york_liea033.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 30-JUL-1998
Situation: Léa , her mum and her brother are together around the tape recorder. There seem to be other people too , but they do not interfere with the exchange between mother and daughter
Utterances: 510
Words: 2,778

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	4;2.13	217	1,104	5.13	6.08	297	0.269
MOT	Dominique	Mother		246	1,428	5.83	7.26	414	0.290
LUC	Luc	Brother		6	13	2.60	2.80	11	0.846
MAM	Mamy	Grandmother		41	233	5.68	7.46	128	0.549

Most frequent words

MOT Dominique · 1,428 words

tu39
est38
ce37
oui35
pas34
et32
ça31
la28
hein28
de26
il24
les22
mais20
a20
à19

CHI Léa · 1,104 words

je52
oui44
mais35
ce35
il32
que30
est28
euh23
pas20
de18
alors17
dans17
bien16
un15
a14

MAM Mamy · 233 words

hein10
est9
tu8
les8
ce7
oui6
ah6
ça6
que6
de4
ben4
a4
un4
dis4
qu'est-ce3

LUC Luc · 13 words

Transcript

MOTque pensez vous de la situation actuelle en Belgique ? 0_4594

%com: pretending to interview her daughter seriously

CHIeuh (..) mais +//. 4594_9988

%mor: co|euh adv|mais +//.

MOTc(e) est l'histoire de la queue de la vache „ en plus . 9988_13528

MOTtu sais bien &=laugh . 13528_14117

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien .

CHIalors euh on joue ? 14117_21704

%mor: conj|alors co|euh pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s ?

MOTraconte-moi un peu ! 21704_25623

%mor: v|raconter-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg n|peu&m !

MOTqu'est-ce que tu as fait pendant les vacances ? 25623_26971

MOTdis un peu à Maman ! 26971_27729

CHIeuh . 27729_28319

%mor: co|euh .

MOTraconte un peu à Maman ! 28319_31816

CHIj(e) ai été dans l'eau . 31816_35398

CHIj(e) ai été dans l'eau . 35398_37800

CHIj(e) ai été euh +//. 37800_42984

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|été&m co|euh +//.

CHIoh . 42984_43995

%mor: co|oh .

CHIj(e) ai été dans l'eau . 43995_46691

MOTje suis [!] allée dans l'eau . 46691_48630

%com: correcting

CHIje suis [!] allée dans l'eau avec ma bouée [///] dans l'eau de mer . 48630_53307

MOTet nous étions sur la mer +... 53307_54656

CHI++ Méditerranée . 54656_56425

%mor: n:prop|Méditerranée .

MOT+, Méditerranée . 56425_57268

%mor: n:prop|Méditerranée .

CHIet alors euh (..) j(e) aimerais bien écouter la cassette mais quand ce sera fini . 57268_70923

MOTquand ce sera fini . 70923_72060

%mor: adv|quand pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s part|finir-PP&m .

MOTmais pour l'instant tu dois parler . 72060_74335

CHIet alors c(e) était très bien , les vacances . 74335_77496

CHIc(e) était des petites euh +//. 77496_80151

LUCc(e) est à Mamy . 80151_80993

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mamy .

%com: probably talking about the tape recorder

MOTc(e) est à Mamy . 80993_81793

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mamy .

MOToui , chou . 81793_82298

%mor: co|oui=yes cm|cm n|chou&m .

CHImais alors euh (.) j(e) espère [!] (.) que ce sera très bien . 82298_88114

CHImais je crois que Luc va vouloir parler aussi . 88114_92286

MOTah non maintenant c(e) est au tour de Léa . 92286_94266

CHIah oui c(e) est à moi et alors euh +//. 94266_96078

MOTLuc a parlé pendant les vacances et maintenant on revient de vacances donc c(e) est à Léa de parler . 96078_99955

CHIah oui parce que +//. 99955_101556

%mor: co|ah co|oui=yes adv|parce pro:rel|que +//.

MOTet Luc a mis beaucoup du temps „ hein , pour la cassette . 101556_104211

CHIah oui Luc , il a mis beaucoup beaucoup beaucoup de [=? du] temps . 104211_109329

LUCaprès xxx Luc xxx parlé . 109329_110762

%mor: adv|après n:prop|Luc part|parler-PP&m .

MOTnon Luc . 110762_111267

%mor: co|non=no n:prop|Luc .

MOTtu as déjà parlé . 111267_111730

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|parler-PP&m .

