york_mona001.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 15-JAN-1997
Situation: Catherine is sitting on the floor with Pol and Max on each side of her. She has given them some sweets ('de la gomme'). Their Mother is sitting in the room as well
Utterances: 890
Words: 2,504

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Max	Target Child	1;9.19	160	122	1.15	1.20	46	0.377
POL	Pol	Brother		108	251	4.18	5.37	109	0.434
MOT	Martine	Mother		122	493	4.44	5.64	161	0.327
CAT	Catherine	Investigator		495	1,616	3.35	4.42	316	0.196
DOM	Dominique	Father		5	22	4.40	5.40	21	0.955

Most frequent words

CHI Max · 122 words

DOM Dominique · 22 words

Transcript

CATt(u) aimes tu ça , de la gomme , toi ? 272950_274483

CHIoui . 274494_275075

%mor: co|oui=yes .

POLje t'en donne une xxx . 275168_276861

CHIxxx . 276292_277326

%com: crying

CATest-ce que t(u) aimes ça aussi ? 277291_278553

CATavez vous déjà goûté ça ? 278553_284026

MOTtu veux l'ouvrir ? 284026_288951

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|ouvrir-INF ?

CHIoui . 288951_289835

%mor: co|oui=yes .

CATtu veux que je l'ouvre ? 289835_297161

CAToui ? 297161_298676

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui . 298676_300991

%mor: co|oui=yes .

CATun petit biscuit . 300991_309412

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|biscuit&m .

MOTc(e) est comme un bonbon . 309412_311937

CHIbonbon . [+ pimit] 311937_313453

%mor: n|bonbon&m .

CATc(e) est tellement bon , de la gomme . 313453_325705

CATest-ce que tu aimes ça , de la gomme , toi aussi ? 325705_328483

CHIoui . 328483_329072

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 329072_330379

%mor: co|oui=yes ?

POLxxx . 330379_333703

CATest-ce que tu veux jouer avec les petits blocs ? 333703_341071

CAToui ? 341071_342249

%mor: co|oui=yes ?

CHIxxx . 342249_343596

%com: he nods 'yes'

MOTqu'est-ce qu'on fait ? 343596_345785

MOTexplique à Catherine <qu'est-ce qu(e)> [%sdi: ce qu(e)] on fait ! 345785_347469

CATmerci . 347469_349995

%mor: co|merci .

%com: Pol gives her something

POLil faut cogner sans faire tomber le petit bonhomme . 349995_353491

CAThein ? 353491_354457

%mor: co|hein ?

CAToù est-ce qu'il est , le petit bonhomme ? 354457_355593

CATje ne le vois pas . 355593_356982

CAToù est-ce qu'il est , le petit bonhomme ? 356982_358666

CHIlà . 358666_359465

%mor: adv:place|là .

CATlà . 359465_360349

%mor: adv:place|là .

CATaha@i . 360349_363296

%mor: int|aha .

CATpuis qu'est-ce qu'il faut faire avec le petit bonhomme ? 363296_365316

CHIpoum . 365316_367210

%mor: co|poum .

CATpoum ? 367210_368136

%mor: co|poum ?

CHIxxx . 368136_368851

%com: he nods 'yes'

CATah oui ? 368851_369356

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CAT0on 0fait 0poum sur le petit bonhomme ? 369356_370324

CAT0on 0frappe comme ça ? 370324_370787

%mor: 0n|on 0n|frappe adv|comme pro:dem|ça ?

%act: she hits the toy figure with the hammer

CATcomme ça ? 370787_372723

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui . 372723_373649

%mor: co|oui=yes .

CATça fait mal à la tête , ça . 373649_375964

CHIouh . 375964_376890

%mor: co|ouh .

CATouh . 376890_377437

%mor: co|ouh .

CATtu as mal à la tête ? 377437_378700

CATouille . 378700_380643

%mor: co|ouille .

POLxxx . 380643_385359

CATest-ce qu'il faut mettre le petit bonhomme sur les blocs ? 385359_387380

POLsur un gros [!] bloc . 387380_390537

%mor: prep|sur det|un&m&sg n|gros&m n|bloc&m .

CATsur un gros bloc (.) ah comme ça . 390537_392726

POLmais non „ c(e) est pas là ! 392726_395505

CATj(e) ai jamais joué à ça . 395505_397315

MOTavec tous les blocs . 397315_402494

%mor: prep|avec pro|tous&m&pl det|les&pl n|bloc&m-PL .

MOT(il) y en a beaucoup „ hein ? 402494_406704

CHIxxx . 406704_407335

%com: he nods 'yes'

CAToui je vais jouer avec toi . 407335_413230

POLxxx . 413230_418577

CATon met les petits blocs comme ça ? 418577_430787

CHIoui . 430787_431418

%mor: co|oui=yes .

CATet le bonhomme va là-dedans ? 431418_438744

CATxxx . 438744_440049

POLxxx Tutu@n , <regarde qu'est-ce que> [%sdi: regarde ce que] Pol t'a donné ! 440049_446449

CHI&e gomme . 446449_447585

%mor: n|gomme&f .

MOT<c(e) est quoi> [%sdi: c(e) est quoi que] tu veux ? 447585_449353

CHI&e gomme . 449353_451079

%mor: n|gomme&f .

CATune gomme . 451079_452679

%mor: det|une&f&sg n|gomme&f .

CATqu'est-ce que c(e) est , ça ? 452679_454985

CATqu'est-ce que c(e) est , ça ? 454985_455321

CHI&e gomme . 455321_456627

%mor: n|gomme&f .

CATune gomme ? 456627_457888

%mor: det|une&f&sg n|gomme&f ?

POLje ne sais pas c(e) est à quoi , ça . 457888_462099

CATje pense xxx à la menthe . 462099_463911

CATje suis pas certaine . 463911_465045

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|certain&f .

POLc(e) est à la menthe ? 465045_466898

CATah le petit bonhomme va comme ça . 466898_472245

CATpuis qu'est-ce qu'il faut faire ? 472245_474560

CATqu'est-ce qu'il faut faire avec le petit bonhomme ? 474560_477128

CHIpoum . 477128_478517

%mor: co|poum .

CATpoum ? 478517_479191

%mor: co|poum ?

CATsur la tête ? 479191_480706

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|tête&f ?

CATc(e) est quoi , le jeu ? 480706_482853

CATil faut le +... 482853_483358

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|le&m&sg +...

POLxxx . 483358_489210

POL(il) faut pas le faire tomber , le bonhomme . 489210_491147

CATmontre-moi Pol [//] euh , Max ! 491147_493631

CATmontre-moi avec ton bâton ! 493631_495484

CATprends avec ton bâton ! 495484_496873

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s prep|avec det:poss|ton&m&sg n|bâton&m !

POLc(e) est pas un bâton , c(e) est un marteau . 496873_499357

CAT(un) marteau . 499357_500072

%mor: det|un&m&sg n|marteau&m .

%com: correcting what she has just said: "prends avec ton marteau"

CATc(e) est pour planter des clous ? 500072_503061

CAThello@s hello@s ! 503061_506556

%mor: L2|hello L2|hello !

%com: Max's father has come back from work

POL<regarde qu'est-ce qu(e)> [%sdi: regarde ce qu(e)] elle m'a donné ! 506556_511229

DOMoui oui . 511229_511903

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CATmontre-moi , Max ! 511903_513376

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi cm|cm n:prop|Max !

CAToù est-ce qu'il faut cogner ? 513376_516871

CATfais le ! 516871_519608

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg !

POLxxx . 519608_521881

CATfais le ! 521881_523734

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg !

CATmontre-moi ! 523734_526470

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

POLxxx c(e) est pas elle xxx . 526470_529797

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:subj|elle .

CATmontre-moi ! 529797_531397

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CATest-ce qu'on cogne ici ? 531397_532533

CHImm . 532533_533501

%mor: co|mm .

%com: he nods 'yes'

CAToui ? 533501_533837

%mor: co|oui=yes ?

POLnon „ on cogne sur les blocs mais il faut pas faire tomber le bonhomme . 533837_537220

POLxxx les blocs là . 537220_540126

%mor: det|les&pl n|bloc&m-PL adv:place|là .

CATon peut pas cogner sur le bonhomme [!] . 540126_541052

POLcogne [=? 0on cogne] sur les blocs là mais il faut pas faire tomber le bonhomme . 541052_545515

CATil faut pas faire tomber le bonhomme . 545515_548041

CHImm . 548041_548925

%mor: co|mm .

