv:place|dessus !

%com: pig noise . This goes on in the same fashion: Catherine asks Max to press a button representing an animal , and when Max does it we hear the sound of the animal in question

CATah . 1773761_1776836

%mor: co|ah .

CATc(e) (n') est pas le cochon , ça . 1776836_1777257

MOTc(e) est une vache . 1777257_1778857

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|vache&f .

CATc(e) est une vache . 1778857_1779362

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|vache&f .

CHI0 chien . 1779362_1780456

%mor: n|chien&m .

CATle chien ? 1780456_1781382

%mor: det|le&m&sg n|chien&m ?

CATpèse [= d] dessus ! 1781382_1782056

%mor: v|peser-IMP&2s adv:place|dessus !

CATmoi , j(e) aimerais <savoir qu'est-ce que> [%sdi: savoir ce que] le chat fait . 1782056_1786605

CHIxxx . 1786605_1788121

CATc(e) est <qu'est-ce qui> [%sdi: qui qui] fait coin@o coin@o ? 1788121_1795660

CATc(e) est le coq . 1795660_1805137

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|coq&m .

CATc(e) est le coq qui chante . 1805137_1812086

CATc(e) est qui , ça ? 1812086_1812633

%com: noise of the duck

CATqui c(e) est tu qui fait couac@o , couac@o , Max ? 1812633_1818235

%com: we hear the sound of a guitar

CATc(e) est une guitare , une guitare . 1818235_1826111

CATqui ? 1826111_1829438

%mor: pro:int|qui ?

CATqui fait coin@o coin@o ? 1829438_1830153

%mor: pro:int|qui part|faire-PP&m on|coin on|coin ?

%com: each time Catherine asks this , Max correctly presses the 'duck' button

CATcomment il s'appelle , lui ? 1830153_1832722

%com: 'miaow' noise , and of other animals

CATmiaou@o . 1832722_1840510

%mor: on|miaou .

CATqui fait couac@o , couac@o ? 1840510_1843121

CHIxxx . 1843121_1844889

MOTtu veux quoi ? 1844889_1846237

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

CAToui „ mais comment il s'appelle , lui ? 1846237_1850743

MOTc(e) est quoi , ça ? 1850743_1851669

CATc(e) est un +... 1851669_1852300

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg +...

CHI(ca)nard . 1852300_1853648

%mor: n|canard&m=duck .

MOTun canard . 1853648_1854532

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .

CATun canard „ oui . 1854532_1854952

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck end|end n|oui&m .

CATà que [%sdi: quoi] est-ce qu'il joue , Pol ? 1854952_1859080

CHIxxx . 1859080_1861312

CATest-ce que je peux jouer une chanson , moi ? 1861312_1865102

CHInon [?] . 1865102_1866744

%mor: co|non=no .

CATveux tu écouter frère Jacques ? 1866744_1869397

CATici . 1869397_1871292

%mor: adv:place|ici .

CATc(e) est celui-ci . 1871292_1872681

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-ci .

CATtu veux écouter celui là ? 1872681_1875377

CATah c(e) est comme ça que ça marche . 1875377_1883000

CATon le fait chanter une chanson . 1883000_1884221

%com: Max plays a 'tune' on the keyboard