MOTmais il a fallu du temps , toi . 111730_113163

CHIet alors euh +//. 113163_114469

%mor: conj|et conj|alors co|euh +//.

CHIc(e) était en vacances que Luc a parlé dans l'appareil . 114469_118640

CHImais alors je crois que Luc , il était un peu euh une petite lumière &=laugh . 118640_126985

MOTet on a fait faire quoi dans les cheveux de Léa ? 126985_130609

CHIon a fait faire une petite tresse . 130609_134739

MOTde quelle couleur ? 134739_135834

%mor: prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHIde [/] de vert +... 135834_142830

%mor: prep|de adj|vert&m +...

MOToui et puis ? 142830_143504

%mor: co|oui=yes conj|et adv|puis ?

CHIbleu , jaune , vert , rose +... 143504_149867

MOToui . 149867_150457

%mor: co|oui=yes .

CHIbleu voilà . 150457_153448

%mor: adj|bleu&m adv:place|voilà .

MOTavec deux perles . 153448_155302

%mor: prep|avec n|deux&m n|perle&f-PL .

CHIavec deux perles . 155302_156777

%mor: prep|avec n|deux&m n|perle&f-PL .

CHIune perle verte évidemment . 156777_159179

%mor: det|une&f&sg n|perle&f adj|vert&f adv|évidemment .

CHIeuh il y a un fil vert , c(e) est pour ça . 159179_160906

CHIet une perle rose parce que il y a du fil rose . 160906_165710

MOToui , chou . 165710_166468

%mor: co|oui=yes cm|cm n|chou&m .

CHImais alors il faut bien , elle est très belle et +//. 166468_171146

CHIma tresse est très belle „ enfin . 171146_173253

%com: artificial tone

CHImais pourquoi Papa est grimpé euh là au-dessus ? 173253_178015

MOTpour qu'on puisse raccorder le tuyau d'arrosage , puce . 178015_180627

MOT+, sur le robinet dans la buanderie afin de pouvoir mettre de l'eau chaude dans la piscine . 180627_185684

CHIoui . 185684_187791

%mor: co|oui=yes .

MOTparce que tout à l'heure les petites cousines vont venir . 187791_190319

MOTelles vont venir jouer dans la piscine avec Léa et avec Luc . 190319_193311

MOTet pour ça il faut que l'eau soit tiède . 193311_196345

MOTil ne faut pas avoir de l'eau trop froide . 196095_197988

CHInon . 197988_199083

%mor: co|non=no .

MOTvu qu'il fait beau aujourd'hui ben on va en profiter . 199083_201611

MOTtu avais lavé la piscine , hier avec Papa . 201611_204434

CHIoui mais c(e) est Papa qui l'a lavée parce que c(e) était du produit dangereux . 204434_209702

MOToui , mordant „ hein oui . 209702_210924

CHImordant . [+ imit] 210924_211387

%mor: n|mordant&m .

MOToui ben oui . 211387_213072

%mor: co|oui=yes co|ben n|oui&m .

CHIalors moi , j(e) avais peur de [/] de me brûler . 213072_215895

CHIet papa , il 0ne voulait pas que je pleure pendant (.) la nuit parce que je m'ai brûlé avec le produit . 215895_224281

MOTparce que je serais brûlée avec le produit . [+ correcting] 224281_226219

CHIparce que je me serais brûlée avec le produit . [+ imit] 226219_228958

CHIoui . 228958_231192

%mor: co|oui=yes .

CHImais euh (..) marine , je ne pense pas qu'elle va venir . 231192_238145

%com: Marine is their neighbours'daughter

MOTje ne sais pas . 238145_239240

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHImoi non plus . 239240_240462

%mor: pro|moi&sg co|non=no qn|plus .

CHImais alors euh [/] mais alors euh +//. 240462_248933

CHIsi Marine vient c(e) est pour jouer dans la piscine . 248933_254158

CHIje 0ne sais pas . 254158_255253

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIoui . 255253_256053

%mor: co|oui=yes .

CHIoui „ mais il faudra d'abord qu'elle demande à sa maman ou à nous . 256053_260099

CHIil faudra demander à sa maman ou à nous . 260099_264060

CHIil faudra qu'elle prépare son essuie , son maillot +... 264060_268779

MOTc(e) est tout „ hein . 268779_269833

CHIoui mais si quand elle retourne si il fait froid 0il faudra bien qu'elle mette euh 0un tee_shirt . 269833_284456

MOTah c(e) est bien „ oui . 284456_285678

CHIun short . 285678_288206

%mor: det|un&m&sg n|short&m .