CATil faut faire tomber les blocs ? 548925_550693

CHIoui . 550693_551282

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 551282_551955

%mor: co|oui=yes .

POLmais pas le bonhomme . 551955_552670

%mor: adv|mais adv:neg|pas det|le&m&sg n|bonhomme&m .

CATmais pas le bonhomme . 552670_553807

%mor: adv|mais adv:neg|pas det|le&m&sg n|bonhomme&m .

POLxxx . 553807_555912

POLxxx blocs xxx blocs . 555912_560459

%mor: n|bloc&m-PL n|bloc&m-PL .

CATc(e) est difficile , ça „ hein ? 560459_563617

CATeh ben c(e) est pas difficile ? 563617_566143

CHInon . 566143_567532

%mor: co|non=no .

CATnon ? 567532_569047

%mor: co|non=no ?

CHIbonhomme . 569047_570647

%mor: n|bonhomme&m .

%com: he nods 'no'

CATil faut pas cogner le bonhomme . 570647_573467

CHImm . 573467_574457

%mor: co|mm .

CATokay . 574457_575088

%mor: co|okay=okay .

CATxxx veux tu l'essayer [= d] ? 575088_577542

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:obj|le$v|essayer-INF ?

CATmontre-moi ! 577542_577962

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

POLxxx . 577962_580825

CHImm . 580825_581120

%mor: co|mm .

CATah . 581120_582088

%mor: co|ah .

CATavec les autos ? 582088_582845

%mor: prep|avec det|les&pl n|auto&f-PL ?

POLoui . 582845_583645

%mor: co|oui=yes .

POLxxx qui marche . 583645_586845

%mor: pro:int|qui n|marche&f .

CATest-ce que tu veux que je t(e) aide ? 586845_591013

%com: he is trying to detach to sweets that are stuck together

CHImm . 591013_592234

%mor: co|mm .

CATil sont collés „ hein ? 592234_593159

CATnon ? 593159_593833

%mor: co|non=no ?

CHImm . 593833_594759

%mor: co|mm .

POLxxx Max xxx . 594759_597664

%mor: n:prop|Max .

CATah merci . 597664_600526

%mor: co|ah co|merci .

CATest-ce que je peux le donner à (.) Pol ? 600526_603771

CHI0 . 603771_604652

%com: he nods 'yes'

POLje vais le manger tantôt [= d] . 604652_605789

CATtu vas le manger tantôt [= d] ? 605789_606841

CATparfait . 606841_607725

%mor: part|parfaire-PP&m .

CATest-ce qu'on cogne ? 607725_610377

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|cogner-PRES&SUB&13s ?

POLxxx ? 610377_612416

CAToui „ c(e) est d'accord . 612416_617047

CATcogne fort ! 617047_620626

%mor: v|cogner-IMP&2s n|fort&m !

CAT(cogne) fort fort fort ! 620626_621425

%mor: v|cogner-PRES&SUB&13s adv|fort adj|fort&m n|fort&m !

CAToui ! 621425_621930

%mor: co|oui=yes !

POLxxx . 621930_624793

CATc(e) est difficile „ hein ? 624793_626825

POLxxx . 626825_627245

CATça fait du bruit . 627245_630866

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .

CHI&=laugh . 630866_631497

CAThop attention le bonhomme est juste là . 631497_637519

CATencore ! 637519_639456

%mor: adv|encore !

POLxxx &=laugh . 639456_649200

CATqu'est-ce qu'ils font , les blocs ? 649200_652990

CATles blocs tombent „ hein ? 652990_654169

POLxxx . 654169_656989

CATles blocs sont en dessous . 656989_658505

CATokay . 658505_658926

%mor: co|okay=okay .

CATon cogne encore . 658926_659683

%mor: pro:subj|on v|cogner-PRES&SUB&13s adv|encore .

CHIsous [?] . 659683_660609

%mor: n|sou&m-PL .

%com: before saying this , he looked underneath the little "table" that they hit with the hammer . The blocks that have fallen are under it

CHI&=laugh . 660609_661788

CATen dessous &=laugh . 661788_662545

%mor: prep|en adv:place|dessous .

POLxxx pas xxx le bonhomme là &=laugh . 662545_666590

%mor: adv:neg|pas det|le&m&sg n|bonhomme&m adv:place|là .

CHInon . 666590_667494

%mor: co|non=no .

%com: he nods 'no'

CHInon . 667494_669009

%mor: co|non=no .

CATnon non „ il faut pas qu'il tombe , le bonhomme . 669009_671535

CATon cogne ? 671535_674188

%mor: pro:subj|on v|cogner-PRES&SUB&13s ?

CATokay . 674188_675072

%mor: co|okay=okay .

CATvas y ! 675072_677514

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATfort fort ! 677514_678356

%mor: adj|fort&m n|fort&m !

POLxxx . 678356_680713

CATfort fort ! 680713_681429

%mor: adj|fort&m n|fort&m !

POLxxx glace . 681429_682781

%mor: n|glace&f .

CATxxx . 682781_683876

CATben oui . 683876_684801

%mor: co|ben n|oui&m .

CATc(e) est comme des blocs de glace . 684801_685938

CATt(u) as xxx [= past participle] ? 685938_688591

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s ?

CATcogne fort , Max ! 688591_692885

%mor: v|cogner-IMP&2s n|fort&m cm|cm n:prop|Max !

CHIxxx xxx . 692885_699958

%act: he looks under the table

CATles blocs sont en dessous „ hein ? 699958_701432

CATvas y ! 701432_703089

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHInon (.) bonhomme . 703089_705531

%mor: co|non=no n|bonhomme&m .

%com: earlier , Catherine said "non , il faut pas qu'il tombe , le bonhomme"

CATnon „ il faut pas faire tomber le bonhomme . 705531_707426

CATjuste les blocs . 707426_710162

%mor: adv|juste det|les&pl n|bloc&m-PL .

CHInon (.) bonhomme . 710162_712520

%mor: co|non=no n|bonhomme&m .

CATnon „ il faut pas faire tomber le bonhomme . 712520_715341

CATcogne fort ! 715341_716646

%mor: v|cogner-IMP&2s n|fort&m !

CATcogne fort ! 716646_719720

%mor: v|cogner-IMP&2s n|fort&m !

CHImm . 719720_720940

%mor: co|mm .

CATtu veux que je l'essaye [= d] ? 720940_726540

CATregarde ! 726540_727131

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATj(e) ai un marteau . 727131_727845

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|marteau&m .

CATtu veux me le donner ? 727845_728939

CHImm . 728939_729739

%mor: co|mm .

CATon échange ? 729739_730286

%mor: pro:subj|on v|échanger-PRES&SUB&13s ?

CATokay . 730286_731338

%mor: co|okay=okay .

CHInon (.) bonhomme . 731338_734116

%mor: co|non=no n|bonhomme&m .

%com: Pol speaks at the same time

CATnon (.) on va pas faire tomber le bonhomme . 734116_737990

CAToh oh ! 737990_740979

%mor: co|oh co|oh !

CATil faut faire attention [!] . 740979_743463

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention .

CHIbonhomme . 743463_744684

%mor: n|bonhomme&m .

POLle bonhomme , il est près [= near the edge] . 744684_746578

CATil est près „ hein ? 746578_748262

CATest-ce qu'on cogne ici ? 748262_749693

CAT0on 0cogne de l'autre côté ? 749693_750745

CHIlà . 750745_752050

%mor: adv:place|là .

CATici ? 752050_753566

%mor: adv:place|ici ?

CHInon bonhomme . 753566_756934

%mor: co|non=no n|bonhomme&m .

POLxxx . 756934_759713

CATouh . 759713_764934

%mor: co|ouh .

%com: Max's hammer is stuck

POLle bonhomme xxx . 764934_768134

%mor: det|le&m&sg n|bonhomme&m .

CHInon (.) bonhomme . 768134_771039

%mor: co|non=no n|bonhomme&m .

MOTnon (.) il n' est pas tombé . 771039_771586

CATmais [=? ben] non . 771586_772343

%mor: adv|mais co|non=no .

POLxxx . 772343_777059

CAToh oh . 777059_778069

%mor: co|oh co|oh .

CATil y a beaucoup de blocs à faire tomber . 778069_782743

CHIxxx . 782743_786869

CATxxx tape sur celui-là ? 786869_790111

%mor: n|tape&f prep|sur pro:dem|celui-là ?

CATokay . 790111_790658

%mor: co|okay=okay .

