york_liea034.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 06-AUG-1998
Situation: Léa , Luc and their grandma are close to the little table
Utterances: 716
Words: 3,872

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	4;2.20	274	1,313	4.90	5.97	301	0.229
MAM	Grandmother	Investigator		328	1,944	5.93	7.44	424	0.218
MOT	Mother	Camera Operator		86	553	6.58	8.30	198	0.358
LUC	Luc	Brother		28	62	2.58	3.25	31	0.500

Most frequent words

MAM Grandmother · 1,944 words

est86
tu76
ce66
pas51
le49
il47
la38
je34
de31
que29
n'28
hein27
oui26
un25
faire25

CHI Léa · 1,313 words

oui58
est55
il55
je48
pas39
ce34
elle27
un24
mais23
que21
n'21
a21
non20
faire19
petit18

MOT Mother · 553 words

ce23
tu22
est20
un19
il13
la12
avec11
le10
hein10
pas9
mais9
qui9
ça9
dans8
les8

LUC Luc · 62 words

Transcript

LUCMaman . 0_2160

%mor: n:prop|Maman .

%act: pointing at the camera . It's his grandfather who does the filming

MAMoui „ Maman . 2160_4012

%mor: co|oui=yes end|end n:prop|Maman .

LUCpas Parrain . 4012_5696

%mor: adv:neg|pas n:prop|Parrain .

MAMnon „ c(e) (n') est pas Parrain . 5696_6790

MAMc(e) est Maman . 6790_7253

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman .

MOTbonjour , Léa ! 7253_12348

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Léa !

CHIbonjour ! 12348_13821

%mor: co|bonjour !

MOTtu vas bien , Léa ? 13821_15338

CHIoui . 15338_15883

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est qui cette petite fille là qui saute un peu partout „ hein ? 15883_22620

%com: Léa is jumping about

CHIregarde , si tu veux , Luc , qu'est-ce que tu peux faire ! 22620_28244

%act: showing her brother how to balance between the radiator and the table

MAMalors Léa . 28244_35318

%mor: adv|alors n:prop|Léa .

MAMqu'est-ce que tu nous racontes aujourd'hui ? 35318_37844

CHImm: . 37844_39022

%mor: co|mm .

MAMc(e) est qui , cette affaire là ? 39022_41211

%act: pointing at a doll on the table . It's a new one

CHIc(e) est mon bébé . 41211_42811

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

MAMc(e) est un nouveau bébé ? 42811_44411

MAMil était plus gros avant ? 44411_45547

%com: Léa's other dolls are bigger

CHInon „ avant il était plus petit . 45547_48368

CHIavant il était comme ça . 48368_50589

%act: showing her by making a small gap between her fingers

MAMben moi , je croyais qu'il était plus gros , ton ancien bébé . 50589_53915

MAMil a rétréci . 53915_54630

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|rétrécir-PP&m .

CHImais non „ il n' a pas rétréci mais +//. 54630_57619

CHIça , c(e) est un &ga [///] c(e) est une: petite fille et l'autre , c(e) est un &p +//. 57619_64230

CHIenfin c(e) est un petit garçon . 64230_67051

MAMc(e) est un petit garçon , celui-ci ? 67051_68187

CHIoui „ c(e) est un petit garçon . 68187_69988

MAMah . 69988_70704

%mor: co|ah .

CHIc(e) est un petit garçon . 70704_72430

MAMtu as deux bébés alors , toi ? 72430_73356

CHIoui „ l'autre , c(e) est la fille . 73356_77356

MAMet l'autre , c(e) est la fille ? 77356_78408

CHIelle dort , la fille , parce que +... 78408_80471

MAMelle est fatiguée ? 80471_81860

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|fatiguer-PP&f ?

CHIelle était fatiguée „ ouais . 81860_83586

MAMelle est allée se coucher tard ? 83586_84470

CHInon „ mais elle a mal dormi . 84470_86912

MAMà cause de quoi ? 86912_88511

%mor: prep|à n|cause&f prep|de pro:rel|quoi ?

CHIje ne sais pas . 88511_90869

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHImais elle a eu peur de quelque chose , je ne sais pas . 90869_93269

MAMelle a eu peur de quelque chose ? 93269_95247

CHIoui „ j(e) 0ne sais pas . 95247_96089

CHIje 0ne sais pas mais +... 96089_98110

MAMet comment sais tu qu'elle a mal dormi ? 98110_102573

CHIje ne sais [///] mais elle 0ne m'a pas encore dit euh . 102573_109311

MAMelle t'a réveillée pendant la nuit ? 109311_110868

CHInon „ elle est restée dans son lit . 110868_114152

CHImais elle a quand_même dormi . 114152_116215

CHImais elle a quand_même dormi même si elle entendait quelque chose . 116215_122658

CHIje ne sais pas qu'est-ce qu'elle a entendu mais +//. 122488_124973

CHImoi , j(e) ai entendu quelque chose pendant la nuit mais j(e) (n') ai pas mal dormi du tout „ hein , moi . 124973_130789

MAMc(e) est toi [!] qui as entendu quelque chose pendant la nuit ? 130789_133315

CHIah oui moi et +... 133315_134497

%mor: co|ah co|oui=yes pro|moi&sg conj|et +...

MAMah . 134497_135212

%mor: co|ah .

MAMc(e) (n') est pas ton bébé alors . 135212_137359

MAMc(e) est toi ? 137359_137906

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?

CHInon „ c(e) est moi et mon bébé . 137906_139885

MAMtous les deux ? 139885_140769

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux ?

MAMvous dormez ensemble ? 140769_141737

%mor: pro:subj|vous v|dormir-PRES&2p n|ensemble&m ?

CHIah on dort ensemble . 141737_143379

%mor: co|ah pro:subj|on v|dormir-PRES&3s n|ensemble&m .

MAMah vous dormez dans la même chambre et dans le même lit ? 143379_146873

CHIoui parce que ma fille , quand [/] quand elle n' a pas &so [//] quand elle n' a plus sommeil dans son lit (.) elle vient me réveiller . 146873_155008

CHIalors j(e) ai envie de rester près d'elle parce que si +/. 155008_157956

LUCxxx . 157956_159303

%act: starts laying the table with a little teaset

MAMLuc , tu mets la table ? 159303_162924

CHI0 . 162924_163597

%act: moving away a little because there is a wasp

CHIt(u) as peur des guêpes ? 163597_166418

CHIben c(e) (n') est pas une guêpe „ dis . 166418_167681

CHIc(e) est une grosse mouche . 167681_168859

MAMet alors qu'est-ce qu'on fait ? 168859_174965

MAMon fête l'anniversaire de ton nouveau bébé ? 174965_176818

MAMou qu'est-ce qu'on fait ? 176818_177633

CHIon va faire l'anniversaire de mon nouveau bébé . 177633_181550

MAMas tu prévu un gâteau ? 181550_182686

CHIj(e) ai prévu un gâteau mais il est en train de cuire . 182686_186391

MAMil est en train de cuire ? 186391_187612

CHIoui . 187612_188159

%mor: co|oui=yes .

MAMah . 188159_190390

%mor: co|ah .

MAMet il doit cuire longtemps encore ? 190390_191990

CHIcinq , dix minutes . 191990_195106

%mor: n|cinq&m cm|cm n|dix&m n|minute&f-PL .

