@UTF8
@PID:	11312/c-00030097-1
@Begin
@Languages:	fra , eng
@Participants:	CHI Max Target_Child , POL Pol Brother , MOT Martine Mother , CAT Catherine Investigator , DOM Dominique Father
@ID:	fra , eng|York|CHI|1;9.19||||Target_Child|||
@ID:	fra , eng|York|POL|||||Brother|||
@ID:	fra , eng|York|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra , eng|York|CAT|||||Investigator|||
@ID:	fra , eng|York|DOM|||||Father|||
@Birth of CHI:	27-MAR-1995
@Media:	mona001, audio, missing
@Date:	15-JAN-1997
@Transcriber:	Catherine Léger , Cecile De Cat
@Location:	in a bedroom/playroom
@Situation:	Catherine is sitting on the floor with Pol and Max on each side of her. She has given them some sweets ('de la gomme'). Their Mother is sitting in the room as well
*CAT:	t(u) aimes tu ça , de la gomme , toi ? 272950_274483
%mor:	pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s part|taire-PP&m pro:dem|ça cm|cm
	prep|de det|la&f&sg n|gomme&f cm|cm pro|toi&sg ?
*CHI:	oui . 274494_275075
%mor:	co|oui=yes .
*POL:	je t'en donne une xxx . 275168_276861
%mor:	pro:subj|je pro:obj|te$pro:y|en v|donner-PRES&SUB&13s det|une&f&sg
	.
*CHI:	xxx . 276292_277326
%com:	crying
*CAT:	est-ce que t(u) aimes ça aussi ? 277291_278553
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s pro:dem|ça
	adv|aussi ?
*CAT:	avez vous déjà goûté ça ? 278553_284026
%mor:	v:aux|avoir&PRES&2p pro:subj|vous adv|déjà part|goûter-PP&m
	pro:dem|ça ?
*MOT:	tu veux l'ouvrir ? 284026_288951
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|ouvrir-INF ?
*CHI:	oui . 288951_289835
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	tu veux que je l'ouvre ? 289835_297161
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je
	pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s ?
*CAT:	oui ? 297161_298676
%mor:	co|oui=yes ?
*CHI:	oui . 298676_300991
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	un petit biscuit . 300991_309412
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|biscuit&m .
*MOT:	c(e) est comme un bonbon . 309412_311937
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|comme det|un&m&sg n|bonbon&m .
*CHI:	bonbon . [+ pimit] 311937_313453
%mor:	n|bonbon&m .
*CAT:	c(e) est tellement bon , de la gomme . 313453_325705
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tellement co|bon cm|cm prep|de
	det|la&f&sg n|gomme&f .
*CAT:	est-ce que tu aimes ça , de la gomme , toi aussi ? 325705_328483
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s pro:dem|ça
	cm|cm prep|de det|la&f&sg n|gomme&f cm|cm pro|toi&sg adv|aussi ?
*CHI:	oui . 328483_329072
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	oui ? 329072_330379
%mor:	co|oui=yes ?
*POL:	xxx . 330379_333703
*CAT:	est-ce que tu veux jouer avec les petits blocs ? 333703_341071
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF
	prep|avec det|les&pl adj|petit&m-PL n|bloc&m-PL ?
*CAT:	oui ? 341071_342249
%mor:	co|oui=yes ?
*CHI:	xxx . 342249_343596
%com:	he nods 'yes'
*MOT:	qu'est-ce qu'on fait ? 343596_345785
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
*MOT:	explique à Catherine <qu'est-ce qu(e)> [%sdi: ce qu(e)] on fait ! 345785_347469
%mor:	v|expliquer-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Catherine
	pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|on part|faire-PP&m !
*CAT:	merci . 347469_349995
%mor:	co|merci .
%com:	Pol gives her something
*POL:	il faut cogner sans faire tomber le petit bonhomme . 349995_353491
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|cogner-INF prep|sans
	v:mdl|faire-INF v|tomber-INF det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m .
*CAT:	hein ? 353491_354457
%mor:	co|hein ?
*CAT:	où est-ce qu'il est , le petit bonhomme ? 354457_355593
%mor:	pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	cm|cm det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m ?
*CAT:	je ne le vois pas . 355593_356982
%mor:	pro:subj|je adv:neg|ne det|le&m&sg v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
*CAT:	où est-ce qu'il est , le petit bonhomme ? 356982_358666
%mor:	pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	cm|cm det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m ?
*CHI:	là . 358666_359465
%mor:	adv:place|là .
*CAT:	là . 359465_360349
%mor:	adv:place|là .
*CAT:	aha@i . 360349_363296
%mor:	int|aha .
*CAT:	puis qu'est-ce qu'il faut faire avec le petit bonhomme ? 363296_365316
%mor:	adv|puis pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|avec det|le&m&sg
	adj|petit&m n|bonhomme&m ?
*CHI:	poum . 365316_367210
%mor:	co|poum .
*CAT:	poum ? 367210_368136
%mor:	co|poum ?
*CHI:	xxx . 368136_368851
%com:	he nods 'yes'
*CAT:	ah oui ? 368851_369356
%mor:	co|ah co|oui=yes ?
*CAT:	0on 0fait 0poum sur le petit bonhomme ? 369356_370324
%mor:	0n|on 0n|fait 0n|poum prep|sur det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m
	?
*CAT:	0on 0frappe comme ça ? 370324_370787
%mor:	0n|on 0n|frappe adv|comme pro:dem|ça ?
%act:	she hits the toy figure with the hammer
*CAT:	comme ça ? 370787_372723
%mor:	adv|comme pro:dem|ça ?
*CHI:	oui . 372723_373649
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	ça fait mal à la tête , ça . 373649_375964
%mor:	pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal prep|à det|la&f&sg n|tête&f
	cm|cm pro:dem|ça .
*CHI:	ouh . 375964_376890
%mor:	co|ouh .
*CAT:	ouh . 376890_377437
%mor:	co|ouh .
*CAT:	tu as mal à la tête ? 377437_378700
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg
	n|tête&f ?
*CAT:	ouille . 378700_380643
%mor:	co|ouille .
*POL:	xxx . 380643_385359
*CAT:	est-ce qu'il faut mettre le petit bonhomme sur les blocs ? 385359_387380
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s
	v|mettre-INF det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m prep|sur
	det|les&pl n|bloc&m-PL ?
*POL:	sur un gros [!] bloc . 387380_390537
%mor:	prep|sur det|un&m&sg n|gros&m n|bloc&m .
*CAT:	sur un gros bloc (.) ah comme ça . 390537_392726
%mor:	prep|sur det|un&m&sg n|gros&m n|bloc&m co|ah adv|comme pro:dem|ça .
*POL:	mais non „ c(e) est pas là ! 392726_395505
%mor:	adv|mais co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas adv:place|là !
*CAT:	j(e) ai jamais joué à ça . 395505_397315
%mor:	pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|jamais part|jouer-PP&m
	prep|à pro:dem|ça .
*MOT:	avec tous les blocs . 397315_402494
%mor:	prep|avec pro|tous&m&pl det|les&pl n|bloc&m-PL .
*MOT:	(il) y en a beaucoup „ hein ? 402494_406704
%mor:	pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup
	end|end co|hein ?
*CHI:	xxx . 406704_407335
%com:	he nods 'yes'
*CAT:	oui je vais jouer avec toi . 407335_413230
%mor:	co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|jouer-INF prep|avec
	pro|toi&sg .
*POL:	xxx . 413230_418577
*CAT:	on met les petits blocs comme ça ? 418577_430787
%mor:	pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl adj|petit&m-PL n|bloc&m-PL
	adv|comme pro:dem|ça ?
*CHI:	oui . 430787_431418
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	et le bonhomme va là-dedans ? 431418_438744
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|bonhomme&m v:mdl|aller&PRES&3s
	adv:place|là-dedans ?
*CAT:	xxx . 438744_440049
*POL:	xxx Tutu@n , <regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] Pol t'a donné ! 440049_446449
%mor:	neo|Tutu cm|cm v|regarder-IMP&2s pro:rel|que$v:int|est-ce
	pro:int|que n:prop|Pol pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s
	part|donner-PP&m !
*CHI:	&e gomme . 446449_447585
%mor:	n|gomme&f .
*MOT:	<c(e) est quoi> [%sdi: c(e) est quoi que] tu veux ? 447585_449353
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
*CHI:	&e gomme . 449353_451079
%mor:	n|gomme&f .
*CAT:	une gomme . 451079_452679
%mor:	det|une&f&sg n|gomme&f .
*CAT:	qu'est-ce que c(e) est , ça ? 452679_454985
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	cm|cm pro:dem|ça ?
*CAT:	qu'est-ce que c(e) est , ça ? 454985_455321
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	cm|cm pro:dem|ça ?
*CHI:	&e gomme . 455321_456627
%mor:	n|gomme&f .
*CAT:	une gomme ? 456627_457888
%mor:	det|une&f&sg n|gomme&f ?
*POL:	je ne sais pas c(e) est à quoi , ça . 457888_462099
%mor:	pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ce
	v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|quoi cm|cm pro:dem|ça .
*CAT:	je pense xxx à la menthe . 462099_463911
%mor:	pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|menthe&f .
*CAT:	je suis pas certaine . 463911_465045
%mor:	pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|certain&f .
*POL:	c(e) est à la menthe ? 465045_466898
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|menthe&f ?
*CAT:	ah le petit bonhomme va comme ça . 466898_472245
%mor:	co|ah det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m v:mdl|aller&PRES&3s
	adv|comme pro:dem|ça .
*CAT:	puis qu'est-ce qu'il faut faire ? 472245_474560
%mor:	adv|puis pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
*CAT:	qu'est-ce qu'il faut faire avec le petit bonhomme ? 474560_477128
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|avec det|le&m&sg
	adj|petit&m n|bonhomme&m ?
*CHI:	poum . 477128_478517
%mor:	co|poum .
*CAT:	poum ? 478517_479191
%mor:	co|poum ?
*CAT:	sur la tête ? 479191_480706
%mor:	prep|sur det|la&f&sg n|tête&f ?
*CAT:	c(e) est quoi , le jeu ? 480706_482853
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm det|le&m&sg
	n|jeu&m ?
*CAT:	il faut le +... 482853_483358
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|le&m&sg +...
*POL:	xxx . 483358_489210
*POL:	(il) faut pas le faire tomber , le bonhomme . 489210_491147
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le
	v:mdl|faire-INF v|tomber-INF cm|cm det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*CAT:	montre-moi Pol [//] euh , Max ! 491147_493631
%mor:	v|montrer-IMP&2s~pro|moi co|euh cm|cm n:prop|Max !
*CAT:	montre-moi avec ton bâton ! 493631_495484
%mor:	v|montrer-IMP&2s~pro|moi prep|avec det:poss|ton&m&sg n|bâton&m !
*CAT:	prends avec ton bâton ! 495484_496873
%mor:	v|prendre-PRES&IMP&12s prep|avec det:poss|ton&m&sg n|bâton&m !
*POL:	c(e) est pas un bâton , c(e) est un marteau . 496873_499357
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|bâton&m
	cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|marteau&m .
*CAT:	(un) marteau . 499357_500072
%mor:	det|un&m&sg n|marteau&m .
%com:	correcting what she has just said: "prends avec ton marteau"
*CAT:	c(e) est pour planter des clous ? 500072_503061
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|planter-INF prep|de&les
	n|clou&m-PL ?
*CAT:	hello@s hello@s ! 503061_506556
%mor:	L2|hello L2|hello !
%com:	Max's father has come back from work
*POL:	<regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] elle m'a donné ! 506556_511229
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que
	pro:subj|elle pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s adj|donné&m !
*DOM:	oui oui . 511229_511903
%mor:	co|oui=yes co|oui=yes .
*CAT:	montre-moi , Max ! 511903_513376
%mor:	v|montrer-IMP&2s~pro|moi cm|cm n:prop|Max !
*CAT:	où est-ce qu'il faut cogner ? 513376_516871
%mor:	pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:mdl|falloir&PRES&3s v|cogner-INF ?
*CAT:	fais le ! 516871_519608
%mor:	v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg !
*POL:	xxx . 519608_521881
*CAT:	fais le ! 521881_523734
%mor:	v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg !
*CAT:	montre-moi ! 523734_526470
%mor:	v|montrer-IMP&2s~pro|moi !
*POL:	xxx c(e) est pas elle xxx . 526470_529797
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:subj|elle .
*CAT:	montre-moi ! 529797_531397
%mor:	v|montrer-IMP&2s~pro|moi !
*CAT:	est-ce qu'on cogne ici ? 531397_532533
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|cogner-IMP&2s adv:place|ici
	?
*CHI:	mm . 532533_533501
%mor:	co|mm .
%com:	he nods 'yes'
*CAT:	oui ? 533501_533837
%mor:	co|oui=yes ?
*POL:	non „ on cogne sur les blocs mais il faut pas faire tomber le bonhomme . 533837_537220
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|on v|cogner-PRES&SUB&13s prep|sur
	det|les&pl n|bloc&m-PL adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s
	adv:neg|pas v:mdl|faire-INF v|tomber-INF det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*POL:	xxx les blocs là . 537220_540126
%mor:	det|les&pl n|bloc&m-PL adv:place|là .
*CAT:	on peut pas cogner sur le bonhomme [!] . 540126_541052
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|cogner-INF prep|sur
	det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*POL:	cogne [=? 0on cogne] sur les blocs là mais il faut pas faire tomber le bonhomme . 541052_545515
%mor:	v|cogner-PRES&SUB&13s prep|sur det|les&pl n|bloc&m-PL adv:place|là
	adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas
	v:mdl|faire-INF v|tomber-INF det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*CAT:	il faut pas faire tomber le bonhomme . 545515_548041
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF
	v|tomber-INF det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*CHI:	mm . 548041_548925
%mor:	co|mm .
*CAT:	il faut faire tomber les blocs ? 548925_550693
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF v|tomber-INF
	det|les&pl n|bloc&m-PL ?
*CHI:	oui . 550693_551282
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	oui . 551282_551955
%mor:	co|oui=yes .
*POL:	mais pas le bonhomme . 551955_552670
%mor:	adv|mais adv:neg|pas det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*CAT:	mais pas le bonhomme . 552670_553807
%mor:	adv|mais adv:neg|pas det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*POL:	xxx . 553807_555912
*POL:	xxx blocs xxx blocs . 555912_560459
%mor:	n|bloc&m-PL n|bloc&m-PL .
*CAT:	c(e) est difficile , ça „ hein ? 560459_563617
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|difficile cm|cm pro:dem|ça
	end|end co|hein ?
*CAT:	eh ben c(e) est pas difficile ? 563617_566143
%mor:	co|eh adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	adj|difficile ?
*CHI:	non . 566143_567532
%mor:	co|non=no .
*CAT:	non ? 567532_569047
%mor:	co|non=no ?
*CHI:	bonhomme . 569047_570647
%mor:	n|bonhomme&m .
%com:	he nods 'no'
*CAT:	il faut pas cogner le bonhomme . 570647_573467
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|cogner-INF
	det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*CHI:	mm . 573467_574457
%mor:	co|mm .
*CAT:	okay . 574457_575088
%mor:	co|okay=okay .
*CAT:	xxx veux tu l'essayer [= d] ? 575088_577542
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:obj|le$v|essayer-INF ?
*CAT:	montre-moi ! 577542_577962
%mor:	v|montrer-IMP&2s~pro|moi !
*POL:	xxx . 577962_580825
*CHI:	mm . 580825_581120
%mor:	co|mm .
*CAT:	ah . 581120_582088
%mor:	co|ah .
*CAT:	avec les autos ? 582088_582845
%mor:	prep|avec det|les&pl n|auto&f-PL ?
*POL:	oui . 582845_583645
%mor:	co|oui=yes .
*POL:	xxx qui marche . 583645_586845
%mor:	pro:int|qui n|marche&f .
*CAT:	est-ce que tu veux que je t(e) aide ? 586845_591013
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que
	pro:subj|je pro:obj|te n|aide ?
%com:	he is trying to detach to sweets that are stuck together
*CHI:	mm . 591013_592234
%mor:	co|mm .
*CAT:	il sont collés „ hein ? 592234_593159
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p part|coller-PP&m&pl end|end co|hein
	?
*CAT:	non ? 593159_593833
%mor:	co|non=no ?
*CHI:	mm . 593833_594759
%mor:	co|mm .
*POL:	xxx Max xxx . 594759_597664
%mor:	n:prop|Max .
*CAT:	ah merci . 597664_600526
%mor:	co|ah co|merci .
*CAT:	est-ce que je peux le donner à (.) Pol ? 600526_603771
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdllex|pouvoir&IMP&2s
	pro:obj|le v|donner-INF prep|à n:prop|Pol ?
*CHI:	0 . 603771_604652
%com:	he nods 'yes'
*POL:	je vais le manger tantôt [= d] . 604652_605789
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det|le&m&sg n|manger&m adv|tantôt .
*CAT:	tu vas le manger tantôt [= d] ? 605789_606841
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s det|le&m&sg n|manger&m adv|tantôt ?
*CAT:	parfait . 606841_607725
%mor:	part|parfaire-PP&m .
*CAT:	est-ce qu'on cogne ? 607725_610377
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|cogner-PRES&SUB&13s ?
*POL:	xxx ? 610377_612416
*CAT:	oui „ c(e) est d'accord . 612416_617047
%mor:	co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|d'accord .
*CAT:	cogne fort ! 617047_620626
%mor:	v|cogner-IMP&2s n|fort&m !
*CAT:	(cogne) fort fort fort ! 620626_621425
%mor:	v|cogner-PRES&SUB&13s adv|fort adj|fort&m n|fort&m !
*CAT:	oui ! 621425_621930
%mor:	co|oui=yes !
*POL:	xxx . 621930_624793
*CAT:	c(e) est difficile „ hein ? 624793_626825
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|difficile end|end co|hein ?
*POL:	xxx . 626825_627245
*CAT:	ça fait du bruit . 627245_630866
%mor:	pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .
*CHI:	&=laugh . 630866_631497
*CAT:	hop attention le bonhomme est juste là . 631497_637519
%mor:	co|hop co|attention det|le&m&sg n|bonhomme&m v:aux|être&PRES&3s
	adj|juste adv:place|là .
*CAT:	encore ! 637519_639456
%mor:	adv|encore !
*POL:	xxx &=laugh . 639456_649200
*CAT:	qu'est-ce qu'ils font , les blocs ? 649200_652990
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p cm|cm det|les&pl n|bloc&m-PL ?
*CAT:	les blocs tombent „ hein ? 652990_654169
%mor:	det|les&pl n|bloc&m-PL v|tomber-PRES&3p end|end co|hein ?
*POL:	xxx . 654169_656989
*CAT:	les blocs sont en dessous . 656989_658505
%mor:	det|les&pl n|bloc&m-PL v:aux|être&PRES&3p prep|en adv:place|dessous
	.
*CAT:	okay . 658505_658926
%mor:	co|okay=okay .
*CAT:	on cogne encore . 658926_659683
%mor:	pro:subj|on v|cogner-PRES&SUB&13s adv|encore .
*CHI:	sous [?] . 659683_660609
%mor:	n|sou&m-PL .
%com:	before saying this , he looked underneath the little "table" that they hit with the hammer . The blocks that have fallen are under it
*CHI:	&=laugh . 660609_661788
*CAT:	en dessous &=laugh . 661788_662545
%mor:	prep|en adv:place|dessous .
*POL:	xxx pas xxx le bonhomme là &=laugh . 662545_666590
%mor:	adv:neg|pas det|le&m&sg n|bonhomme&m adv:place|là .
*CHI:	non . 666590_667494
%mor:	co|non=no .
%com:	he nods 'no'
*CHI:	non . 667494_669009
%mor:	co|non=no .
*CAT:	non non „ il faut pas qu'il tombe , le bonhomme . 669009_671535
%mor:	co|non=no co|non=no end|end pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s
	adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|il n|tombe&f cm|cm det|le&m&sg
	n|bonhomme&m .
*CAT:	on cogne ? 671535_674188
%mor:	pro:subj|on v|cogner-PRES&SUB&13s ?
*CAT:	okay . 674188_675072
%mor:	co|okay=okay .
*CAT:	vas y ! 675072_677514
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*CAT:	fort fort ! 677514_678356
%mor:	adj|fort&m n|fort&m !
*POL:	xxx . 678356_680713
*CAT:	fort fort ! 680713_681429
%mor:	adj|fort&m n|fort&m !
*POL:	xxx glace . 681429_682781
%mor:	n|glace&f .
*CAT:	xxx . 682781_683876
*CAT:	ben oui . 683876_684801
%mor:	co|ben n|oui&m .
*CAT:	c(e) est comme des blocs de glace . 684801_685938
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|comme prep|de&les n|bloc&m-PL
	prep|de n|glace&f .
*CAT:	t(u) as xxx [= past participle] ? 685938_688591
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s ?
*CAT:	cogne fort , Max ! 688591_692885
%mor:	v|cogner-IMP&2s n|fort&m cm|cm n:prop|Max !
*CHI:	xxx xxx . 692885_699958
%act:	he looks under the table
*CAT:	les blocs sont en dessous „ hein ? 699958_701432
%mor:	det|les&pl n|bloc&m-PL v:aux|être&PRES&3p prep|en prep|dessous
	end|end co|hein ?
*CAT:	vas y ! 701432_703089
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*CHI:	non (.) bonhomme . 703089_705531
%mor:	co|non=no n|bonhomme&m .
%com:	earlier , Catherine said "non , il faut pas qu'il tombe , le bonhomme"
*CAT:	non „ il faut pas faire tomber le bonhomme . 705531_707426
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas
	v:mdl|faire-INF v|tomber-INF det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*CAT:	juste les blocs . 707426_710162
%mor:	adv|juste det|les&pl n|bloc&m-PL .
*CHI:	non (.) bonhomme . 710162_712520
%mor:	co|non=no n|bonhomme&m .
*CAT:	non „ il faut pas faire tomber le bonhomme . 712520_715341
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas
	v:mdl|faire-INF v|tomber-INF det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*CAT:	cogne fort ! 715341_716646
%mor:	v|cogner-IMP&2s n|fort&m !
*CAT:	cogne fort ! 716646_719720
%mor:	v|cogner-IMP&2s n|fort&m !
*CHI:	mm . 719720_720940
%mor:	co|mm .
*CAT:	tu veux que je l'essaye [= d] ? 720940_726540
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je
	pro:obj|le$v|essayer-PRES&SUB&13s ?
*CAT:	regarde ! 726540_727131
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	j(e) ai un marteau . 727131_727845
%mor:	pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|marteau&m .
*CAT:	tu veux me le donner ? 727845_728939
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me pro:obj|le
	v|donner-INF ?
*CHI:	mm . 728939_729739
%mor:	co|mm .
*CAT:	on échange ? 729739_730286
%mor:	pro:subj|on v|échanger-PRES&SUB&13s ?
*CAT:	okay . 730286_731338
%mor:	co|okay=okay .
*CHI:	non (.) bonhomme . 731338_734116
%mor:	co|non=no n|bonhomme&m .
%com:	Pol speaks at the same time
*CAT:	non (.) on va pas faire tomber le bonhomme . 734116_737990
%mor:	co|non=no pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas
	v:mdl|faire-INF v|tomber-INF det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*CAT:	oh oh ! 737990_740979
%mor:	co|oh co|oh !
*CAT:	il faut faire attention [!] . 740979_743463
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention .
*CHI:	bonhomme . 743463_744684
%mor:	n|bonhomme&m .
*POL:	le bonhomme , il est près [= near the edge] . 744684_746578
%mor:	det|le&m&sg n|bonhomme&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adv:place|près .
*CAT:	il est près „ hein ? 746578_748262
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|près end|end co|hein ?
*CAT:	est-ce qu'on cogne ici ? 748262_749693
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|cogner-IMP&2s adv:place|ici
	?
*CAT:	0on 0cogne de l'autre côté ? 749693_750745
%mor:	0n|on 0n|cogne prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m ?