CATmoi , je vais essayer ici . 790658_791584

CATattention ! 791584_794952

%mor: co|attention !

CATfrappe fort ! 794952_799794

%mor: n|frappe&f n|fort&m !

CATfrappe fort ! 799794_800636

%mor: n|frappe&f n|fort&m !

CAToui . 800636_801183

%mor: co|oui=yes .

POLih ! 801183_803751

%mor: co|ih !

CAToh oh ! 803751_804593

%mor: co|oh co|oh !

POLxxx . 804593_809393

CAToh ! 809393_810445

%mor: co|oh !

CATle bonhomme est tombé . 810445_817350

%mor: det|le&m&sg n|bonhomme&m v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CATest-ce qu'il y a un truc pour [/] euh pour frapper sans le faire tomber ? 817350_822487

MOTben en fait le jeu , c(e) est chacun dans [//] chacun son tour frappe . 822487_826403

MOTle [/] le but du jeu , c(e) est de pas faire tomber le bonhomme . 826403_829940

MOTpuis celui qui fait tomber le bonhomme perd . 829940_832382

CAToh ! 832382_833307

%mor: co|oh !

%com: showing that she understands

POLtu vois . 833307_835033

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

CATest-ce qu'on le place de nouveau ? 835033_836633

CHInon (.) bonhomme . 836633_841433

%mor: co|non=no n|bonhomme&m .

MOTxxx . 841433_842654

CATnon „ hein ? 842654_843833

%mor: co|non=no end|end co|hein ?

CATle bonhomme est tombé . 843833_845011

%mor: det|le&m&sg n|bonhomme&m v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CATon va le placer de nouveau ? 845011_848000

CHImm . 848000_849263

%mor: co|mm .

%com: he nods 'yes'

CAToui ? 849263_850020

%mor: co|oui=yes ?

POLxxx . 850020_852462

CATregarde ! 852462_856252

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATest-ce que tu le [= a sweet] veux ? 856252_857683

CAToui ? 857683_859283

%mor: co|oui=yes ?

CHIxxx . 859283_862146

CATqu'est-ce qu'on dit ? 862146_865095

%com: she's expecting him to say "merci"

CHInon . 865095_867366

%mor: co|non=no .

CATtu le veux pas [= the sweet] . 867366_868587

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

MOTxxx . 868587_870523

CATest-ce que tu veux jouer de nouveau , Max ? 870523_885519

CAT0tu 0veux 0jouer aux blocs ? 885519_886613

MOT0tu 0veux 0jouer à un autre jeu ? 886613_888929

POLxxx . 888929_892339

CAT0tu 0veux 0jouer avec ça ? 892339_892676

CAT0on 0joue avec ça . 892676_894528

%mor: 0n|on 0n|joue prep|avec pro:dem|ça .

CATavec xxx . 894528_895344

%mor: prep|avec .

CHIMaman ! 895344_895722

%mor: n:prop|Maman !

MOToui . 895722_896269

%mor: co|oui=yes .

CHIpas ça [?] . 896269_898037

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

%com: he probably means that he doesn't want to play with that

MOT<c(e) est quoi> [%sdi: c(e) est quoi que] tu veux ? 898037_899216

CHIpas ça . 899216_900353

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

MOTpas ça . 900353_901363

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

CHInon [?] . 901363_903257

%mor: co|non=no .

CATc(e) est pour mettre où , ça ? 903257_905110

CHIlà . 905110_907843

%mor: adv:place|là .

MOTest-ce que c(e) est pour les autos , ça ? 907843_915633

CHInon . 915633_916349

%mor: co|non=no .

MOTmais oui „ c(e) est pour les autos , Max . 916349_918959

POLoui (.) c(e) est pour les autos xxx . 918959_921780

CATmm . 921780_922622

%mor: co|mm .

CATah ! 922622_925022

%mor: co|ah !

POLxxx y a [?] haut xxx . 925022_935132

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adj|haut&m .

CATon peut pas tomber en haut ? 935132_936016

POLxxx . 936016_943343

CHIxxx . 943343_946248

CATqu'est-ce que tu veux , Max ? 946248_946879

CHIpoum . 946879_947510

%mor: co|poum .

CATboum ? 947510_949952

%mor: co|boum ?

POLxxx . 949952_960980

%com: there's a silence

CATest-ce que tu peux jouer avec ça ? 960980_969949

CHImm . 969949_971087

%mor: co|mm .

%com: he nods 'yes'

CAToui ? 971087_971423

%mor: co|oui=yes ?

CATqu'est-ce que tu fais avec les autos ? 971423_972938

CHIxxx . 972938_973822

MOTah . 973822_975759

%mor: co|ah .

MOTça alors . 975759_976306

%mor: pro:dem|ça adv|alors .

CATqu'est-ce que tu veux ? 976306_977316

%com: Max seems to be looking for something

CATici ? 977316_977821

%mor: adv:place|ici ?

CHImm . 977821_978452

%mor: co|mm .

CATqu'est-ce que tu veux , Max ? 978452_994580

CATtu cherches une petite auto ? 994580_1002497

CATune voiture de sport . 1002497_1010624

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f prep|de n|sport&m .

CATest-ce que c(e) est ça ? 1010624_1011929

%act: she is pointing at a little car

CATnon . 1011929_1012812

%mor: co|non=no .

CHInon . 1012812_1013865

%mor: co|non=no .

CATnon . 1013865_1016813

%mor: co|non=no .

CATeuh peut être comme ça ? 1016813_1020981

CATil y en a deux comme ça ? 1020981_1022959

CATune . 1022959_1023885

%mor: det|une&f&sg .

POLxxx . 1023885_1030033

%com: several people are talking at the same time , and rummaging through the toys

CATqu'est-ce qu'il y a ? 1030033_1043677

MOTil veut la xxx . 1043677_1046557

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s det|la&f&sg .

CATregarde ! 1046557_1048241

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATah . 1048241_1052746

%mor: co|ah .

CATc(e) est comme ça que ça marche [!] ? 1052746_1055188

@Situation: they start building a circuit for the little cars. The aim of the game that follows is to make the car go fast enough for it to go through a loop

CATet ça va rouler vite , ça ? 1055188_1057461

POLxxx . 1057461_1061588

CATest-ce que ça [= a piece of the track] , ça va ici ? 1061588_1067862

CAToui . 1067862_1069041

%mor: co|oui=yes .

CATon va le mettre dedans . 1069041_1070219

CATpousse ! 1070219_1073714

%mor: v|pousser-IMP&2s !

CAToui . 1073714_1074261

%mor: co|oui=yes .

CATattends ! 1074261_1074892

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CATattends une seconde ! 1074892_1077418

%mor: v|attendre-IMP&2s det|une&f&sg n|second&f !

CATpousse ! 1077418_1078683

%mor: v|pousser-IMP&2s !

CATpousse fort ! 1078683_1079565

%mor: v|pousser-IMP&2s n|fort&m !

CATc(e) est [!] ça . 1079565_1081038

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

POLxxx . 1081038_1084954

MOTvas y , Max ! 1084954_1092660

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm n:prop|Max !

%com: Max is holding a little car and stands up to put it on the launching part of the track

MOTici . 1092660_1094807

%mor: adv:place|ici .

CATtu veux la [= the car] mettre ? 1094807_1095733

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|la v|mettre-INF ?

CHIici . 1095733_1096533

%mor: adv:place|ici .

CATouh . 1096533_1101363

%mor: co|ouh .

CATça roule vite , ça ? 1101363_1104268

CHInon ! 1104268_1104899

%mor: co|non=no !

CHInon ! 1104899_1105278

%mor: co|non=no !

CHInon non ! 1105278_1106751

%mor: co|non=no co|non=no !

%com: he starts crying because Pol has taken the car

CATxxx . 1106751_1108688

CATaprès . 1108688_1108940

%mor: adv|après .

CATchacun son tour . 1108940_1109824

%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .

CATchacun son tour . 1109824_1111508

%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .

MOTc(e) est le tour à Pol . 1111508_1112686

MOTaprès c(e) est le tour à Max . 1112686_1115255

CHInon ! 1115255_1116012

%mor: co|non=no !

%com: crying

MOTben vas y xxx ! 1116012_1118117

%mor: adv|ben v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHInon ! 1118117_1118496

%mor: co|non=no !

MOToh non par exemple ! 1118496_1121359

%mor: co|oh co|non=no prep|par n|exemple&m !