MAMcinq , dix minutes ? 195106_197065

%mor: n|cinq&m cm|cm n|dix&m n|minute&f-PL ?

CHIil y a encore cinq , dix minutes mais +... 197065_198960

MAMça va encore , parce que j(e) ai faim , moi . 198960_201654

CHIah vous avez faim ? 201654_202707

%mor: co|ah pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p n|faim&f ?

MAMoui . 202707_203422

%mor: co|oui=yes .

CHIje vais aller voir s(i) il est prêt . 203422_205317

MAMviens par ici „ va , Léa ! 205317_208769

CHIoui „ mais c(e) est ici . 208769_210622

%com: she's walked to the radiator but it's a bit far from the camera

MAMsi tu t'en vas loin Maman ne sait plus te suivre avec la caméra . 210622_216601

CHIben il faut qu'on [/] qu'on le fasse maintenant . 216601_219254

CHIje ne l'ai toujours pas mis . 219254_220914

CHIil n' est pas encore fait . 220914_222219

CHIil n' est pas encore fait „ hein . 222219_224690

MOToù va-t-elle , le petit monstre ? 224690_225153

%com: Léa is off camera

CHIet puis d'abord il faut qu'on aille chercher la Plasticine pour le faire parce que c(e) est un beau gâteau . 225153_230290

MAMahah c(e) est avec de la Plasticine qu'on va faire le gâteau ? 230290_233153

CHIoui . 233153_233534

%mor: co|oui=yes .

MAMelle est là , la Plasticine ? 233534_234879

CHIoui „ elle est ici . 234879_235932

MAMahah on va prendre la Plasticine alors . 235932_238542

CHIoui „ c(e) est ça . 238542_245364

MAMah oui „ c(e) est la Plasticine . 245364_247390

MAMtiens ! 247390_247766

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHImerci . 247766_248704

%mor: co|merci .

MAMah on fait du gâteau à la Plasticine . 248704_255821

MAMben mets la sur la table „ hein , Léa ! 255821_259147

%com: the playdoh

MAMce sera plus pratique „ hein . 259147_260284

CHIxxx la Plasticine . 260284_263274

%mor: det|la&f&sg n:prop|Plasticine .

%act: emptying the box out onto the table

CHIoh une petite bête . 263274_268074

%mor: co|oh det|une&f&sg adj|petit&f n|bête&f .

CHIxxx . 268074_270601

MAMtu as trouvé une petite bête ? 270601_275317

MAMoh oui „ une petite mouche „ dis donc . 275317_278138

MAMet qu'est-ce qu'on en fait ? 278138_279991

CHIc(e) est quoi ? 279991_286350

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MAMc(e) est une petite moumouche@wp . 286350_288287

CHIune petite moumouche@wp ? 288287_289748

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f wplay|moumouche ?

MAMune mouchette . 289748_290042

%mor: det|une&f&sg v|moucheter-PRES&SUB&13s .

CHIun bébé mouchette . 290042_292189

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m v|moucheter-PRES&SUB&13s .

MAMun bébé mouchette „ oui . 292189_293536

CHIil faut que vous la <fasse> [%sch: fassiez] avec moi parce que moi , je 0ne sais pas la faire toute seule . 293536_300783

MAMtu 0ne sais pas la faire toute seule ? 300783_302299

MAMpourquoi ? 302299_302972

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIje 0ne sais pas faire toute seule . 302972_304067

MAMpourquoi ? 304067_305162

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que (..) je ne sais pas . 305162_307688

CHIje regarde si il faut du blanc . 307688_309877

%com: she's intending to follow the instructions on the box

CHImais apparemment non . 309877_311430

%mor: adv|mais adv|apparemment co|non=no .

CHIil ne faut pas de blanc . 311430_314040

MAMil ne faut pas de blanc . 314040_315724

CHIon va aussi faire +/. 315724_316777

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|aussi v:mdllex|faire-INF +/.

MAMquelle couleur faut il alors s(i) il ne faut pas de blanc ? 316777_318840

%alt: (ne)

CHIil faut [///] j(e) aimerais bien aussi faire un petit chat . 318840_321367

CHItu sais faire les petits chats , toi ? 321367_324230

MAMben on va essayer de faire le petit chat „ hein . 324230_325577

MAMmais c(e) (n') est pas évident „ hein . 325577_327430

MAMparce que mamy , c(e) (n') est pas +... 327430_328651

CHIle petit chat et le gâteau . 328651_330166

MAMle petit chat et le gâteau ? 330166_331640

MAMmais on ne peut pas tout faire à la fois „ s(ais) tu . 331640_333036

MAMil (n') y a pas assez de Plasticine pour faire les deux . 332737_334804

CHIsi „ regardez ! 334804_336530

%mor: adv|si end|end v|regarder-IMP&2p !

CHIregardez toute la Plasticine ! 336530_339309

%mor: v|regarder-IMP&2p pro|toute&f&sg det|la&f&sg n:prop|Plasticine !

MAMoui „ il y en a déjà beaucoup „ hein . 339309_340825

MAMil y en a encore dans la boîte ? 340825_342771

CHIoui „ du bleu [/] du bleu +//. 342771_347319

CHIah non „ du mauve . 347319_347613

LUCun chat . 347613_351109

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

CHInon „ il (n') y en a pas . 351109_352919

CHIil (n') y en a plus . 352919_354224

MAMil faut d'abord la ramollir „ hein . 354224_357425

MAMparce qu'elle est un peu dure , la Plasticine . 357425_359151

CHIun peu dure . 359151_361045

%mor: det|un&m&sg n|peu&m adj|dur&f .

CHIil (n') y a pas longtemps que je l'ai utilisée . 361045_362814

MAMas tu les mains chaudes ? 362814_363908

CHIoui „ moi , j(e) ai +//. 363908_365592

CHIoui „ regarde , sens ! 365592_367066

%com: "sens" is not a correction of "regarde" here

MAMah oui „ tu as les mains chaudes . 367066_370519

MAMj(e) ai encore plus chaud que toi , moi „ je crois . 370519_373382

MAMbon „ on commence par quoi ? 373382_377931

MAMle petit chat ou le gâteau ? 377931_379446

CHIpar le petit chat . 379446_380836

%mor: adv|par det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m .

CHIattends ! 380836_381804

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIregardez le petit chat parce que +/. 381804_383446

MAMoui „ xxx voir le modèle parce que +... 383446_387142

CHIil (n') y a pas de bleu . 387142_388657

CHIon va le faire en une autre couleur . 388657_390131

MAMfais de cette couleur ci „ hein . 390131_391773

MAMc(e) est bien . 391773_392362

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIouais „ regarde ! 392362_393836

%mor: co|ouais=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

MAMoui „ hein , on va faire avec ça . 393836_395435

CHIil faut faire ça euh [///] une petite euh [///] comme un petit oeuf . 395435_398678

CHI(il) faut faire comme un petit oeuf . 398678_400545

MAM(il) faut faire comme un petit oeuf ? 400545_400924

MAMbien vu , Léa . 400924_401639

%mor: adv|bien prep|vu cm|cm n:prop|Léa .