*CHI:	là . 750745_752050
%mor:	adv:place|là .
*CAT:	ici ? 752050_753566
%mor:	adv:place|ici ?
*CHI:	non bonhomme . 753566_756934
%mor:	co|non=no n|bonhomme&m .
*POL:	xxx . 756934_759713
*CAT:	ouh . 759713_764934
%mor:	co|ouh .
%com:	Max's hammer is stuck
*POL:	le bonhomme xxx . 764934_768134
%mor:	det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*CHI:	non (.) bonhomme . 768134_771039
%mor:	co|non=no n|bonhomme&m .
*MOT:	non (.) il n' est pas tombé . 771039_771586
%mor:	co|non=no pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	part|tomber-PP&m .
*CAT:	mais [=? ben] non . 771586_772343
%mor:	adv|mais co|non=no .
*POL:	xxx . 772343_777059
*CAT:	oh oh . 777059_778069
%mor:	co|oh co|oh .
*CAT:	il y a beaucoup de blocs à faire tomber . 778069_782743
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup prep|de
	n|bloc&m-PL prep|à v:mdl|faire-INF v|tomber-INF .
*CHI:	xxx . 782743_786869
*CAT:	xxx tape sur celui-là ? 786869_790111
%mor:	n|tape&f prep|sur pro:dem|celui-là ?
*CAT:	okay . 790111_790658
%mor:	co|okay=okay .
*CAT:	moi , je vais essayer ici . 790658_791584
%mor:	pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF
	adv:place|ici .
*CAT:	attention ! 791584_794952
%mor:	co|attention !
*CAT:	frappe fort ! 794952_799794
%mor:	n|frappe&f n|fort&m !
*CAT:	frappe fort ! 799794_800636
%mor:	n|frappe&f n|fort&m !
*CAT:	oui . 800636_801183
%mor:	co|oui=yes .
*POL:	ih ! 801183_803751
%mor:	co|ih !
*CAT:	oh oh ! 803751_804593
%mor:	co|oh co|oh !
*POL:	xxx . 804593_809393
*CAT:	oh ! 809393_810445
%mor:	co|oh !
*CAT:	le bonhomme est tombé . 810445_817350
%mor:	det|le&m&sg n|bonhomme&m v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
*CAT:	est-ce qu'il y a un truc pour [/] euh pour frapper sans le faire tomber ? 817350_822487
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	det|un&m&sg n|truc&m co|euh conj|pour v|frapper-INF conj|sans
	det|le&m&sg v:mdl|faire-INF v|tomber-INF ?
*MOT:	ben en fait le jeu , c(e) est chacun dans [//] chacun son tour frappe . 822487_826403
%mor:	co|ben pro:y|en part|faire-PP&m det|le&m&sg n|jeu&m cm|cm
	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|chacun&m&sg pro|chacun&m&sg
	det:poss|son&m&sg n|tour n|frappe&f .
*MOT:	le [/] le but du jeu , c(e) est de pas faire tomber le bonhomme . 826403_829940
%mor:	det|le&m&sg n|but&m prep|de&le n|jeu&m cm|cm pro:dem|ce
	v:aux|être&PRES&3s prep|de adv:neg|pas v:mdl|faire-INF v|tomber-INF
	det|le&m&sg n|bonhomme&m .
*MOT:	puis celui qui fait tomber le bonhomme perd . 829940_832382
%mor:	adv|puis pro:dem|celui&m&sg pro:int|qui part|faire-PP&m
	v|tomber-INF det|le&m&sg n|bonhomme&m v|perdre-PRES&3s .
*CAT:	oh ! 832382_833307
%mor:	co|oh !
%com:	showing that she understands
*POL:	tu vois . 833307_835033
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
*CAT:	est-ce qu'on le place de nouveau ? 835033_836633
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on det|le&m&sg n|place&f prep|de
	n|nouveau&m ?
*CHI:	non (.) bonhomme . 836633_841433
%mor:	co|non=no n|bonhomme&m .
*MOT:	xxx . 841433_842654
*CAT:	non „ hein ? 842654_843833
%mor:	co|non=no end|end co|hein ?
*CAT:	le bonhomme est tombé . 843833_845011
%mor:	det|le&m&sg n|bonhomme&m v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
*CAT:	on va le placer de nouveau ? 845011_848000
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg n|placer&m prep|de
	n|nouveau&m ?
*CHI:	mm . 848000_849263
%mor:	co|mm .
%com:	he nods 'yes'
*CAT:	oui ? 849263_850020
%mor:	co|oui=yes ?
*POL:	xxx . 850020_852462
*CAT:	regarde ! 852462_856252
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	est-ce que tu le [= a sweet] veux ? 856252_857683
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&PRES&12s
	?
*CAT:	oui ? 857683_859283
%mor:	co|oui=yes ?
*CHI:	xxx . 859283_862146
*CAT:	qu'est-ce qu'on dit ? 862146_865095
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|dire-PP&m ?
%com:	she's expecting him to say "merci"
*CHI:	non . 865095_867366
%mor:	co|non=no .
*CAT:	tu le veux pas [= the sweet] . 867366_868587
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
*MOT:	xxx . 868587_870523
*CAT:	est-ce que tu veux jouer de nouveau , Max ? 870523_885519
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF
	prep|de n|nouveau&m cm|cm n:prop|Max ?
*CAT:	0tu 0veux 0jouer aux blocs ? 885519_886613
%mor:	0n|tu 0n|veux 0n|jouer prep|à&les n|bloc&m-PL ?
*MOT:	0tu 0veux 0jouer à un autre jeu ? 886613_888929
%mor:	0n|tu 0n|veux 0n|jouer prep|à det|un&m&sg pro|autre&sg n|jeu&m ?
*POL:	xxx . 888929_892339
*CAT:	0tu 0veux 0jouer avec ça ? 892339_892676
%mor:	0n|tu 0n|veux 0n|jouer prep|avec pro:dem|ça ?
*CAT:	0on 0joue avec ça . 892676_894528
%mor:	0n|on 0n|joue prep|avec pro:dem|ça .
*CAT:	avec xxx . 894528_895344
%mor:	prep|avec .
*CHI:	Maman ! 895344_895722
%mor:	n:prop|Maman !
*MOT:	oui . 895722_896269
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	pas ça [?] . 896269_898037
%mor:	adv:neg|pas pro:dem|ça .
%com:	he probably means that he doesn't want to play with that
*MOT:	<c(e) est quoi> [%sdi: c(e) est quoi que] tu veux ? 898037_899216
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
*CHI:	pas ça . 899216_900353
%mor:	adv:neg|pas pro:dem|ça .
*MOT:	pas ça . 900353_901363
%mor:	adv:neg|pas pro:dem|ça .
*CHI:	non [?] . 901363_903257
%mor:	co|non=no .
*CAT:	c(e) est pour mettre où , ça ? 903257_905110
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|mettre-INF pro:int|où
	cm|cm pro:dem|ça ?
*CHI:	là . 905110_907843
%mor:	adv:place|là .
*MOT:	est-ce que c(e) est pour les autos , ça ? 907843_915633
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour
	det|les&pl n|auto&f-PL cm|cm pro:dem|ça ?
*CHI:	non . 915633_916349
%mor:	co|non=no .
*MOT:	mais oui „ c(e) est pour les autos , Max . 916349_918959
%mor:	adv|mais n|oui&m end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour
	det|les&pl n|auto&f-PL cm|cm n:prop|Max .
*POL:	oui (.) c(e) est pour les autos xxx . 918959_921780
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl
	n|auto&f-PL .
*CAT:	mm . 921780_922622
%mor:	co|mm .
*CAT:	ah ! 922622_925022
%mor:	co|ah !
*POL:	xxx y a [?] haut xxx . 925022_935132
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adj|haut&m .
*CAT:	on peut pas tomber en haut ? 935132_936016
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|tomber-INF prep|en
	n|haut&m ?
*POL:	xxx . 936016_943343
*CHI:	xxx . 943343_946248
*CAT:	qu'est-ce que tu veux , Max ? 946248_946879
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	cm|cm n:prop|Max ?
*CHI:	poum . 946879_947510
%mor:	co|poum .
*CAT:	boum ? 947510_949952
%mor:	co|boum ?
*POL:	xxx . 949952_960980
%com:	there's a silence
*CAT:	est-ce que tu peux jouer avec ça ? 960980_969949
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s
	v|jouer-INF prep|avec pro:dem|ça ?
*CHI:	mm . 969949_971087
%mor:	co|mm .
%com:	he nods 'yes'
*CAT:	oui ? 971087_971423
%mor:	co|oui=yes ?
*CAT:	qu'est-ce que tu fais avec les autos ? 971423_972938
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s prep|avec det|les&pl n|auto&f-PL ?
*CHI:	xxx . 972938_973822
*MOT:	ah . 973822_975759
%mor:	co|ah .
*MOT:	ça alors . 975759_976306
%mor:	pro:dem|ça adv|alors .
*CAT:	qu'est-ce que tu veux ? 976306_977316
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	?
%com:	Max seems to be looking for something
*CAT:	ici ? 977316_977821
%mor:	adv:place|ici ?
*CHI:	mm . 977821_978452
%mor:	co|mm .
*CAT:	qu'est-ce que tu veux , Max ? 978452_994580
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	cm|cm n:prop|Max ?
*CAT:	tu cherches une petite auto ? 994580_1002497
%mor:	pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s det|une&f&sg adj|petit&f
	n|auto&f ?
*CAT:	une voiture de sport . 1002497_1010624
%mor:	det|une&f&sg n|voiture&f prep|de n|sport&m .
*CAT:	est-ce que c(e) est ça ? 1010624_1011929
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%act:	she is pointing at a little car
*CAT:	non . 1011929_1012812
%mor:	co|non=no .
*CHI:	non . 1012812_1013865
%mor:	co|non=no .
*CAT:	non . 1013865_1016813
%mor:	co|non=no .
*CAT:	euh peut être comme ça ? 1016813_1020981
%mor:	co|euh v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF adv|comme pro:dem|ça ?
*CAT:	il y en a deux comme ça ? 1020981_1022959
%mor:	pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux adv|comme
	pro:dem|ça ?
*CAT:	une . 1022959_1023885
%mor:	det|une&f&sg .
*POL:	xxx . 1023885_1030033
%com:	several people are talking at the same time , and rummaging through the toys
*CAT:	qu'est-ce qu'il y a ? 1030033_1043677
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*MOT:	il veut la xxx . 1043677_1046557
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s det|la&f&sg .
*CAT:	regarde ! 1046557_1048241
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	ah . 1048241_1052746
%mor:	co|ah .
*CAT:	c(e) est comme ça que ça marche [!] ? 1052746_1055188
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça adv|que
	pro:dem|ça n|marche&f ?
@Situation:	they start building a circuit for the little cars. The aim of the game that follows is to make the car go fast enough for it to go through a loop
*CAT:	et ça va rouler vite , ça ? 1055188_1057461
%mor:	conj|et pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|rouler-INF adv|vite cm|cm
	pro:dem|ça ?
*POL:	xxx . 1057461_1061588
*CAT:	est-ce que ça [= a piece of the track] , ça va ici ? 1061588_1067862
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça
	v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici ?
*CAT:	oui . 1067862_1069041
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	on va le mettre dedans . 1069041_1070219
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF
	adv:place|dedans .
*CAT:	pousse ! 1070219_1073714
%mor:	v|pousser-IMP&2s !
*CAT:	oui . 1073714_1074261
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	attends ! 1074261_1074892
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*CAT:	attends une seconde ! 1074892_1077418
%mor:	v|attendre-IMP&2s det|une&f&sg n|second&f !
*CAT:	pousse ! 1077418_1078683
%mor:	v|pousser-IMP&2s !
*CAT:	pousse fort ! 1078683_1079565
%mor:	v|pousser-IMP&2s n|fort&m !
*CAT:	c(e) est [!] ça . 1079565_1081038
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
*POL:	xxx . 1081038_1084954
*MOT:	vas y , Max ! 1084954_1092660
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm n:prop|Max !
%com:	Max is holding a little car and stands up to put it on the launching part of the track
*MOT:	ici . 1092660_1094807
%mor:	adv:place|ici .