%com: Pol has hit him on the hand

MOTPol , 0il faut pas taper ! 1121359_1123127

CATchacun son tour . 1123127_1125022

%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .

CATokay (.) c(e) est à Max . 1125022_1125442

CATle tour à Max . 1125442_1126368

%mor: det|le&m&sg n|tour prep|à n:prop|Max .

POLxxx . 1126368_1128768

CATpourquoi pas „ hein ? 1128768_1136053

%mor: adv:int|pourquoi adv:neg|pas end|end co|hein ?

POLxxx . 1136053_1140811

%com: this is followed by a few unintelligible utterances , by several people at the same time

CATest-ce qu'il y a d'autres 0voitures qui fonctionnent ? 1140811_1160014

POLxxx . 1160014_1166828

CATveux tu regarder ? 1166828_1171375

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v|regarder-INF ?

CATou veux tu essayer [= d] celle-là ? 1171375_1173860

%com: they look in a bag for another car

MOTxxx . 1173860_1178832

CATessaie [= d] le ! 1178832_1184643

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !

CATvoilà . 1184643_1187759

%mor: adv:place|voilà .

%com: Max puts a car on the track

CATlaisse la aller ! 1187759_1188390

%mor: n|laisse&f det|la&f&sg v:mdl|aller&INF !

CATvas y ! 1188390_1192812

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATvas y , Max ! 1192812_1196223

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm n:prop|Max !

CAT<tu veux> [%sdi: tu veux que] je te l'essaye [= d] ? 1196223_1198328

CAT<tu veux> [%sdi: tu veux que] je te l'essaye [= d] ? 1198328_1200854

POLxxx . 1200854_1203044

CATah . 1203044_1205528

%mor: co|ah .

CATc(e) est pas mal . 1205528_1206496

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|mal&m&sg .

CATest-ce que je peux l'essayer [= d] , moi ? 1206496_1208434

CHImm . 1208434_1209401

%mor: co|mm .

CAToui ? 1209401_1209780

%mor: co|oui=yes ?

CAToh ! 1209780_1213865

%mor: co|oh !

MOTbravo ! 1213865_1216391

%mor: co|bravo !

%com: Catherine has succeeded in making the car go through the loop

POLxxx l'essaye [= d] . 1216391_1219212

%mor: pro:obj|le$v|essayer-IMP&2s .

CHIoui . 1219212_1220433

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 1220433_1227087

MOTxxx . 1227087_1246086

POLxxx . 1246086_1264728

MOTessaye [= d] celle-là ! 1264728_1265233

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s pro:dem|celle-là !

POLxxx . 1265233_1269107

MOTxxx . 1269107_1270159

CATvas y ! 1270159_1270538

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATvas y ! 1270538_1271127

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

POLxxx . 1271127_1273106

CATest-ce que tu veux l'essayer [= d] , toi ? 1273106_1274243

CAT<tu veux> [%sdi: tu veux que] je l'essaye [= d] , moi ? 1274243_1275716

CHI0 . 1275716_1276263

%com: he nods 'yes

CATokay . 1276263_1277147

%mor: co|okay=okay .

CATje vais l'essayer [= d] . 1277147_1278031

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le$v|essayer-INF .

POLxxx . 1278031_1280890

CATpousse la ! 1280890_1281732

%mor: v|pousser-IMP&2s det|la&f&sg !

CATpousse la ! 1281732_1282616

%mor: v|pousser-IMP&2s det|la&f&sg !

CAToui . 1282616_1284384

%mor: co|oui=yes .

CATouh ! 1284384_1285394

%mor: co|ouh !

CATha ha ! 1285394_1286615

%mor: co|ha co|ha !

CATpousse la ! 1286615_1292638

%mor: v|pousser-IMP&2s det|la&f&sg !

POLxxx . 1292638_1297607

CATxxx [=? tu trouves] ça drôle , Max ? 1297607_1298660

%mor: pro:dem|ça adj|drôle cm|cm n:prop|Max ?

CAToui . 1298660_1299881

%mor: co|oui=yes .

%com: Max does not pay attention to what she's saying

CATça se lève „ hein ? 1299881_1310071

%com: Max is fiddling with a part of the car , probably the bonnet

CATqu'est-ce qu'elle fait , l'auto ? 1310071_1312682

CATça bouge ? 1312682_1314956

%mor: pro:dem|ça n|bouge&m ?

CATtu essayes [= d] celle-là encore ? 1314956_1318999

%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s pro:dem|celle-là adv|encore ?

CATtu veux essayer [= d] la seconde ? 1318999_1322915

CATtu me donnes celle-là ? 1322915_1324136

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s pro:dem|celle-là ?

CATmerci . 1324136_1325020

%mor: co|merci .

CATah . 1325020_1334455

%mor: co|ah .

CATbravo ! 1334455_1337613

%mor: co|bravo !

%com: Max has managed to make the car go through the loop

CATessaie [= d] la bleue ! 1337613_1343805

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|bleu&f !

CATmerci . 1343805_1347848

%mor: co|merci .

%com: Max has given her a car

CATxxx ? 1347848_1348767

MOTMax , elle est de quelle couleur , l'auto à Papa ? 1348767_1350156

MOTelle est de quelle couleur ? 1350156_1351251

CATbleue ? 1351251_1352430

%mor: adj|bleu&f ?

CATou jaune ? 1352430_1354577

%mor: conj|ou adj|jaune ?

MOTelle est de quelle couleur , l'auto à Papa ? 1354577_1355922

CHIbleue . 1355922_1357774

%mor: adj|bleu&f .

MOToui . 1357774_1358321

%mor: co|oui=yes .

MOTet l'auto à grand-papa Gilbert , elle est de quelle couleur ? 1358321_1362070

MOTest-ce que la voiture à grand-papa Gilbert est rouge ? 1362070_1377148

CHIuchu@c [= trying to say "jaune"] . 1377148_1378832

%mor: chi|uchu .

MOTelle est de quelle couleur ? 1378832_1380396

CHIxxx . 1380396_1380690

POLjaune . 1380690_1381617

%mor: adj|jaune .

POLelle est jaune . 1381617_1382290

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|jaune .

MOToui xxx . 1382290_1384936

%mor: co|oui=yes .

MOTça va loin . 1384936_1387168

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|loin .

MOToui . 1387168_1390691

%mor: co|oui=yes .

MOTtu veux l'essayer [= d] encore ? 1390691_1393512

MOTje m'en souviens xxx . 1393512_1402636

%mor: pro:subj|je pro:obj|me$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s .

CATencore une fois . 1402636_1405542

%mor: adv|encore det|une&f&sg n|fois&f .

CATvas y ! 1405542_1406468

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTorange . 1406468_1413207

%mor: adj|orange .

MOTc(e) est orange xxx . 1413207_1417840

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|orange .

CATbravo ! 1417840_1428453

%mor: co|bravo !

%com: clapping her hands

CATla jaune maintenant ? 1428453_1434061

%mor: det|la&f&sg adj|jaune adv|maintenant ?

CATou la bleue ? 1434061_1436166

%mor: conj|ou det|la&f&sg adj|bleu&f ?

CATla [/] laquelle ? 1436166_1438440

%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?

CATcelle-là ? 1438440_1441135

%mor: pro:dem|celle-là ?

%com: Max is pointing a both cars

MOTelle sont bleues 0toutes les deux . 1441135_1442735

CHI&ver . 1442735_1446525

%com: trying to say "à l'envers" unprompted . the car has to be wound up by going backwards in order to be properly launched

CATà l'envers ! 1446525_1447114

%mor: prep|à det|le$n|envers&m !

CHIxxx . 1447114_1448251

CATà l'envers ! 1448251_1450356

%mor: prep|à det|le$n|envers&m !

CATvas y ! 1450356_1453093

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CATpousse la ! 1453093_1454104

%mor: v|pousser-IMP&2s det|la&f&sg !

CATpousse la ! 1454104_1455240

%mor: v|pousser-IMP&2s det|la&f&sg !

CATooh@i ! 1455240_1462021

%mor: int|ooh !

CATbravo ! 1462021_1463537

%mor: co|bravo !

CHIbleu . 1463537_1464842

%mor: adj|bleu&m .

%act: he points at the car that Catherine is holding in her hand and takes it

CATla bleue ? 1464842_1465684

%mor: det|la&f&sg adj|bleu&f ?

CATcelle-là ? 1465684_1466147

%mor: pro:dem|celle-là ?

CATavec <du orange> [%sxx: de l'orange] ? 1466147_1467831

%mor: prep|avec prep|de&le n|orange ?