MAMc(e) est bien . 401639_402439

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MAMbonne idée . 402439_403323

%mor: adj|bon&f n|idée&f .

CHIcomme un petit oeuf parce que regarde ! 403323_405386

MAMun petit oeuf . 405386_406397

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|oeuf&m .

CHIcomme un petit oeuf . 406397_407786

%mor: adv|comme det|un&m&sg adj|petit&m n|oeuf&m .

MAMet on va lui mettre des pattes et une queue „ hein oui ? 407786_409217

MAMet puis une tête . 409217_410438

%mor: conj|et adv|puis det|une&f&sg n|tête&f .

CHIoui „ il faut &l +//. 410438_411617

%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s +//.

CHIregarde ! 411617_412375

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIses pattes sont jaunes . 412375_413806

%mor: det:poss|ses&pl n|patte&f-PL v:aux|être&PRES&3p adj|jaune-PL .

CHIses pattes sont jaunes . 413806_416459

%mor: det:poss|ses&pl n|patte&f-PL v:aux|être&PRES&3p adj|jaune-PL .

CHIet sa figure , elle est bleue . 416459_419659

MOT0 . 419659_420248

%act: blows kisses to her children from behind the camera

MAMc(e) est quoi , cette affaire là ? 420248_438022

MAMqu'est-ce qu'elle fait „ donc , maman &=laugh ? 438022_439295

MAMoh dis „ qu'est-ce qu'elle fait , maman ? 439295_444348

CHIelle filme [//] elle [/] elle va filmer Luc . 444348_446580

CHIelle a filmé Luc . 446580_447885

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|filmer-PP&m n:prop|Luc .

MOToui „ j(e) ai envoyé un bisou à Léa et j(e) ai envoyé un bisou à Luc . 447885_450538

MOTdeux bisous . 450538_452349

%mor: num|deux n|bisou&m-PL .

CHIah elle est déjà ramollie , ma Plasticine . 452349_455802

MAMon va lui faire des petites pattes ? 455802_460856

LUCoui . 460856_462077

%mor: co|oui=yes .

LUCpit_pap [: p(et)ites pattes] . 462077_470648

%mor: adj|petit&f-PL n|patte&f-PL .

MAMdes petites pattes pour le chat . 470648_473428

CHIxxx il faudra [/] il faudra encore un peu <de la> [%sxx: de] Plasticine . 473428_481008

MAMquelle couleur de Plasticine veux tu ? 481008_483366

CHInon „ j(e) en ai pris encore un morceau . 483366_486904

CHIxxx . 486904_489515

MAMattends , attends ! 489515_491326

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s !

MAM(ne) touche pas ! 491326_492167

%mor: adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas !

CHIil est fort gros . 492167_493816

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|fort&m n|gros&m .

CHIj(e) avais pris encore un morceau parce que (.) j(e) aimerais bien faire xxx [= three syllables] . 493816_499880

MAMtu aimerais bien faire le chat mais dis „ c(e) (n') est pas sii facile que ça à faire „ tu sais , le petit chat . 499880_504584

CHInon „ c(e) (n') est pas sii +//. 504584_505173

CHIregarde ! 505173_505678

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil faut faire une petite boule . 505678_507488

CHIregarde ! 507488_510689

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMil y a des perles „ dis donc , dans ta Plasticine . 510689_513300

CHIoui „ il a des perles „ hein . 513300_514900

CHIc(e) est moi qui avais fait ça un jour . 514900_517342

CHIc(e) était pour faire le gâteau . 517342_519616

MAMpour faire le gâteau ? 519616_521637

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|gâteau&m ?

MAMah oui „ et tu avais mis des perles . 521637_523279

MAMje me rappelle . 523279_523868

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|rappeler-PRES&SUB&13s .

CHIah oui oui „ il faudra [/] il faudra +//. 523868_526269

CHIoui „ il faudra xxx parce que xxx . 526269_532207

LUCxxx auto . 532207_532585

%mor: n|auto&f .

%act: showing his grandmother what he's done

MAMoui „ chut . 532585_533933

%mor: co|oui=yes end|end co|chut .

CHIil 0ne peut [= d] pas parler ? 533933_535996

MOTil peut plus parler .

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s prep|plus v|parler-INF .

%com: laughing

MAMquand c(e) est le film de Léa c(e) (n') est pas Luc qui parle . 535996_542229

MAMc(e) est Léa . 542229_542776

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Léa .

CHIah oui „ ça va être moi . 542776_544054

MAMquand c(e) est le film de Luc c(e) est Luc qui parle et Léa , elle se tait . 544054_549318

MAMtu comprends ? 549318_550539

%mor: pro:subj|tu v|comprendre-PRES&IMP&12s ?

MAMmaintenant c(e) est le film de Léa alors Luc , il doit se taire . 550539_554582

MAMil parlera tout à l'heure , Luc . 554582_557614

MAMhein , Luc ? 557614_559298

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Luc ?

LUCxxx . 559298_567950

CHImoi , je vais faire autre chose qu'un petit chat . 567950_571572

MAMtu ne veux plus faire le petit chat ? 571572_572919

%alt: (ne)

CHImais si „ 0je continue , moi [?] ! 572919_574646

MAMmoi , je dois continuer ? 574646_575909

%com: her grandmother interprets the lack of subject as indicating an imperative but then the dislocated <moi> doesn't make sense

MAMet toi , tu fais quoi ? 575909_576751

MAMtu fais le gâteau alors ? 576751_577761

CHIje suis en train de +//. 577761_579445

LUCle chat . 579445_581719

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

MAMmais oui „ mais attends ! 581719_582729

MAMil (n') est pas fini „ hein , Luc . 582729_583613

CHIon fera un gâteau . 583613_587572

%mor: pro:subj|on v:mdl|faire-FUT&3s det|un&m&sg n|gâteau&m .

MAMtu préfères faire un gâteau ? 587572_590183

CHIoui „ et un petit chat . 590183_592162

CHIparce que moi , mon petit chat , il n' est pas encore né . 592162_595575

CHIje ne sais pas lequel petit chat je vais encore prendre . [+ G] 595575_599448

MAMil n' est pas encore né , le tien ? 599448_601301

CHIah non „ il (n') est pas encore né . 601301_602901

MAMcomment ça se fait ? 602901_603700

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m ?

CHIil est dans mon ventre . 603700_604829

MAMil est dans ton ventre ? 604829_606092

CHIoui . 606092_606513

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) (n') est pas possible „ hein , chou . 606513_607523

CHIsi . 607523_608070

%mor: adv|si .

CHIil est dans mon ventre . 608070_610218

MOTun bébé [!] dans le ventre . 610218_612155

MOTmais tu es trop petite . 612155_613081

MOTmais pas un petit chat „ hein , Loulou@n . 613081_614807

MOTles chatons , (.) c(e) est [//] ce sont les chats qui font des chatons . 614807_618303

CHIoui . 618303_619945

%mor: co|oui=yes .

MOTles petits singes , (.) ce sont des singes qui font les petits singes „ hein . 619945_624830

CHIoui . 624830_625672

%mor: co|oui=yes .