*CAT:	tu veux la [= the car] mettre ? 1094807_1095733
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|la v|mettre-INF ?
*CHI:	ici . 1095733_1096533
%mor:	adv:place|ici .
*CAT:	ouh . 1096533_1101363
%mor:	co|ouh .
*CAT:	ça roule vite , ça ? 1101363_1104268
%mor:	pro:dem|ça v|rouler-PRES&SUB&13s adv|vite cm|cm pro:dem|ça ?
*CHI:	non ! 1104268_1104899
%mor:	co|non=no !
*CHI:	non ! 1104899_1105278
%mor:	co|non=no !
*CHI:	non non ! 1105278_1106751
%mor:	co|non=no co|non=no !
%com:	he starts crying because Pol has taken the car
*CAT:	xxx . 1106751_1108688
*CAT:	après . 1108688_1108940
%mor:	adv|après .
*CAT:	chacun son tour . 1108940_1109824
%mor:	pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
*CAT:	chacun son tour . 1109824_1111508
%mor:	pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
*MOT:	c(e) est le tour à Pol . 1111508_1112686
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tour prep|à n:prop|Pol
	.
*MOT:	après c(e) est le tour à Max . 1112686_1115255
%mor:	adv|après pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tour prep|à
	n:prop|Max .
*CHI:	non ! 1115255_1116012
%mor:	co|non=no !
%com:	crying
*MOT:	ben vas y xxx ! 1116012_1118117
%mor:	adv|ben v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*CHI:	non ! 1118117_1118496
%mor:	co|non=no !
*MOT:	oh non par exemple ! 1118496_1121359
%mor:	co|oh co|non=no prep|par n|exemple&m !
%com:	Pol has hit him on the hand
*MOT:	Pol , 0il faut pas taper ! 1121359_1123127
%mor:	n:prop|Pol cm|cm 0pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas
	v|taper-INF !
*CAT:	chacun son tour . 1123127_1125022
%mor:	pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
*CAT:	okay (.) c(e) est à Max . 1125022_1125442
%mor:	co|okay=okay pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Max .
*CAT:	le tour à Max . 1125442_1126368
%mor:	det|le&m&sg n|tour prep|à n:prop|Max .
*POL:	xxx . 1126368_1128768
*CAT:	pourquoi pas „ hein ? 1128768_1136053
%mor:	adv:int|pourquoi adv:neg|pas end|end co|hein ?
*POL:	xxx . 1136053_1140811
%com:	this is followed by a few unintelligible utterances , by several people at the same time
*CAT:	est-ce qu'il y a d'autres 0voitures qui fonctionnent ? 1140811_1160014
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	prep|de$pro|autres&pl 0n|voitures pro:int|qui v|fonctionner-PRES&3p
	?
*POL:	xxx . 1160014_1166828
*CAT:	veux tu regarder ? 1166828_1171375
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v|regarder-INF ?
*CAT:	ou veux tu essayer [= d] celle-là ? 1171375_1173860
%mor:	conj|ou v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m v|essayer-INF
	pro:dem|celle-là ?
%com:	they look in a bag for another car
*MOT:	xxx . 1173860_1178832
*CAT:	essaie [= d] le ! 1178832_1184643
%mor:	v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !
*CAT:	voilà . 1184643_1187759
%mor:	adv:place|voilà .
%com:	Max puts a car on the track
*CAT:	laisse la aller ! 1187759_1188390
%mor:	n|laisse&f det|la&f&sg v:mdl|aller&INF !
*CAT:	vas y ! 1188390_1192812
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*CAT:	vas y , Max ! 1192812_1196223
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm n:prop|Max !
*CAT:	<tu veux> [%sdi: tu veux que] je te l'essaye [= d] ? 1196223_1198328
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|je pro:obj|te
	pro:obj|le$v|essayer-IMP&2s ?
*CAT:	<tu veux> [%sdi: tu veux que] je te l'essaye [= d] ? 1198328_1200854
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|je pro:obj|te
	pro:obj|le$v|essayer-IMP&2s ?
*POL:	xxx . 1200854_1203044
*CAT:	ah . 1203044_1205528
%mor:	co|ah .
*CAT:	c(e) est pas mal . 1205528_1206496
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|mal&m&sg .
*CAT:	est-ce que je peux l'essayer [= d] , moi ? 1206496_1208434
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s
	pro:obj|le$v|essayer-INF cm|cm pro|moi&sg ?
*CHI:	mm . 1208434_1209401
%mor:	co|mm .
*CAT:	oui ? 1209401_1209780
%mor:	co|oui=yes ?
*CAT:	oh ! 1209780_1213865
%mor:	co|oh !
*MOT:	bravo ! 1213865_1216391
%mor:	co|bravo !
%com:	Catherine has succeeded in making the car go through the loop
*POL:	xxx l'essaye [= d] . 1216391_1219212
%mor:	pro:obj|le$v|essayer-IMP&2s .
*CHI:	oui . 1219212_1220433
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	xxx . 1220433_1227087
*MOT:	xxx . 1227087_1246086
*POL:	xxx . 1246086_1264728
*MOT:	essaye [= d] celle-là ! 1264728_1265233
%mor:	v|essayer-PRES&SUB&13s pro:dem|celle-là !
*POL:	xxx . 1265233_1269107
*MOT:	xxx . 1269107_1270159
*CAT:	vas y ! 1270159_1270538
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*CAT:	vas y ! 1270538_1271127
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*POL:	xxx . 1271127_1273106
*CAT:	est-ce que tu veux l'essayer [= d] , toi ? 1273106_1274243
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	pro:obj|le$v|essayer-INF cm|cm pro|toi&sg ?
*CAT:	<tu veux> [%sdi: tu veux que] je l'essaye [= d] , moi ? 1274243_1275716
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|je
	pro:obj|le$v|essayer-PRES&SUB&13s cm|cm pro|moi&sg ?
*CHI:	0 . 1275716_1276263
%com:	he nods 'yes
*CAT:	okay . 1276263_1277147
%mor:	co|okay=okay .
*CAT:	je vais l'essayer [= d] . 1277147_1278031
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le$v|essayer-INF .
*POL:	xxx . 1278031_1280890
*CAT:	pousse la ! 1280890_1281732
%mor:	v|pousser-IMP&2s det|la&f&sg !
*CAT:	pousse la ! 1281732_1282616
%mor:	v|pousser-IMP&2s det|la&f&sg !
*CAT:	oui . 1282616_1284384
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	ouh ! 1284384_1285394
%mor:	co|ouh !
*CAT:	ha ha ! 1285394_1286615
%mor:	co|ha co|ha !
*CAT:	pousse la ! 1286615_1292638
%mor:	v|pousser-IMP&2s det|la&f&sg !
*POL:	xxx . 1292638_1297607
*CAT:	xxx [=? tu trouves] ça drôle , Max ? 1297607_1298660
%mor:	pro:dem|ça adj|drôle cm|cm n:prop|Max ?
*CAT:	oui . 1298660_1299881
%mor:	co|oui=yes .
%com:	Max does not pay attention to what she's saying
*CAT:	ça se lève „ hein ? 1299881_1310071
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|lever-IMP&2s end|end co|hein ?
%com:	Max is fiddling with a part of the car , probably the bonnet
*CAT:	qu'est-ce qu'elle fait , l'auto ? 1310071_1312682
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m
	cm|cm det|le$n|auto&f ?
*CAT:	ça bouge ? 1312682_1314956
%mor:	pro:dem|ça n|bouge&m ?
*CAT:	tu essayes [= d] celle-là encore ? 1314956_1318999
%mor:	pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s pro:dem|celle-là adv|encore ?
*CAT:	tu veux essayer [= d] la seconde ? 1318999_1322915
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|essayer-INF det|la&f&sg
	n|second&f ?
*CAT:	tu me donnes celle-là ? 1322915_1324136
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s pro:dem|celle-là ?
*CAT:	merci . 1324136_1325020
%mor:	co|merci .
*CAT:	ah . 1325020_1334455
%mor:	co|ah .
*CAT:	bravo ! 1334455_1337613
%mor:	co|bravo !
%com:	Max has managed to make the car go through the loop
*CAT:	essaie [= d] la bleue ! 1337613_1343805
%mor:	v|essayer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|bleu&f !
*CAT:	merci . 1343805_1347848
%mor:	co|merci .
%com:	Max has given her a car
*CAT:	xxx ? 1347848_1348767
*MOT:	Max , elle est de quelle couleur , l'auto à Papa ? 1348767_1350156
%mor:	n:prop|Max cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|de
	det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f cm|cm det|le$n|auto&f prep|à
	n:prop|Papa ?
*MOT:	elle est de quelle couleur ? 1350156_1351251
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg
	n|couleur&f ?
*CAT:	bleue ? 1351251_1352430
%mor:	adj|bleu&f ?
*CAT:	ou jaune ? 1352430_1354577
%mor:	conj|ou adj|jaune ?
*MOT:	elle est de quelle couleur , l'auto à Papa ? 1354577_1355922
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg
	n|couleur&f cm|cm det|le$n|auto&f prep|à n:prop|Papa ?
*CHI:	bleue . 1355922_1357774
%mor:	adj|bleu&f .
*MOT:	oui . 1357774_1358321
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	et l'auto à grand-papa Gilbert , elle est de quelle couleur ? 1358321_1362070
%mor:	conj|et det|le$n|auto&f prep|à grand#n|papa&m n:prop|Gilbert cm|cm
	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg
	n|couleur&f ?
*MOT:	est-ce que la voiture à grand-papa Gilbert est rouge ? 1362070_1377148
%mor:	v:int|est-ce prep|que det|la&f&sg n|voiture&f prep|à grand#n|papa&m
	n:prop|Gilbert v:aux|être&PRES&3s adj|rouge ?
*CHI:	uchu@c [= trying to say "jaune"] . 1377148_1378832
%mor:	chi|uchu .
*MOT:	elle est de quelle couleur ? 1378832_1380396
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg
	n|couleur&f ?
*CHI:	xxx . 1380396_1380690
*POL:	jaune . 1380690_1381617
%mor:	adj|jaune .
*POL:	elle est jaune . 1381617_1382290
%mor:	pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|jaune .
*MOT:	oui xxx . 1382290_1384936
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	ça va loin . 1384936_1387168
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|loin .
*MOT:	oui . 1387168_1390691
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	tu veux l'essayer [= d] encore ? 1390691_1393512
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|essayer-INF
	adv|encore ?
*MOT:	je m'en souviens xxx . 1393512_1402636
%mor:	pro:subj|je pro:obj|me$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s .
*CAT:	encore une fois . 1402636_1405542
%mor:	adv|encore det|une&f&sg n|fois&f .
*CAT:	vas y ! 1405542_1406468
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*MOT:	orange . 1406468_1413207
%mor:	adj|orange .
*MOT:	c(e) est orange xxx . 1413207_1417840
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|orange .
*CAT:	bravo ! 1417840_1428453
%mor:	co|bravo !
%com:	clapping her hands
*CAT:	la jaune maintenant ? 1428453_1434061
%mor:	det|la&f&sg adj|jaune adv|maintenant ?
*CAT:	ou la bleue ? 1434061_1436166
%mor:	conj|ou det|la&f&sg adj|bleu&f ?
*CAT:	la [/] laquelle ? 1436166_1438440
%mor:	pro:int|laquelle&f&sg ?
*CAT:	celle-là ? 1438440_1441135
%mor:	pro:dem|celle-là ?
%com:	Max is pointing a both cars
*MOT:	elle sont bleues 0toutes les deux . 1441135_1442735
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3p adj|bleu&f-PL 0n|toutes det|les&pl
	num|deux .
*CHI:	&ver . 1442735_1446525
%com:	trying to say "à l'envers" unprompted . the car has to be wound up by going backwards in order to be properly launched
*CAT:	à l'envers ! 1446525_1447114
%mor:	prep|à det|le$n|envers&m !
*CHI:	xxx . 1447114_1448251
*CAT:	à l'envers ! 1448251_1450356
%mor:	prep|à det|le$n|envers&m !