CATokay . 1467831_1470273

%mor: co|okay=okay .

CHIbord [?] . 1470273_1474695

%mor: n|bord&m .

MOTl'autre bord „ oui . 1474695_1476253

MOTelle fonctionne pas bien , celle-là . 1476253_1483245

CATon en essaye [= d] une autre . 1483245_1484423

MOTxxx . 1484423_1486655

MOTah oui . 1486655_1487497

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTde quelle couleur elle est , celle-là ? 1487497_1490698

MOT(de) quelle couleur ? 1490698_1493125

%mor: prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHI&uchun . 1493125_1493799

MOTrouge . 1493799_1494304

%mor: adj|rouge .

MOTnon „ c(e) est orange . 1494304_1495314

CATorange . 1495314_1495777

%mor: adj|orange .

CAToh ! 1495777_1499988

%mor: co|oh !

CATça va vite puis ça fait du bruit . 1499988_1501422

CHIPa^pa ! 1501422_1502220

%mor: n:prop|Papa !

%com: his father comes in

CATça va vite „ hein ? 1502220_1506221

CATça fait du bruit aussi „ hein ? 1506221_1516918

CAToui . 1516918_1517786

%mor: co|oui=yes .

CHIPapa . 1517786_1518923

%mor: n:prop|Papa .

DOMelle est de quelle couleur , ton auto , Max ? 1518923_1521071

CHIxxx . 1521071_1523977

DOMorange . 1523977_1525324

%mor: adj|orange .

CHI(o)range . [+ imit] 1525324_1529860

%mor: adj|orange .

CHIPa . 1529860_1531123

%mor: n:prop|Pa .

CATlaquelle ? 1531123_1543295

%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?

CATlaquelle ? 1543295_1549529

%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?

CATlaquelle tu veux ? 1549529_1551508

%mor: pro:int|laquelle&f&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CAToh ! 1551508_1556267

%mor: co|oh !

%com: Pol is pointing at a picture in a book

CATc(e) est un gros chat . 1556267_1557193

CATtellement gros . 1557193_1560309

%mor: adv|tellement n|gros&m .

POLça commence par ici . 1560309_1578164

%mor: pro:dem|ça v|commencer-PRES&SUB&13s adv|par adv:place|ici .

%act: he's pointing at the beginning of the story

CATregarde , Max ! 1578164_1579806

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Max !

CATregarde ! 1579806_1584355

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATregarde la langue ! 1584355_1588272

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|langue&f !

CATla langue du chat . 1588272_1590124

%mor: det|la&f&sg n|langue&f prep|de&le n|chat&m .

CAT0la 0langue du tigre &=laugh . 1590124_1591430

%mor: 0n|la 0n|langue prep|de&le n|tigre&m .

CATmontre-moi donc [= d] ! 1591430_1598042

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi adv|donc !

CATviens voir ! 1598042_1600190

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

CATviens voir ! 1600190_1601284

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

CATqu'est-ce que c(e) est ? 1601284_1606465

POLdes tigres . 1606465_1607980

%mor: prep|de&les n|tigre&m-PL .

CATdes tigres ? 1607980_1608991

%mor: prep|de&les n|tigre&m-PL ?

POLoui . 1608991_1609959

%mor: co|oui=yes .

CATdes tigres . 1609959_1611559

%mor: prep|de&les n|tigre&m-PL .

POLxxx . 1611559_1617708

CHI&=laugh . 1617708_1619236

CATxxx „ hein ? 1619236_1620794

%mor: end|end co|hein ?

POLxxx . 1620794_1625089

CATil y [?] a sauté ? 1625089_1626479

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m ?

CATsur le bonhomme ? 1626479_1628121

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|bonhomme&m ?

CATsur le [/] sur le monsieur +... 1628121_1630268

%mor: prep|sur prep|sur det|le&m&sg n|monsieur&m +...

CATregarde le bébé ! 1630268_1631353

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bébé&m !

CATun bébé . 1631353_1632630

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m .

CHI(un) bébé . [+ pimit] 1632630_1633009

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m .

CATun bébé tigre . 1633009_1635240

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m n|tigre&m .

POLça , c(e) est pas méchant , un bébé tigre . 1635240_1637683

CATregarde ses grosses pattes ! 1637683_1639830

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|ses&pl adj|gros&f-PL n|patte&f-PL !

CATxxx . 1639830_1642694

POLce sont des ca^vernes . 1642694_1647344

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|caverne&f-PL .

CATdes cavernes ? 1647344_1649365

%mor: prep|de&les n|caverne&f-PL ?

POLça , c(e) est la maison des Ninjas [= cartoon characters] . 1649365_1652313

CATc(e) est la maison des Ninjas ? 1652313_1655429

POLxxx . 1655429_1656785

CAToui . 1656785_1658006

%mor: co|oui=yes .

CAToui . 1658006_1658384

%mor: co|oui=yes .

CATils vivent là-dedans ? 1658384_1659648

%mor: pro:subj|ils v|vivre-PRES&SUB&3p adv:place|là-dedans ?

POLxxx . 1659648_1661753

CATah oui . 1661753_1662384

%mor: co|ah co|oui=yes .

POLxxx chemins de fer . 1662384_1666132

%mor: n|chemin&m-PL prep|de n|fer&m .

POLxxx métro . 1666132_1668111

%mor: n|métro&m .

CHIlà [= pointing at the book] . 1668111_1671423

%mor: adv:place|là .

CATveux tu voir , Max ? 1671423_1674792

CATqu'est-ce que c(e) est , ça ? 1674792_1677487

CATun +... 1677487_1679340

%mor: det|un&m&sg +...

CHI++ tigre ? 1679340_1680013

%mor: n|tigre&m ?

CAT+, tigre . 1680013_1680560

%mor: n|tigre&m .

CAToù est-ce qu'ils sont , les bébés tigres ? 1680560_1684772

CAT0ils 0sont plus loin ? 1684772_1688902

%mor: 0n|ils 0n|sont qn|plus adv:place|loin ?

CHIxxx . 1688902_1689871

CATle gros nez .

%mor: det|le&m&sg n|gros&m n|nez&m .

CATle museau .

%mor: det|le&m&sg n|museau&m .

CATxxx ?

CATon va regarder . 1691472_1692480

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF .

CATles gros nez . 1692480_1705115

%mor: det|les&pl n|gros&m n|nez&m .

CATle museau . 1705115_1706631

%mor: det|le&m&sg n|museau&m .

POLxxx les <bouches> [%sch: gueules] des animaux ? 1706631_1713029

%mor: det|les&pl n|bouche&f-PL prep|de&les n|animal&m&pl ?

POLdes gueules . 1713029_1715219

%mor: prep|de&les n|gueule&f-PL .

CATdes gueules . 1715219_1716692

%mor: prep|de&les n|gueule&f-PL .

%com: Pol goes away for a little while . Max and Catherine keep looking at the book together

CATils dorment . 1716692_1720483

%mor: pro:subj|ils v|dormir-PRES&SUB&3p .

CATil ne faut pas faire de bruit . 1720483_1726927

CATc(e) est quoi ? 1726927_1731812

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%act: pointing at a picture

CHIxxx . 1731812_1733201

%act: pointing at his own tongue

CATla langue ? 1733201_1734633

%mor: det|la&f&sg n|langue&f ?

CAToui . 1734633_1735138

%mor: co|oui=yes .

CATi(l) est drôle „ hein ? 1735138_1737328

CATi(l) est coquin ? 1737328_1738759

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&m ?

CHIoui . 1738759_1740780

%mor: co|oui=yes .

CATavec des grosses dents . 1740780_1742338

%mor: prep|avec prep|de&les adj|gros&f-PL n|dent&f-PL .

CATqu'est-ce que ça fait , les tigres ? 1742338_1746255

CATest-ce que ça fait miaou@o ? 1746255_1747981

CHInon . 1747981_1748281

%mor: co|non=no .

CATnon ? 1748281_1748997

%mor: co|non=no ?

CATest-ce que ça fait wouf@o ? 1748997_1751144

CATnon ? 1751144_1752155

%mor: co|non=no ?

CHIxxx . 1752155_1752617

CATest-ce que ça fait grrr@o ? 1752617_1754091

CATnon plus ? 1754091_1755691

%mor: co|non=no qn|plus ?

CATça fait des grimaces ? 1755691_1766562

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&les n|grimace&f-PL ?

CATc(e) est un bébé ? 1766562_1775070

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m ?

