york_liea036.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 07-SEP-1998
Situation: Léa is playing with her doll
Utterances: 664
Words: 3,778

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	4;3.21	328	1,908	5.85	6.94	404	0.212
MAM	Grandmother	Investigator		318	1,788	5.62	7.19	464	0.260
PAR	Grandfather	Camera Operator		8	29	3.63	5.88	19	0.655
MOT	Dominique	Mother		10	53	5.30	6.10	41	0.774

Most frequent words

CHI Léa · 1,908 words

je91
oui66
il62
et48
a41
ça33
est33
on31
ben31
que31
ce28
pas26
y25
tu25
des24

MAM Grandmother · 1,788 words

tu96
hein47
est46
oui45
ce40
il38
pas38
de37
les31
ça29
et27
bien27
a26
la25
ne22

MOT Dominique · 53 words

PAR Grandfather · 29 words

Transcript

MAMet alors , Léa .

%mor: conj|et adv|alors cm|cm n:prop|Léa .

MAMl'école .

%mor: det|le$n|école&f .

MAMcomment vas tu à l'école ? 0_1599

CHItrès bien . 1599_4713

%mor: adv|très adv|bien .

CHIça va très très très bien . 4713_8838

MAMtrès très bien ? 8838_10142

%mor: adv|très adv|très adv|bien ?

MAMqu'est-ce que tu as fait de bon jusque maintenant ? 10142_13929

CHIoh . 13929_15234

%mor: co|oh .

MAMtu <aimes bien d' y aller> [%sdi: aimes bien y aller] après midi , à l'école ? 15234_20116

CHIoui . 20116_20789

%mor: co|oui=yes .

MAMqu'est-ce qu'on fait de bon de spécial l'après+midi ? 20789_23314

CHIon peint , on joue aux briques , on joue au [//] avec 0des grosses perles . 23314_35056

MAMavec des grosses perles ? 35056_36445

%mor: prep|avec prep|de&les adj|gros&f-PL n|perle&f-PL ?

MAMqu'est-ce que tu fais avec les perles ? 36445_38507

CHIelles sont en plastique . 38507_40526

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p prep|en n|plastique .

MAMoui „ mais tu fais quoi avec ? 40526_42546

MAMdes colliers ? 42546_43008

%mor: prep|de&les n|collier&m-PL ?

CHIeuh oui „ si on veut . 43008_46085

MAMou sinon on fait autre chose ? 46085_47642

CHIoui „ on peut faire des bracelets aussi . 47642_50756

MAMdes bracelets aussi ? 50756_51597

%mor: prep|de&les n|bracelet&m-PL adv|aussi ?

MAMet elles sont de quelles couleurs , les perles ? 51597_54291

CHIoh . 54291_55469

%mor: co|oh .

MAMhein ? 55469_56184

%mor: co|hein ?

CHIil y en a de toutes les couleurs . 56184_57951

CHIsauf des bleues . 57951_58750

%mor: adj|sauf&m prep|de&les adj|bleu&f-PL .

CHIil y en a pas . 58750_59507

MAMil y a pas de bleues ? 59507_60180

CHIil y en a une noires , il y a des roses , il y a des vertes +... 60180_64347

CHIet quoi encore ? 64347_66493

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|encore ?

CHIil y a des jaunes . 66493_68428

CHIvoilà . 68428_69624

%mor: adv:place|voilà .

CHIc(e) est tout ce qu'il y a comme couleurs . 69624_71223

MAMce n' est déjà pas mal „ hein . 71223_72738

MAMen dehors des perles . 72738_79012

%mor: prep|en adv:place|dehors prep|de&les n|perle&f-PL .

MAMqu'est-ce qu'il y a encore ? 79012_79979

MAMtu fais de la peinture ? 79979_80736

CHIoh oui . 80736_82041

%mor: co|oh co|oui=yes .

MAMavec de la peinture , tu peins quoi ? 82041_85155

CHIeuh ben parfois je peins toute ma feuille . 85155_90584

MAMtoute ta feuille ? 90584_92225

%mor: adv|toute det:poss|ta&f&sg n|feuille&f ?

MAMet il y a des petits bonshommes dessinés ou quoi ? 92225_95086

MAMdes petites madames , des arbres ? 95086_96265

MAMqu'est-ce qu'il y a sur la feuille ? 96265_97358

CHIje ne saurais pas faire tout ça euh . 97358_100473

CHImoi , je fais euh [///] je peins juste comme ceci et puis je fais de toutes les couleurs et après je laisse sécher sur le radiateur de madame Chantal . 100473_109858

MAMtu es toujours chez madame Chantal alors ? 109858_112509

CHIben oui . 112509_113014

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMc(e) est toujours la même institutrice ? 113014_114697

CHIben oui „ je ne sais pas pourquoi mais c(e) est monsieur le directeur „ hein . 114697_117685

CHIil m'oblige . 117685_118577

%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v|obliger-IMP&2s .

MAMmais pourquoi ? 118577_119123

%mor: adv|mais adv:int|pourquoi ?

MAMmais tu es bien avec madame Chantal . 119123_120512

CHIben oui ben oui „ mais il m'oblige à aller là , moi je +//. 120512_122868

CHIje l'aime aussi encore , madame Chantal . 122868_127540

MAMelle est gentille „ hein , madame Chantal . 127540_129198

MAMelle est vraiment très gentille „ sais tu . 129198_132607

CHIje sais pas . 132607_134476

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMsi „ hein . 134476_135654

%mor: adv|si end|end co|hein .

MAMet Luc , lui , qu'est-ce qu'il fait de bon à l'école ? 135654_139358

CHIil est chez madame Nadia . 139358_141714

MAMil est chez madame Nadia ? 141714_143145

MAMet qu'est-ce qu'il fait de bon à ton avis ? 143145_144828

CHIoh il mange +//. 144828_148321

%mor: co|oh pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s +//.

CHIoh une fois il était [///] il avait très faim une fois . 148321_152572

CHIil avait mangé toutes ses chiques [= d] . 152572_155728

CHIet les autres jours il ne les avait pas mangées . 155728_159264

CHIil en avait mangé qu'une les autres jours . 159264_163346

MAMet quand est-ce qu'il a +/? 163346_165279

CHIet après [///] et un autre jour il les avait mangées toutes toutes toutes . 165279_171466

CHIet après il a mangé son Léo [= biscuit] et après il a bu son jus de fruit . 171466_176811

%com: deliberately interrupting her grandmother

MAMil a mangé quoi après ? 176811_178662

CHIson Léo . 178662_179756

%mor: n|son&m=sound n:prop|Léo .

MAMson Léo ? 179756_180471

%mor: n|son&m=sound n:prop|Léo ?