MOTet [!] un short . 288206_289596

%mor: conj|et det|un&m&sg n|short&m .

CHIet [!] un short . [+ imit] 289596_290860

%mor: conj|et det|un&m&sg n|short&m .

MOTpour avoir chaud aux petits bras et au petit buste . 290860_293009

CHIoui . 293009_293894

%mor: co|oui=yes .

MOTpour avoir chaud aussi +/. 293894_294736

%mor: conj|pour v:aux|avoir&INF adj|chaud&m adv|aussi +/.

CHIau dos et partout il faut bien qu'on ait chaud partout . 294736_299203

MOTaprès oui . 299203_300382

%mor: adv:place|après n|oui&m .

CHIah oui euh mais si il faut chaud on a besoin de mettre du maillot , des pantoufles parce que sinon +//. 300382_309063

CHItu as vu (.) que je m'ai piqué avec un chardon . 309063_312434

MOTje me suis [!] fait piquer par un chardon . [+ correcting] 312434_314288

CHIje me suis [!] fait piquer par un chardon . [+ imit] 314288_316184

CHIje regardais si ce n' était pas un chardon mais malheureusement +/. 316184_319218

MOTça a la même forme mais ce n' est pas un chardon . 319218_321830

CHInon c(e) est une chicorée . 321830_324359

CHIune petite chicorée . 324359_325959

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|chicorée&f .

CHIun bébé chicorée . 325959_328530

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m n|chicorée&f .

MOToui il y en a beaucoup „ hein . 328530_330004

CHIoui il y en a beaucoup , des chicorées . 330004_331900

CHIpar contre là il y a des chardons „ hein . 331900_336114

MOTil y en a de ce côté là aussi . 336114_338853

MOTet en France tu as fait la connaissance de qui ? 338853_341297

MOTd'une petite fille et d'un petit garçon . 341297_342729

MOTqui s'appelaient comment ? 342729_343360

%mor: pro:int|qui pro:refl|se$v|appeler-IMPF&3p n|comment&m ?

CHIeuh Loïc . 343360_347279

%mor: co|euh n:prop|Loïc .

MOTnon . 347279_347742

%mor: co|non=no .

CHIsi . 347742_349175

%mor: adv|si .

MOTnon . 349175_349806

%mor: co|non=no .

CHILoïc . 349806_350860

%mor: n:prop|Loïc .

MOTLoïc était là ? 350860_351913

%mor: n:prop|Loïc v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là ?

MOTil y avait un petit Loïc ? 351913_352922

CHIoui . 352922_353427

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 353427_353806

%mor: co|oui=yes ?

MOTmais tu jouais tout le temps avec qui ? 353806_356250

MOTavec ? 356250_356544

%mor: prep|avec ?

CHIJulie . 356544_358356

%mor: n:prop|Julie .

MOToui „ et qui d'autre ? 358356_360420

MOT&Lo +/. 360420_363117

%mor: +/.

CHI++ ïc@i . 363117_364043

%mor: int|ïc .

MOTnon „ Lolita et &Flo +/. 364043_366656

%mor: co|non=no end|end n:prop|Lolita conj|et +/.

CHI++ (Flo)rent . 366656_367582

%mor: n:prop|Florent .

CHIet Julie . 367582_370279

%mor: conj|et n:prop|Julie .

MOToui „ Julie aussi . 370279_371838

%mor: co|oui=yes end|end n:prop|Julie adv|aussi .

MOTmais Julie , elle est partie avant Lolita et avant Florent . 371838_374914

CHIoui . 374914_375587

%mor: co|oui=yes .

MOTJulie , c(e) était une petite belge . 375587_377736

CHIoui . 377736_378747

%mor: co|oui=yes .

MOTet Lolita et Florent , ce sont des français . 378747_380896

CHIoui comme nous . 380896_382792

%mor: co|oui=yes adv|comme pro:subj|nous .

MOTnon nous , nous sommes belges [!] . 382792_384224

CHIoui . 384224_384898

%mor: co|oui=yes .

MOTpar contre Lolita et Florent , ce sont des français . 384898_388606

MOTils sont de nationalité française . 388606_390754

MOTils étaient au camping avec leurs grands-parents . 390754_393915

MOTJulie était au camping avec ses parents . 393915_399013

MOTelle vient de Belgique comme nous . 399013_400741

CHIoui . 400741_401415

%mor: co|oui=yes .

CHIdonc elle part (..) à Liège . 401415_408958

CHImais à +/. 408958_410137

%mor: adv|mais prep|à +/.