%com: Max is pointing at another image in the book

CHI0 . 1775070_1775996

%com: he nods 'no'

CAToh si . 1775996_1777512

%mor: co|oh adv|si .

CATc(e) est un gros bébé . 1777512_1778396

CATregarde le petit bébé ! 1778396_1780459

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|petit&m n|bébé&m !

CATqu'est-ce qu'il fait ? 1780459_1782606

CHIxxx do(rt) . 1782606_1785765

%mor: v|dormir-PRES&3s .

CATest-ce qu'il dort ? 1785765_1787323

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v|dormir-PRES&3s ?

CAT(il) fait dodo ? 1787323_1789133

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?

CHI0 . 1789133_1789849

%com: he nods 'yes'

CATregarde ses grosses pattes ! 1789849_1797851

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|ses&pl adj|gros&f-PL n|patte&f-PL !

CHI&=laugh . 1797851_1799030

CATqu'est-ce que c(e) est , ça ? 1799030_1811033

%act: she's pointing at something in the book

MOTc(e) est quoi , ça ? 1811033_1816162

%com: whispering

CHI&f xxx . 1816162_1817467

CHI0 fache [: vache] . 1817467_1818561

%mor: n|vache&f .

CATune vache oui . 1818561_1819951

%mor: det|une&f&sg n|vache&f co|oui=yes .

CHIbébé . 1819951_1821467

%mor: n|bébé&m .

CATun bébé ? 1821467_1823109

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m ?

MOTun bébé vache . 1823109_1824246

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m n|vache&f .

POLun agneau . 1824246_1825635

%mor: det|un&m&sg n|agneau&m .

MOTun veau . 1825635_1826561

%mor: det|un&m&sg n|veau&m .

POLun veau . 1826561_1827572

%mor: det|un&m&sg n|veau&m .

CATet ça , c(e) est quoi ? 1827572_1831068

CATdes cochons . 1831068_1833425

%mor: prep|de&les n|cochon&m-PL .

CHInon . 1833425_1834478

%mor: co|non=no .

CATnon ? 1834478_1834983

%mor: co|non=no ?

CATdes cochons „ oui . 1834983_1837678

%mor: prep|de&les n|cochon&m-PL end|end n|oui&m .

CATqu'est-ce que ça fait , des cochons ? 1837678_1839067

CHImeuh@o . 1839067_1840541

%mor: on|meuh .

CATc(e) est une vache [!] qui fait meuh@o . 1840541_1843194

CATdes cochons , ça fait rrr@o . 1843194_1845804

POLregarde ! 1845804_1848794

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTça , c(e) est quoi , Max ? 1848794_1852415

%com: whispering

MOTça fait quoi , un cheval ? 1852415_1855363

CHIc(l)op@o , c(l)op@o . 1855363_1857674

%mor: on|clop cm|cm on|clop .

CATça fait www . 1857674_1858516

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m .

MOTaussi . 1858516_1860663

%mor: adv|aussi .

MOTpuis le mouton , il est où ? 1860663_1866686

CATil est où , le mouton ? 1866686_1869171

CHI(il) est là . 1869171_1871529

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTun bébé . 1871529_1872455

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m .

CATun bébé . 1872455_1873297

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m .

CATet la maman ? 1873297_1874644

%mor: conj|et det|la&f&sg n|maman&f ?

CAToui „ elle est là „ hein ? 1874644_1875865

CHI0 . 1875865_1876833

%com: he nods 'no'

CAT(re)garde le beau poil ! 1876833_1880160

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|poil&m !

CATc(e) est doux . 1880160_1882518

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m .

CATc(e) est doux . 1882518_1884834

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m .

POLxxx . 1884834_1888456

CAToù est-ce qu'i(l) est , le chien ? 1888456_1890688

CHI0 chien . 1890688_1892498

%mor: n|chien&m .

CATi(l) est là ? 1892498_1893129

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

CAToui ? 1893129_1893634

%mor: co|oui=yes ?

MOTqu'est-ce qu'il fait , le chien ? 1893634_1894814

CHIwouf@o . 1894814_1896245

%mor: on|wouf .

CAToui . 1896245_1896834

%mor: co|oui=yes .

MOTet puis (.) ça , c(e) est quoi ? 1896834_1900793

CHI0 canard . 1900793_1902477

%mor: n|canard&m=duck .

CATun canard . 1902477_1903024

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .

CATet les petits bébés canards ? 1903024_1906519

CATc(e) est beau „ hein ? 1906519_1913132

CAToh ! 1913132_1913805

%mor: co|oh !

CHIlà . 1913805_1917178

%mor: adv:place|là .

MOTc(e) est quoi , ça ? 1917178_1917936

CHI&do . 1917936_1918904

MOTun hamster . 1918904_1919914

%mor: det|un&m&sg n|hamster&m .

CATun hamster . 1919914_1921641

%mor: det|un&m&sg n|hamster&m .

CATet puis est-ce qu(e) 0il y a des petits poissons ? 1921641_1924378

CAT+, des petits poissons qui font yyy [= 'sound'of a fish] ? 1924378_1928673

CHIxxx . 1928673_1930821

CAT+, 0des 0petits 0poissons qui donnent des becs [= d] ? 1930821_1931621

CHIxxx . 1931621_1932715

%com: he nods 'yes'

CATils sont où , les petits poissons [!] ? 1932715_1936548

CATça nage dans l'eau „ hein ? 1936548_1939706

CHIuh [=? oui] . 1939706_1941517

%mor: co|uh .

CATdans l'eau . 1941517_1942274

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f .

CAToui . 1942274_1943158

%mor: co|oui=yes .

POLxxx . 1943158_1944624

CATMax va dans l'eau ? 1944624_1946224

CHIoui . 1946224_1947529

%mor: co|oui=yes .

MOTqu'est-ce tu fais dans l'eau , toi ? 1949778_1951673

CHIplouf@o . 1951673_1953062

%mor: on|plouf .

MOTqu'est-ce que tu fais dans l'eau ? 1953062_1954830

CHI0 . 1954830_1955798

%com: he's pointing at the fish in the book

MOToui „ comme les poissons . 1955798_1957948

MOTest-ce que tu nages ? 1957948_1958998

%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|nager-PRES&SUB&2s ?

POLxxx . 1958998_1962367

CATtu mets ta tête dans l'eau ? 1962367_1965683

CHI0 . 1965683_1966356

%com: he nods 'yes'

MOTpuis tu fais des bulles ? 1966356_1968377

MOTça , c(e) est quoi ? 1968377_1978653

%act: she's pointing at the birds in the book

CHIakin [: Francine] . 1978653_1982064

%mor: n:prop|Francine .

MOTcomme grand-maman Francine „ oui . 1982064_1983748

CAToh oui „ ça . 1983748_1986275

%mor: co|oh co|oui=yes end|end pro:dem|ça .

CATah oui . 1986275_1988464

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATest-ce que ça chante ? 1988464_1991665

%mor: v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça v|chanter-PRES&SUB&13s ?

CHIxxx chante . [+ pimit] 1991665_1993307

%mor: v|chanter-IMP&2s .

%com: the "a" seems to be part of the "ça" from the previous utterance

CATça chante ? 1993307_1994022

%mor: pro:dem|ça v|chanter-PRES&SUB&13s ?

CATest-ce que ça fait yyy [= whistle] ? 1994022_1996885

%mor: v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m ?

CAToui ? 1996885_1999613

%mor: co|oui=yes ?

CHI0 . 1999613_1999823

%com: he nods 'yes'

CATcomme ça ? 1999823_2000370

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CATça siffle ? 2000370_2001044

%mor: pro:dem|ça v|siffler-PRES&SUB&13s ?

CATça fait comme ça ? 2001044_2004705

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça ?

CATxxx . 2004705_2005168

CATlui aussi , est-ce qu'il chante , lui [= bird in the book] ? 2005168_2007484

CHInon . 2007484_2009673

%mor: co|non=no .

CHIlà . 2009673_2010473

%mor: adv:place|là .

%act: he's pointing at another bird , which is singing

MOTcelui-là , il chante là ? 2010473_2011778

CATc(e) est le bébé [?] , il chante ? 2011778_2013251

CHIxxx . 2013251_2016199

%act: he pats Catherine on the arm to draw her attention , but she's talking to Pol

POLxxx chante , Catherine ? 2016199_2023905

%mor: v|chanter-IMP&2s cm|cm n:prop|Catherine ?

CATquoi ? 2023905_2025321

%mor: pro:int|quoi ?