MOTles bébés , (.) les bébés humains , ce sont les humains qui font [/] qui font les bébés humains . 625672_630853

MOTtoi , tu es un humain . 630853_632243

CHImoi , je suis un être humain . 632243_636893

LUCMamy , regarde ! 636893_637229

%mor: n:prop|Mamy cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOTdonc c(e) (n') est pas possible d'avoir un petit chat dans ton bidou [= d] . 637229_639840

CHImoi , je suis en train de faire une galette . 639840_644768

%act: playing with her toy kitchen

CHImais une fausse [!] galette „ hein . 644768_648263

CHIc(e) est une fausse galette que je fais . 648263_654454

LUCle chat . 654454_655043

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

MAMoui „ attends ! 655043_655970

%mor: co|oui=yes end|end v|attendre-IMP&2s !

MAMil va être bientôt fini , le petit chat . 655970_657822

CHI&=laugh eh il est fini . 657822_666330

%mor: co|eh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

%com: shouting

LUCBiscotte . 666330_668610

%mor: n:prop|Biscotte .

%act: pointing at the cat his grandma has made . Biscotte is the name of the real cat

MAMc(e) est bien . 668610_669241

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MAMpour une fois Luc a raison . 669241_670336

CHIregarde ! 670336_671936

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMc(e) est Biscotte „ dis donc ? 671936_672668

CHIviens ! 672668_673046

%mor: v|venir-IMP&2s !

%com: she's done something with her playdoh

MOTquoi , chou ? 673046_673467

%mor: pro:int|quoi cm|cm n|chou&m ?

CHIviens voir ! 673467_673972

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

MOTattends , j'arrive xxx [=? je vois aussi] avec la caméra . 673972_676119

%com: zooms in on the playdoh

MOTmontre un peu [= d] avec ton doigt ! 676119_684711

MOTtu as fait le chat ? 684711_686522

MAMtiens ! 686522_688249

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMregarde ! 688249_688798

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMvoilà le chat . 688798_689934

%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|chat&m .

%act: gives it to Luc

MAMtiens „ regarde ! 689934_690607

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHImiaou . 690607_694735

%mor: n|miaou&m .

MOTil miaule , le petit chat . 694735_698441

MAMah je voulais faire une autre galette , moi . 698441_701268

LUCmiaou . 701268_701605

%mor: n|miaou&m .

%com: shouting and banging the cat on the table

MOTah ça , c(e) est Luc , ça . 701605_702784

CHItu voulais faire quoi ? 702784_704552

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

MAMje voulais faire +//. 704552_705520

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s v:mdllex|faire-INF +//.

MAMah mais je vais faire +//. 705520_706320

MAMje voulais faire un gâteau . 706320_707499

MAMje vais t'en faire un autre . 707499_709352

CHImiaou miaou . 709352_710531

%mor: n|miaou&m n|miaou&m .

MAMmiaou miaou ? 710531_711963

%mor: n|miaou&m n|miaou&m ?

CHImiaou miaou . 711963_713521

%mor: n|miaou&m n|miaou&m .

LUCmiaou le chat . 713521_715205

%mor: n|miaou&m det|le&m&sg n|chat&m .

LUCmiaou miaou oh il est cassé , le chat . 715205_720259

MAMoui „ il est cassé , le chat . 720259_722154

MAMtiens „ regarde ! 722154_726745

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

%act: mends the cat and gives it back to him

LUCxxx le chat . 726745_727714

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

CHIj(e) ai fait une petit lettre . 727714_735337

CHIviens voir ! 735337_736221

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

MOTqu'as tu fait comme lettre , ma puce ? 736221_737905

CHIviens voir . 737905_739506

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF .

MAMmais Maman ne saurait pas . 739506_740769

MAMla caméra est trop lourde pour se déplacer , chérie . 740769_743043

MOTmais chouchou , écoute ! 743043_744011

%mor: adv|mais n|chouchou&m=favorite cm|cm n|écoute&f !

MOTde toute façon la lettre , je 0ne vais pas pouvoir la filmer . 744011_746496

MOTc(e) est dans la Plasticine que tu as fait une lettre . 746496_749155

CHIoui . 749155_749745

%mor: co|oui=yes .

MOTdis-moi ce que tu as fait comme lettre ! 749745_751303

CHIcomme dans Léa . 751303_753661

%mor: adv|comme prep|dans n:prop|Léa .

CHIdevine ! 753661_754250

%mor: v|deviner-IMP&2s !

MOTah ben il y en a plusieurs , de lettres , dans Léa . 754250_756945

MOTil y a un L , il y a un E , il y a un A . 756945_760525

MAMelle a fait un L , Maman . 760525_761157

MOTun L . 761157_762420

%mor: det|un&m&sg n:prop|L .

MOTbravo , Léa . 762420_764315

%mor: co|bravo cm|cm n:prop|Léa .

MOTc(e) est très bien . 764315_765199

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .

CHItu l'as vu ? 765199_766420

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MAMet puis tu enlèves le L et tu fais un E maintenant . 766420_768989

MOTfais un E maintenant ! 768989_770632

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n:prop|E adv|maintenant !

CHIoui . 770632_771389

%mor: co|oui=yes .

CHIregardez ! 771389_773228

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIxxx . 773228_778619

CHI0je 0vais tout effacer . 778619_781145

%mor: 0pro:subj|je 0n|vais prep|tout v|effacer-INF .

MAMtu effaces tout et tu fais un E . 781145_784390

CHI<j(e) ai effacé> [=? je vais effacer] tout . 784390_787420

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|effacer-PP&m adv|tout .

CHIvoilà . 787420_788262

%mor: adv:place|voilà .

CHIregarde ! 788262_789905

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: draws in the playdoh

LUCà Luc . 789905_791252

%mor: prep|à n:prop|Luc .

%act: tries to take the fork to draw in the playdoh

MAMnon Luc , non ! 791252_792220

%mor: co|non=no n:prop|Luc cm|cm co|non=no !

MAMnon „ c(e) (n') est pas à Luc c(e) est à Léa . 792220_795463

MAMLéa , elle est en train d'écrire . 795463_797707

MAMsoit gentil ! 797707_798338

%mor: adv|soit adj|gentil&m !

MAMviens près de Mamy „ allez ! 798338_800107

CHIen train d'écrire et d'apprendre les lettres . 800107_802675

MAMmon petit bonhomme . 802675_804107

%mor: det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m .

MAMallez ! 804107_818210

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMfais le E ! 818210_818799

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n:prop|E !

MAMil n' est pas fini „ sais tu , là , le E . 818799_823347

CHIah . 823347_824356

%mor: co|ah .

CHIc(e) (n') est pas un E . 824356_825282

MAMc(e) est quoi alors ? 825282_826166

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|alors ?

CHIben . 826166_826587

%mor: co|ben .

MAMje ne sais pas lire la lettre . 826587_828650

MAMc(e) est un L à l'envers , ça . 828650_830672

CHIc(e) est quoi ? 830672_831724

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MAMc(e) est comme si c(e) était un L fait à l'envers . 831724_834335

CHImais Luc . 834335_837076

%mor: adv|mais n:prop|Luc .

