york_liea035.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 24-AUG-1998
Situation: Léa and her grandma are sitting at the big table
Utterances: 818
Words: 4,503

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	4;3.07	319	1,648	5.32	6.45	353	0.214
MAM	Grandmother	Investigator		329	1,983	6.03	7.67	479	0.242
MOT	Mother	Camera Operator		164	862	5.29	6.72	304	0.353
LUC	Luc	Brother		6	10	2.00	2.80	9	0.900

Most frequent words

MAM Grandmother · 1,983 words

tu81
il52
est45
ce40
ça38
de38
que37
pas36
le34
et29
oui26
hein25
en25
les24
bien23

CHI Léa · 1,648 words

il93
je67
oui48
pas36
est33
que32
une29
et27
ce27
a25
le25
de24
non24
la21
comme21

MOT Mother · 862 words

tu27
le27
ce22
est21
que17
de16
et15
il14
pas14
hein14
ça14
un13
à13
oui12
des11

LUC Luc · 10 words

Transcript

MAMvoilà . 0_975

%mor: adv:place|voilà .

MAMque disais tu , Léa ? 975_1522

CHIje dis que mon papa +//. 1522_2154

MAMque ton papa quoi ? 2154_5649

%mor: prep|que det:poss|ton&m&sg n|papa&m pro:int|quoi ?

CHIil ne sait pas que tu venais ici . 5649_10619

MAMmais si „ papa , il sait bien que je viens te voir et voir Maman „ hein . 10619_14241

CHIxxx . 14241_15841

%act: starts tickling her grandma with a feather

MAMmais qu'est-ce que c(e) est , ça ? 15841_20221

%com: the feather

MAMexplique-moi un peu [= d] ! 20221_21105

%mor: v|expliquer-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg n|peu&m !

MAMoù as tu trouvé cette jolie plume ? 21105_24011

MAMexplique-moi ! 24011_25848

%mor: v|expliquer-IMP&2s~pro|moi !

CHIeuh je veux dire que je l'ai trouvée +//. 25848_29428

CHIon est allés sur la rue euh là au bout et +//. 29428_35451

CHIon est allés avec mon papa . 35451_38693

CHIma maman ne voulait pas voir les autruches et +... 38693_41978

MAMdonc c(e) est une plume [/] une plume de quoi alors , ça ? 41978_46274

CHIune plume de +//. 46274_48590

%mor: det|une&f&sg n|plume prep|de +//.

%act: puts the feather in her eye

MOT&=laugh . 48590_50063

CHIc(e) est une plume de quoi ? 50063_51032

MAMune plume d'autruche „ hein . 51032_52885

CHIune plume de quoi à ton avis ? 52885_55411

MAMeh bien d'autruche . 55411_56590

%mor: co|eh n|bien&m prep|de$n|autruche&f .

CHIoui „ mais une plume +//. 56590_58400

CHIcomment ça s'appelle maintenant ? 58400_60338

CHImoi , je 0ne sais pas comment ça s'appelle . 60338_61811

MAMeh bien une autruche . 61811_62569

%mor: co|eh n|bien&m det|une&f&sg n|autruche&f .

MAMtu viens de le dire . 62569_63411

CHIoui „ mais je 0ne sais pas +/. 63411_66148

MAMtu les as vues ou non , les autruches ? 66148_67411

CHIoui . 67411_68590

%mor: co|oui=yes .

MAMalors c(e) est des petites bêtes comme ça „ hein oui ? 68590_70190

%act: showing something very small

CHInon „ c(e) est des &aut [///] il 0y 0en avait une toute grande . 70190_73790

MAMgrande comment ? 73790_75011

%mor: adj|grand&f n|comment&m ?

CHIgrande comme ça à peu près . 75011_77664

MAMpas plus grande que ça ? 77664_79307

CHIeuh à peu près grande comme ceci . 79307_81960

MAMson corps ou la tête ? 81960_84023

CHItout . 84023_86592

%mor: adv|tout .

CHItout comme ceci , tout . 86592_88781

MAMpas beaucoup plus grande que toi ? 88781_91182

CHInon . 91182_91518

%mor: co|non=no .

MAMc(e) est une petite autruche „ sais tu , ça . 91518_93581

CHIelle est plus grande que moi . 93581_95392

MAMparce que d'habitude les autruches , c(e) est grand „ hein . 95392_97834

CHIoui „ mais +/. 97834_99224

%mor: co|oui=yes end|end adv|mais +/.

MAMet c(e) était des plumes de quelle couleur ? 99224_101371

MAMdis , Léa ! 101371_104108

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

CHIeh bien il y avait une autruche qui était bariolée comme Elmer . 104108_108278

%com: Elmer is an elephant in one of her books

MAMbariolée comme quoi ? 108278_110720

%mor: adj|bariolé&f conj|comme pro:rel|quoi ?

CHIcomme Elmer . 110720_111766

%mor: adv|comme n:prop|Elmer .

MAMcomme Elmer ? 111766_113366

%mor: adv|comme n:prop|Elmer ?

MOTc(e) est qui , Elmer ? 113366_114376

MOTraconte un peu [= d] ! 114376_115850

%mor: v|raconter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

CHI<c(e) était> [=? celui qui est] dans une histoire euh il est comme une plante qui a +/. 115850_122913

MOToui „ mais c(e) est quoi comme animal ? 122913_124345

CHIeuh un éléphant . 124345_127208

%mor: co|euh det|un&m&sg n|éléphant&m .

MOTun éléphant . 127208_128218

%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m .

MAMah oui „ Elmer . 128218_129776

%mor: co|ah co|oui=yes end|end n:prop|Elmer .

MAMça y est , ça fait tilt@s:eng . 129776_130913

CHIet euh . 130913_132850

%mor: conj|et co|euh .

MAMc(e) est un éléphant et qu'est-ce qui lui arrive , à cet éléphant là ? 132850_136177

CHIoh je 0ne sais pas il perd des plumes . 136177_138156

MOTmais non „ il n' a pas des plumes „ hein . 138156_139924

CHIje sais +/. 139924_142198

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s +/.

MOTil est bariolé . 142198_142871

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|barioler-PP&m .

MOTça veut dire quoi , bariolé ? 142871_144387

MOTil est plein de +... 144387_145397

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|plein&m prep|de +...

CHI++ couleurs . 145397_146366

%mor: n|couleur&f-PL .

CHImais je 0ne sais pas pourquoi il est plein de couleurs . 146366_149103

MOTdes couleurs différentes . 149103_150576

%mor: prep|de&les n|couleur&f-PL adj|différent&f-PL=different .

CHIdes couleurs différentes . 150576_152724

%mor: prep|de&les n|couleur&f-PL adj|différent&f-PL=different .

CHIil est [/] il est de toutes les couleurs <un peu près> [%sch: à peu près] . 152724_156135

CHIje 0ne sais pas comment il est , moi , Elmer . 156135_160101

MAMet alors comment se fait il qu'il est comme ça de toutes les couleurs , cet éléphant là ? 160101_164397

CHIparce que . 164397_165070

%mor: adv|parce pro:rel|que .

MAMparce que quoi ? 165070_166377

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

MAMhein , Léa ? 166377_169871

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHI0 . 169871_170544

%com: becoming absorbed by the cartoon that her brother is watching

MAMououh@i . 170544_171091

%mor: int|ououh .

CHIje sais bien que on ne va pas mettre la radio „ je crois . 171091_177239

MOTben non Luc regarde les petits cochons . 177239_179050

CHIben oui „ il 0ne faut pas faire trop de bruit . 179050_180650

MAMoh non „ parce que sinon on n' entend plus et mamy , quand elle doit faire la transcription elle entend la radio , elle entend tous les bruits „ hein . 180650_188441

%com: last time they had the radio on during the recording

MAMalors elle n' entend pas clairement ce que tu dis „ tu vois . 188441_191852

CHIoui „ mais il faut [///] alors il faut crier mais Luc n' entendra rien . 191852_195810

MAMoh non „ il 0ne faut pas crier . 195810_196947

MAMil faut parler normalement . 196947_198084

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|parler-INF adv|normalement .