POL<sais tu qu'est-ce qu(e)> [%sdi: sais tu ce qu(e)] il fait , Donald , quand il chante ? 2025321_2026755

CATDonald ? 2026755_2028016

%mor: n:prop|Donald ?

CATDonald_Duck ? 2028016_2028605

%mor: n:prop|Donald_Duck ?

POLoui . 2028605_2029446

%mor: co|oui=yes .

CATqu'est-ce qu'il fait ? 2029446_2031623

POLcouac@o , couac@o . 2031623_2034697

%mor: on|couac cm|cm on|couac .

CAT&=laugh . 2034697_2035456

CATqu'est-ce que tu veux me montrer , Max ? 2035456_2037391

CAToooh@i un gros lion . 2037391_2041477

%mor: int|oooh det|un&m&sg n|gros&m n|lion&m .

CATet (.) qu'est-ce que c(e) est , ça ? 2041477_2044086

CHI0 (élé)phant . 2044086_2048044

%mor: n|éléphant&m .

CAT<sais tu qu'est-ce que> [%sdi: sais tu ce que] ça fait , un éléphant ? 2048044_2049688

CATça trompe . 2049688_2055918

%mor: pro:dem|ça n|trompe&f .

POLxxx . 2055918_2059876

POLquand il marche <tu sais pas qu'est-ce que> [%sdi: tu sais pas ce que] ça fait ? 2059876_2061855

POLboum@o boum@o boum@o boum@o . 2061855_2064929

%mor: on|boum on|boum on|boum on|boum .

MOTça , c(e) est quoi ? 2064929_2066108

POLun gros crocodile . 2066108_2070868

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|crocodile&m .

POLaïe aïe ! 2070868_2071413

%mor: co|aïe co|aïe !

MOToh ton doigt . 2071413_2072886

%mor: co|oh det:poss|ton&m&sg n|doigt&m .

%com: Pol got his finger stuck in the toy he's fiddling with

MOTc(e) est quoi , ça ? 2072886_2078403

%act: pointing at the crocodile

CATcomment on l'appelle ? 2078403_2080466

%mor: adv:int|comment pro:subj|on pro:obj|le$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CAToh mets ton doigt ! 2080466_2082781

%mor: co|oh n|mets&m det:poss|ton&m&sg n|doigt&m !

%com: Max puts his finger on the picture of the crocodile , and pretends that the crocodile bites him

CAThop . 2082781_2083791

%mor: co|hop .

MOTil a croqué le doigt à Catherine . 2083791_2086107

MOTil va tu croquer le doigt à Max ? 2086107_2088591

CATessaie le ! 2088591_2089517

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg !

CHI0 . 2089517_2090317

%com: he puts his hand on the picture , and takes it back quickly

CATça pince . 2090317_2093559

%mor: pro:dem|ça n|pince&f .

POLxxx . 2093559_2096254

MOTxxx . 2096254_2103683

MOTça , c(e) est quoi , Max ? 2103683_2107641

POLxxx . 2107641_2110757

CATqu'est-ce que c(e) est , ça ? 2110757_2113409

POLxxx . 2113409_2115093

CATun &kan +... 2115093_2116230

%mor: det|un&m&sg +...

CATun &kan +... 2116230_2118419

%mor: det|un&m&sg +...

POLun kangourou . 2118419_2120945

%mor: det|un&m&sg n|kangourou&m .

CHI(un) aguru [: kangourou] . [+ pimit] 2120945_2122840

%mor: det|un&m&sg n|kangourou&m .

%act: he nods "yes" as he says it

CATun kangourou . 2122840_2123639

%mor: det|un&m&sg n|kangourou&m .

CHIah . 2123639_2127724

%mor: co|ah .

%act: he puts his hand on the picture , and takes it back quickly

CATça pince „ hein ? 2127724_2130965

%mor: pro:dem|ça n|pince&f end|end co|hein ?

CATest-ce qu'il t'a croqué le doigt ? 2130965_2132734

CATmontre-moi ton doigt ! 2132734_2133238

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi det:poss|ton&m&sg n|doigt&m !

%com: he shows her his finger

CAToh i(l) t'a mordu le doigt . 2133238_2136313

CHI&=laugh . 2136313_2137449

POLxxx . 2137449_2138839

CHI0 . 2138839_2139470

%com: he touches Catherine's arm to grab her attention , and then points at the book

CATquoi ? 2139470_2142585

%mor: pro:int|quoi ?

CATtu veux que je pointe [= d] ? 2142585_2146543

CATokay . 2146543_2147216

%mor: co|okay=okay .

CATici ? 2147216_2149111

%mor: adv:place|ici ?

CATc(e) est quoi ? 2149111_2152648

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHI0 singe . 2152648_2154247

%mor: n|singe&m .

CATun singe . 2154247_2155215

%mor: det|un&m&sg n|singe&m .

CATqu'est-ce que ça fait , un singe , Max ? 2155215_2156773

CHI&=noise . 2156773_2159594

MOTqu'est-ce que ça mange ? 2159594_2160562

MOTça mange des bananes . 2160562_2162625

%mor: pro:dem|ça v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|banane&f-PL .

POLdes bananes . 2162625_2164856

%mor: prep|de&les n|banane&f-PL .

MOTça mange des grosses bananes . 2164856_2166245

CATest-ce que tu en manges , toi aussi , des bananes , Max ? 2166245_2168982

CHIoui . 2168982_2169444

%mor: co|oui=yes .

CAToui ? 2169444_2169907

%mor: co|oui=yes ?

CHIxxx . 2169907_2172644

MOTun pingouin . 2172644_2174100

%mor: det|un&m&sg n|pingouin&m .

MOTtu t'en souviens ? 2174100_2176247

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s ?

MOTc(e) est quoi ? 2176247_2176794

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIvoir . 2176794_2179067

%mor: v|voir&INF .

%act: he points at the camel and looks at his mum . What he means is that they have seen one together

CHIlà . 2179067_2179814

%mor: adv:place|là .

MOTun chameau . 2179814_2180782

%mor: det|un&m&sg n|chameau&m .

CHIvoir . 2180782_2181286

%mor: v|voir&INF .

CAToui „ t(u) en as vu un , Max ? 2181286_2185034

CATun vrai ? 2185034_2186511

%mor: det|un&m&sg n|vrai&m ?

MOToui . 2186511_2188532

%mor: co|oui=yes .

MOTau port , quand tu es allé voir euh +... 2188532_2191816

POL++ la crèche vivante . 2191816_2193976

%mor: det|la&f&sg n|crèche&f adj|vivant&f=lively .

MOTla crèche vivante . [+ imit] 2193976_2195197

%mor: det|la&f&sg n|crèche&f adj|vivant&f=lively .

MOTc(e) est ça , Pol . 2195197_2195997

CAToui „ tu en as vu un , Max . 2195997_2197217

CATun vrai . 2197217_2198649

%mor: det|un&m&sg n|vrai&m .

CHIlà . 2198649_2199617

%mor: adv:place|là .

CATtu es chanceux [= d] . 2199617_2205301

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|chanceux&m .

POLça s'appelle un dromadaire , Maman . 2205301_2209132

MOToui oui un dromadaire . 2209132_2210606

%mor: co|oui=yes co|oui=yes det|un&m&sg n|dromadaire&m .

MOTpuis qu'est-ce qu'il y avait <aussi> [%sxx: d'autre] dans la crèche ? 2210606_2213469

MOT(il) y avait tu +//? 2213469_2214184

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s part|taire-PP&m +//?

MOTil avait un boeuf . 2214184_2215573

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|boeuf&m .

CHI(un) boeuf . [+ pimit] 2215573_2216667

%mor: det|un&m&sg n|boeuf&m .

MOT(il) y avait un âne . 2216667_2218225

CHI(un) âne . [+ pimit] 2218225_2219066

%mor: det|un&m&sg n|âne&m .

MOT(il) y avait tu des moutons ? 2219066_2221340

CHI&Pa [/] Papa ! 2221340_2224680

%mor: n:prop|Papa !

%com: his father comes in

CATle crocodile . 2224680_2228848

%mor: det|le&m&sg n|crocodile&m .

DOMattention ! 2228848_2229480

%mor: co|attention !

DOMt'en <souviens tu> [%sdi: souviens tu qu(e)] on avait vu un crocodile au Biodôme ? 2229480_2235374

CATah oui . 2235374_2237268

%mor: co|ah co|oui=yes .