MAMah . 180471_181261

%mor: co|ah .

CHIet [/] et [/] et [///] ah oui . 181261_183828

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMet il a bu son jus de fruit ? 183828_184711

CHIet oh oui . 184711_185637

%mor: conj|et co|oh co|oui=yes .

CHImadame Nadia tant que j(e) étais là j(e) étais chez elle parce que je pensais que Luc avait oublié de manger des petites choses . 185637_195106

CHIil avait oublié de manger son Léo . 195106_197589

CHIj(e) ai été lui donner euh et il avait oublié de boire son jus de fruit . 197589_204154

CHIet je suis allée lui donner dehors . 204154_207816

MAMet alors tu fais la petite maman alors , de Luc , à l'école ? 207816_211982

CHIoui . 211982_212284

%mor: co|oui=yes .

MAMhein ? 212284_213336

%mor: co|hein ?

CHIoui oui . 213336_214135

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

MAMah c(e) est bien , ça . 214135_215776

MAMet il pleure quelque fois , Luc ? 215776_219479

MAMraconte un peu [= d] à Mamy ! 219479_221457

CHIoh pas beaucoup . 221457_222466

%mor: co|oh adv:neg|pas adv|beaucoup .

MAMnon „ il ne pleure pas beaucoup ? 222466_224286

CHIqu'est-ce que tu vas faire ? 224286_224622

MOTrien du tout , ma chérie . 224622_226179

MOTje vais écrire un petit quelque chose sur la boîte de la cassette . 226179_229882

MAMviens un peu par ici , Léa ! 229882_230808

MAMviens ! 230808_231733

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTva près de Mamy ! 231733_232364

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s prep|près prep|de n:prop|Mamy !

CHItu vas écrire quoi ? 232364_233753

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|écrire-INF pro:int|quoi ?

%act: looking at the CD box

MOTmais j(e) en ai besoin , de cette boîte . 233753_235309

CHIoui „ mais tu vas écrire quoi ? 235309_236824

MOTet bien les titres du compact_disc@s:eng . 236824_238507

CHIah . 238507_239138

%mor: co|ah .

MAMtu es bien curieuse , toi . 239138_240358

MOTah elle veut savoir „ hein , elle . 240358_241866

MAMhein ? 241866_243423

%mor: co|hein ?

MAMdis „ réponds un peu à ma question , Léa ! 243423_246369

CHIquoi ? 246369_247084

%mor: pro:int|quoi ?

MAMje demandais si Luc pleurait souvent et quand il pleurait pourquoi il pleurait ? 247084_251292

CHIeuh pour Maman . 251292_252807

%mor: co|euh prep|pour n:prop|Maman .

CHIil voulait sa maman et +/. 252807_255879

MAMoui „ mais à cause de quoi ? 255879_256594

MAMun petit garçon l'avait frappé ou quoi ? 256594_258193

CHInon non . 258193_259203

%mor: co|non=no co|non=no .

MAMcomme ça ? 259203_259876

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIil voulait juste sa maman comme ça . 259876_262064

CHIet après j(e) ai été l'accompagner près de madame Nadia , moi „ hein . 262064_266946

MAMoui „ tu lui as donné des bisous ? 266946_268817

MAMet il n' a plus pleuré après ? 268817_270500

CHIet je l'ai consolé alors . 270500_272478

MAMtu l'as consolé . 272478_273446

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|consoler-PP&m .

CHIje l'ai consolé toute seule . 273446_275003

MAMmm: comme une grande fille „ quoi . 275003_277317

CHIoui „ et Marine était là euh . 277317_280095

CHIelle aussi consolé Luc avec moi , marine . 280095_285103

MAMmarine aussi , elle a consolé Luc ? 285103_286744

CHIoui . 286744_287585

%mor: co|oui=yes .

MAMet toi , quand tu pleures pourquoi est-ce que tu pleures ? 287585_289942

CHIparce ce que on m'a fait mal . 289942_293351

MAMon t'a fait mal ? 293351_295287

MAMqui ça ? 295287_296170

%mor: pro:rel|qui pro:dem|ça ?

CHIdes petits garçons et des petites filles parfois . 296170_300547

CHIparfois +/. 300547_301304

%mor: adv|parfois +/.

MAMmême les petites filles , elles sont brutales ? 301304_303198

CHIparfois mais les petites filles , c(e) est parfois . 303198_306439

MAMet comment s'appellent elles , tes nouvelles copines ? 306439_311363

MAMtu as des nouvelles copines quand_même ? 311363_312919

CHIben oui . 312919_313213

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMet on les appelle comment ? 313213_315024

CHIxxx quand j(e) entrerai à l'école je vais chercher après mes autres copines que les nouvelles copines . 315024_326134

MAMtu iras à l'école demain „ hein , de toute façon . 326134_327689

CHIil y en a une qui s'appelle Charline . 327689_328993

MAMc(e) est un joli nom ça , Charline „ hein oui . 328993_332823

CHIoui „ et il y a encore une qui s'appelle autrement . 332823_339220

MAMet tu ne sais plus comment elle s'appelle ? 339220_341703

CHIah non . 341703_343386

%mor: co|ah co|non=no .

MAMben sapristi „ tu m'étonnes . 343386_345741

CHIelle s'appelle (..) Florence . 345741_355211

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Florence .

MAMFlorence ? 355211_356179

%mor: n:prop|Florence ?

CHIFlorence et Nicolas . 356179_361608

%mor: n:prop|Florence conj|et n:prop|Nicolas .

MAMNicole ? 361608_362660

%mor: n:prop|Nicole ?

CHInon „ Nicolas . 362660_365143

%mor: co|non=no end|end n:prop|Nicolas .

MAMNicolas ? 365143_365774

%mor: n:prop|Nicolas ?

MAMc(e) est un petit garçon , Nicolas . 365774_367373

CHIoui . 367373_367961

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est comme Saint_Nicolas . 367961_369140

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|comme n:prop|Saint_Nicolas .

CHIoui . 369140_370360

%mor: co|oui=yes .

MAMhein ? 370360_371075

%mor: co|hein ?

CHIoui . 371075_371790

%mor: co|oui=yes .

MAMil a un beau prénom , ce petit garçon là . 371790_375451

CHIet +/. 375451_377261

%mor: conj|et +/.

MAMtu aimes mieux Nicolas ou Luc ? 377261_379281

CHIet sa soeur , elle s'appelle Marie . 379281_386605

MAMMarie . 386605_387741

%mor: n:prop|Marie .

MAMmm: . 387741_389466

%mor: co|mm .

MAMMarie . 389466_391486

%mor: n:prop|Marie .