%com: he's damaged her letter

MAMLuc , viens près de Mamy ! 837076_838634

MOTLéa , ne le pique pas avec ta fourchette ! 838634_840318

MOTc(e) (n') est pas une raison . 840119_841118

CHIdis „ elle ne pique pas „ dis . 841118_843266

MOTben si „ c(e) est un fourchette . 843266_844866

CHIelle ne pique pas . 844866_846761

%mor: pro:subj|elle adv:neg|ne n|pique adv:neg|pas .

MOTelle pique un petit peu quand_même „ hein , Loulou@n . 846761_848740

MAMattends , Luc ! 848740_849203

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Luc !

MAMattends ! 849203_849749

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais te donner xxx . 849749_850971

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|donner-INF .

MOTsi tu frappes avec il est bien évident que tu vas faire mal à ton frère „ hein , Loulou . 850971_853329

CHIregarde un peu [= d] comme elle pique . 853329_854761

%act: trying it on her mum

CHIelle 0ne pique pas . 854761_855912

%mor: pro:subj|elle 0adv:neg|ne n|pique adv:neg|pas .

CHIelle est trop lourde ? 855912_865432

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|lourd&f ?

%com: the camera

MOTben elle glisse . 865432_868000

%mor: co|ben pro:subj|elle v|glisser-PRES&SUB&13s .

CHIelle glisse ? 868000_870064

%mor: pro:subj|elle v|glisser-PRES&SUB&13s ?

MOToui . 870064_871117

%mor: co|oui=yes .

CHIla caméra glisse ? 871117_874317

%mor: det|la&f&sg n|caméra&f v|glisser-PRES&SUB&13s ?

MOTpourquoi n' essaies tu pas d'écrire sur le tableau avec une craie ? 874317_883111

CHIj(e) (n') en ai pas envie cette fois ci . 883111_887112

CHIil 0ne faut pas que Luc m'embête . 887112_892714

CHIxxx quelque chose que xxx . 892714_896167

%mor: det:gen|quelque n|chose=thing pro:rel|que .

MOTc(e) (n') est pas gentil de dire que Luc t'embête „ hein . 896167_897936

CHImais oui „ il m'embête . 897936_899494

MOTmais Luc ne demande qu'une chose , c(e) est jouer avec toi et apprendre . 899494_902232

MOTtu es la grande soeur , tu es le modèle aussi pour lui . 902232_905138

CHIoui „ je suis en train de faire le modèle dis . 905138_908212

MOTmais non „ t(u) (n') as rien compris . 908212_910317

CHIsi „ j(e) ai compris . 910317_911948

MOTnon . 911948_912832

%mor: co|non=no .

MOTLuc , il voudrait bien pouvoir jouer avec toi pour apprendre . 912832_916622

MOTparce que toi , tu es sa grande soeur donc d'une certaine façon tu es un peu un modèle pour lui . 916622_921592

MOTil suit ce que tu fais . 921592_924162

MOTil apprend avec toi . 924162_925340

%mor: pro:subj|il v|apprendre-PRES&3s prep|avec pro|toi&sg .

MOTc(e) est ça que je veux dire . 925340_926814

CHIc(e) est ça que tu veux dire . 926814_928794

CHIah oui „ mais je 0ne comprends pas , moi „ hein . 928794_931868

CHIje suis quand_même grande mais [?] maintenant j(e) ai compris . 931868_933772

MAMtu es une grande fille „ hein , tu dois comprendre , ça . 933772_937520

CHIoui . 937520_937726

%mor: co|oui=yes .

CHIje fais une galette . 937726_938611

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|galette&f .

MOT&=laugh . 938611_941052

MAMelle est chouette , ta galette . 941052_941726

MAMne mets pas de la Plasticine partout à terre „ hein , Léa ! 941726_945685

MAMtu sais bien que ça colle . 945685_947285

CHIxxx dans ma [/] dans ma poubelle . 947285_949854

%mor: prep|dans prep|dans det:poss|ma&sg n|poubelle&f .

MAMc(e) est bon , les galettes , Léa ? 949854_964176

MAMtu aimes bien ? 964176_964638

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien ?

CHIoui „ c(e) est bon . 964638_965314

CHIc(e) est très bon . 965314_966154

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très co|bon .

CHImoi , j(e) aime bien . 966154_966743

MAMtu en fais souvent ? 966743_967880

%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|faire-PRES&12s adv|souvent ?

CHIoui „ j(e) en fais souvent . 967880_969059

MAMet qui est-ce qui les mange , tes galettes ? 969059_971080

CHIPapa parce que quand il va travailler euh il les mange et après +/. 971080_979799

MAMil les mange à son travail ? 979799_981147

CHIoui „ il les mange à son travail et quand il revient de son travail euh il est fatigué . 981147_990534

MAMil est fatigué , papa , quand il rentre de son travail ? 990534_993651

CHIben oui „ dis . 993651_994619

%mor: co|ben co|oui=yes end|end v|dire-PRES&PASS&12s .

CHIoui . 994619_995503

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est étonnant , ça . 995503_996766

MAMil n' est jamais fatigué „ hein , ton papa . 996766_998703

%alt: (ne)

CHIben si . 998703_999924

%mor: co|ben adv|si .

MAMmais non „ hein . 999924_1001272

%mor: adv|mais co|non=no end|end co|hein .

CHIben oui . 1001272_1001861

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIil est fatigué , Maman ? 1001861_1003840

MOTil fait semblant . 1003840_1004682

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|semblant&m .

CHIoui . 1004682_1007083

%mor: co|oui=yes .

MAMil dit [!] qu'il est fatigué . 1007083_1009315

CHIil dit mais +... 1009315_1010452

%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m adv|mais +...

MAMil n' est pas fatigué „ hein , papa . 1010452_1013021

%alt: (ne)

MAMc(e) est Superman . 1013021_1013610

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Superman .

CHIoui „ Superman . 1013610_1015463

%mor: co|oui=yes end|end n:prop|Superman .

MAMoui „ hein . 1015463_1016557

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIoui „ il me refaudrait@c encore un petit peu de la Plasticine . 1016557_1022328

%com: overlap , what Léa is saying is not very clear

MAMen tout cas ça fait du travail , de faire une galette comme celle que tu fais là . 1022328_1024265

CHIah oui „ c(e) est du travail . 1024265_1025759

MAMil en faut , des coups de fourchette . 1025759_1028875

CHIben oui „ c(e) est comme ça qu'on fait les galettes . 1028875_1033972

CHIavec des coups de fourchette „ hein . 1033972_1036204

MAMmm: . 1036204_1037593

%mor: co|mm .

CHIelles vont être très bonnes „ sais tu , des [=? les] galettes blanches . 1037593_1039530

MAMplus il y a des coups de fourchette et meilleures elles sont „ sans doute . 1039530_1041467

CHIoui . 1041467_1042099

%mor: co|oui=yes .

MAMah voilà voilà . 1042099_1044325

%mor: co|ah adv:place|voilà adv:place|voilà .

MAMje finirai par tout savoir . 1044325_1046726

CHIoui „ tu finiras par tout savoir . 1046726_1049338

MAMbien sûr „ à force d'explications . 1049338_1052032

CHIah oui „ hein . 1052032_1053169

%mor: co|ah co|oui=yes end|end co|hein .

MAMet le bébé , il fait dodo là ? 1053169_1061425

CHIoui . 1061425_1062014

%mor: co|oui=yes .