CHIoui , il faut parler normalement euh on 0ne va pas parler comme ça . 198084_202211

%com: whispering

MAMoui „ mais enfin je ne sais toujours pas de quelle couleur sont les autruches , moi . 202211_206656

MAMtu dis que c(e) est bariolé . 206656_207540

MAMmais c(e) est quoi , bariolé ? 207540_208845

MAMil y a des couleurs comment ? 208845_210276

MAMrouge , verte , brune ? 210276_212845

CHIoui „ rouge , verte , jaune , orange , noire . 212845_217983

MAMsur les autruches , tout ça ? 217983_219288

MAMje ne suis pas sûre „ sais tu , moi . 219288_222867

%alt: (ne)

CHInon „ pas sur toutes les ruches mais +/. 222867_225267

MOTc(e) (n') sont pas des ruches . 225267_226741

CHIoh je rêve . 226741_228130

%mor: co|oh pro:subj|je v|rêver-PRES&SUB&13s .

MAMqu'est-ce que c(e) est , une ruche ? 228130_229056

CHIje rêve là . 229056_230193

%mor: pro:subj|je v|rêver-PRES&SUB&13s adv:place|là .

CHIje rêve , je rêve . 230193_230740

MAMje crois que tu rêves „ hein oui ? 230740_232256

CHIah je rêvais dans mes yeux . 232256_234277

CHIje rêvais [/] je rêvais d'une histoire qui était ici . 234277_237856

MAMune histoire d'autruche ? 237856_239583

%mor: det|une&f&sg n|histoire&f prep|de$n|autruche&f ?

CHIune histoire [/] une histoire d' Elmer qui était bariolé . 239583_244173

CHImais il y avait une aucluche@c . 244173_246615

MOTautruche . [+ correcting] 246615_247752

%mor: n|autruche&f .

CHIune audruche@c mais elle +/. 247752_249731

%mor: det|une&f&sg chi|audruche adv|mais pro:subj|elle +/.

%com: it is a dialectal trait of the area to sonorise the [t] when followed by [r] as in "petite rue" [ptidrY]

MOTautruche . [+ correcting] 249731_250699

%mor: n|autruche&f .

CHIune audruche@c ? 250699_252173

%mor: det|une&f&sg chi|audruche ?

MOTnon „ pas autre ruche . 252173_253520

MOTautruche . 253520_254783

%mor: n|autruche&f .

CHIaudruche@c . 254783_256677

%mor: chi|audruche .

MOTautruche avec un t@q comme tut tut ou téléphone . 256677_259968

CHI&aut +//. 259968_262932

%mor: +//.

MOToui „ (au)truche . 262932_265627

%mor: co|oui=yes end|end n|autruche&f .

CHI++ (au)truche . 265627_267100

%mor: n|autruche&f .

MOTvoilà c(e) est très bien . 267100_269458

CHIau^truche . 269458_273458

%mor: n|autruche&f .

MOTt(u) (n') es pas obligée d'insister comme ça sur le t@q . 273458_278748

CHIau^truche . 278748_282874

%mor: n|autruche&f .

MOTvoilà . 282874_283758

%mor: adv:place|voilà .

MAMc(e) est bien , Léa . 283758_285653

MOTet ça court très vite , ça , les autruches . 285653_288727

MOTtu les as vues courir ? 288727_290116

CHImais il y en avait une qui était couchée . 290116_293485

CHImais il y en avait une , elle était un tout petit peu bariolée . 293485_297485

CHImais pas comme Elmer . 297485_299029

%mor: adv|mais adv:neg|pas prep|comme n:prop|Elmer .

CHIpas de toutes les couleurs comme Elmer . 299029_301892

CHIpas comme la peinture à l'eau „ hein . 301892_305135

MAMet alors de quelle couleur était elle ? 305135_307661

MAMgrise , blanche , brune ? 307661_311072

CHIoui „ euh +//. 311072_313809

%mor: co|oui=yes end|end co|euh +//.

CHInon „ pas brune . 313809_317262

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas n|brun&f .

MAMpas brune „ non ? 317262_318272

%mor: adv:neg|pas adj|brun&f end|end co|non=no ?

CHImais c(e) était vraiment aussi bleu . 318272_324294

%act: goes to the settee as she speaks . There's a blue cover on it

CHIje crois que c(e) était vraiment bleu . 324294_326484

MAMviens près de Mamy pour parler ! 326484_327957

MAMparce que je ne t'entends pas bien là . 327957_329516

CHIc(e) est bleu aussi , je dis . 329516_331208

MAMben viens parler près de moi quand_même ! 331208_333103

CHIle divan parce que il +/. 333103_334576

MAMil est bleu . 334576_335207

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|bleu&m .

CHIElmer , il est comme euh +//. 335207_336723

%act: pointing at the settee

MAMben Elmer „ oui . 336723_339334

%mor: co|ben n:prop|Elmer end|end n|oui&m .

MAMj(e) ai déjà vu une fois que j(e) ai lu ton livre là . 339334_343208

MAMton livre d' Elmer . 343208_344428

%mor: n|ton&m=tone v|livrer-PRES&SUB&13s adv|de n:prop|Elmer .

MAMet j(e) ai vu qu'il était bariolé de toutes les couleurs . 344428_347502

MAMil y avait orange , il y avait jaune +... 347502_349355

MAMet puis un jour Elmer , il a décidé de changer „ je crois „ non ? 349355_353692

CHIoui oui oui oui oui . 353692_356124

MAMqu'est-ce qu'il a fait pour changer de couleur , Elmer ? 356124_358272

CHIah il est allé (.) avec des noisettes de la couleur des éléphants , il est allé +/. 358272_365094

MOTdes baies . 365094_366020

%mor: prep|de&les n|baie&f-PL .

CHIavec des baies grises il est allé se frotter frotter sur sa [/] sur sa +/. 366020_373726

MAMsur sa peau „ hein ? 373726_374484

CHI+, sur sa peau qui était de toutes les couleurs , qui était bariolée et (.) +/. 374484_379579

MAMet comme ça il avait +//? 379579_380674

CHIla couleur des éléphants . 380674_382526

%mor: det|la&f&sg n|couleur&f prep|de&les n|éléphant&m-PL .

MOT++ qui étaient de couleur ? 382526_384042

%mor: pro:int|qui v|étayer-PRES&3p prep|de n|couleur&f ?

MOTla couleur des éléphants , c(e) est quelle couleur ? 384042_388042

CHIgrise . 388042_389179

%mor: v|griser-IMP&2s .

MOTvoilà . 389179_389683

%mor: adv:place|voilà .

CHIet alors euh +//. 389683_391325

%mor: conj|et conj|alors co|euh +//.

MAMet alors il était content ? 391325_394568

MAMpourquoi est-ce qu'il aimait bien changer de couleur ? 394568_397178

CHIparce que [/] parce que il (n') était pas beau comme ça . 397178_400381

CHIil décidait qu'il n' était pas beau . 400381_402276

MAMil était plus beau de toutes les couleurs ? 402276_403665

CHInon . 403665_404423

%mor: co|non=no .

MOTil voulait être comme [/] comme quoi ? 404423_406233

CHIcomme les [/] comme les autres éléphants . 406233_408675

MOTben oui . 408675_409180

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIet alors et [/] et il y avait la pluie et alors la pluie , elle a enlevé la couleur grise . 409180_417146

MAMnon [//] oui . 417146_418409

%mor: co|oui=yes .

MAMoui „ la couleur grise . 418409_419588

MOToui „ c(e) est juste . 419588_420050

MOTpardon , excuse-moi ! 420050_420808

%mor: co|pardon cm|cm v|excuser-IMP&2s~pro|moi !

CHIet alors après il était allé se peindre [/] il est allé se peindre +//. 420808_428051

MOTles autres éléphants , qu'est-ce qu'ils ont vu ? 428051_429940

MOT0ils 0ont 0vu que c(e) était Elmer ? 429940_430866

CHIoui . 430866_431539

%mor: co|oui=yes .

MAMils ont reconnu Elmer alors ? 431539_433434

MOTet qu'est-ce qu'ils ont fait alors ? 433434_434571

CHIils ont ri . 434571_435791

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|rire&PP&m .

MOTils ont ri ? 435791_436507

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|rire&PP&m ?