MAMet à part ça c(e) est tout ce que tu nous racontes ? 391486_399946

MAMc(e) est tout ce qu'il y a de neuf ? 399946_401503

CHInon pas tout . 401503_403088

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|tout .

MAMc(e) est quoi alors ? 403088_404560

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|alors ?

MAMpetite coquette . 404560_406201

%mor: adj|petit&f n|coquette&f .

%com: Léa is combing her hair

CHIquelque chose d'autre . 406201_407969

%mor: det:gen|quelque n|chose=thing prep|de$pro|autre&sg .

MAMt(u) es une coquette toi „ hein oui ? 407969_409442

CHIpourquoi ? 409442_409988

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMben tu te coiffes . 409988_410914

%mor: co|ben pro:subj|tu pro:obj|te n|coiffe&f-PL .

CHIoui „ je suis une petite coquette . 410914_414028

%act: goes and gets her sunglasses

MAMtu as tes lunettes ? 414028_424298

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det:poss|tes&pl n|lunette&f-PL ?

MAMtu vas les mettre ? 424298_427034

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|les v|mettre-INF ?

MAMil n' y a pas de soleil aujourd'hui . 427034_429980

CHIje vais les mettre . 429980_431663

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les v|mettre-INF .

MAMc(e) est pas grave . 431663_432252

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .

CHIoh pardon . 432252_433893

%mor: co|oh co|pardon .

%com: she's burped

MAMc(e) est pas grave „ hein , Léa . 433893_437386

MAMhein oui ? 437386_440164

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHIpourquoi ? 440164_441594

%mor: adv:int|pourquoi ?

%com: her grandfather is putting his thumb up and she interprets this as the sign he makes to ask her to announce the end of the film

CHIcoupez ? 441594_443951

%mor: v|couper-IMP&2p ?

MAMmais non pas coupez@q . 443951_445297

%mor: adv|mais co|non=no adv:neg|pas meta|coupez .

PARnon non „ je dis “c(e) est bien avec les lunettes” . 445297_448201

CHIah . 448201_449388

%mor: co|ah .

PARmets les lunettes ! 449388_450651

%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl n|lunette&f-PL !

CHIattends ! 450651_451997

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIparce que +//. 451997_452586

%mor: adv|parce pro:rel|que +//.

CHIévidemment ça . 452586_456539

%mor: adv|évidemment pro:dem|ça .

MAMque vas tu faire ? 456539_457801

%mor: adv|que v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m v:mdllex|faire-INF ?

CHIon a tellement joué avec que +... 457801_460620

MAMqu'est-ce que tu veux faire avec ? 460620_463566

MAMtu veux les essuyer ? 463566_464113

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les v|essuyer-INF=dry ?

CHIoui „ parce que je vois mal avec . 464113_465964

MAMah . 465964_467142

%mor: co|ah .

PARviens avec le papier ici , Léa ! 467142_468867

%com: he can't film her in the kitchen

CHInon . 468867_469708

%mor: co|non=no .

MAMtiens ! 469708_470634

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMparce que ça ne va pas , les essuies [= d] . 470634_472527

MAMtiens ! 472527_473158

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMprends un Scottex . 473158_475346

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg n:prop|Scottex .

MAMtiens ! 475346_476145

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIil faut un peu le mouiller alors . 476145_478502

MAMun petit peu le mouiller ? 478502_479975

CHIoui „ deux , trois gouttes . 479975_481994

MAMben on va prendre quelques gouttes d'eau au robinet „ tiens . 481994_484224

CHImerci . 484224_487086

%mor: co|merci .

MAMil est bien mouillé „ hein . 487086_491421

CHIoui . 491421_492557

%mor: co|oui=yes .

MAMcomme ça tes lunettes seront d'autant plus propres . 492557_494534

CHIxxx . 494534_499669

MAMohlàlà qu'est-ce qu'elles vont être propres , ces lunettes . 499669_503583

CHIça va mieux quand c(e) est mouillé , Parrain . 503583_507454

CHItu sais . 507454_508253

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .

CHIxxx . 508253_511241

CHIparfois je les mets et parfois je les mets pas . 511241_513598

MAMben il faut les mettre surtout quand il y a du soleil . 513598_518648

CHIah oui „ surtout parce que +//. 518648_520289

MAMquand il n' y a pas de soleil c(e) est pas vraiment nécessaire „ sais tu . 520289_524034

CHInon . 524034_524539

%mor: co|non=no .

CHIxxx mais (.) il me semble que +//. 524539_531104

%act: still polishing her glasses

MAM(elles) sont pas encore nettes ? 531104_541037

MAMhein ? 541037_542977

%mor: co|hein ?

MAMelles ne sont pas encore propres , tes lunettes , chou ? 542977_547690

CHImais attends ! 547690_548363

%mor: adv|mais v|attendre-IMP&2s !

CHIvoilà . 548363_554802

%mor: adv:place|voilà .

MAMça y est ? 554802_555980

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

CHInon „ parce que j(e) ai pas encore fait +//. 555980_560988

CHIet il y a beaucoup des crasses dessus en plus . 560988_562966

MAMc(e) est plein de saletés ? 562966_565280

CHIah oui . 565280_566416

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMça , les lunettes , c(e) est un entretien „ hein . 566416_570498

CHIoui „ il faut bien que je les +//. 570498_572433

CHItu sais les lunettes xxx . 572433_576263

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s det|les&pl n|lunette&f-PL .

MAMvoilà . 576263_580555

%mor: adv:place|voilà .

MAMte voilà remise à neuf „ tiens . 580555_582323

MAMtes jolies lunettes bien propres . 582323_585816

CHIla poubelle , elle est déjà +... 585816_586867

CHIil y a beaucoup des crasses . 586867_590023

MAMc(e) est pas la peine de laisser traîner les Scottex „ hein . 590023_593853

CHIdimanche soir ma maman , elle avait mis un sachet et il y a déjà beaucoup dans la poubelle . 593853_601512

MAMoui „ mais ça , c(e) est tout le temps . 601512_603785

CHIdimanche . 603785_604416

%mor: n|dimanche&m .

MAMil faut tout le temps les remplacer les sachets de poubelle „ hein . 604416_607109

CHIben oui . 607109_607403

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMoui . 607403_608160

%mor: co|oui=yes .

CHIoh je vois mieux . 608160_612495

%mor: co|oh pro:subj|je v|voir&PRES&12s adv|mieux=better .

%act: puts her sunglasses on

CHIje vois beaucoup mieux . 612495_613630

%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s adv|beaucoup n|mieux&m .

MAMtu vois beaucoup mieux ? 613630_614556

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|beaucoup n|mieux&m ?