MAMmaintenant qu'il est à l'écart . 1062014_1062940

CHIoui . 1062940_1064161

%mor: co|oui=yes .

MAMon voit bien qu'il a passé une mauvaise nuit . 1064161_1067699

MAMil est calme maintenant . 1067699_1068794

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|calme&m adv|maintenant .

MOTlui . 1068794_1070394

%mor: pro:ind|lui .

%com: being sarcastic , as her children are not quiet very often

MAMlui . 1070394_1071194

%mor: pro:ind|lui .

CHIc(e) (n') est pas lui , c(e) est (.) “mon bébé” . 1071194_1077723

MAMah il ne s'appelle pas lui , ton bébé ? 1077723_1080755

CHIben non „ regardez ! 1080755_1081597

%mor: co|ben co|non=no end|end v|regarder-IMP&2p !

MOTcomment l'appelles tu alors ? 1081597_1083407

CHIxxx il a dit non@q . 1083407_1087354

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m meta|non .

MOTeuh Charline . 1087354_1091187

%mor: co|euh n:prop|Charline .

MOTCharline ? 1091187_1092029

%mor: n:prop|Charline ?

MOTc(e) est une petite fille . 1092029_1092913

CHIoui . 1092913_1093888

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx petite fille . 1093888_1098015

%mor: adj|petit&f n|fille&f .

CHInon „ c(e) est ma [!] galette . 1098015_1099531

%com: Luc wants to take it again

LUC0 n' aime pas baguette baguette baguette . 1099531_1111023

CHItu fais le gâteau ? 1111023_1113044

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|gâteau&m ?

MAMoui „ je vais faire le gâteau „ oui . 1113044_1116035

CHIje te montre là [= on the box] . 1116035_1117256

%mor: pro:subj|je pro:obj|te n|montre&f adv:place|là .

CHIc(e) est ça . 1117256_1117887

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MAMtu as un modèle ? 1117887_1118939

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|modèle&m ?

MAM(pour) que j(e) (n') aie plus qu'à exécuter . 1118939_1120708

CHIil est où , le modèle ? 1120708_1122661

CHIlà ? 1122661_1123208

%mor: adv:place|là ?

MAMben oui „ c(e) est la photo , le modèle . 1123208_1126157

CHIil y a même là . 1126157_1127167

MAMet là encore . 1127167_1128177

%mor: conj|et adv:place|là adv|encore .

MAMmais c(e) est deux fois le même gâteau . 1128177_1130283

LUCun cheval . 1130283_1131462

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

MAMil y a même un cheval . 1131462_1132978

CHIil y a même une souris . 1132978_1135968

MAMmm: oui „ mais c(e) est trop compliqué à faire „ sais tu , la souris . 1135968_1140222

MAMdéjà le petit [///] le petit chat , j(e) ai déjà eu du mal à le faire . 1140222_1143128

MAMje 0ne suis pas très adroite . 1143128_1144771

CHIoh mais dis ! 1144771_1147592

%mor: co|oh adv|mais v|dire-PRES&PASS&12s !

%com: Luc is taking some playdoh

MAMil a déjà perdu sa petite queue „ hein , le chat . 1147592_1149951

MAMje 0ne sais pas où elle se balade , moi la petite queue . 1149951_1153109

MAMelle est tombée . 1153109_1153939

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f .

MAMt(u) (n') as pas vu la petite queue du chat , Léa ? 1153939_1155918

CHInon . 1155918_1156465

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 1156465_1157602

%mor: co|non=no ?

MAMc(e) (n') est rien . 1157602_1159076

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

MAMon va lui en remettre une autre . 1159076_1160381

MAMune petite queue pour le chat „ si_il_vous_plaît ! 1160381_1166152

CHIoui „ je veux bien vous en donner une , Madame . 1166152_1171417

MAMtiens „ pose la ! 1171417_1174576

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end n|pose&f det|la&f&sg !

CHIattends ! 1174576_1175628

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHItiens ! 1175628_1176251

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMelle est aussi grosse que ça , la queue du chat ? 1176251_1180631

CHIoui . 1180631_1181094

%mor: co|oui=yes .

MAMtu 0ne trouves pas qu'elle est un peu grosse ? 1181094_1183157

MAMnon „ ça va encore . 1183157_1186105

MAMun peu longue peut-être . 1186105_1187537

%mor: det|un&m&sg n|peu&m n|longue&f adv|peut-être .

CHIoh ma fourchette . 1187537_1192047

%mor: co|oh det:poss|ma&sg n|fourchette&f .

%com: Luc has taken it

MAMLuc , viens un peu xxx ! 1192047_1193952

LUCnon „ à Luc . 1193952_1194752

%mor: co|non=no end|end prep|à n:prop|Luc .

MAMben non „ hein „ c(e) (n') est pas à Luc . 1194752_1196268

MAMLéa , elle l'avait déjà avant . 1196268_1198163

LUCnon . 1198163_1198969

%mor: co|non=no .

%act: runs away with the fork and a little bit of playdoh

MAMil (n') y a pas une autre fourchette , Léa ? 1198969_1203770

CHInon . 1203770_1204149

%mor: co|non=no .

MOTmais si „ hein , Poupée . 1204149_1205370

MOTil doit y en avoir une autre „ hein , Trésor . 1205370_1207121

MAMtu es sûre ? 1207121_1207373

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

MAMaïe aïe . 1207373_1208131

%mor: co|aïe co|aïe .

MOTça , c(e) est un bandit „ hein . 1208131_1209605

MOTil lui prend tout . 1209605_1211373

%mor: pro:subj|il part|luire&PP&m v|prendre-PRES&3s adv|tout .

LUCxxx . 1211373_1212679

MAMdès que tu vois que ta soeur a quelque chose +... 1212679_1215374

MAMallez ! 1215374_1215711

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTLuc , rend un peu [= d] la fourchette à Léa qu'elle puisse terminer sa galette , Poussin ! 1215711_1220976

MOTLuc ! 1220976_1223082

%mor: n:prop|Luc !

CHIc(e) est moi qui <a> [%sch: ai] raison . 1223082_1230262

MAMsi tu te servais d'autre chose que de la fourchette ? 1230262_1234980

MAMhein ? 1234980_1236791

%mor: co|hein ?

MAMtu crois qu'elle n' est pas finie , ta galette ? 1236791_1238517

CHIsi „ elle est finie . 1238517_1239738

MAMeh bien alors laisse jouer Luc avec ta fourchette ! 1239738_1241759

CHImaintenant il me faut que [//] quelque chose qui est dans la cuisine là . 1241759_1246188

%act: goes to her toy kitchen and dips a feather in the water

MAMtu as de l'eau là dans ton petit récipient ? 1246188_1254612

CHIoui . 1254612_1255117

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est pour ça que tu trempes la plume . 1255117_1256860

MAMtu trempes la plume dans l'eau . 1256860_1258671

CHIoui . 1258671_1260439

%mor: co|oui=yes .

MAMah . 1260439_1262082

%mor: co|ah .

CHIoui „ c(e) est pour nettoyer ma galette . 1262082_1264484

MAMnettoyer ta galette ? 1264484_1265703

%mor: v|nettoyer-INF det:poss|ta&f&sg n|galette&f ?