*CAT:	vas y ! 1450356_1453093
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
*CAT:	pousse la ! 1453093_1454104
%mor:	v|pousser-IMP&2s det|la&f&sg !
*CAT:	pousse la ! 1454104_1455240
%mor:	v|pousser-IMP&2s det|la&f&sg !
*CAT:	ooh@i ! 1455240_1462021
%mor:	int|ooh !
*CAT:	bravo ! 1462021_1463537
%mor:	co|bravo !
*CHI:	bleu . 1463537_1464842
%mor:	adj|bleu&m .
%act:	he points at the car that Catherine is holding in her hand and takes it
*CAT:	la bleue ? 1464842_1465684
%mor:	det|la&f&sg adj|bleu&f ?
*CAT:	celle-là ? 1465684_1466147
%mor:	pro:dem|celle-là ?
*CAT:	avec <du orange> [%sxx: de l'orange] ? 1466147_1467831
%mor:	prep|avec prep|de&le n|orange ?
*CAT:	okay . 1467831_1470273
%mor:	co|okay=okay .
*CHI:	bord [?] . 1470273_1474695
%mor:	n|bord&m .
*MOT:	l'autre bord „ oui . 1474695_1476253
%mor:	det|le$pro|autre&sg n|bord&m end|end n|oui&m .
*MOT:	elle fonctionne pas bien , celle-là . 1476253_1483245
%mor:	pro:subj|elle v|fonctionner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n|bien&m cm|cm
	pro:dem|celle-là .
*CAT:	on en essaye [= d] une autre . 1483245_1484423
%mor:	pro:subj|on prep|en v|essayer-PRES&SUB&13s det|une&f&sg
	pro|autre&sg .
*MOT:	xxx . 1484423_1486655
*MOT:	ah oui . 1486655_1487497
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*MOT:	de quelle couleur elle est , celle-là ? 1487497_1490698
%mor:	prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f pro:subj|elle
	v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:dem|celle-là ?
*MOT:	(de) quelle couleur ? 1490698_1493125
%mor:	prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
*CHI:	&uchun . 1493125_1493799
*MOT:	rouge . 1493799_1494304
%mor:	adj|rouge .
*MOT:	non „ c(e) est orange . 1494304_1495314
%mor:	co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|orange .
*CAT:	orange . 1495314_1495777
%mor:	adj|orange .
*CAT:	oh ! 1495777_1499988
%mor:	co|oh !
*CAT:	ça va vite puis ça fait du bruit . 1499988_1501422
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite adv|puis pro:dem|ça
	part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .
*CHI:	Pa^pa ! 1501422_1502220
%mor:	n:prop|Papa !
%com:	his father comes in
*CAT:	ça va vite „ hein ? 1502220_1506221
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite end|end co|hein ?
*CAT:	ça fait du bruit aussi „ hein ? 1506221_1516918
%mor:	pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m adv|aussi end|end
	co|hein ?
*CAT:	oui . 1516918_1517786
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	Papa . 1517786_1518923
%mor:	n:prop|Papa .
*DOM:	elle est de quelle couleur , ton auto , Max ? 1518923_1521071
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg
	n|couleur&f cm|cm det:poss|ton&m&sg n|auto&f cm|cm n:prop|Max ?
*CHI:	xxx . 1521071_1523977
*DOM:	orange . 1523977_1525324
%mor:	adj|orange .
*CHI:	(o)range . [+ imit] 1525324_1529860
%mor:	adj|orange .
*CHI:	Pa . 1529860_1531123
%mor:	n:prop|Pa .
*CAT:	laquelle ? 1531123_1543295
%mor:	pro:int|laquelle&f&sg ?
*CAT:	laquelle ? 1543295_1549529
%mor:	pro:int|laquelle&f&sg ?
*CAT:	laquelle tu veux ? 1549529_1551508
%mor:	pro:int|laquelle&f&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
*CAT:	oh ! 1551508_1556267
%mor:	co|oh !
%com:	Pol is pointing at a picture in a book
*CAT:	c(e) est un gros chat . 1556267_1557193
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gros&m n|chat&m .
*CAT:	tellement gros . 1557193_1560309
%mor:	adv|tellement n|gros&m .
*POL:	ça commence par ici . 1560309_1578164
%mor:	pro:dem|ça v|commencer-PRES&SUB&13s adv|par adv:place|ici .
%act:	he's pointing at the beginning of the story
*CAT:	regarde , Max ! 1578164_1579806
%mor:	v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !
*CAT:	regarde ! 1579806_1584355
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	regarde la langue ! 1584355_1588272
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|langue&f !
*CAT:	la langue du chat . 1588272_1590124
%mor:	det|la&f&sg n|langue&f prep|de&le n|chat&m .
*CAT:	0la 0langue du tigre &=laugh . 1590124_1591430
%mor:	0n|la 0n|langue prep|de&le n|tigre&m .
*CAT:	montre-moi donc [= d] ! 1591430_1598042
%mor:	v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|donc !
*CAT:	viens voir ! 1598042_1600190
%mor:	v|venir-IMP&2s v|voir&INF !
*CAT:	viens voir ! 1600190_1601284
%mor:	v|venir-IMP&2s v|voir&INF !
*CAT:	qu'est-ce que c(e) est ? 1601284_1606465
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?
*POL:	des tigres . 1606465_1607980
%mor:	prep|de&les n|tigre&m-PL .
*CAT:	des tigres ? 1607980_1608991
%mor:	prep|de&les n|tigre&m-PL ?
*POL:	oui . 1608991_1609959
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	des tigres . 1609959_1611559
%mor:	prep|de&les n|tigre&m-PL .
*POL:	xxx . 1611559_1617708
*CHI:	&=laugh . 1617708_1619236
*CAT:	xxx „ hein ? 1619236_1620794
%mor:	end|end co|hein ?
*POL:	xxx . 1620794_1625089
*CAT:	il y [?] a sauté ? 1625089_1626479
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m ?
*CAT:	sur le bonhomme ? 1626479_1628121
%mor:	prep|sur det|le&m&sg n|bonhomme&m ?
*CAT:	sur le [/] sur le monsieur +... 1628121_1630268
%mor:	prep|sur prep|sur det|le&m&sg n|monsieur&m +...
*CAT:	regarde le bébé ! 1630268_1631353
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bébé&m !
*CAT:	un bébé . 1631353_1632630
%mor:	det|un&m&sg n|bébé&m .
*CHI:	(un) bébé . [+ pimit] 1632630_1633009
%mor:	det|un&m&sg n|bébé&m .
*CAT:	un bébé tigre . 1633009_1635240
%mor:	det|un&m&sg n|bébé&m n|tigre&m .
*POL:	ça , c(e) est pas méchant , un bébé tigre . 1635240_1637683
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	adj|méchant&m=evil cm|cm det|un&m&sg n|bébé&m n|tigre&m .
*CAT:	regarde ses grosses pattes ! 1637683_1639830
%mor:	v|regarder-IMP&2s det:poss|ses&pl adj|gros&f-PL n|patte&f-PL !
*CAT:	xxx . 1639830_1642694
*POL:	ce sont des ca^vernes . 1642694_1647344
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|caverne&f-PL .
*CAT:	des cavernes ? 1647344_1649365
%mor:	prep|de&les n|caverne&f-PL ?
*POL:	ça , c(e) est la maison des Ninjas [= cartoon characters] . 1649365_1652313
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg
	n|maison&f prep|de&les n:prop|Ninjas .
*CAT:	c(e) est la maison des Ninjas ? 1652313_1655429
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f prep|de&les
	n:prop|Ninjas ?
*POL:	xxx . 1655429_1656785
*CAT:	oui . 1656785_1658006
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	oui . 1658006_1658384
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	ils vivent là-dedans ? 1658384_1659648
%mor:	pro:subj|ils v|vivre-PRES&SUB&3p adv:place|là-dedans ?
*POL:	xxx . 1659648_1661753
*CAT:	ah oui . 1661753_1662384
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*POL:	xxx chemins de fer . 1662384_1666132
%mor:	n|chemin&m-PL prep|de n|fer&m .
*POL:	xxx métro . 1666132_1668111
%mor:	n|métro&m .
*CHI:	là [= pointing at the book] . 1668111_1671423
%mor:	adv:place|là .
*CAT:	veux tu voir , Max ? 1671423_1674792
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v|voir&INF cm|cm n:prop|Max ?
*CAT:	qu'est-ce que c(e) est , ça ? 1674792_1677487
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	cm|cm pro:dem|ça ?
*CAT:	un +... 1677487_1679340
%mor:	det|un&m&sg +...
*CHI:	++ tigre ? 1679340_1680013
%mor:	n|tigre&m ?
*CAT:	+, tigre . 1680013_1680560
%mor:	n|tigre&m .
*CAT:	où est-ce qu'ils sont , les bébés tigres ? 1680560_1684772
%mor:	pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p
	cm|cm det|les&pl n|bébé&m-PL n|tigre&m-PL ?
*CAT:	0ils 0sont plus loin ? 1684772_1688902
%mor:	0n|ils 0n|sont qn|plus adv:place|loin ?
*CHI:	xxx . 1688902_1689871
*CAT:	le gros nez .
%mor:	det|le&m&sg n|gros&m n|nez&m .
*CAT:	le museau .
%mor:	det|le&m&sg n|museau&m .
*CAT:	xxx ?
*CAT:	on va regarder . 1691472_1692480
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF .
*CAT:	les gros nez . 1692480_1705115
%mor:	det|les&pl n|gros&m n|nez&m .
*CAT:	le museau . 1705115_1706631
%mor:	det|le&m&sg n|museau&m .
*POL:	xxx les <bouches> [%sch: gueules] des animaux ? 1706631_1713029
%mor:	det|les&pl n|bouche&f-PL prep|de&les n|animal&m&pl ?
*POL:	des gueules . 1713029_1715219
%mor:	prep|de&les n|gueule&f-PL .
*CAT:	des gueules . 1715219_1716692
%mor:	prep|de&les n|gueule&f-PL .
%com:	Pol goes away for a little while . Max and Catherine keep looking at the book together
*CAT:	ils dorment . 1716692_1720483
%mor:	pro:subj|ils v|dormir-PRES&SUB&3p .
*CAT:	il ne faut pas faire de bruit . 1720483_1726927
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas
	v:mdl|faire-INF prep|de n|bruit&m .
*CAT:	c(e) est quoi ? 1726927_1731812
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%act:	pointing at a picture
*CHI:	xxx . 1731812_1733201
%act:	pointing at his own tongue
*CAT:	la langue ? 1733201_1734633
%mor:	det|la&f&sg n|langue&f ?
*CAT:	oui . 1734633_1735138
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	i(l) est drôle „ hein ? 1735138_1737328
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|drôle end|end co|hein ?
*CAT:	i(l) est coquin ? 1737328_1738759
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&m ?
*CHI:	oui . 1738759_1740780
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	avec des grosses dents . 1740780_1742338
%mor:	prep|avec prep|de&les adj|gros&f-PL n|dent&f-PL .
*CAT:	qu'est-ce que ça fait , les tigres ? 1742338_1746255
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m cm|cm
	det|les&pl n|tigre&m-PL ?
*CAT:	est-ce que ça fait miaou@o ? 1746255_1747981
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m on|miaou ?
*CHI:	non . 1747981_1748281
%mor:	co|non=no .
*CAT:	non ? 1748281_1748997
%mor:	co|non=no ?
*CAT:	est-ce que ça fait wouf@o ? 1748997_1751144
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m on|wouf ?
*CAT:	non ? 1751144_1752155
%mor:	co|non=no ?
*CHI:	xxx . 1752155_1752617
*CAT:	est-ce que ça fait grrr@o ? 1752617_1754091
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m on|grrr ?
*CAT:	non plus ? 1754091_1755691
%mor:	co|non=no qn|plus ?
*CAT:	ça fait des grimaces ? 1755691_1766562
%mor:	pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&les n|grimace&f-PL ?
*CAT:	c(e) est un bébé ? 1766562_1775070
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m ?
%com:	Max is pointing at another image in the book
*CHI:	0 . 1775070_1775996
%com:	he nods 'no'
*CAT:	oh si . 1775996_1777512
%mor:	co|oh adv|si .