CHIils ont ri comme jamais ils n' avaient ri . 436507_439117

MOT++ auparavant . 439117_439791

%mor: adv|auparavant .

CHI+, auparavant . 439791_440978

%mor: adv|auparavant .

MOTet puis alors qu'est-ce qu'ils ont décidé ? 440978_443125

MOTque chaque année ils fêteraient le jour d' Elmer . 443125_445567

CHIoui . 445567_446030

%mor: co|oui=yes .

MOTet qu'est-ce qu'ils font ce jour là , les autres éléphants ? 446030_448808

MOTils se +... 448808_449440

%mor: pro:subj|ils pro:refl|se +...

CHI++ peint . 449440_452219

%mor: part|peindre-PP&m .

MOTpeignent . [+ correcting] 452219_453945

%mor: v|peindre-PRES&SUB&3p .

MAMils se peignent de toutes les couleurs . 453945_455081

MOTils se +... 455081_456640

%mor: pro:subj|ils pro:refl|se +...

CHIpeint . 456640_458577

%mor: part|peindre-PP&m .

MOTils se bariolent comme Elmer . 458577_460471

CHIils se bariolent comme Elmer . [+ imit] 460471_463039

CHIet Elmer , il [/] il se peint de la couleur des éléphants . 463039_468050

MOTdonc en +... 468050_468934

%mor: adv|donc prep|en +...

MOTquelle couleur ? 468934_470618

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHIgris . 470618_473141

%mor: adj|gris&m .

MOTvoilà . 473141_473983

%mor: adv:place|voilà .

CHIgris comme le ciel comme quand [/] quand il pleut . 473983_479583

MOTet si un jour on croise un éléphant de la couleur d' Elmer [///] la couleur des éléphants , on sait que c(e) est +... 479583_486910

CHIElmer . 486910_488342

%mor: n:prop|Elmer .

MOTparce qu'il est tout +... 488342_489562

CHIgris . 489562_491794

%mor: adj|gris&m .

MOTvoilà . 491794_492467

%mor: adv:place|voilà .

MAMc(e) est bien , Léa . 492467_494530

MAMtu as bien retenu l'histoire . 494530_496340

MOTelle a bien compris . 496340_498025

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|bien&m part|comprendre-PP&m .

MAMelle a bien compris „ oui . 498025_499077

MAMtu aimes bien cette histoire là alors ? 499077_504004

CHIoui „ je l'aime bien . 504004_504593

MAMquelles sont les histoires que tu préfères ? 504593_506403

CHIje sais la raconter maintenant . 506403_508914

MAMah oui „ tu la racontes très bien . 508914_510388

MAMmais y en a-t-il une autre que tu racontes bien ? 510388_512998

CHIoui . 512998_513924

%mor: co|oui=yes .

MAMalors dis-moi un petit peu [= d] qu'est-ce que tu préfères encore ! 513924_516921

CHIattends ! 516921_517258

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIil faut [/] il faut que je la regarde d'abord . 517258_519657

CHIil faut que j(e) aille la chercher . 519657_520962

CHIattends ! 520962_521341

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje reviens . 521341_522267

%mor: pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s .

MAMtu n' as pas besoin d'aller chercher le livre . 522267_524878

MAMtu viens de me raconter l'histoire d' Elmer tellement bien . 524878_528752

MAMtu n' en as pas une autre à raconter comme ça ? 528752_531446

CHImais arrête de parler ! 531446_532962

%mor: adv|mais v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de v|parler-INF !

CHIparce que j(e) ai envie qu'elle soit éteinte [= the tape recorder] . 532962_535151

%com: there is a little red light that comes on when the tape recorder detects sounds

MAMnon „ ça ne s'éteindra pas . 535151_537593

MAMça reste allumé tout le temps . 537593_538772

CHIpourquoi ? 538772_539819

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce que sinon ça fait des à_coups dans la conversation . 539819_543566

MAMxxx ne s'éteindra pas . 543566_547231

%mor: adv:neg|ne pro:refl|se$v|éteindre-FUT&3s adv:neg|pas .

MAMtu <as bon de> [%sdi: aime bien] chatouiller Mamy „ hein oui ? 547231_551314

MAMdis , Léa ! 551314_554809

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MAMquand rentres tu à l'école ? 554809_556409

MAMdis un peu [= d] à Mamy ! 556409_557462

CHIau septembre avec mon frère . 557462_560832

MAMle premier septembre ? 560832_562851

%mor: det|le&m&sg n|premier&m n|septembre&m ?

MAMc(e) est à dire lundi prochain . 562851_564834

MOTnon „ mardi . 564834_565338

%mor: co|non=no end|end n|mardi&m .

MAMmardi prochain , pardon . 565338_566812

%mor: n|mardi&m n|prochain&m cm|cm n|pardon&m .

CHImardi prochain . 566812_568075

%mor: n|mardi&m n|prochain&m .

MAMtu vois „ moi , je t'aurais déjà mis à l'école lundi . 568075_570854

MOTpauvre Léa et pauvre Luc . 570854_572706

MAMcomment ça „ pauvre Léa et pauvre Luc ? 572706_576369

MAMbienheureux sont ils d'aller à l'école . 576369_578980

CHIben non „ on (n') est pas bienheureux xxx . 578980_582446

CHIon reste avec notre maman mais on doit aller à l'école . 582446_586152

MAMoui „ mais écoute un petit peu ! 586152_587541

MOTMaman est là quand vous revenez „ hein , de toute façon . 587541_589983

MAMtu ne saurais pas rester tout le temps près de Maman „ hein . 589983_592678

MAMest-ce que tu vois que Papa reste tout le temps près de Maman ? 592678_595962

MAMil va travailler , papa . 595962_596931

MAMton travail à toi , c(e) est d'aller à l'école „ hein . 596931_599668

MAMet maman , elle va à son travail aussi . 599668_602732

CHIson &éc +/. 602732_604458

%mor: n|son&m=sound +/.

MAMet puis on se retrouve le soir et pour les vacances et le week+end . 604458_608037

CHIoui . 608037_609174

%mor: co|oui=yes .

MAMet <on a bon> [%sdi: on est bien] , tous ensemble après . 609174_611995

CHIoui . 611995_612626

%mor: co|oui=yes .

MAMet alors que vas tu aller faire à l'école l'année prochaine à ton avis ? 612626_618226

CHIeuh à mon avis +//. 618226_622586

%mor: co|euh prep|à det:poss|mon&m&sg n|avis&m +//.

CHIdans mon école j(e) ai demandé à mon institutrice tu sais quoi ? 622586_629197

MAMtu vas me le dire . 629197_630965

CHIque si elle veut [/] si elle veut pour mon frère [/] si elle veut pour mon frère savoir ce qu'il aime bien je lui dirai . 630965_649115

CHIet comme ça si elle veut l'acheter elle pourra . 649115_652863

MOTacheter Luc ? 652863_654210

%mor: v|acheter-INF n:prop|Luc ?

MOTacheter quoi ? 654210_655894

%mor: v|acheter-INF pro:int|quoi ?

CHIce que Luc aime bien . 655894_657872

MAMacheter ce que Luc aime bien ahah . 657872_660314

MOTje croyais que tu parlais de vendre Luc , moi . 660314_662209

MAMtu ne voudrais pas revendre ton frère quand_même ? 662209_665409

MOTnon „ hein , je 0ne voudrais pas que Luc revende ma fifille . 665409_672231

MAMah oui si Luc revendait Léa qu'est-ce qu'on dirait ? 672231_675768

MAMd'abord „ ça ne se revend pas , les petits enfants . 675768_678294

MOTvoilà . 678294_678630

%mor: adv:place|voilà .

MAMça ne s'achète pas . 678409_679304

CHIça . 679304_681451

%mor: pro:dem|ça .

MAMça , il (n') y a rien à faire . 681451_682966

MAMon peut tout acheter au magasin sauf ça . 682966_686082

CHIil est écrit quoi là ? 686082_686840

%com: on the tape recorder

MAMoh il est écrit un chiffre . 686840_689955

MAMonze mille quatre cent soixante quatre . 689955_691597

LUCMaman , mettre Chaperon_Rouge . 691597_694460

%mor: n:prop|Maman cm|cm v|mettre-INF n:prop|Chaperon_Rouge .