MAMelle est sale ? 1265703_1267051

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|sale ?

LUCregarde , Maman ! 1267051_1270041

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Maman !

%com: he's made a "galette" as well

CHItu n' as pas vu une autre fourchette ? 1270041_1285795

MAMben non „ j(e) (n') ai pas trouvé d'autre fourchette . 1285795_1287563

MAMje me demande bien où elle +//. 1287563_1288521

MAMcelle-là , oui „ tu peux bien la prendre . 1288521_1289868

MAMça ne s'appelle pas une fourchette . 1289868_1292395

MAMc(e) est une spatule . 1292395_1293027

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|spatule&f .

CHIc(e) est une spatule . [+ imit] 1293027_1295090

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|spatule&f .

MAMspatule . 1295090_1296185

%mor: n|spatule&f .

CHI(une) spatule , c(e) est pour faire des galettes . 1296185_1298585

MAMune autre forme de galette „ oui . 1298585_1300185

MOTc(e) est pour la ramasser , la galette . 1300185_1301954

MOTpour la retourner quand elle est cuite . 1301954_1303681

MAMoui „ voilà comme ça . 1303681_1305534

MAMvas y ! 1305534_1306062

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTpar en_dessous . 1306062_1306693

%mor: adv|par adv:place|en_dessous .

MAMça colle . 1306693_1322059

%mor: pro:dem|ça n|colle&f .

%com: they stop the video for a few minutes

@Situation: same situation as before

MAMoui „ je vais faire le gâteau „ d'accord . 1322059_1336253

LUCet puis aller chez Parrain . 1336253_1338485

CHInon „ on 0ne va pas chez Parrain . 1338485_1340927

LUCil (n') est pas là , parrain . 1340927_1344760

MAMnon „ il n' est pas là , parrain . 1344760_1346191

MAMtu parleras tantôt [= d] . 1346191_1348507

%mor: pro:subj|tu v|parler-FUT&2s adv|tantôt .

LUCil fait dodo , parrain ? 1348507_1352382

CHInon „ il est allé travailler . 1352382_1355919

MAMdis „ qu'est-ce que tu as fait hier avec tes petites cousines ? 1355919_1360889

MAMraconte un peu [= d] à Mamy ! 1360889_1361815

MAMje n' étais pas là , moi „ hein . 1361668_1363119

%alt: (ne)

MAMje travaillais . 1362783_1364215

%mor: pro:subj|je v|travailler-IMPF&12s .

MAMj(e) (n') étais pas là . 1364215_1365027

MAMraconte-moi un peu [= d] ! 1365027_1366037

%mor: v|raconter-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg n|peu&m !

MAMqu'as tu fait de bon avec tes petites cousines ? 1366037_1368774

CHIeuh j(e) ai joué ici avec elles . 1368774_1371511

MAMtu as joué mais c(e) est quoi , jouer ? 1371511_1373490

MAMexplique-moi dans le détail ce que tu as fait ! 1373490_1375261

CHIça veut dire +//. 1375261_1375598

%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF +//.

%act: runs to the door because she has heard a noise

MAMoù vas tu ? 1375598_1378630

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?

MAMviens ! 1378630_1379050

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTc(e) est une mémère [= d] [= commère] . 1379050_1380018

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|mémère&f .

MOTc(e) est une curieuse . 1380018_1380692

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|curieuse&f .

MOThein oui „ t(u) es une mémère [= d] ? 1380692_1382189

CHIboh ! 1382189_1382652

%mor: co|boh !

MAMil me semble bien que c(e) est une curieuse . 1382652_1383662

MAMje ne sais toujours pas ce que je t'ai demandé , Léa . 1383662_1390401

CHItu ne sais toujours pas ? 1390401_1392866

MOTtu as joué avec tes petites cousines à quoi , puce ? 1392866_1394677

MOTprincipalement avec quoi ? 1394677_1397625

%mor: adv|principalement prep|avec pro:rel|quoi ?

CHItu le sais bien . 1397625_1398593

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien .

MOTdans quoi ? 1398593_1399140

%mor: prep|dans pro:rel|quoi ?

MAMben dis-le moi ! 1399140_1400484

%mor: adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s~pro|le pro|moi&sg !

MAMje ne le sais pas , moi . 1400106_1401326

MAMsi „ Maman le sait , elle était là , maman . 1401326_1403052

MAMmais moi pas „ hein . 1403052_1404104

MAMalors explique ! 1404104_1405077

%mor: adv|alors v|expliquer-PRES&SUB&13s !

MOTdans quoi as tu joué , chérie ? 1405077_1409204

CHIavec euh . 1409204_1412531

%mor: prep|avec co|euh .

CHIxxx xxx .

MAMt(u) as joué [//] t(u) as roulé en vélo ? 1412531_1415226

CHIoui . 1415226_1416531

%mor: co|oui=yes .

MAMhier , roulé en vélo ? 1416531_1419689

CHIoui „ pourquoi pas . 1419689_1423998

%mor: co|oui=yes end|end n|pourquoi&m adv:neg|pas .

MAMtu ne sais déjà plus ce que tu as fait hier . 1423998_1428883

MAMou alors tu ne veux pas me le dire . 1428883_1432125

MAMtu me fais des cachotteries , Léa . 1432125_1434399

CHInon „ j(e) (n') ai pas envie . 1434399_1435451

MAMt(u) (n') as pas envie ah &=laugh . 1435451_1437978

MAMça , c(e) est une bonne raison , ça . 1437978_1439578

CHIça , ça revient de mon école . 1439578_1444715

%act: showing her grandmother a doll

MAMoh c(e) est mignon , cette affaire là . 1444715_1446989

MOTc(e) est qui qui t'a amené ça ? 1446989_1448842

CHIah ça vient de mon école . 1448842_1450821

MOToui „ mais qui t'a amené ça à l'école ? 1450821_1452884

CHImadame Chantal . 1452884_1455368

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Chantal .

MOTnon . 1455368_1456280

%mor: co|non=no .

MOTtu étais dans la classe de madame Chantal , mais qui a amené ça ? 1456280_1460449

CHImadame Chantal qui l'a amené . 1460449_1463986

MOTnon . 1463986_1464322

%mor: co|non=no .

MOTtu étais dans la classe de madame Chantal mais qui [!] a amené ça ? 1464322_1471818

MOTle grand Saint_Ni(cholas) +... 1471818_1476830

%mor: det|le&m&sg adj|grand&m n:prop|Saint_Nicholas +...

CHI++ (Ni)colas . 1476830_1477671

%mor: n:prop|Nicolas .

MOTvoilà . 1477671_1478513

%mor: adv:place|voilà .

MAMc(e) est qui ? 1478513_1479271

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

MAMj(e) (n') ai pas entendu , moi ? 1479022_1480323

CHIle grand Saint_Nicolas . 1480323_1482934

%mor: det|le&m&sg adj|grand&m n:prop|Saint_Nicolas .

MAMle grand Saint_Nicolas ? 1482934_1484365

%mor: det|le&m&sg adj|grand&m n:prop|Saint_Nicolas ?

MAMil existe toujours , ce monsieur là ? 1484365_1485754

CHIoui . 1485754_1486301

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est drôle . 1486301_1487817

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|drôle .