CHIah oui . 614556_615346

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMc(e) est beaucoup plus intéressant quand on voit mieux „ hein oui ? 615346_620522

MOToh ma petite star . 620522_623258

%mor: co|oh det:poss|ma&sg adj|petit&f n|star&f .

MAMelle a mis ses lunettes „ sais tu , Maman . 623258_625572

MOTattends un peu [= d] , ma chérie ! 625572_626961

%com: she's got something to do and doesn't want to play with Léa at the moment

MAMaprès les avoir nettoyées . 626961_628812

%mor: adv|après det|les&pl v:aux|avoir&INF part|nettoyer-PP&f&pl .

MOTLéa . 628812_629359

%mor: n:prop|Léa .

MAMben tu m'en fais là , des sauts . 629359_635967

CHIben regarde ! 635967_637187

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIje vais &s +/. 637187_637818

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s +/.

MAMcalme-toi pour ne pas encore tousser , Léa ! 637818_639627

CHImais attends ! 639627_640299

%mor: adv|mais v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais sauter , moi . 640299_642276

CHI(il) faut te montrer comment je vais sauter bien . 642276_644128

CHIjuste montrer . 644128_645769

%mor: adj|juste v|montrer-INF .

CHIune fois . 645769_646862

%mor: det|une&f&sg n|fois&f .

MAMoui . 646862_647493

%mor: co|oui=yes .

CHIdeux fois „ hein , je vais faire . 647493_649040

MAMoui „ ça va . 649040_650892

%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMc(e) est bien , ça . 650892_655521

MAMtu sautes bien . 655521_656152

%mor: pro:subj|tu v|sauter-PRES&SUB&2s adv|bien .

CHIalors une fois . 656152_657119

%mor: adv|alors det|une&f&sg n|fois&f .

CHIt(u) as vu ? 657119_660318

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIil faut encore que je le fasse et après c(e) est tout . 660318_663516

CHIt(u) as vu ? 663516_668271

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MAMc(e) est bien . 668271_669197

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MAMdis „ et hier après midi qu'est-ce que tu as fait de bon hier ? 669197_672858

CHIben la revoilà avec avec des journaux . 672858_678666

%com: her mum is coming back with the mail

MAMben oui . 678666_679634

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIil y a quee des journaux . 679634_680728

CHIil y a pas des enveloppes . 680728_681623

MAMben oui „ c(e) est de la publicité . 681623_683938

MAMviens par ici ! 683938_687936

%mor: v|venir-IMP&2s adv|par adv:place|ici !

MAMlaisse Maman ! 687936_688735

%mor: n|laisse&f n:prop|Maman !

CHIje ne peux pas , moi , aller dehors . 688735_691513

MAMnon „ tu es malade . 691513_692691

PARLéa ! 692691_696142

%mor: n:prop|Léa !

%com: she's gone to open the door for her mum

MAMviens , chou ! 696142_697530

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n|chou&m !

PARviens là ! 697530_698329

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !

MAMhein ? 698329_703127

%mor: co|hein ?

MAMqu'est-ce que tu as fait de bon ce week+end ci ? 703127_705358

MAMraconte un peu [= d] à Mamy „ va ! 705358_708514

CHIje [//] j(e) ai: +//. 708514_713901

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s +//.

MAMarrête un peu [= d] de sauter ! 713901_714743

MAMtu es allée voir les avions ? 714743_718466

CHIoui . 718466_718886

%mor: co|oui=yes .

MAMmais dis moi „ hein ! 718886_720317

MAMtu dis oui mais raconte-moi ! 720317_722126

MAMje ne suis jamais allée , moi . 722126_724904

MAMje ne sais pas comment ça se passe . 724904_726166

CHIoh très bien . 726166_727260

%mor: co|oh adv|très adv|bien .

CHIon a été voir des gros avions , des gros gros gros . 727260_731090

CHIils étaient très grands . 731090_732058

%mor: pro:subj|ils v|étayer-PRES&3p adv|très adj|grand&m-PL .

MAMah bon . 732058_734246

%mor: co|ah co|bon .

CHIils étaient très grands mais de hauts +//. 734246_736813

CHIils étaient très grands mais on 0en a vu un qui s'envolait . 736813_741232

CHIet tellement il est allé haut que [/] que [/] qu'il était tout petit . 741232_746745

CHIon voyait du ciel qu'il était tout petit . 746745_749691

CHIet tu sais „ si il y a des avions qui passent ici eh ben ils viennent de là . 749691_754447

MAMah oui „ bien sûr . 754447_755498

CHIparce qu'ils sont tout gros . 755498_756761

CHIparfois moi , du ciel euh [///] pas loin moi , je vois les avions qui passent devant [///] devant ici . 756761_766609

CHIici là . 766609_767956

%mor: adv:place|ici adv:place|là .

%act: pointing at the window

CHIparfois moi , je les regarde et je dis +"/. 767956_772712

CHI+" regarde , Maman ! 772712_773553

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Maman !

CHI+" il y a un avion là . 773553_775362

CHIet et euh +//. 775362_777774

%mor: conj|et conj|et co|euh +//.

MAMça fait une traînée blanche „ hein , parfois dans le ciel . 777774_780318

MAMhein oui ? 780318_780696

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHIah ben oui . 780696_781159

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CHIparfois c(e) est petit parce que dans le ciel tu sais que les avions , ils peuvent être petits ? 781159_787555

MAMtu sais où il allait , l'avion que tu as vu qui décollait ? [+ G] 787555_790585

CHInon „ je sais pas . 790585_792050

MAMtu ne sais pas ? 792050_792344

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

MAMil allait loin sans doute . 792344_794742

MAMtu <aimerais bien d'> [%sdi: aimerais bien] aller en avion ? 794742_797814

CHIoui „ mais je suis trop petite . 797814_800339

MAMtu es trop petite ? 800339_801096

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|petit&f ?

MAMtu crois qu'on ne veut pas xxx enfants encore ? 801096_803494

CHIquand je serai un peu plus grande j(e) irai dans un avion . 803494_810901

MAMoui ? 810901_811279

%mor: co|oui=yes ?

MAMt(u) aimerais bien ? 811279_812583

%mor: pro:subj|tu v|aimer-COND&12s adv|bien ?

CHIben oui „ j(e) aimerais bien mais j(e) suis trop petite . 812583_816245

MAMtu partiras en vacances en avion „ oui ? 816245_822389

CHIça oui . 822389_824366

%mor: pro:dem|ça n|oui&m .

MAMtu iras dans les pays très chauds là où la mer est bleue . 824366_829080

MAMhein ? 829080_829921

%mor: co|hein ?