MOToui „ je vais aller te le mettre , chou . 694460_696692

MOTMaman , on peut couper deux secondes ? 696692_698081

%com: interruption

@Situation: Léa is at the little table , playing with her doll

MAMallez „ c(e) est reparti . 698081_710504

MAMalors petite maman ? 710504_711092

%mor: adv|alors adj|petit&f n|maman&f ?

MAMil te fait encore des soucis , ton bébé ? 711092_715177

CHInon . 715177_717324

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 717324_717871

%mor: co|non=no ?

MAMil est sage ? 717871_718502

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sage&m ?

CHIoui „ il est très sage . 718502_720017

MAMoui ? 720017_721575

%mor: co|oui=yes ?

CHIil y a des petites crasses . 721575_729109

MAMil a des petites crasses ? 729109_731003

MAMil s'est sali les mains ? 731003_731887

MAMc(e) est parce qu'il a joué dehors „ hein , ça . 731887_735171

CHIc(e) est parce que il a joué dehors beaucoup quand il pleut „ hein . 735171_737781

MAMquelle idée aussi de laisser son bébé dehors quand il pleut . 737781_742919

MOTtout nu en plus . 742919_744097

%mor: n|tout&m n|nu&m prep|en qn|plus .

MAMtout nu en plus oy oy oy . 744097_746286

MOTsans essuie [= d] pour s'essuyer après la pluie . 746286_748392

CHIben si „ je suis en train de l'essuyer . 748392_750876

CHIregarde ! 750876_751338

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOToui „ mais il y a longtemps qu'il ne pleut plus . 750887_752685

MOTLéa . 752685_766708

%mor: n:prop|Léa .

%com: Léa is distracted by the television

CHIqu'est-ce qu'il y a ? 766708_767718

MOTtu regarderas Chaperon_Rouge après . 767718_769276

%mor: pro:subj|tu v|regarder-FUT&2s n:prop|Chaperon_Rouge adv|après .

MOTviens ! 769276_769739

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMviens par ici , Léa ! 769739_771886

MAMviens ! 771886_772601

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMchaque chose en son temps . 772601_775296

MAMdis „ et ton petit bébé là avec les cheveux roses , comment l'avais tu déjà appelé ? 775296_782331

MAMje ne sais plus . 782002_782920

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

MAMtu lui avais donné un prénom „ hein oui ? 782920_786794

CHImais attends ! 786794_787341

%mor: adv|mais v|attendre-IMP&2s !

CHIparce que je 0ne sais plus . 787341_788478

CHIil va me le redire , lui [?] . 788478_789614

CHInon „ il ne me l'a pas dit . 789614_793488

CHItu sais [/] tu sais comment hier il m'a appelée ? 793488_796546

MAMnon . 796546_797093

%mor: co|non=no .

CHIil m'a appelée carton@q . 797093_800714

MAMcarton ? 800714_801682

%mor: n|carton&m ?

CHIoui . 801682_802524

%mor: co|oui=yes .

MAMvoilà un drôle de prénom . 802524_805218

CHIet j(e) ai dit à mon bébé +//. 805218_808586

%act: interrupts herself as she looks at the television

MAMarrête de regarder par là ! 808586_813428

MAMPimprenelle@n . 813428_814565

%mor: neo|Pimprenelle .

MAMPimprenelle@n . 814565_817807

%mor: neo|Pimprenelle .

MOToh ne fais pas ça , Léa ! 817807_820038

%com: Léa is taking her jumper out of her skirt

MOTc(e) est tout débraillé . 820038_821385

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|débraillé&m .

MAMmais enfin „ quelle idée as tu en tête ? 821385_825048

MAMoccupe-toi un peu [= d] convenablement de ton bébé ! 825048_827237

MOToh dis „ c(e) (n') est pas beau maintenant . 827237_828753

CHIbébé . 828753_830352

%mor: n|bébé&m .

CHIououh@i . 830352_831446

%mor: int|ououh .

CHIil dort . 831446_838141

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

CHIil dort pour du semblant . 838141_839446

MAMil dort il dort ? 839446_841972

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s pro:subj|il v|dormir-PRES&3s ?

CHIoui . 841972_843235

%mor: co|oui=yes .

CHIje lui fais faire pipi . 843235_845466

MAMtu vas lui faire faire pipi ? 845466_847150

MAMtu as bien raison parce que s(i) il fait pipi dans sa culotte „ aïe aïe aïe . 847150_853972

CHIil vient de faire des prout@g . 853972_857929

MAMça va trop fort . 857929_864371

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|trop adj|fort&m .

%com: she's just turned the volume of the television down a bit

MAMquand tu parles on entend plus fort la tévé [= d] que ta voix . 864371_867150

MAMalors dans la cassette ça va être comme ça . 867150_869255

MAMallez , chérie ! 869255_871917

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|chéri&f !

MOTil faut bien que Luc s'occupe un peu pendant qu'on filme Léa . 871917_879791

MAMoui „ hein , bien sûr . 879791_881306

MOTtu regarderas Chaperon_Rouge pendant qu'on filmera Luc „ hein oui . 881306_885142

MOThein ? 885142_885731

%mor: co|hein ?

CHIoui . 885731_886236

%mor: co|oui=yes .

MAMmaintenant il faut s'occuper du film de bébé , de son anniversaire [= enumeration] . 886236_892510

MAMtu as du travail „ hein , Léa . 892510_894194

CHImon bébé . 894194_895751

%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

MOTcomment s'appelle-t-il , le petit que tu as dans les bras ? 895751_899162

CHIil s'appelle +... 899162_901140

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s +...

MOTtrouve lui un prénom „ hein ! 901140_902866

MOTbaptise le ! 902866_903413

%mor: v|baptiser-IMP&2s det|le&m&sg !

CHIje sais bien comment il s'appelle . 903413_906066

MOTcomment s'appelle-t-il alors ? 906066_907034

CHICaroline . 907034_908423

%mor: n:prop|Caroline .

CHIet mon autre bébé , il s'appelle Charline . 908423_913517

MOTCaroline et Charline . 913517_915370

%mor: n:prop|Caroline conj|et n:prop|Charline .

MOTtu aimes bien les noms qui se terminent en ine@q . 915370_917517

MOTqu'ils sont beaux ! 917517_922022

%mor: pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|beau&m&pl=pretty !

MAMet c(e) est l'anniversaire duquel aujourd'hui ? 922022_925811

CHI<de les> [%sch: des] deux . 925811_927327

%mor: prep|de det|les&pl num|deux .

MAMdes deux ? 927327_928126

%mor: prep|de&les n|deux&m ?

CHIoui „ il faudra faire deux gâteaux . 928126_930307

MOTdeux gâteaux ? 930307_931402

%mor: num|deux n|gâteau&m-PL ?

MOTet des gâteaux à quoi vas tu faire ? 931402_933633

CHIoh moi , je vais faire un gâteau au chocolat et à [/] et à la fraise . 933633_939949

MOTau chocolat et à la fraise . 939949_941843

MOTmm: . 941843_942769

%mor: co|mm .

MOTça , c(e) est-ce que tu préfères , ça ? 942769_944580

CHIah oui „ c(e) est-ce que je préfère , ça . 944580_945969

CHIje vais xxx [///] je vais faire du xxx chocolat . 945969_949211

MAMil t'en faudra beaucoup alors , du chocolat ? 949211_953547

CHIoui . 953547_954179

%mor: co|oui=yes .

MAM+, si tu vas faire deux gâteaux . 954179_955020

CHInon „ pas deux gâteaux de chocolat . 955020_957209

CHIeuh un gâteau à la fraise et un gâteau au chocolat . 957209_960578

MOTah comme ça on pourra choisir . 960578_962641

CHIah oui . 962641_963272

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTon peut varier . 963272_964366

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|varier-INF .

CHIoui „ ou on peut faire trois gâteaux . 964366_966976

MOTtrois ? 966976_967860

%mor: n|trois&m ?

MAMet <le troisième , il> [=? le troisième] sera fait à quoi ? 967860_970681

MOTLéa , reviens sur terre , chou ! 970681_974007

%com: Léa is getting distracted by the television again

MOTtu regarderas après . 974007_978596

%mor: pro:subj|tu v|regarder-FUT&2s adv|après .