*CAT:	c(e) est un gros bébé . 1777512_1778396
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gros&m n|bébé&m .
*CAT:	regarde le petit bébé ! 1778396_1780459
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|petit&m n|bébé&m !
*CAT:	qu'est-ce qu'il fait ? 1780459_1782606
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*CHI:	xxx do(rt) . 1782606_1785765
%mor:	v|dormir-PRES&3s .
*CAT:	est-ce qu'il dort ? 1785765_1787323
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v|dormir-PRES&3s ?
*CAT:	(il) fait dodo ? 1787323_1789133
%mor:	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?
*CHI:	0 . 1789133_1789849
%com:	he nods 'yes'
*CAT:	regarde ses grosses pattes ! 1789849_1797851
%mor:	v|regarder-IMP&2s det:poss|ses&pl adj|gros&f-PL n|patte&f-PL !
*CHI:	&=laugh . 1797851_1799030
*CAT:	qu'est-ce que c(e) est , ça ? 1799030_1811033
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	cm|cm pro:dem|ça ?
%act:	she's pointing at something in the book
*MOT:	c(e) est quoi , ça ? 1811033_1816162
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
%com:	whispering
*CHI:	&f xxx . 1816162_1817467
*CHI:	0 fache [: vache] . 1817467_1818561
%mor:	n|vache&f .
*CAT:	une vache oui . 1818561_1819951
%mor:	det|une&f&sg n|vache&f co|oui=yes .
*CHI:	bébé . 1819951_1821467
%mor:	n|bébé&m .
*CAT:	un bébé ? 1821467_1823109
%mor:	det|un&m&sg n|bébé&m ?
*MOT:	un bébé vache . 1823109_1824246
%mor:	det|un&m&sg n|bébé&m n|vache&f .
*POL:	un agneau . 1824246_1825635
%mor:	det|un&m&sg n|agneau&m .
*MOT:	un veau . 1825635_1826561
%mor:	det|un&m&sg n|veau&m .
*POL:	un veau . 1826561_1827572
%mor:	det|un&m&sg n|veau&m .
*CAT:	et ça , c(e) est quoi ? 1827572_1831068
%mor:	conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi
	?
*CAT:	des cochons . 1831068_1833425
%mor:	prep|de&les n|cochon&m-PL .
*CHI:	non . 1833425_1834478
%mor:	co|non=no .
*CAT:	non ? 1834478_1834983
%mor:	co|non=no ?
*CAT:	des cochons „ oui . 1834983_1837678
%mor:	prep|de&les n|cochon&m-PL end|end n|oui&m .
*CAT:	qu'est-ce que ça fait , des cochons ? 1837678_1839067
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m cm|cm
	prep|de&les n|cochon&m-PL ?
*CHI:	meuh@o . 1839067_1840541
%mor:	on|meuh .
*CAT:	c(e) est une vache [!] qui fait meuh@o . 1840541_1843194
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|vache&f pro:int|qui
	part|faire-PP&m on|meuh .
*CAT:	des cochons , ça fait rrr@o . 1843194_1845804
%mor:	prep|de&les n|cochon&m-PL cm|cm pro:dem|ça part|faire-PP&m on|rrr .
*POL:	regarde ! 1845804_1848794
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	ça , c(e) est quoi , Max ? 1848794_1852415
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm
	n:prop|Max ?
%com:	whispering
*MOT:	ça fait quoi , un cheval ? 1852415_1855363
%mor:	pro:dem|ça part|faire-PP&m pro:int|quoi cm|cm det|un&m&sg
	n|cheval&m&sg ?
*CHI:	c(l)op@o , c(l)op@o . 1855363_1857674
%mor:	on|clop cm|cm on|clop .
*CAT:	ça fait www . 1857674_1858516
%mor:	pro:dem|ça part|faire-PP&m .
*MOT:	aussi . 1858516_1860663
%mor:	adv|aussi .
*MOT:	puis le mouton , il est où ? 1860663_1866686
%mor:	adv|puis det|le&m&sg n|mouton&m cm|cm pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*CAT:	il est où , le mouton ? 1866686_1869171
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm det|le&m&sg
	n|mouton&m ?
*CHI:	(il) est là . 1869171_1871529
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
*MOT:	un bébé . 1871529_1872455
%mor:	det|un&m&sg n|bébé&m .
*CAT:	un bébé . 1872455_1873297
%mor:	det|un&m&sg n|bébé&m .
*CAT:	et la maman ? 1873297_1874644
%mor:	conj|et det|la&f&sg n|maman&f ?
*CAT:	oui „ elle est là „ hein ? 1874644_1875865
%mor:	co|oui=yes end|end pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là
	end|end co|hein ?
*CHI:	0 . 1875865_1876833
%com:	he nods 'no'
*CAT:	(re)garde le beau poil ! 1876833_1880160
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|poil&m !
*CAT:	c(e) est doux . 1880160_1882518
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m .
*CAT:	c(e) est doux . 1882518_1884834
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m .
*POL:	xxx . 1884834_1888456
*CAT:	où est-ce qu'i(l) est , le chien ? 1888456_1890688
%mor:	pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	cm|cm det|le&m&sg n|chien&m ?
*CHI:	0 chien . 1890688_1892498
%mor:	n|chien&m .
*CAT:	i(l) est là ? 1892498_1893129
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
*CAT:	oui ? 1893129_1893634
%mor:	co|oui=yes ?
*MOT:	qu'est-ce qu'il fait , le chien ? 1893634_1894814
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	cm|cm det|le&m&sg n|chien&m ?
*CHI:	wouf@o . 1894814_1896245
%mor:	on|wouf .
*CAT:	oui . 1896245_1896834
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	et puis (.) ça , c(e) est quoi ? 1896834_1900793
%mor:	conj|et adv|puis pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	pro:int|quoi ?
*CHI:	0 canard . 1900793_1902477
%mor:	n|canard&m=duck .
*CAT:	un canard . 1902477_1903024
%mor:	det|un&m&sg n|canard&m=duck .
*CAT:	et les petits bébés canards ? 1903024_1906519
%mor:	conj|et det|les&pl adj|petit&m-PL n|bébé&m-PL n|canard&m-PL=duck ?
*CAT:	c(e) est beau „ hein ? 1906519_1913132
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty end|end co|hein
	?
*CAT:	oh ! 1913132_1913805
%mor:	co|oh !
*CHI:	là . 1913805_1917178
%mor:	adv:place|là .
*MOT:	c(e) est quoi , ça ? 1917178_1917936
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
*CHI:	&do . 1917936_1918904
*MOT:	un hamster . 1918904_1919914
%mor:	det|un&m&sg n|hamster&m .
*CAT:	un hamster . 1919914_1921641
%mor:	det|un&m&sg n|hamster&m .
*CAT:	et puis est-ce qu(e) 0il y a des petits poissons ? 1921641_1924378
%mor:	conj|et adv|puis v:int|est-ce adv|que 0pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|petit&m-PL n|poisson&m-PL ?
*CAT:	+, des petits poissons qui font yyy [= 'sound'of a fish] ? 1924378_1928673
%mor:	prep|de&les adj|petit&m-PL n|poisson&m-PL pro:int|qui
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*CHI:	xxx . 1928673_1930821
*CAT:	+, 0des 0petits 0poissons qui donnent des becs [= d] ? 1930821_1931621
%mor:	0n|des 0n|petits 0n|poissons pro:int|qui v|donner-PRES&3p
	prep|de&les n|bec&m-PL ?
*CHI:	xxx . 1931621_1932715
%com:	he nods 'yes'
*CAT:	ils sont où , les petits poissons [!] ? 1932715_1936548
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où cm|cm det|les&pl
	adj|petit&m-PL n|poisson&m-PL ?
*CAT:	ça nage dans l'eau „ hein ? 1936548_1939706
%mor:	pro:dem|ça v|nager-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$n|eau&f end|end
	co|hein ?
*CHI:	uh [=? oui] . 1939706_1941517
%mor:	co|uh .
*CAT:	dans l'eau . 1941517_1942274
%mor:	prep|dans det|le$n|eau&f .
*CAT:	oui . 1942274_1943158
%mor:	co|oui=yes .
*POL:	xxx . 1943158_1944624
*CAT:	Max va dans l'eau ? 1944624_1946224
%mor:	n:prop|Max v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|le$n|eau&f ?
*CHI:	oui . 1946224_1947529
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	qu'est-ce tu fais dans l'eau , toi ? 1949778_1951673
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s
	prep|dans det|le$n|eau&f cm|cm pro|toi&sg ?
*CHI:	plouf@o . 1951673_1953062
%mor:	on|plouf .
*MOT:	qu'est-ce que tu fais dans l'eau ? 1953062_1954830
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s prep|dans det|le$n|eau&f ?
*CHI:	0 . 1954830_1955798
%com:	he's pointing at the fish in the book
*MOT:	oui „ comme les poissons . 1955798_1957948
%mor:	co|oui=yes end|end prep|comme det|les&pl n|poisson&m-PL .
*MOT:	est-ce que tu nages ? 1957948_1958998
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|nager-PRES&SUB&2s ?
*POL:	xxx . 1958998_1962367
*CAT:	tu mets ta tête dans l'eau ? 1962367_1965683
%mor:	pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det:poss|ta&f&sg n|tête&f prep|dans
	det|le$n|eau&f ?
*CHI:	0 . 1965683_1966356
%com:	he nods 'yes'
*MOT:	puis tu fais des bulles ? 1966356_1968377
%mor:	adv|puis pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|bulle&f-PL
	?
*MOT:	ça , c(e) est quoi ? 1968377_1978653
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%act:	she's pointing at the birds in the book
*CHI:	akin [: Francine] . 1978653_1982064
%mor:	n:prop|Francine .
*MOT:	comme grand-maman Francine „ oui . 1982064_1983748
%mor:	adv|comme grand#n|maman&f n:prop|Francine end|end n|oui&m .
*CAT:	oh oui „ ça . 1983748_1986275
%mor:	co|oh co|oui=yes end|end pro:dem|ça .
*CAT:	ah oui . 1986275_1988464
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*CAT:	est-ce que ça chante ? 1988464_1991665
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça v|chanter-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	xxx chante . [+ pimit] 1991665_1993307
%mor:	v|chanter-IMP&2s .
%com:	the "a" seems to be part of the "ça" from the previous utterance
*CAT:	ça chante ? 1993307_1994022
%mor:	pro:dem|ça v|chanter-PRES&SUB&13s ?
*CAT:	est-ce que ça fait yyy [= whistle] ? 1994022_1996885
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m ?
*CAT:	oui ? 1996885_1999613
%mor:	co|oui=yes ?
*CHI:	0 . 1999613_1999823
%com:	he nods 'yes'
*CAT:	comme ça ? 1999823_2000370
%mor:	adv|comme pro:dem|ça ?
*CAT:	ça siffle ? 2000370_2001044
%mor:	pro:dem|ça v|siffler-PRES&SUB&13s ?
*CAT:	ça fait comme ça ? 2001044_2004705
%mor:	pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça ?
*CAT:	xxx . 2004705_2005168
*CAT:	lui aussi , est-ce qu'il chante , lui [= bird in the book] ? 2005168_2007484
%mor:	pro:ind|lui adv|aussi cm|cm v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v|chanter-IMP&2s cm|cm pro:ind|lui ?
*CHI:	non . 2007484_2009673
%mor:	co|non=no .
*CHI:	là . 2009673_2010473
%mor:	adv:place|là .
%act:	he's pointing at another bird , which is singing
*MOT:	celui-là , il chante là ? 2010473_2011778
%mor:	pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|il v|chanter-PRES&SUB&13s
	adv:place|là ?
*CAT:	c(e) est le bébé [?] , il chante ? 2011778_2013251
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m cm|cm
	pro:subj|il v|chanter-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	xxx . 2013251_2016199
%act:	he pats Catherine on the arm to draw her attention , but she's talking to Pol
*POL:	xxx chante , Catherine ? 2016199_2023905
%mor:	v|chanter-IMP&2s cm|cm n:prop|Catherine ?