CAT(il) y [?] avait un crocodile aussi ? 2237268_2238867

%com: tu avais vu un crocodile aussi

MOTil avait pas mangé ton doigt . 2238867_2241238

CHI&=noise . 2241238_2243637

CAToui . 2243637_2245321

%mor: co|oui=yes .

CATflatte [= d] le ! 2245321_2247763

%mor: v|flatter-IMP&2s det|le&m&sg !

CATflatte [= d] le ! 2247763_2249328

%mor: v|flatter-IMP&2s det|le&m&sg !

CHI0 . 2249328_2249538

%com: he strokes the picture with his finger

CATc(e) est doux doux . 2249538_2250253

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m adj|doux&m .

CATest-ce que c(e) est un même [= d] comme dans le livre ici ? 2250253_2257285

CATil est où ? 2257285_2266518

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

CATje le vois pas , moi . 2266518_2269844

CAToh ! 2269844_2270559

%mor: co|oh !

CATregarde ici ! 2270559_2273103

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !

CAT(il) y a des lignes . 2273103_2274239

CATregarde ici ! 2274239_2276302

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !

CAT(il) y a des lignes aussi ? 2276302_2277734

MOTc(e) est pareil . 2277734_2279585

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

MOTun lion , oui . 2279585_2282533

%mor: det|un&m&sg n|lion&m cm|cm n|oui&m .

MOTnon „ il a pas de lignes . 2282533_2283753

CAToui „ c(e) est semblable . 2283753_2284553

CHIxxx . 2284553_2287205

%act: he's pointing at another one

CATmais ceci et celui-là , c(e) est le même [//] c(e) est un même [= d] . 2287205_2292681

CHIxxx . 2292681_2301227

MOTc(e) est comme un gros minou . 2301227_2302701

POLcomme un lynx . 2302701_2305353

%mor: adv|comme det|un&m&sg n|lynx&m .

MOTxxx . 2305353_2308637

CATxxx . 2308637_2310952

POLxxx . 2310952_2318195

CATc(e) est quoi ? 2318195_2327164

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CATc(e) est pour faire quoi ? 2327164_2328441

CHI0 . 2328441_2328651

%com: he's pretending he's playing the violin

CATc(e) est pour jouer de la musique comme ça ? 2328651_2330167

%act: pretending she's playing the violin

MOTxxx . 2330167_2335676

POLxxx . 2335676_2346540

CAToh . 2346540_2352056

%mor: co|oh .

POLun , deux , trois , quatre . 2352056_2355930

CAToui &=laugh . 2355930_2361151

%mor: co|oui=yes .

CHI0 . 2361151_2363256

%com: pretending the crab pinched him

CATça pince , ça aussi ? 2363256_2374415

CATça pince comme le crocodile . 2374415_2377152

MOToù elle habite , Catherine là , il y en a , des crabes de mer . 2377152_2381515

CAT(il) y en a plein . 2381515_2381809

CATest-ce que tu aimes ça ? 2381809_2384798

CATcomment on appelle ça ? 2384798_2387451

%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

MOTxxx . 2387451_2389135

CATcomment on appelle ça ? 2389135_2397051

%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

%act: pointing at the picture of an ice-cream

CHI0 (gl)acée . 2397051_2398188

%mor: part|glacer-PP&f .

%com: unprompted

CATla crème glacée „ oui . 2398188_2399914

POLxxx . 2399914_2417397

CATc(e) est quoi ? 2417397_2417691

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIxxx . 2417691_2419796

CATcomment on appelle ça ? 2419796_2421185

%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

CHIxxx . 2421185_2422701

%com: he stands up and pretends to skate

CAT&=laugh . 2422701_2424426

MOTt(u) en as eu à Noël [= skates] . 2424426_2429648

CATxxx à Noël ? 2429648_2432258

%mor: prep|à n:prop|Noël ?

MOTxxx . 2432258_2435501

CATest-ce que tu sais patiner ? 2435501_2437731

POLoui „ je sais patiner b(i)en b(i)en . 2437731_2440510

CATb(i)en b(i)en ? 2440510_2441363

%mor: adv|bien adv|bien ?

CHIxxx . 2441363_2443468

%act: he's pointing at a picture of a bowl of fruit

CATmm ça , c(e) est bon . 2443468_2450584

CATqu'est-ce que t(u) aimes <dedans ça> [%sdi: là-dedans] ? 2450584_2452521

CATah ! 2452521_2454636

%mor: co|ah !

%com: he's pointing at the bananas

CATdes bananes . 2454636_2455141

%mor: prep|de&les n|banane&f-PL .

CATcomme +/? 2455141_2455982

%mor: adv|comme +/?

CHIlà . 2455982_2457835

%mor: adv:place|là .

%com: it's impossible to see what he's pointing at

CATcomme +/? 2457835_2460027

%mor: adv|comme +/?

CATqui [/] qui mange des bananes ? 2460027_2463090

%mor: pro:int|qui v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|banane&f-PL ?

MOTtu veux voir ton jeu ? 2463090_2464142

MOTxxx faire ? 2464142_2465573

%mor: v:mdl|faire-INF ?

CHIcoco [= d] [= saying that there is an egg on the picture] . 2465573_2466671

%mor: n|coco .

MOTun coco [= d] , oui . 2466671_2467934

%mor: det|un&m&sg n|coco cm|cm n|oui&m .

MOTc(e) est un coco [= d] , ça . 2467934_2468734

MOTet puis où sont [/] où sont les tomates ? 2468734_2471849

CHIlà . 2471849_2476544

%mor: adv:place|là .

MOToui bravo . 2476544_2478522

%mor: co|oui=yes co|bravo .

CATet: les: fraises ? 2478522_2480964

%mor: conj|et det|les&pl n|fraise&f-PL ?

CHIlà . 2480964_2482563

%mor: adv:place|là .

CAToui . 2482563_2485469

%mor: co|oui=yes .

POLregarde ce que j(e) ai là ! 2485469_2486984

CATah . 2486984_2488836

%mor: co|ah .

CATtu vas faire le ménage . 2488836_2489636

POLxxx . 2489636_2493214

CATah oui . 2493214_2494646

%mor: co|ah co|oui=yes .

CATxxx . 2494646_2500643

MOToh regarde ! 2500643_2503506

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

MOTc(e) est quoi ? 2503506_2504558

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%act: pointing at a squirrel in the book

CHIxxx [= three syllables , probably trying to say "écureuil"] . 2504558_2508137

MOToui „ un écureuil . 2508137_2508979

%mor: co|oui=yes end|end det|un&m&sg n|écureuil&m .

CATqu'est-ce que ça mange ? 2508979_2510115

CATqu'est-ce qu'il mange ? 2510115_2512136

CATxxx . 2512136_2514242

CATqu'est-ce qu'il mange ? 2514242_2517020

CATdes noix ? 2517020_2518030

%mor: prep|de&les n|noix&f ?

CATouh , ouh ! 2518030_2521103

%mor: co|ouh cm|cm co|ouh !

CATregarde ! 2521103_2527545

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CATc(e) est des cocos [= d] ici aussi ? 2527545_2528808

CHIxxx . 2528808_2529840

CATdes cocos [= d] d'oiseaux . 2529840_2530555

%mor: prep|de&les n|coco-PL prep|de$n|oiseau&m-PL .

CHIxxx . 2530555_2541862

CATils sont beaux „ hein ? 2541862_2543504

CHIxxx . 2543504_2547925

CATils sont petits „ hein ? 2547925_2551630

CATça fait yyy [= whistle] . 2551630_2554114

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m .

CATtu chantes ? 2554114_2556177

%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s ?

MOTtu chantes tu pas ? 2556177_2557987

%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s pro:subj|tu adv:neg|pas ?

CHInon . 2557987_2559502

%mor: co|non=no .

CATtu chantes pas ? 2559502_2560218

%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

CATnon ? 2560218_2562281

%mor: co|non=no ?

CHInon . 2562281_2563122

%mor: co|non=no .

%com: touching Catherine's arm to grab her atteniton

CATquoi ? 2563122_2563627

%mor: pro:int|quoi ?

CATmoi , oui . 2563627_2565185

%mor: pro|moi&sg cm|cm n|oui&m .

CHI&=noise . 2565185_2569690

CATxxx je vais éteindre l'appareil . 2569690_2572258

york_mona001.cha

Participants

Most frequent words

CAT Catherine · 1,616 words

MOT Martine · 493 words

POL Pol · 251 words

CHI Max · 122 words

DOM Dominique · 22 words

Transcript