CHId'accord d'accord . 978596_979985

%mor: adv|d'accord adv|d'accord .

CHIsi tu veux euh +//. 979985_985754

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s co|euh +//.

MOTle troisième gâteau sera à quoi ? 985754_988196

CHIeuh moi , j(e) ai envie de faire trois gâteaux avec Mamy . 988196_992743

MAMben viens là pour faire tes gâteaux ! 992743_996322

MAMviens ! 996322_996616

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMviens t(u) asseoir là ! 996616_998805

%mor: v|venir-IMP&2s part|taire-PP&m v|asseoir&INF adv:place|là !

MAMtu veux qu'on les fasse ensemble , tes gâteaux ? 998805_1001500

CHIoh oui . 1001500_1002889

%mor: co|oh co|oui=yes .

MAMoui ? 1002889_1003352

%mor: co|oui=yes ?

MAMattends ! 1003352_1004362

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMben tu me diras avec quelles couleurs „ hein . 1004362_1007477

MAMparce que moi , je ne sais pas . 1007477_1008572

CHIah oui „ et il faut faire +/. 1008572_1009961

MAMc(e) (n') est pas de la couleur chocolat „ déjà . 1009961_1011560

CHIil (n') y a pas de la couleur chocolat . 1011560_1014213

MAMnon „ c(e) est quelle couleur , chocolat ? 1014213_1016528

CHIon peut le faire en mauve , le chocolat . 1016528_1019812

MAMon fait le chocolat en mauve ? 1019812_1021285

CHIoui . 1021285_1022086

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) (n') est pas une mauvaise idée , ça . 1022086_1024149

CHIou en blanc on peut le faire aussi . 1024149_1026591

MAMje ne sais pas , moi . 1026591_1027980

%alt: (ne)

MAMqu'est-ce que tu préfères ? 1027980_1028822

CHItu le fais en quoi ? 1028822_1030506

CHItoi , tu le fais +... 1030506_1032358

MAMmoi , je le fais en n' importe quoi . 1032358_1033705

MAMce que tu préfères . 1033705_1034715

%mor: det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v|préférer-PRES&SUB&2s .

CHIah oui . 1034715_1036988

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMje te donne le choix . 1036988_1037914

MAMon fait le chocolat en mauve alors ? 1037914_1044272

CHIah oui . 1044272_1044861

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMet pour l'autre gâteau on le fera en blanc „ hein oui . 1044861_1047387

MAMcomme ça ça fera différent . 1047387_1048986

CHIah non „ on le fera en [/] en (.) cette couleur ci . 1048986_1053828

MAMet c(e) est quelle couleur , ça ? 1053828_1055428

CHIben vert . 1055428_1056522

%mor: adv|ben adj|vert&m .

MAMah . 1056522_1057153

%mor: co|ah .

CHIun gâteau vert . 1057153_1058205

%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m adj|vert&m .

MAMon fera un gâteau vert . 1058205_1059931

MAMon met tous les blancs ensemble . 1059931_1063089

CHIje le ferai aussi aux kiwis . 1063089_1069783

MAMah en le faisant en vert c(e) est aux kiwis , ça . 1069783_1073530

MAMtu aimes bien le kiwi ? 1073530_1075046

CHIoui [//] non . 1075046_1076140

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 1076140_1077108

%mor: co|non=no ?

MAMtu ne manges pas , des kiwis ? 1077108_1078623

CHInon . 1078623_1079381

%mor: co|non=no .

CHIhein non , Maman , que je n' en mange pas , des kiwis ? 1079381_1081522

%alt: (ne)

MAMquels fruits est-ce que tu manges , toi , Léa ? 1081522_1083627

CHIde la fraise et du citron . 1083627_1087163

MAMdu citron ? 1087163_1089184

%mor: prep|de&le n|citron&m ?

CHIoui . 1089184_1090236

%mor: co|oui=yes .

MAMtu manges du citron ? 1090236_1091457

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s prep|de&le n|citron&m ?

CHIoui . 1091457_1092088

%mor: co|oui=yes .

MAMlà je ne te crois pas , Léa . 1092088_1094403

CHIhein si [//] hein oui , Maman [/] hein oui , Maman , que je mange du citron . 1094403_1098782

MOTdes chewing+gums [!] au citron . 1098782_1100423

CHIdes chewing+gums au citron . 1100423_1102107

MAMah . 1102107_1102738

%mor: co|ah .

MOTle citron , le fruit , vraiment le fruit , le citron , c(e) est beaucoup trop sûr , Puce . 1102738_1107401

MOTtu n' aimeras pas . 1107401_1108496

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|aimer-FUT&2s adv:neg|pas .

MAMc(e) est sûr „ sais tu , le citron . 1108496_1111064

MOTc(e) est très sûr , le citron . 1111064_1112074

MAMohlàlà . 1112074_1112663

%mor: co|ohlàlà .

MOTil faut ajouter beaucoup de sucre quand on fait du jus de citron . 1112663_1114599

MAMoui . 1114599_1115273

%mor: co|oui=yes .

MOTd'ailleurs rien qu'à dire citron , moi +... 1115273_1117967

MOTon salive „ hein . 1117967_1119735

%mor: pro:subj|on v|saliver-PRES&SUB&13s end|end co|hein .

MAMquelle affaire . 1119735_1123103

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|affaire&f .

MAMtu aimes bien les fraises ? 1123103_1126345

CHIoui . 1126345_1127650

%mor: co|oui=yes .

MAMles grosses ou les petites fraises ? 1127650_1130765

CHIoh les petites . 1130765_1132575

%mor: co|oh det|les&pl adj|petit&f-PL .

MOTce sont les meilleures „ hein oui ? 1132575_1133880

CHIles petites meilleures . 1133880_1135185

%mor: det|les&pl adj|petit&f-PL adj|meilleure&f-PL .

MOTdans le jardin de Daddy et Grany . 1135185_1136532

CHIoui . 1136532_1137458

%mor: co|oui=yes .

MOTah oui „ elles sont bonnes „ hein . 1137458_1140321

MOTquand elles sont encore toutes chaudes au soleil mm: . 1140321_1144237

MAMtoi , Maman , tu vas nous <faire> [%sxx: donner] envie de manger des fraises „ sais tu . 1144237_1148598

MOTet il (n') y a pas besoin de sucre „ hein . 1148344_1149819

MOTelles sont toutes juteuses mm: . 1149819_1153355

MAMil (n') y a pas besoin de sucre sur ces fraises là . 1153355_1155334

MOToh voici le petit bonhomme . 1155334_1158239

%com: Luc is coming to play

MAMtiens „ qui voilà ? 1158239_1160470

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end pro:int|qui adv:place|voilà ?

MOTil y a une tête qui vient de passer . 1160470_1168049

CHIil vient près de nous . 1168049_1175206

MAMqu'est-ce que tu cherches , Luc ? 1175206_1179332

LUCxxx . 1179332_1183458

MAMoh tu veux de la Plasticine aussi . 1183458_1185310

CHItiens ! 1185310_1187502

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMbon „ avec ton anniversaire là . 1187502_1193776

MAMparce que tu remets ça sur le tapis tout le temps , l'anniversaire de ton bébé . 1193776_1197312

MAMon ne sait pas quel âge ils ont . 1197312_1198743

MAMon ne sait pas à quelle date [//] comment ils sont nés , quel jour . 1198743_1202617

MAMje 0ne sais pas , moi . 1202301_1203416

MAMdis , Léa ? 1203416_1205269

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa ?

MOTdis un peu [= d] , chou ! 1205269_1206657

MAMviens un peu [= d] me raconter ça tout près de moi ! 1206657_1210073

MAMviens ! 1210073_1210367

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIattends ! 1210367_1210956

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais [/] je vais te raconter . 1210956_1212766

CHIce bébé ci , vous savez quel âge il a ? 1212766_1215082

MOTlequel ? 1215082_1215755

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

MOTmontre un peu [= d] à Maman parce que je ne le vois pas , moi d'ici . 1215755_1218196

CHIvous savez quel âge il a ? 1218196_1219670

%act: falls off her chair as she speaks

MAMreste avec nous „ hein , Léa ! 1219670_1223082

%com: joking

MAMne t'en va pas „ hein ! 1223082_1224026

CHInon „ je ne m'en vais pas . 1224026_1226007

%alt: (ne)

CHIje reste avec mon bébé . 1226007_1227562

CHIqu'est-ce que tu veux ? 1227562_1228867

%com: Luc is trying to take Léa's place to play with the playdoh

MOTLuc ! 1228867_1230214

%mor: n:prop|Luc !