MAMben là où la mer est bleue , tu es déjà allée en voiture avec Papa Maman „ hein . 829921_835097

CHIoh oui . 835097_836065

%mor: co|oh co|oui=yes .

MAMil n' y a pas besoin de prendre l'avion pour aller là-bas nécessairement . 836065_839305

MAMon peut aller ailleurs „ hein ? 839305_840441

MAMlà , ce n' est pas assez loin pour aller en avion . 840441_843386

MAMon y va en voiture . 843386_844438

CHIc(e) est très loin . 844438_848941

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très adv:place|loin .

CHIoh tu sais quand on est revenu de vacances moi , tu sais qu'est-ce que j(e) ai fait ? 848941_853780

CHIj(e) ai presque dormi tout le voyage . 853780_856095

CHIpresque . 856095_856936

%mor: adv|presque .

CHIj(e) ai dormi „ hein . 856936_859166

CHIj(e) ai presque dormi tout le voyage . 859166_861564

CHIen revenant . 861564_864491

%mor: prep|en n|revenant&m .

CHImais en partant j(e) ai presque pas dormi . 864491_867226

MAMalors tu as vu le paysage alors ? 867226_870045

CHIoui . 870045_870676

%mor: co|oui=yes .

CHIet j(e) essayais de m'endormir après on s'est arrêtés pour un peu euh [///] mon papa s'est un peu arrêté parce que c(e) était fatiguant . 870676_880228

CHIils se sont un peu reposés après et après on s'est [//] après on est reparti . 880228_884815

MAMet toi , tu ne dormais pas ? 884815_886456

CHInon . 886456_889040

%mor: co|non=no .

MAMet pourquoi est-ce que tu ne dormais pas ? 889040_891438

MAMtu n' avais pas sommeil ou bien tu voulais voir le paysage ? 891438_895984

MAMhein ? 895984_897179

%mor: co|hein ?

CHIje voulais regarder où on allait et je voulais voir quand on était arrivés . 897179_905133

MAMtu étais contente d'arriver ? 905133_907532

MAMtu étais pressée de voir la mer ? 907532_910204

MAMnon ? 910204_910961

%mor: co|non=no ?

MAMc(e) est pas à cause de ça que tu ne dormais pas ? 910961_914244

CHIben si „ mais j(e) étais pressée de voir la mer . 914244_916895

CHIet au total moi , je voulais euh [/] au total moi , je voulais que +//. 916895_924470

MAMtu voulais quoi ? 924470_931499

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s pro:int|quoi ?

MAM+" au total je voulais que , que +... 931499_934150

CHIje voulais arriver très vite . 934150_936086

CHImais on n' a pas su (.) arriver très vite . 936086_938821

CHIon n' a +/. 938821_939830

%mor: pro:subj|on adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s +/.

MAMnon „ parce qu'il y a beaucoup de kilomètres „ sais tu . 939830_941135

CHIben oui . 941135_941766

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMalors il faut quand_même . 941766_943154

%mor: adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:int|quand_même .

CHIon a &rou [///] mon papa a roulé le plus vite possible . 943154_945889

MAMoui „ c(e) est loin „ hein . 945889_949298

MAMil faut plusieurs heures „ hein , pour y aller . 949298_951739

CHIah oui „ et il a roulé le plus vite possible . 951739_956579

MAMet ça ne t'ennuyait pas d'être dans l'auto ? 956579_959693

CHIah si „ je voulais dormir dans mon lit „ hein . 959693_962765

MAMtu aimais mieux de dormir dans ton lit ? 962765_964658

MAMc(e) est normal . 964658_965952

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg .

MAMou bien jouer sur la plage . 965952_968940

MAMc(e) est plus amusant „ hein , ça . 968940_970539

CHIoui . 970539_971128

%mor: co|oui=yes .

CHIoh à la plage moi , j(e) ai été beaucoup dans l'eau „ hein . 971128_976136

MAMoui ? 976136_976598

%mor: co|oui=yes ?

CHItu sais „ je vais te dire une chose . 976598_979628

CHIsi tu vois euh +//. 979628_980933

%mor: adv|si pro:subj|tu v|voir&PRES&12s co|euh +//.

CHIsi tu vas très loin dans la mer eh ben là il y a des vagues qui sont hautes . 980933_987750

MAMde très grosses vagues ? 987750_988577

%mor: prep|de adv|très adj|gros&f-PL n|vague-PL ?

CHIhautes hautes comme [//] tellement tellement trop hautes pour moi qu'elles sont presque jusqu'au plafond . 988577_996363

CHIalors moi , j(e) sais pas . 996363_998046

MAMtu as dû aller dans la mer avec Papa et Maman alors ? 998046_1000319

CHIben oui . 1000319_1002002

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMlà où les vagues étaient hautes ? 1002002_1003390

MAMt(u) as pas pu y aller toute seule ? 1003390_1004863

CHIj(e) ai pas pu y aller tout seule [//] toute seule . 1004863_1008187

CHIet s(i) il y en avait une trop grosse vague eh ben moi , euh (..) j(e) allais [/] j(e) allais (.) éclaboussée par la vague . 1008187_1019551

CHIet alors moi , je suis allée au bord de la mer et je me suis un peu trempée comme ceci comme ça et [/] et +//. 1019551_1030241

MAMah oui „ il faisait bien chaud . 1030241_1031419

CHIj(e) avais bon „ hein . 1031419_1032028

MAMl'eau était bien chaude ? 1032028_1032785

CHIj(e) ai pris mon bébé . 1032785_1033794

CHImon bébé , il sait nager . 1033794_1036151

CHIil a [/] il a fait xxx comme ceci . 1036151_1040471

CHIil a xxx [= past participle ending in "u"] comme ça . 1040471_1042069

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

MAMoui „ le bébé ? 1042069_1043332

%mor: co|oui=yes end|end det|le&m&sg n|bébé&m ?

MAMil a pu nager ? 1043332_1045604

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|pouvoir&PP&m&sg v|nager-INF ?

CHInon „ il n' a pas nagé . 1045604_1047792

CHIil a juste flotté . 1047792_1048844

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|juste part|flotter-PP&m .

MAMil flottait , lui , le bébé ? 1048844_1050316

CHImm: . 1050316_1051073

%mor: co|mm .

MAMet toi , tu flottais pas ? 1051073_1051957

CHInon „ quand j(e) ai allé dans l'eau [/] quand j(e) ai allé dans l'eau je prenais tout [/] tout le temps mon bébé . 1051957_1059139

CHImais à la fin je l'oubliais . 1059139_1060570

MAMoui „ bien sûr . 1060570_1061705

%mor: co|oui=yes end|end n|bien&m adv|sûr .