MAMil existait déjà quand j(e) étais petite . 1487817_1489669

MAMil existe toujours ? 1489669_1491269

%mor: pro:subj|il v|exister-PRES&SUB&13s adv|toujours ?

MAMben sapristi „ et c(e) est quand , la fête de Saint_Nicolas . 1491269_1496196

CHIeuh le vendredi . 1496196_1502850

%mor: co|euh det|le&m&sg n|vendredi&m .

MAMle vendredi ? 1502850_1503902

%mor: det|le&m&sg n|vendredi&m ?

CHIoui . 1503902_1504907

%mor: co|oui=yes .

MAMnon „ la date . 1504907_1506591

%mor: co|non=no end|end det|la&f&sg n|date&f .

MAMc(e) est quand , la date de la fête de Saint_Nicolas ? 1506591_1509202

MAMdis un peu [= d] ! 1509202_1511138

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|un&m&sg adv|peu !

MAMtu ne sais pas , Léa ? 1511138_1513749

CHIsi „ je sais . 1513749_1514506

%mor: adv|si end|end pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .

MAMeh ben alors dis le ! 1514506_1515517

CHImais attends ! 1515517_1517790

%mor: adv|mais v|attendre-IMP&2s !

CHIje regarde mon horloge . 1517790_1519432

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s det:poss|mon&m&sg n|horloge&f .

MAMtu regardes ton horloge ? 1519432_1520400

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|horloge&f ?

CHIoui „ parce que +... 1520400_1521284

%mor: co|oui=yes end|end adv|parce pro:rel|que +...

MAMqu'est-ce qu'elle a , ton horloge ? 1521284_1523389

CHIrien . 1523389_1524063

%mor: adv:neg|rien .

CHIelle (n') a rien . 1524063_1524652

%mor: pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|rien .

MAMqu'est-ce qu'elle indique ? 1524652_1525494

MAMhein ? 1525494_1526125

%mor: co|hein ?

MAMelle indique quoi , l'horloge ? 1526125_1529325

CHIil est +//. 1529325_1530082

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s +//.

CHIxxx . 1530082_1533956

MAMtu ne sais pas me dire ? 1533515_1534503

MAMelle indique quoi , l'horloge ? 1534503_1537451

MAMsi „ hein , tu sais . 1537451_1538758

MOTla Saint_Nicolas , puce , ça , c(e) est le six décembre . 1538758_1544527

CHIoui . 1544527_1545664

%mor: co|oui=yes .

MAMtu n' oublieras pas parce que si tu l'oublies t(u) (n') auras pas de jouets . 1545664_1550717

MAMc(e) est une date à retenir . 1550717_1553749

MAMtrès important . 1553749_1558591

%mor: adv|très adj|important&m=important .

CHIpourquoi ? 1558591_1559517

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce que si tu ne sais pas à quelle date Saint_Nicolas doit venir , il ne vient pas , lui . 1559517_1563395

MAMil oublie . 1563395_1563900

%mor: pro:subj|il v|oublier-PRES&SUB&13s .

MAM(il) faut que tu lui rappelles „ hein . 1563900_1566636

MAM(il) faut que tu lui fasses une petite lettre quand le moment est venu . 1566636_1569415

MAMil faut que tu lui fasses une petite lettre . 1569415_1571530

LUCregarde , Mamy ! 1571530_1572456

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Mamy !

CHIje la laisserai sur la table et quand il viendra +/. 1572456_1575277

MAMoui „ mais pour faire ta lettre il faut savoir quand c(e) est sa fête . 1575277_1577761

MAMsinon c(e) est foutu „ hein . 1577761_1579698

MAMtu ne sauras pas et alors Saint_Nicolas ne viendra pas . 1579698_1586351

CHIpourquoi ? 1586351_1587614

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce qu'il aura oublié que tu es là si tu ne lui écris pas . 1587614_1592709

MAMest-ce que tu te rends compte de tous les petits enfants qu'il y a sur la terre ? 1592709_1596878

CHIje me rends compte . 1596878_1597247

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|rendre-PRES&12s n|compte&m .

CHItu n' as pas besoin de te fâcher . 1597247_1597668

MAMje ne me fâche pas , moi . 1597260_1598425

CHIsi . 1598425_1599225

%mor: adv|si .

MAMben non „ je ne vais pas me fâcher pour ça „ allez allez . 1599225_1602214

MAMpourquoi voudrais tu que je me fâche ? 1602214_1604109

LUCxxx . 1604109_1611144

CHIil dit cousines@q . 1611144_1614555

%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m meta|cousines .

MAMc(e) est Kevin [!] qu'il veut dire . 1614555_1618007

%com: Kevin is their neighbours'son

CHInon „ il a dit cousines@q . 1618007_1619523

MAMoui „ mais il a dit Kevin@q . 1619523_1621291

MAMtu n' oublieras pas alors que Saint_Nicolas , c(e) est le six décembre ? 1621291_1633544

MAMtu es sûre ? 1633544_1634554

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

MAMou faudra-t-il que je te le rappelle ? 1634554_1637754

CHIau mois de décembre . 1637754_1640533

%mor: prep|à&le n|mois&m prep|de n|décembre&m .

MAMle ? 1640533_1641627

%mor: det|le&m&sg ?

MAMle combien ? 1641627_1643969

%mor: det|le&m&sg adv|combien ?

CHIt(u) as entendu ? 1643969_1647464

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|entendre-PP&m ?

MOTnon „ je n' ai pas entendu . 1647464_1649189

MAMrépète le un peu [= d] ! 1649189_1649820

%mor: re#v|péter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg det|un&m&sg n|peu&m !

MAMau mois de décembre , le +/? 1649820_1652810

MOTle quelle date ? 1652810_1654788

%mor: det|le&m&sg det:gen|quelle&f&sg n|date&f ?

MAMle six [!] décembre . 1654788_1659210

%mor: det|le&m&sg num|six n|décembre&m .

MOTfais un peu [= d] avec tes doigts , six ! 1659210_1661020

MAMça , c(e) est +//. 1661020_1663443

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.

MAMvoilà comme ça bravo . 1663443_1664453

%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça n|bravo&m .

MAMc(e) est très bien . 1664453_1666010

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .

MAMallez „ tu peux dire au revoir à la caméra „ tiens . 1666010_1670094

CHIregarde ! 1670094_1671231

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: lifting eight fingers in the air

MAMça , c(e) est combien ? 1671231_1674852

MAMeh bien compte ! 1674852_1677555

%mor: co|eh n|bien&m n|compte&m !

MAMvoilà . 1677555_1686355

%mor: adv:place|voilà .

MAMça , c(e) est huit , ça . 1686355_1687366

MAMbravo , Léa . 1687366_1688755

%mor: co|bravo cm|cm n:prop|Léa .

MAMc(e) est très bien . 1688755_1689512

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .

MAMtu peux faire au revoir à la caméra . 1689512_1692333

CHIquoi ? 1692333_1694269

%mor: pro:int|quoi ?

MAMau revoir , madame Cécile . 1694269_1695870

CHIau revoir . 1695870_1697595

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

MAMau revoir . 1697595_1698394

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

MAMgros bisous . 1698394_1699236

%mor: n|gros&m n|bisou&m-PL .