MOTLuc , va voir le loup , Poussin ! 1230214_1232192

MOTva voir le loup ! 1232192_1232781

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF det|le&m&sg n|loup&m !

MOTva vite voir le loup , chou ! 1232781_1234549

MOTça vient . 1234549_1235222

%mor: pro:dem|ça v|venir-PRES&3s .

MOTil arrive . 1235222_1235814

%mor: pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s .

CHIil arrive arrive . 1235814_1237706

%mor: pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s v|arriver-IMP&2s .

MAMalors Léa . 1237706_1240316

%mor: adv|alors n:prop|Léa .

MAMrevenons à nos moutons . 1240316_1241621

%mor: re#v|venir-IMP&1p prep|à det:poss|nos&pl n|mouton&m-PL .

CHIce bébé ci , il a quel âge ? 1241621_1244610

CHIt(u) as quel âge , toi ? 1244610_1247052

CHIvoilà qu'il dit deux ans . 1247052_1251321

MOToh dis „ avec le nombre d'anniversaires que vous avez faits c(e) (n') est pas possible . 1251321_1254941

CHIoh non „ c(e) (n') est pas deux ans , bébé . 1254941_1257299

CHIavec le nombre (.) qu'on a fait xxx (.) anniversaire +... 1257299_1260414

CHIvoilà qu'il dit que c(e) est celui de Maman . 1260414_1264161

MOTet c(e) est toi , alors ? 1264161_1266729

CHIoh non „ c(e) (n') est pas mon anniversaire . 1266729_1269129

MOTben c(e) est qui , la maman du bébé ? 1269129_1271613

CHIc(e) est moi . 1271613_1272960

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

MOTeh bien alors ? 1272960_1273873

%mor: co|eh n|bien&m adv|alors ?

MOTtu as quel âge , toi ? 1273873_1275725

CHIil a du orange dans les yeux . 1275725_1277661

%act: showing the doll to her grandma

MOThein ? 1277661_1279724

%mor: co|hein ?

MOTil est tout orange dans les yeux &=laugh ? 1279724_1281323

MAMben oui „ il est orange dans les yeux . 1281323_1283007

MAMc(e) est sûr avec la pluie qu'il a pris . 1283007_1284733

MAMil doit y avoir une pièce métallique là-dedans . 1284733_1286964

MOTah ça rouille . 1286964_1289785

%mor: co|ah pro:dem|ça n|rouille&f .

MAMje suppose parce que c(e) est vrai , ce qu'elle dit . 1289785_1291932

MAMil est orange [/] orange [///] il est plutôt couleur rouille . 1291932_1295763

MOTtourne le un peu [= d] ! 1295763_1296352

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg det|un&m&sg n|peu&m !

MAMdans l'oeil gauche [//] euh le droit plutôt . 1296352_1301236

MOTah ben on dirait qu'il s'est pris une baffe [= d] . 1301236_1304225

MAMtu as frappé ton bébé ? 1304225_1306803

MOToh comme il pleut fort dehors . 1306803_1310213

CHIil drache [= d] . 1310213_1314718

%mor: pro:subj|il n|drache&f=downpour .

MAMc(e) est la drache [= d] nationale . 1314718_1316570

MOTben oui . 1316570_1317201

%mor: co|ben n|oui&m .

LUCil drache [= d] . 1317201_1318043

%mor: pro:subj|il n|drache&f=downpour .

CHIregarde , Maman ! 1318043_1320990

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Maman !

CHIle loup ! 1320990_1321623

%mor: det|le&m&sg n|loup&m !

%act: distracted by the television

MOTle loup arrive , Poussin . 1321623_1324610

MOTil va arriver . 1324610_1325620

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|arriver-INF .

MAMva vite voir , Luc ! 1325620_1326840

CHItu vas voir il va arriver . 1326840_1330335

CHIle loup va arriver . 1330335_1331260

%mor: det|le&m&sg n|loup&m v:mdl|aller&PRES&3s v|arriver-INF .

CHIregarde ! 1331260_1335260

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMdis , Léa ! 1335260_1335975

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MAMsi tu restais avec nous au lieu d'être dans l'histoire du loup là ? 1335975_1338754

MAMhein ? 1338754_1339638

%mor: co|hein ?

CHIattends ! 1339638_1340058

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIparce que mon bébé , il aime bien le loup . 1340058_1341573

%act: takes the doll and moves nearer to the television

CHIje vais +/. 1341573_1343047

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s +/.

MAMtu ne vas pas montrer ça au bébé „ quand_même . 1342727_1345572

MOTil va avoir peur „ hein , Léa , le bébé . 1345572_1347551

CHInon „ il (n') a pas peur . 1347551_1348687

CHIaprès il rit . 1348687_1349866

%mor: adv|après pro:subj|il v|rire&PRES&3s .

CHIvous allez voir , il va rire . 1349866_1351929

CHIil va rire pour du vrai . 1351929_1353318

CHIvous allez voir . 1353318_1355591

%mor: pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p v|voir&INF .

CHIparce qu'il va voir que le loup va avoir une queue . 1355591_1360643

CHIil va rire . 1360643_1361948

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|rire&INF .

CHIt(u) as vu le loup ? 1361948_1365737

MOTon le voit ? 1365737_1368558

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|voir&PRES&3s ?

MAMon voit le loup „ oui . 1368558_1369946

MAMqu'est-ce qu'il fait , le loup là ? 1369946_1371588

CHIxxx . 1371588_1374409

MAMregarde Chaperon_rouge . 1374409_1379151

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Chaperon_rouge .

MOToh voici le loup . 1379151_1388793

%mor: co|oh adv:place|voici det|le&m&sg n|loup&m .

MAMohlàlà il va avoir peur . 1388793_1391066

MAMallez ! 1391066_1393550

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMon va continuer le film „ sais tu . 1393550_1395192

CHIc(e) est rigolo „ hein , bébé ? 1395192_1401971

MAMc(e) est rigolo mais je 0ne suis pas sûre qu'il ait envie de rigoler „ sais tu , moi . 1401971_1405802

MAMil a plutôt envie de pleurer , ton bébé . 1405802_1408033

MAMallez „ viens à côté ! 1408033_1408874

MAMviens ! 1408874_1409295

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMviens avec Mamy ! 1409295_1410218

%mor: v|venir-IMP&2s prep|avec n:prop|Mamy !

CHInon „ bébé il aime bien . 1410218_1410596

CHIil aime bien . 1410596_1411016

%mor: pro:subj|il v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien .

MOTLéa . 1411016_1413458

%mor: n:prop|Léa .

MOTLéa . 1413458_1415310

%mor: n:prop|Léa .

MAMallez „ viens encore un peu travailler cinq minutes ! 1415310_1417331

MAMet puis on te remettra Chaperon_rouge après . 1417331_1420278

MAMallez „ viens ! 1420278_1420867

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

MAMallez ! 1420867_1424024

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMben tu 0ne nous racontes pas grand chose aujourd'hui . 1424024_1436024

MAMmoi , je croyais que tu allais [/] que tu allais nous parler intensivement . 1436024_1441329

CHIil faut d'abord regarder le gâteau . 1441329_1442423

CHIxxx . 1442423_1443601

MAMben oui „ mais seulement tu ne m'aides même pas . 1443601_1444496

MAMtu ne fais rien . 1444978_1446209

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|rien .

MAMtu es distraite . 1446209_1448106

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|distraire-PP&f .