MAMet puis des fois il était fatigué d'aller dans l'eau . 1061705_1063809

CHIoh oui . 1063809_1064272

%mor: co|oh co|oui=yes .

MAMil préférait rester à la caravane . 1064272_1066123

CHIoui oui oui oui . 1066123_1067849

%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .

MAMtu <aimerais bien d' y retourner> [%sdi: aimerais bien y retourner] encore (.) en vacances ? 1067849_1073867

CHIoui . 1073867_1075634

%mor: co|oui=yes .

CHIpourquoi il y a ça là ? 1075634_1077570

%act: looking at the tape recorder

MAMc(e) est le micro . 1077570_1078622

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|micro&m .

MAMc(e) est par là qu'on entend quand tu parles . 1078622_1081820

CHIah . 1081820_1083671

%mor: co|ah .

CHIj(e) savais pas . 1083671_1087291

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&IMPF&12s adv:neg|pas .

MAMtu sais bien ce que c(e) est , un micro ? 1087291_1089858

CHIben oui . 1089858_1090488

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMtu as déjà vu des micros ? 1090488_1091877

CHIben oui ben oui . 1091877_1094654

%mor: co|ben co|oui=yes co|ben n|oui&m .

CHIben oui „ je le sais bien . 1094654_1096843

MAMtu ne sais pas +//. 1096843_1100041

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas +//.

MAMquand tu parles fort dedans tu ne l'entends pas . 1100041_1102482

%com: Léa is talking with her mouth almost on the microphone

CHIben non ben non ben oui ben oui ben oui . 1102482_1107450

MAMquelle conversation „ hein . 1107450_1110606

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|conversation&f end|end co|hein .

MAM+" oui ben oui ben oui ben non . 1110606_1113089

MAMtu as commencé à me raconter que tu étais allée voir les avions . 1113089_1118729

MAMet puis tu as fait quoi ? 1118729_1119991

MAMtu as regardé longtemps , les avions ? 1119991_1121801

CHIattends ! 1121801_1122223

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHImaintenant il [?] faut faire l'anniversaire du bébé . 1122223_1125169

CHIil faudrait la Plasticine . 1125169_1126852

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s det|la&f&sg n:prop|Plasticine .

MAMah il faudrait la Plasticine . 1126852_1128830

CHIparce que il faut faire un gâteau . 1128830_1130092

MAMil faut encore faire un gâteau . 1130092_1131396

MAMah mes amis . 1131396_1132196

%mor: co|ah det:poss|mes&pl n|ami&m-PL .

MAMles gâteaux de Plasticine , ça , c(e) est quelque chose . 1132196_1135899

CHIaujourd'hui c(e) est l'anniversaire de tous les bébés . 1135899_1140402

MAMoui „ mais je ne sais pas +//. 1140402_1142632

MAMah elle est là , la Plasticine . 1142632_1143810

CHI(il) faudra faire beaucoup des gâteaux parce que c(e) est [/] c(e) est l'anniversaire de tous les bébés . 1143810_1150208

MAMoui „ mais tu crois qu'un ne suffit pas ? 1150208_1153196

CHIben non . 1153196_1155258

%mor: co|ben co|non=no .

CHIparce qu'il y en a qui sont beaucoup [/] qui ont beaucoup d'âge [?] . 1155258_1160182

%act: goes to the toy boxes to get some dolls

CHIla Barbie . 1160182_1162160

%mor: det|la&f&sg n:prop|Barbie .

CHIelle [= another Barbie] . 1162160_1170578

%mor: pro:subj|elle .

MAMattention „ c(e) est le grand déménagement . 1170578_1172261

MAMtu as une grande famille , Léa „ sais tu . 1172261_1179753

CHIben oui „ xxx j(e) ai une grande famille . 1179753_1182909

CHIben voilà „ ça , c(e) est tous mes bébés . 1182909_1185350

CHIune chaise pour chacun . 1185350_1189179

%mor: det|une&f&sg n|chaise&f conj|pour pro|chacun&m&sg .

CHIil y en pas a assez [= chairs] . 1189179_1193556

CHIil y en a [/] il y en a qui vont s'asseoir sur la table . 1193556_1195871

MAMviens ici „ hein ! 1195871_1196839

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici end|end co|hein !

MAMil y a suffisamment de place . 1196839_1198143

MAMviens ! 1198143_1198605

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMviens , Léa ! 1198605_1199699

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa !

MOTLéa . 1199699_1202982

%mor: n:prop|Léa .

CHInon non . 1202982_1203781

%mor: co|non=no co|non=no .

MAMattends ! 1203781_1204201

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais t'aider . 1204201_1204790

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF .

MAMattends ! 1204790_1205253

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMtu saurais pas tout porter „ hein , chou . 1205253_1206767

CHIbon voilà . 1206767_1212281

%mor: co|bon adv:place|voilà .

MAMvoilà . 1212281_1212785

%mor: adv:place|voilà .

CHIah . 1212785_1213585

%mor: co|ah .

MAMohlàlà quel travail , mes amis ! 1213585_1217920

MAMquel travail ! 1217920_1220023

%mor: det:gen|quel&m&sg n|travail&m&sg !

CHIbon toi , tu vas t(u) asseoir ici . 1220023_1224022

CHIil va se coucher , lui . 1224022_1226631

CHIil est tellement petit que +//. 1226631_1228145

MAMoh oui „ il ne peut pas encore s'asseoir „ hein . 1228145_1230460

MAMil faudrait peut-être le mettre dans la chaise à côté de l'autre bébé . 1230460_1233574

CHIoui . 1233574_1234752

%mor: co|oui=yes .

CHIpeut-être . 1234752_1236730

%mor: adv|peut-être .

CHIon va voir s(i) il est assez petit . 1236730_1239760

MAMle mettre debout dans la chaise tout près de l'autre bébé . 1239760_1242706

MAMregarde ! 1242706_1243084

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMcomme ça il n' est pas mal mis „ hein . 1243084_1244515

%com: Léa sits the little doll on the lap of a bigger doll

CHIcomme ça ce sera son petit [///] comme ça évidemment qu'il est plus grand on dira que ce sera sa maman . 1244515_1252178

MAMah oui „ voilà „ tiens , t(u) as trouvé . 1252178_1254998

CHIattends ! 1254998_1257186

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais coiffer cette Barbie . 1257186_1258616

MAMoui „ parce qu'il me semble qu'elle en a besoin „ sais tu . 1258616_1261225

MAMtu te coiffes mais il faudrait coiffer tes bébés aussi „ hein , parce que +... 1261225_1264354

CHIoui „ hein . 1264354_1264859

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIparce que parfois mes bébés , je les coiffe . 1264859_1266710

CHIparce qu'ils n' ont pas envie ils s'énervent . 1266710_1268940

MAMça les énerve ? 1268940_1269950

%mor: pro:dem|ça pro:obj|les v|énerver-PRES&SUB&13s ?