*CAT:	quoi ? 2023905_2025321
%mor:	pro:int|quoi ?
*POL:	<sais tu qu'est-ce qu(e)> [%sdi: sais tu ce qu(e)] il fait , Donald ,
	quand il chante ? 2025321_2026755
%mor:	v:mdl|savoir&PRES&12s part|taire-PP&m pro:rel|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que pro:subj|il part|faire-PP&m cm|cm n:prop|Donald cm|cm
	adv|quand pro:subj|il v|chanter-PRES&SUB&13s ?
*CAT:	Donald ? 2026755_2028016
%mor:	n:prop|Donald ?
*CAT:	Donald_Duck ? 2028016_2028605
%mor:	n:prop|Donald_Duck ?
*POL:	oui . 2028605_2029446
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	qu'est-ce qu'il fait ? 2029446_2031623
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*POL:	couac@o , couac@o . 2031623_2034697
%mor:	on|couac cm|cm on|couac .
*CAT:	&=laugh . 2034697_2035456
*CAT:	qu'est-ce que tu veux me montrer , Max ? 2035456_2037391
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	pro:obj|me v|montrer-INF cm|cm n:prop|Max ?
*CAT:	oooh@i un gros lion . 2037391_2041477
%mor:	int|oooh det|un&m&sg n|gros&m n|lion&m .
*CAT:	et (.) qu'est-ce que c(e) est , ça ? 2041477_2044086
%mor:	conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce
	v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:dem|ça ?
*CHI:	0 (élé)phant . 2044086_2048044
%mor:	n|éléphant&m .
*CAT:	<sais tu qu'est-ce que> [%sdi: sais tu ce que] ça fait , un éléphant ? 2048044_2049688
%mor:	v:mdl|savoir&PRES&12s part|taire-PP&m pro:rel|que$v:int|est-ce
	adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m cm|cm det|un&m&sg n|éléphant&m ?
*CAT:	ça trompe . 2049688_2055918
%mor:	pro:dem|ça n|trompe&f .
*POL:	xxx . 2055918_2059876
*POL:	quand il marche <tu sais pas qu'est-ce que> [%sdi: tu sais pas ce que] ça fait ? 2059876_2061855
%mor:	adv|quand pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s pro:subj|tu
	v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que
	pro:dem|ça part|faire-PP&m ?
*POL:	boum@o boum@o boum@o boum@o . 2061855_2064929
%mor:	on|boum on|boum on|boum on|boum .
*MOT:	ça , c(e) est quoi ? 2064929_2066108
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*POL:	un gros crocodile . 2066108_2070868
%mor:	det|un&m&sg n|gros&m n|crocodile&m .
*POL:	aïe aïe ! 2070868_2071413
%mor:	co|aïe co|aïe !
*MOT:	oh ton doigt . 2071413_2072886
%mor:	co|oh det:poss|ton&m&sg n|doigt&m .
%com:	Pol got his finger stuck in the toy he's fiddling with
*MOT:	c(e) est quoi , ça ? 2072886_2078403
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ?
%act:	pointing at the crocodile
*CAT:	comment on l'appelle ? 2078403_2080466
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on pro:obj|le$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
*CAT:	oh mets ton doigt ! 2080466_2082781
%mor:	co|oh n|mets&m det:poss|ton&m&sg n|doigt&m !
%com:	Max puts his finger on the picture of the crocodile , and pretends that the crocodile bites him
*CAT:	hop . 2082781_2083791
%mor:	co|hop .
*MOT:	il a croqué le doigt à Catherine . 2083791_2086107
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|croquer-PP&m det|le&m&sg
	n|doigt&m prep|à n:prop|Catherine .
*MOT:	il va tu croquer le doigt à Max ? 2086107_2088591
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s part|taire-PP&m v|croquer-INF
	det|le&m&sg n|doigt&m prep|à n:prop|Max ?
*CAT:	essaie le ! 2088591_2089517
%mor:	v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !
*CHI:	0 . 2089517_2090317
%com:	he puts his hand on the picture , and takes it back quickly
*CAT:	ça pince . 2090317_2093559
%mor:	pro:dem|ça n|pince&f .
*POL:	xxx . 2093559_2096254
*MOT:	xxx . 2096254_2103683
*MOT:	ça , c(e) est quoi , Max ? 2103683_2107641
%mor:	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm
	n:prop|Max ?
*POL:	xxx . 2107641_2110757
*CAT:	qu'est-ce que c(e) est , ça ? 2110757_2113409
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	cm|cm pro:dem|ça ?
*POL:	xxx . 2113409_2115093
*CAT:	un &kan +... 2115093_2116230
%mor:	det|un&m&sg +...
*CAT:	un &kan +... 2116230_2118419
%mor:	det|un&m&sg +...
*POL:	un kangourou . 2118419_2120945
%mor:	det|un&m&sg n|kangourou&m .
*CHI:	(un) aguru [: kangourou] . [+ pimit] 2120945_2122840
%mor:	det|un&m&sg n|kangourou&m .
%act:	he nods "yes" as he says it
*CAT:	un kangourou . 2122840_2123639
%mor:	det|un&m&sg n|kangourou&m .
*CHI:	ah . 2123639_2127724
%mor:	co|ah .
%act:	he puts his hand on the picture , and takes it back quickly
*CAT:	ça pince „ hein ? 2127724_2130965
%mor:	pro:dem|ça n|pince&f end|end co|hein ?
*CAT:	est-ce qu'il t'a croqué le doigt ? 2130965_2132734
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|croquer-PP&m det|le&m&sg
	n|doigt&m ?
*CAT:	montre-moi ton doigt ! 2132734_2133238
%mor:	v|montrer-IMP&2s~pro|moi det:poss|ton&m&sg n|doigt&m !
%com:	he shows her his finger
*CAT:	oh i(l) t'a mordu le doigt . 2133238_2136313
%mor:	co|oh pro:subj|il pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|mordre-PP&m
	det|le&m&sg n|doigt&m .
*CHI:	&=laugh . 2136313_2137449
*POL:	xxx . 2137449_2138839
*CHI:	0 . 2138839_2139470
%com:	he touches Catherine's arm to grab her attention , and then points at the book
*CAT:	quoi ? 2139470_2142585
%mor:	pro:int|quoi ?
*CAT:	tu veux que je pointe [= d] ? 2142585_2146543
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je
	v|pointer-PRES&SUB&13s ?
*CAT:	okay . 2146543_2147216
%mor:	co|okay=okay .
*CAT:	ici ? 2147216_2149111
%mor:	adv:place|ici ?
*CAT:	c(e) est quoi ? 2149111_2152648
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*CHI:	0 singe . 2152648_2154247
%mor:	n|singe&m .
*CAT:	un singe . 2154247_2155215
%mor:	det|un&m&sg n|singe&m .
*CAT:	qu'est-ce que ça fait , un singe , Max ? 2155215_2156773
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m cm|cm
	det|un&m&sg n|singe&m cm|cm n:prop|Max ?
*CHI:	&=noise . 2156773_2159594
*MOT:	qu'est-ce que ça mange ? 2159594_2160562
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça v|manger-PRES&SUB&13s ?
*MOT:	ça mange des bananes . 2160562_2162625
%mor:	pro:dem|ça v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|banane&f-PL .
*POL:	des bananes . 2162625_2164856
%mor:	prep|de&les n|banane&f-PL .
*MOT:	ça mange des grosses bananes . 2164856_2166245
%mor:	pro:dem|ça v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les adj|gros&f-PL
	n|banane&f-PL .
*CAT:	est-ce que tu en manges , toi aussi , des bananes , Max ? 2166245_2168982
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu prep|en v|manger-PRES&SUB&2s cm|cm
	pro|toi&sg adv|aussi cm|cm prep|de&les n|banane&f-PL cm|cm
	n:prop|Max ?
*CHI:	oui . 2168982_2169444
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	oui ? 2169444_2169907
%mor:	co|oui=yes ?
*CHI:	xxx . 2169907_2172644
*MOT:	un pingouin . 2172644_2174100
%mor:	det|un&m&sg n|pingouin&m .
*MOT:	tu t'en souviens ? 2174100_2176247
%mor:	pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s ?
*MOT:	c(e) est quoi ? 2176247_2176794
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*CHI:	voir . 2176794_2179067
%mor:	v|voir&INF .
%act:	he points at the camel and looks at his mum . What he means is that they have seen one together
*CHI:	là . 2179067_2179814
%mor:	adv:place|là .
*MOT:	un chameau . 2179814_2180782
%mor:	det|un&m&sg n|chameau&m .
*CHI:	voir . 2180782_2181286
%mor:	v|voir&INF .
*CAT:	oui „ t(u) en as vu un , Max ? 2181286_2185034
%mor:	co|oui=yes end|end part|taire-PP&m pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s
	prep|vu det|un&m&sg cm|cm n:prop|Max ?
*CAT:	un vrai ? 2185034_2186511
%mor:	det|un&m&sg n|vrai&m ?
*MOT:	oui . 2186511_2188532
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	au port , quand tu es allé voir euh +... 2188532_2191816
%mor:	prep|à&le n|port&m=port cm|cm adv|quand pro:subj|tu
	v:aux|être&PRES&2s part|aller&PP&m&sg v|voir&INF co|euh +...
*POL:	++ la crèche vivante . 2191816_2193976
%mor:	det|la&f&sg n|crèche&f adj|vivant&f=lively .
*MOT:	la crèche vivante . [+ imit] 2193976_2195197
%mor:	det|la&f&sg n|crèche&f adj|vivant&f=lively .
*MOT:	c(e) est ça , Pol . 2195197_2195997
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça cm|cm n:prop|Pol .
*CAT:	oui „ tu en as vu un , Max . 2195997_2197217
%mor:	co|oui=yes end|end part|taire-PP&m pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s
	prep|vu det|un&m&sg cm|cm n:prop|Max .
*CAT:	un vrai . 2197217_2198649
%mor:	det|un&m&sg n|vrai&m .
*CHI:	là . 2198649_2199617
%mor:	adv:place|là .
*CAT:	tu es chanceux [= d] . 2199617_2205301
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|chanceux&m .
*POL:	ça s'appelle un dromadaire , Maman . 2205301_2209132
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|un&m&sg n|dromadaire&m
	cm|cm n:prop|Maman .
*MOT:	oui oui  un dromadaire . 2209132_2210606
%mor:	co|oui=yes co|oui=yes det|un&m&sg n|dromadaire&m .
*MOT:	puis qu'est-ce qu'il y avait <aussi> [%sxx: d'autre] dans la crèche ? 2210606_2213469
%mor:	adv|puis pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&IMPF&3s adv|aussi prep|dans det|la&f&sg n|crèche&f ?
*MOT:	(il) y avait tu +//? 2213469_2214184
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s part|taire-PP&m +//?
*MOT:	il avait un boeuf . 2214184_2215573
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|boeuf&m .
*CHI:	(un) boeuf . [+ pimit] 2215573_2216667
%mor:	det|un&m&sg n|boeuf&m .
*MOT:	(il) y avait un âne . 2216667_2218225
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|âne&m .
*CHI:	(un) âne . [+ pimit] 2218225_2219066
%mor:	det|un&m&sg n|âne&m .
*MOT:	(il) y avait tu des moutons ? 2219066_2221340
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s part|taire-PP&m prep|de&les
	n|mouton&m-PL ?
*CHI:	&Pa [/] Papa ! 2221340_2224680
%mor:	n:prop|Papa !
%com:	his father comes in
*CAT:	le crocodile . 2224680_2228848
%mor:	det|le&m&sg n|crocodile&m .
*DOM:	attention ! 2228848_2229480
%mor:	co|attention !
*DOM:	t'en <souviens tu> [%sdi: souviens tu qu(e)] on avait vu un crocodile au Biodôme ? 2229480_2235374
%mor:	pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-PRES&12s part|taire-PP&m
	pro:subj|on v:aux|avoir&IMPF&3s prep|vu det|un&m&sg n|crocodile&m
	prep|à&le n:prop|Biodôme ?
*CAT:	ah oui . 2235374_2237268
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*CAT:	(il) y [?] avait un crocodile aussi ? 2237268_2238867
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|crocodile&m
	adv|aussi ?