CHIah non „ il 0ne faut pas mettre une couche verte . 1448106_1450503

CHIi(l) faut mettre une couche jaune , rouge , mauve . 1450503_1455513

MAMencore faut il les avoir „ hein . 1455513_1457028

MAMil va falloir qu'on rachète de la Plasticine „ hein , si on doit continuer à faire des gâteaux d'anniversaire . 1457028_1462965

MOToui „ ben on demandera à Saint_nicolas . 1462965_1464269

MAMoui „ Saint_nicolas „ oui . 1464269_1466585

MAMil faudra bien qu'il vienne , celui-là . 1466585_1470121

MAMquand on lui aura écrit la lettre . 1470121_1473068

MAMmais il y en a encore pour plusieurs mois . 1473068_1475257

MOTqu'est-ce que tu vas lui demander , à Saint_Nicolas ? 1475257_1476856

CHIah je vais lui demander (..) une fausse mobylette . 1476856_1485950

MOTquoi ? 1485950_1487002

%mor: pro:int|quoi ?

MAMune fausse mobylette ? 1487002_1488012

%mor: det|une&f&sg v|fausser-IMP&2s n|mobylette&f ?

MOTqu'est-ce que c(e) est que ça ? 1488012_1488896

CHIben pour moi „ (..) enfin . 1488896_1492390

MOTque vas tu faire avec ça ? 1492390_1493779

MOTtu as un vélo . 1493779_1495264

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|vélo&m .

MOTtu es trop petite „ hein . 1495264_1497116

CHIben si . 1497116_1498760

%mor: co|ben adv|si .

MAMoù vas tu aller avec ta mobylette ? 1498760_1502505

MOTtu es comique , toi . 1502505_1503220

CHIben une fausse [!] mobylette . 1503220_1505872

%mor: adv|ben det|une&f&sg v|fausser-IMP&2s n|mobylette&f .

MOTune petite alors ? 1505872_1507050

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f adv|alors ?

CHIune petite de jouet „ enfin . 1507050_1509029

CHIqu'est-ce que tu crois ? 1509029_1509912

MOTpour ton bébé ? 1509912_1510586

%mor: prep|pour det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?

CHImhm . 1510586_1511385

%mor: co|mhm .

MOTpas pour toi rouler ? [+ G] 1511385_1513237

%mor: adv:neg|pas prep|pour pro|toi&sg v|rouler-INF ?

CHInon . 1513237_1516521

%mor: co|non=no .

MOTt(u) (n') as pas l'air très sûre de ce que tu veux . 1516521_1519552

MAMoù irais tu avec une mobylette si tu en avais une ? 1519552_1523172

CHIoh pour rien . 1523172_1524940

%mor: co|oh prep|pour adv:neg|rien .

MAMquoi , pour rien ? 1524940_1527045

%mor: pro:int|quoi cm|cm conj|pour adv:neg|rien ?

CHIregarde ! 1527045_1528392

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil (n') y a plus rien dedans . 1528392_1529204

%act: shaking the playdoh box

MAMoù irais tu ? 1529204_1529582

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&COND&12s part|taire-PP&m ?

MAMje me demande bien où tu irais . 1529582_1533329

CHIoui „ j(e) irais +... 1533329_1534886

%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|je v:mdl|aller&COND&12s +...

MAMà l'école en mobylette ? 1534886_1536949

MAMhein ? 1536949_1538927

%mor: co|hein ?

CHIattends ! 1538927_1542283

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje regarde . 1542283_1542746

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .

%act: watching the television

MOTLéa , tu le regarderas après , Nounouche ? 1542746_1546198

CHIil a &d [//] elle a dit “j(e) espère que ce n' est pas le loup de la forêt” . 1546198_1551881

MAMt(u) es encore en train de te distraire . 1551881_1556133

MOTet alors quoi d'autre à Saint_nicolas à part la mobylette ? 1556133_1558979

CHIeuh attend ! 1558979_1563357

%mor: co|euh v|attendre-PRES&3s !

CHIxxx . 1563357_1565146

MOTet pour l'anniversaire de ton bébé qu'est-ce que tu lui as offert à part le gâteau ? 1565146_1569103

CHIoh j(e) ai [//] je lui offert +//. 1569103_1572135

CHIah il faut faire le cadeau . 1572135_1573902

CHIj(e) 0ne l'ai pas encore fait , le cadeau . 1573902_1575387

MAMahah et qu'est-ce qu'on va offrir +/. 1575387_1578334

MOTtu fais des gâteaux , des gâteaux , des gâteaux mais tu ne lui offres rien , à ton bébé . 1578334_1581449

CHIsi „ je vais lui offrir . 1581449_1582670

CHImais je veux d'abord qu'on fasse le gâteau . 1582670_1584269

MOTque vas tu lui offrir ? 1584269_1585321

MOTtu as déjà une idée ? 1585321_1586710

CHIoh je vais vous dire mais il 0ne faut pas qu'il entende „ hein . 1586710_1589194

CHIalors il faut que je vous dise dans l'oreille . 1589194_1591425

CHIxxx . 1591425_1611055

%act: whispering in her mum's ear

MOTah c(e) est gentil , ça . 1611055_1611813

MAMet moi , je ne peux pas savoir , moi ? 1611813_1614633

CHIsi „ attends , attends , attends ! 1614633_1616443

MAMben viens me le dire alors ! 1616443_1617789

CHIje vais aller chercher la petite coccinelle . 1617789_1621494

CHIc(e) est une fausse . 1621494_1622757

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg v|fausser-PRES&SUB&13s .

CHIc(e) est une grande . 1622757_1623640

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|grand&f .

CHIc(e) (n') est pas la grande avec des taches . 1623640_1627639

CHIelle (n') a pas des taches . 1627639_1628565

CHIelle a des roulettes . 1628565_1629407

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|roulette&f-PL .

CHIdes roulettes avec une petite xxx pour faire rouler . 1629407_1632859

MAMune coccinelle ? 1632859_1633918

%mor: det|une&f&sg n|coccinelle&f ?

CHIoui . 1633918_1634675

%mor: co|oui=yes .

MAMet elle n' a pas des taches ? 1634675_1636611

%alt: (ne)

CHImon bébé , il s'assied dessus . 1636611_1638379

CHIet après je le tire , moi . 1638379_1640484

CHIje le traîne . 1640484_1641561

%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|traîne&f .

MAMah bon . 1641561_1641813

%mor: co|ah co|bon .

MAMallez „ dépêche-toi alors ! 1641813_1644928

CHI0 . 1644928_1646275

%act: goes to the boxes where they keep their toys and starts rummaging through them

CHIje ne sais pas encore . 1646275_1670525

MAMoù est elle , ta mobylette ? 1670525_1671704

MAMla mobylette de ton bébé . 1671704_1674722

CHInon „ il faut attendre que Saint_nicolas vienne pour xxx +/. 1674722_1680995

MAMahah bon „ c(e) est Saint_nicolas qui doit l'apporter ? 1680995_1682637

CHIoui „ Saint_Nicolas , il doit +//. 1682637_1684489

CHIon n' a pas de mobylette . 1684489_1685877

CHIpousse-toi , Luc ! 1685877_1686882

%mor: v|pousser-IMP&2s~pro|toi cm|cm n:prop|Luc !

CHIlaisse-moi regarder ! 1686882_1688018

%mor: v|laisser-IMP&2s~pro|moi v|regarder-INF !

MAMah c(e) est la coccinelle , que tu cherches ? 1688018_1690164

CHIah oui „ c(e) est la coccinelle . 1690164_1692900

CHIxxx . 1692900_1702037

CHIil avait dit parce que hier il voulait [/] il voulait une coccinelle . 1702037_1707047

CHIet je lui avais dit que aujourd'hui ce serait son anniversaire . 1707047_1712393

CHIet il voulait hier une coccinelle et alors il faut que je cherche après . 1712393_1718498

CHIil voulait aussi une petite musique . 1718498_1721486

CHIje suppose que ça , c(e) est une petite musique qu'il aimerait bien . 1721486_1724349

CHIà mon avis (..) il aimerait bien la musique . 1724349_1726411

CHIah c(e) est une belle musique . 1726411_1730326

MAMah oui „ c(e) est une belle musique . 1730326_1731336

MAMil aimera bien si c(e) est une belle musique . 1731336_1733020

MAMça , c(e) est sûr . 1733020_1733693

MAMvoilà une autre musique encore . 1733693_1742324

MAMil faut choisir . 1742324_1743334

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|choisir-INF .