CHIben oui „ ça les énerve parce que plein de noeuds alors +... 1269950_1274328

MAMeffectivement . 1274328_1275600

%mor: adv|effectivement .

CHIet parfois j(e) oublie . 1275600_1276523

%mor: conj|et adv|parfois pro:subj|je v|oublier-PRES&SUB&13s .

MAMil y a des noeuds „ hein . 1276523_1277869

CHIil faut leur faire des tresses . 1277869_1280015

MAMtu vas leur faire des tresses ? 1280015_1282414

CHIbientôt . 1282414_1283676

%mor: adv|bientôt .

MAMles cheveux ont tellement poussé ? 1283676_1286285

CHIoh non „ ils ont assez poussé . 1286285_1290115

MAMoh mes amis . 1290115_1291293

%mor: co|oh det:poss|mes&pl n|ami&m-PL .

CHIoh . 1291293_1292892

%mor: co|oh .

MAMoh tu vas te faire mal , Léa . 1292892_1294744

CHIheureusement „ hein . 1294744_1301646

%mor: adv|heureusement end|end co|hein .

MAMils sont récalcitrants „ hein , les cheveux de la poupée „ hein ? 1301646_1303919

CHIne le tiens plus ! 1303919_1306949

%mor: adv:neg|ne det|le&m&sg n|tien&m-PL qn|plus !

%com: the tape recorder

CHIne le tiens plus ! 1306949_1308042

%mor: adv:neg|ne det|le&m&sg n|tien&m-PL qn|plus !

CHIil va tenir tout seul . 1308042_1309852

CHIregarde ! 1309852_1311030

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMoui „ mais avec les mouvements désordonnés que tu fais (..) j(e) ai peur que ça ne tombe par terre . 1311030_1316067

CHIattends ! 1316067_1316866

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMparce que ça casse si ça tombe par terre . 1316866_1318381

CHIon va le mettre là . 1318381_1319035

CHIregarde ! 1319035_1319792

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMoui voilà . 1319792_1320503

%mor: co|oui=yes adv:place|voilà .

CHIcomme ça si il tombe „ tu vois , tu le rattrapes . 1320503_1322439

MAMje le rattrape . 1322439_1322944

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|rattraper-PRES&SUB&13s .

CHItu mets ta main comme ceci comme ça il sait pas tomber . 1322944_1325258

MAMvoilà . 1325258_1325805

%mor: adv:place|voilà .

CHItu vois . 1325805_1326393

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

MAMça te convient comme ceci ? 1326393_1327824

CHIcomme ça comme ça . 1327824_1328623

%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|comme pro:dem|ça .

CHIet comme ça quand j(e) ai fini je mettrai la brosse là . 1328623_1332663

CHIcomme ça ça saurait pas tomber . 1332663_1334304

MAMet ben ça va . 1334304_1335210

%mor: conj|et adv|ben pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIah j(e) ai une idée . 1335210_1336514

CHIattends ! 1336514_1337019

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIah oui . 1337019_1341480

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIune petite idée . 1341480_1346193

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|idée&f .

MAMt(u) as une petite idée ? 1346193_1347497

CHIune idée qu'il faudrait que je fasse . [+ G] 1347497_1352842

CHIvoilà „ comme ça si ça tombe ça ne tombera pas . 1352842_1359660

%act: puts the playdoh box next to the tape recorder

CHIvoilà . 1359660_1361175

%mor: adv:place|voilà .

MAMvoilà voilà . 1361175_1361764

%mor: adv:place|voilà adv:place|voilà .

CHItu vois ? 1361764_1362479

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMc(e) est bien bloqué comme ça „ hein . 1362479_1364162

MAMtout est bien bloqué . 1364162_1365087

%mor: n|tout&m v:aux|être&PRES&3s adv|bien part|bloquer-PP&m .

MAMparfait . 1365087_1366882

%mor: part|parfaire-PP&m .

MAMallez „ continuons le travail alors ! 1366882_1368944

MAMt(u) as fini de coiffer tes poupées déjà ? 1368944_1370879

CHInon non non . 1370879_1372099

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

MAMil faudrait les faire belles „ hein . 1372099_1374414

MAMparce que comme c(e) est l'anniversaire on se fait belle „ hein . 1374414_1377485

CHIoui „ quand c(e) est son anniversaire on se fait très belle . 1377485_1381904

MAMoui „ hein . 1381904_1382872

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIon se met en robe . 1382872_1384386

MAMon met sa plus jolie robe . 1384386_1386827

MAMon fait sa plus belle coiffure . 1386827_1388847

CHIoui „ du monde . 1388847_1392171

%mor: co|oui=yes end|end prep|de&le n|monde&m .

MAMet quoi encore ? 1392171_1393602

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|encore ?

MAMon met ses bijoux . 1393602_1394528

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|bijou&m-PL .

CHIon met ses tout [//] on met tous ses bijoux . 1394528_1397304

CHIon met tous ses bijoux . 1397304_1399029

MAMoui „ hein . 1399029_1400039

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIon met tous ses bijoux après . 1400039_1401848

MAMmais la première chose à faire c(e) est quand_même bien de se coiffer . 1401848_1408245

MAMpauvre Barbie , coiffée comme elle l'était . 1408245_1411780

MAMhein ? 1411780_1414599

%mor: co|hein ?

CHIoui „ elle a même une robe . 1414599_1418176

MAMoui „ elle a une jolie robe . 1418176_1420154

CHIelle s'est [/] elle s'est faite belle „ hein , pour vous . 1420154_1423773

%cod: syn: it is not clear whether the object clitic should be treated as direct or indirect here , since it does not induce past participle agreement in standard French but appears to do so variably in Belgian , and perhaps other varieties of French

MAMelle s'est faite belle pour l'anniversaire . 1423773_1426087

%cod: syn: see previous comment

CHIah oui „ pour son anniversaire . 1426087_1428317

CHIregarde un peu comme comme elle s'est fait belle . 1428317_1430631

%cod: syn: compare the lack of past participle agreement here with the agreement she used to utterances before

CHIla grande . 1430631_1432020

%mor: det|la&f&sg adj|grand&f .

CHIla grande fifille . 1432020_1433619

%mor: det|la&f&sg adj|grand&f n|fifille&f=girl .

CHIelle a même mis sa culotte toute seule . 1433619_1435851

CHIregardez ! 1435851_1436353

%mor: v|regarder-IMP&2p !