%com:	tu avais vu un crocodile aussi
*MOT:	il avait pas mangé ton doigt . 2238867_2241238
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas part|manger-PP&m
	det:poss|ton&m&sg n|doigt&m .
*CHI:	&=noise . 2241238_2243637
*CAT:	oui . 2243637_2245321
%mor:	co|oui=yes .
*CAT:	flatte [= d] le ! 2245321_2247763
%mor:	v|flatter-IMP&2s det|le&m&sg !
*CAT:	flatte [= d] le ! 2247763_2249328
%mor:	v|flatter-IMP&2s det|le&m&sg !
*CHI:	0 . 2249328_2249538
%com:	he strokes the picture with his finger
*CAT:	c(e) est doux doux . 2249538_2250253
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m adj|doux&m .
*CAT:	est-ce que c(e) est un même [= d] comme dans le livre ici ? 2250253_2257285
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg
	adj|même&m=same adv|comme prep|dans det|le&m&sg n|livre
	adv:place|ici ?
*CAT:	il est où ? 2257285_2266518
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*CAT:	je le vois pas , moi . 2266518_2269844
%mor:	pro:subj|je pro:obj|le v|voir&IMP&2s adv:neg|pas cm|cm pro|moi&sg .
*CAT:	oh ! 2269844_2270559
%mor:	co|oh !
*CAT:	regarde ici ! 2270559_2273103
%mor:	v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !
*CAT:	(il) y a des lignes . 2273103_2274239
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|ligne&f-PL .
*CAT:	regarde ici ! 2274239_2276302
%mor:	v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !
*CAT:	(il) y a des lignes aussi ? 2276302_2277734
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|ligne&f-PL
	adv|aussi ?
*MOT:	c(e) est pareil . 2277734_2279585
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .
*MOT:	un lion , oui . 2279585_2282533
%mor:	det|un&m&sg n|lion&m cm|cm n|oui&m .
*MOT:	non „ il a pas de lignes . 2282533_2283753
%mor:	co|non=no end|end pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	prep|de n|ligne&f-PL .
*CAT:	oui „ c(e) est semblable . 2283753_2284553
%mor:	co|oui=yes end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|semblable .
*CHI:	xxx . 2284553_2287205
%act:	he's pointing at another one
*CAT:	mais ceci et celui-là , c(e) est le même [//] c(e) est un même [= d] . 2287205_2292681
%mor:	adv|mais pro:dem|ceci conj|et pro:dem|celui-là cm|cm pro:dem|ce
	v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s
	det|un&m&sg adv|même .
*CHI:	xxx . 2292681_2301227
*MOT:	c(e) est comme un gros minou . 2301227_2302701
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|comme det|un&m&sg n|gros&m
	n|minou&m=kitty .
*POL:	comme un lynx . 2302701_2305353
%mor:	adv|comme det|un&m&sg n|lynx&m .
*MOT:	xxx . 2305353_2308637
*CAT:	xxx . 2308637_2310952
*POL:	xxx . 2310952_2318195
*CAT:	c(e) est quoi ? 2318195_2327164
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*CAT:	c(e) est pour faire quoi ? 2327164_2328441
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v:mdllex|faire-INF
	pro:int|quoi ?
*CHI:	0 . 2328441_2328651
%com:	he's pretending he's playing the violin
*CAT:	c(e) est pour jouer de la musique comme ça ? 2328651_2330167
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|jouer-INF prep|de
	det|la&f&sg n|musique&f adv|comme pro:dem|ça ?
%act:	pretending she's playing the violin
*MOT:	xxx . 2330167_2335676
*POL:	xxx . 2335676_2346540
*CAT:	oh . 2346540_2352056
%mor:	co|oh .
*POL:	un , deux , trois , quatre . 2352056_2355930
%mor:	det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m .
*CAT:	oui &=laugh . 2355930_2361151
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	0 . 2361151_2363256
%com:	pretending the crab pinched him
*CAT:	ça pince , ça aussi ? 2363256_2374415
%mor:	pro:dem|ça n|pince&f cm|cm pro:dem|ça adv|aussi ?
*CAT:	ça pince comme le crocodile . 2374415_2377152
%mor:	pro:dem|ça n|pince&f prep|comme det|le&m&sg n|crocodile&m .
*MOT:	où elle habite , Catherine là , il y en a , des crabes de mer . 2377152_2381515
%mor:	pro:int|où pro:subj|elle v|habiter-PRES&SUB&13s cm|cm
	n:prop|Catherine adv:place|là cm|cm pro:subj|il pro:y|y pro:y|en
	v:aux|avoir&PRES&3s cm|cm prep|de&les n|crabe&m-PL prep|de
	n|mer&f=sea .
*CAT:	(il) y en a plein . 2381515_2381809
%mor:	pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m .
*CAT:	est-ce que tu aimes ça ? 2381809_2384798
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s pro:dem|ça ?
*CAT:	comment on appelle ça ? 2384798_2387451
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?
*MOT:	xxx . 2387451_2389135
*CAT:	comment on appelle ça ? 2389135_2397051
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?
%act:	pointing at the picture of an ice-cream
*CHI:	0 (gl)acée . 2397051_2398188
%mor:	part|glacer-PP&f .
%com:	unprompted
*CAT:	la crème glacée „ oui . 2398188_2399914
%mor:	det|la&f&sg n|crème&f part|glacer-PP&f end|end n|oui&m .
*POL:	xxx . 2399914_2417397
*CAT:	c(e) est quoi ? 2417397_2417691
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*CHI:	xxx . 2417691_2419796
*CAT:	comment on appelle ça ? 2419796_2421185
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?
*CHI:	xxx . 2421185_2422701
%com:	he stands up and pretends to skate
*CAT:	&=laugh . 2422701_2424426
*MOT:	t(u) en as eu à Noël [= skates] . 2424426_2429648
%mor:	pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s v:aux|avoir&PP&m&sg prep|à
	n:prop|Noël .
*CAT:	xxx à Noël ? 2429648_2432258
%mor:	prep|à n:prop|Noël ?
*MOT:	xxx . 2432258_2435501
*CAT:	est-ce que tu sais patiner ? 2435501_2437731
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s
	v|patiner-INF ?
*POL:	oui „ je sais patiner b(i)en b(i)en . 2437731_2440510
%mor:	co|oui=yes end|end pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s v|patiner-INF
	n|bien&m adv|bien .
*CAT:	b(i)en b(i)en ? 2440510_2441363
%mor:	adv|bien adv|bien ?
*CHI:	xxx . 2441363_2443468
%act:	he's pointing at a picture of a bowl of fruit
*CAT:	mm ça , c(e) est bon . 2443468_2450584
%mor:	co|mm pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .
*CAT:	qu'est-ce que t(u) aimes <dedans ça> [%sdi: là-dedans] ? 2450584_2452521
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s
	adv:place|dedans pro:dem|ça ?
*CAT:	ah ! 2452521_2454636
%mor:	co|ah !
%com:	he's pointing at the bananas
*CAT:	des bananes . 2454636_2455141
%mor:	prep|de&les n|banane&f-PL .
*CAT:	comme +/? 2455141_2455982
%mor:	adv|comme +/?
*CHI:	là . 2455982_2457835
%mor:	adv:place|là .
%com:	it's impossible to see what he's pointing at
*CAT:	comme +/? 2457835_2460027
%mor:	adv|comme +/?
*CAT:	qui [/] qui mange des bananes ? 2460027_2463090
%mor:	pro:int|qui v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|banane&f-PL ?
*MOT:	tu veux voir ton jeu ? 2463090_2464142
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF det:poss|ton&m&sg
	n|jeu&m ?
*MOT:	xxx faire ? 2464142_2465573
%mor:	v:mdl|faire-INF ?
*CHI:	coco [= d] [= saying that there is an egg on the picture] . 2465573_2466671
%mor:	n|coco .
*MOT:	un coco [= d] , oui . 2466671_2467934
%mor:	det|un&m&sg n|coco cm|cm n|oui&m .
*MOT:	c(e) est un coco [= d] , ça . 2467934_2468734
%mor:	pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|coco cm|cm pro:dem|ça
	.
*MOT:	et puis où sont [/] où sont les tomates ? 2468734_2471849
%mor:	conj|et conj|puis pro:rel|où pro:int|où v:aux|être&PRES&3p
	det|les&pl n|tomate&f-PL ?
*CHI:	là . 2471849_2476544
%mor:	adv:place|là .
*MOT:	oui bravo . 2476544_2478522
%mor:	co|oui=yes co|bravo .
*CAT:	et: les: fraises ? 2478522_2480964
%mor:	conj|et det|les&pl n|fraise&f-PL ?
*CHI:	là . 2480964_2482563
%mor:	adv:place|là .
*CAT:	oui . 2482563_2485469
%mor:	co|oui=yes .
*POL:	regarde ce que j(e) ai là ! 2485469_2486984
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je
	v:aux|avoir&PRES&1s adv:place|là !
*CAT:	ah . 2486984_2488836
%mor:	co|ah .
*CAT:	tu vas faire le ménage . 2488836_2489636
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg
	n|ménage&m .
*POL:	xxx . 2489636_2493214
*CAT:	ah oui . 2493214_2494646
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*CAT:	xxx . 2494646_2500643
*MOT:	oh regarde ! 2500643_2503506
%mor:	co|oh v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	c(e) est quoi ? 2503506_2504558
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%act:	pointing at a squirrel in the book
*CHI:	xxx [= three syllables , probably trying to say "écureuil"] . 2504558_2508137
*MOT:	oui „ un écureuil . 2508137_2508979
%mor:	co|oui=yes end|end det|un&m&sg n|écureuil&m .
*CAT:	qu'est-ce que ça mange ? 2508979_2510115
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça v|manger-PRES&SUB&13s ?
*CAT:	qu'est-ce qu'il mange ? 2510115_2512136
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v|manger-PRES&SUB&13s ?
*CAT:	xxx . 2512136_2514242
*CAT:	qu'est-ce qu'il mange ? 2514242_2517020
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v|manger-PRES&SUB&13s ?
*CAT:	des noix ? 2517020_2518030
%mor:	prep|de&les n|noix&f ?
*CAT:	ouh , ouh ! 2518030_2521103
%mor:	co|ouh cm|cm co|ouh !
*CAT:	regarde ! 2521103_2527545
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CAT:	c(e) est des cocos [= d] ici aussi ? 2527545_2528808
%mor:	pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|coco-PL adv:place|ici
	adv|aussi ?
*CHI:	xxx . 2528808_2529840
*CAT:	des cocos [= d] d'oiseaux . 2529840_2530555
%mor:	prep|de&les n|coco-PL prep|de$n|oiseau&m-PL .
*CHI:	xxx . 2530555_2541862
*CAT:	ils sont beaux „ hein ? 2541862_2543504
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|beau&m&pl=pretty end|end
	co|hein ?
*CHI:	xxx . 2543504_2547925
*CAT:	ils sont petits „ hein ? 2547925_2551630
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|petit&m-PL end|end co|hein ?
*CAT:	ça fait yyy [= whistle] . 2551630_2554114
%mor:	pro:dem|ça part|faire-PP&m .
*CAT:	tu chantes ? 2554114_2556177
%mor:	pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s ?
*MOT:	tu chantes tu pas ? 2556177_2557987
%mor:	pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s pro:subj|tu adv:neg|pas ?
*CHI:	non . 2557987_2559502
%mor:	co|non=no .
*CAT:	tu chantes pas ? 2559502_2560218
%mor:	pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
*CAT:	non ? 2560218_2562281
%mor:	co|non=no ?
*CHI:	non . 2562281_2563122
%mor:	co|non=no .
%com:	touching Catherine's arm to grab her atteniton
*CAT:	quoi ? 2563122_2563627
%mor:	pro:int|quoi ?
*CAT:	moi , oui . 2563627_2565185
%mor:	pro|moi&sg cm|cm n|oui&m .
*CHI:	&=noise . 2565185_2569690
*CAT:	xxx je vais éteindre l'appareil . 2569690_2572258
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|éteindre-INF det|le$n|appareil&m
	.
@End