MAMlaquelle vas tu lui offrir ? 1743334_1745776

CHIoh je vais lui offrir deux musiques , un petit poisson [//] deux petits poissons . 1745776_1752007

CHIje vais lui offrir deux petits poissons . 1752007_1755080

CHIdeux petits poissons . 1755080_1758953

%mor: n|deux&m adj|petit&m-PL n|poisson&m-PL .

CHIvoilà . 1758953_1760873

%mor: adv:place|voilà .

MAMmaintenant tu peux bien finir l'anniversaire du bébé maintenant . 1760873_1764872

MAMparce que bientôt on va arrêter le film . 1764872_1768537

CHIje vais lui offrir un petit cube . 1768537_1770639

MAMvoilà . 1770639_1770975

%mor: adv:place|voilà .

MAMtout ça pour son anniversaire . 1770975_1773880

MAMil a de la chance , ce bébé là . 1773880_1775269

MAMil est gâté par sa petite maman , celui-là . 1775269_1782637

MOTattends , Luc ! 1782637_1789625

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Luc !

%com: he wants his mum to get a game for him

MAMtu dis au revoir à la caméra ? 1789625_1797204

CHInon „ encore un tout petit peu . 1797204_1800445

MAMencore un petit peu . 1800445_1801318

%mor: adv|encore det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

MAMallez ! 1801318_1801739

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIon fait le gâteau . 1801739_1804012

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg n|gâteau&m .

MAMah oui „ mais il faudrait te dépêcher . 1804012_1806327

MAMtantôt [= d] tu avais bien le temps . 1806327_1807968

MAMhein ? 1807968_1809063

%mor: co|hein ?

MAMl'heure , c(e) est l'heure „ hein . 1809063_1812051

MAMil reste encore quelques minutes . 1812051_1813862

MAMon le finira la prochaine fois , le gâteau . 1813862_1817483

CHIah non „ il 0ne fallait pas mettre du [%sxx: de] blanc . 1817483_1819166

CHIah si . 1819166_1819713

%mor: co|ah adv|si .

CHIdu blanc et du mauve . 1819713_1821397

CHIon fait comme on veut „ hein . 1821397_1823964

MAMoui , chou . 1823964_1824722

%mor: co|oui=yes cm|cm n|chou&m .

MAMtu vas l'avoir [= the game] . 1824722_1825352

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le$v:poss|avoir&INF .

MAMattends ! 1825352_1825857

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIon fait comme on veut . 1825857_1826825

MAMon va finir . 1826825_1827288

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|finir-INF .

MAMviens ! 1827288_1827919

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHItu vas l'avoir , ta mallette . 1827919_1829602

MAMallez „ viens ! 1829602_1832423

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

CHIet ce bébé là , il a deux ans . 1832423_1834780

CHIalors il (n') y a pas besoin de mettre +//. 1834780_1836169

CHIah non il a trois ans . 1836169_1837221

CHItrois ans . 1837221_1837978

%mor: num|trois n|an&m-PL .

MAMon va remettre encore une bougie alors . 1837978_1839872

MAMil y a même une petite perle dans la bougie „ tiens . 1839872_1847450

MAMvoilà . 1847450_1847913

%mor: adv:place|voilà .

MOTouaw@i le beau gâteau . 1847913_1854059

%mor: int|ouaw det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|gâteau&m .

CHIil a trois ans . 1854059_1855701

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s num|trois n|an&m-PL .

CHIet l'autre , il a [/] il a huit ans . 1855701_1862605

MAMhuit ans „ toi ? 1862605_1864162

%mor: num|huit n|an&m-PL end|end pro|toi&sg ?

MAMça fait vieux „ sais tu , ça , déjà , huit ans . 1864162_1868372

MAMil faut en ajouter , des bougies , pour avoir huit ans . 1868372_1872751

MAMcombien ? 1872751_1873508

%mor: adv|combien ?

CHIah oui huit . 1873508_1874939

%mor: co|ah co|oui=yes n|huit&m .

MAMhuit qu'il en faut ? 1874939_1876328

MAMet là il y en a trois . 1876328_1877422

MAMça fait beaucoup des bougies en plus pour huit ans . 1877422_1881126

CHIun , deux , trois . 1881126_1883947

MAMet si on devait en faire huit ça ferait combien alors ? 1883947_1887525

LUCchique [= d] . 1887525_1888156

%mor: n|chique&f .

MOTchique [= d] , non „ hein . 1888156_1889419

MOTc(e) est de la Plasticine , Luc . 1889419_1890892

MAMil en faudrait encore beaucoup en plus . 1890892_1892491

LUCchique [= d] „ hein ? 1892491_1894007

%mor: n|chique&f end|end co|hein ?

MAMc(e) (n') est pas des chiques [= d] . 1894007_1896490

MAMc(e) est de la Plasticine . 1896490_1897837

MAMdis un peu [= d] ! 1897837_1898384

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|un&m&sg adv|peu !

CHIPlasticine . 1898384_1902930

%mor: n:prop|Plasticine .

MAMregarde , Léa ! 1902930_1903435

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa !

MAMtu vas venir compter les années de ton bébé ? 1903435_1906087

MOToui „ va un peu [= d] compter les bougies , chou , sur le gâteau ! 1906087_1909034

CHIlesquelles ? 1909034_1911981

%mor: pro:int|lesquelles&f&pl ?

MAMregarde ! 1911981_1913538

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu vas savoir combien il y en a (..) pour le gâteau du bébé le plus âgé . 1913538_1920906

CHIle plus âgé , c(e) est lui . 1920906_1925200

MAMhuit ans que tu as dit ? 1925200_1926757

CHIoui . 1926757_1927472

%mor: co|oui=yes .

MAMallez „ vas y „ compte ! 1927472_1928566

CHIun , deux , trois , quatre , cinq . 1928566_1933660

MAMet puis ? 1933660_1935218

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIsix . 1935218_1936396

%mor: n|six&m .

MAMah non . 1936396_1937119

%mor: co|ah co|non=no .

MAMlà il y en a cinq il y en a pas six . 1937119_1939308

CHIoui „ un , deux . 1939308_1943475

MOTmet ton petit doigt de gauche à droite ! 1943475_1946302

MOTfais aller ton doigt de gauche à droite ! 1946302_1947775

MOTtu 0ne vas pas t'y retrouver comme ça . 1947775_1949164

MOTen haut et puis de gauche à droite . 1949164_1952616

LUCoh tombé . 1952616_1956531

%mor: co|oh part|tomber-PP&m .

MAMil faut tout le temps suivre le même ordre . 1956531_1960825

MAMou sinon tu ne sauras jamais travailler . 1960825_1963898

MAMtu fais comme ça . 1963898_1965076

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça .

MAMnon , Luc . 1965076_1965833

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Luc .

MAM(ne) touche pas ! 1965833_1966254

%mor: adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas !

MAMdonne-moi la main ! 1966254_1967264

%mor: v|donner-IMP&2s~pro|moi det|la&f&sg n|main&f !

CHIun , deux , trois , quatre , cinq , six , sept , huit . 1967264_1979136

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m cm|cm n|sept&m cm|cm n|huit&m .

MAMallez ! 1979136_1980020

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMcompte les comme Mamy ! 1980020_1981619

%mor: n|compte&m det|les&pl adv|comme n:prop|Mamy !

CHIun , deux , trois , quatre , cinq , six , sept , huit . 1981619_2028007

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m cm|cm n|sept&m cm|cm n|huit&m .

CHIil y en a assez . 2028007_2029354

CHIil faut faire un autre gâteau maintenant . 2029354_2033396

MAMmaintenant il est l'heure d'arrêter le film „ tu sais . 2033396_2035879

MOTtu dis au revoir , chou ! 2035879_2036594

CHIcoupez ! 2036594_2038362

%mor: v|couper-IMP&2p !

MOTenvoie un bisou ! 2038362_2040896

%mor: v|envoyer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|bisou&m !

MOTau revoir . 2040896_2041653

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

CHIau revoir . 2041653_2043000

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

CHIet après coupez ! 2043000_2044473

%mor: conj|et adv:place|après v|couper-IMP&2p !