MAMah oui „ c(e) est une grande fille ça „ hein oui . 1436353_1438710

CHIt(u) as vu comme elle est grande ? 1438710_1439972

MAMc(e) est une demoiselle , ça . 1439972_1441992

CHIet regardez ! 1441992_1443675

%mor: conj|et v|regarder-IMP&2p !

MAMelle a un grand décolleté . 1443675_1445021

CHIah oui „ elle a même des scratch . 1445021_1447377

MAMelle a même des scratch dans le dos . 1447377_1449481

CHIpour l'attacher là . 1449481_1450364

%mor: conj|pour pro:obj|le$v|attacher-INF adv:place|là .

MAMla robe „ oui . 1450364_1451585

%mor: det|la&f&sg n|robe&f end|end n|oui&m .

CHIet ça , c(e) est très serré „ voilà . 1451585_1454194

CHItu vois les petits noeuds là ? 1454194_1455919

MAMoui oui . 1455919_1456802

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CHIce qui est entouré . 1456802_1457643

%mor: pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|entourer-PP&m .

CHIc(e) est pour qu'elle +//. 1457643_1458947

MAMelle est déjà bien mieux coiffée comme ça . 1458947_1465429

CHIje vais le refaire en arrière . 1465429_1480749

%act: starts combing the doll's hair the other way

MAMben tu en as , du travail . 1480749_1489756

MAMavec une Barbie qui a les cheveux aussi longs . 1489756_1493628

MAMtu lui a déjà fait des tresses ? 1493628_1497837

CHIoh non . 1497837_1499014

%mor: co|oh co|non=no .

MAMnon ? 1499014_1500024

%mor: co|non=no ?

MAMtu ne lui fais pas des petites tresses comme toi ? 1500024_1502675

CHInon „ je sais pas faire des [%sch: les] tresses . 1502675_1505326

CHIje suis beaucoup trop petite . 1505326_1506630

MAMtu n' aimes pas ? 1506630_1507808

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

MAMtu ne sais pas les faire ? 1507808_1509702

CHIje la trouve pas belle . 1509702_1510796

MAMtu ne la trouves pas belle avec des tresses ? 1510796_1512689

CHInon . 1512689_1513572

%mor: co|non=no .

MAMmm: . 1513572_1515424

%mor: co|mm .

CHIyyy [% pho: kEl] son choix „ hein . 1515424_1516812

%mor: det:poss|son&m&sg n|choix&m end|end co|hein .

CHImoi , je fais parfois des boucles sur moi . 1516812_1520347

CHImais sur mes cheveux c(e) est [///] je trouve que c(e) est très beau alors j(e) en ai fait aujourd'hui pour me faire belle pour leur anniversaire à eux . 1520347_1528480

CHIparce que moi , je vais leur offrir plein des cadeaux qu'on va faire nous deux [= her and her gran] . 1528480_1533277

MAMoui ? 1533277_1533739

%mor: co|oui=yes ?

CHIça va ? 1533739_1534328

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMqu'est-ce qu'on va faire comme cadeaux ? 1534328_1535811

CHIon va prendre euh l'emballage cadeau qui est là . 1535811_1541660

CHIil y a quelque chose avec des clowns avec quelque chose que on va faire pour moi toute seule . 1541660_1548857

CHIpour faire pour euh +//. 1548857_1550792

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF conj|pour co|euh +//.

MAMben commence déjà par faire leur toilette „ sais tu , par les coiffer ! 1550792_1557694

MAMil faut tout préparer „ hein . 1557694_1560093

CHIoui . 1560093_1560555

%mor: co|oui=yes .

MAMoui . 1560555_1561523

%mor: co|oui=yes .

CHIaprès on va faire leur gâteau . 1561523_1563584

MAMoui „ il faut faire le gâteau . 1563584_1565099

MAMtu te rends compte ? 1565099_1565645

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rendre-PRES&12s n|compte&m ?

CHIregarde ! 1565645_1565939

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu veux qu'on fasse un gâteau ? 1565939_1567833

MAMah ben si tu veux , moi . 1567833_1569600

CHIet si tu veux qu'on fasse un gâteau à la framboise c(e) est ça , la framboise . 1569600_1574566

%act: picks up a bit of playdoh

CHIeuh ça [/] ça , la mandarine . 1574566_1581594

MAMà la mandarine ? 1581594_1582940

%mor: prep|à det|la&f&sg n|mandarin&f ?

CHIça , c(e) est à la mandarine . 1582940_1584876

CHItout ça , c(e) est à la mandarine . 1584876_1587190

CHIregarde ! 1587190_1587484

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMsapristi „ dis donc „ on va pouvoir faire un gros gâteau . 1587484_1590766

CHIça , c(e) est à +//. 1590766_1591144

MAMon va pouvoir faire un grand gâteau à la mandarine alors ? 1591144_1595185

CHIça c(e) est à +//. 1595185_1596910

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à +//.

MAMqui est-ce qui aime bien les gâteaux à la mandarine ? 1596910_1599014

CHImoi . 1599014_1600066

%mor: pro|moi&sg .

MAMtoi ? 1600066_1600612

%mor: pro|toi&sg ?

CHImoi , et tous mes bébés aiment bien ça . [+ G] 1600612_1603811

%com: note no resumptive pronoun

CHIils aiment [/] ils aiment tous les fruits . 1603811_1606948

MAMeh bien ils ont de la chance . 1606948_1608547

MAMils ont bien raison d'aimer les fruits . 1608547_1610777

MAMet tu leur en donnes souvent , des gâteaux aux fruits ? 1610777_1615070

CHIoh oui . 1615070_1615785

%mor: co|oh co|oui=yes .

MAMtous les jours ? 1615785_1616837

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl n|jour&m-PL ?

CHIpresque . 1616837_1618225

%mor: adv|presque .

MAMpresque tous les jours ? 1618225_1619445

%mor: adv|presque pro|tous&m&pl det|les&pl n|jour&m-PL ?

CHIpresque . 1619445_1620160

%mor: adv|presque .

MAMmm: . 1620160_1622685

%mor: co|mm .

CHIpourquoi ? 1622685_1629292

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMvoilà Papa „ tiens . 1629292_1630470

%mor: adv:place|voilà n:prop|Papa end|end v|tenir-IMP&2s .

MAMregarde ! 1630470_1630890

%mor: v|regarder-IMP&2s !

PARLéa . 1630890_1636067

%mor: n:prop|Léa .

PARqu'est-ce qu'on dit ? 1636067_1637876

CHIben c(e) est fini déjà ? 1637876_1639685

MAMoui „ hein . 1639685_1640989

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

PARqu'est-ce qu'on dit ? 1640989_1642167

CHIcoupez ! 1642167_1643050

%mor: v|couper-IMP&2p !