MOToui elle habite à Trooz , elle . 410137_411317

CHIoui . 411317_411990

%mor: co|oui=yes .

MOTla petite Julie . 411990_413043

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n:prop|Julie .

CHInous , on habite à Liège . 413043_415909

MOTnous , nous habitons à Liège . 415909_417425

CHIoui . 417425_418478

%mor: co|oui=yes .

MOTmais Trooz , c(e) est près de Liège . 418478_419320

CHIoui . 419320_419868

%mor: co|oui=yes .

MOToui „ hein . 419868_421427

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHITrooz , c(e) est près de Liège . 421427_423112

CHITrooz , c(e) est après Liège . 423112_426061

MOToui ça dépend dans quel sens on le prend . 426061_428168

CHIoui . 428168_428757

%mor: co|oui=yes .

CHImais alors où je vais mettre +//. 428757_434825

CHIah voilà . 434825_437480

%mor: co|ah adv:place|voilà .

CHImais je crois que Marine va venir . 437480_442410

CHIje ne suis pas encore sûre . 442410_444474

CHIje ne suis pas sûre du tout . 444474_446960

CHImais par contre que là moi , je +//. 446960_450415

CHIil y a des petites mauvaises herbes . 450415_452648

CHIalors il faudra que +//. 452648_455851

%mor: adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&FUT&3s pro:rel|que +//.

CHIje croyais que c(e) était des semailles mais malheureusement ce sont des [/] des trucs là . 455851_462172

CHImais ce sont des formes de +//. 462172_465416

CHIah ah ça chatouille . 465416_469208

%mor: co|ah co|ah pro:dem|ça n|chatouille&f .

MOToh ma puce , il faut se gratter alors . 469208_471273

CHIj(e) espère que je 0ne <m'ai> [%sch: me suis] pas fait piquer par un moustique . 471273_474770

MOTmais non „ pas sur la fesse puisque tu étais couverte par ta couette . 474770_477888

CHIoui . 477888_479742

%mor: co|oui=yes .

CHImais le moustique , il est peut-être allé en_dessous . 479742_484377

MOTmais non „ hein , Léa . 484377_485809

CHImais regarde ! 485809_486314

%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIc(e) est tout rouge . 486314_487747

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|rouge .

MOTparce que tu viens de gratter . 487747_488968

CHIxxx gratte . 488968_492002

%mor: n|gratte&f .

MOTben oui „ forcément . 492002_492633

%mor: co|ben co|oui=yes end|end adv|forcément .

MOTça fait des petites lignes blanches et puis ensuite ça devient rouge . 492633_495414

MOTtu irrites la peau en te grattant . 495414_497563

CHIoui mais alors euh +//. 497563_501145

%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL conj|alors co|euh +//.

MOTPongo , il est fâché , Pongo . 501145_502071

CHIpourquoi ? 502071_503124

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTje ne sais pas . 503124_503798

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTc(e) est un sot „ hein . 503798_509365

CHIPongo ! 509365_510502

%mor: n:prop|Pongo !

CHIoh il vient vers nous . 510502_512271

CHIil est venu vers nous . 512271_515389

MOTtu es fâché , Pongo ? 515389_518507

MOTallez „ vas y ! 518507_526177

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTraconte ! 526177_526555

%mor: v|raconter-IMP&2s !

MOTet tu es allée nager où (.) à la mer ? 526555_528915

CHIeuh au loin . 528915_532749

%mor: co|euh prep|à&le adv:place|loin .

MOTloin ? 532749_533549

%mor: adv:place|loin ?

CHIloin loin loin . 533549_534981

%mor: adv:place|loin adv:place|loin adv:place|loin .

MOTdans la mer ? 534981_535950

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|mer&f=sea ?

CHIoui mais aux [/] aux vagues douces parce que sinon moi , j(e) ai peur des vagues qui éclaboussent qui éclaboussent trop fort . 535950_543156

MOTtu en as peur ? 543156_543956

%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s n|peur&f ?

CHIoh oui . 543956_545473

%mor: co|oh co|oui=yes .

MOTnon „ c(e) est agréable . 545473_547284

CHImais pas +/. 547284_548337

%mor: adv|mais adv:neg|pas +/.

CHIoh oui „ c(e) est désagréable et dans le bateau je n' aime pas . 548337_550570

MOTet tu es allée nager avec qui ? 550570_559840

CHIavec euh +//. 559840_562073

%mor: prep|avec co|euh +//.

MOTdans les vagues douces [//] dans les grosses vagues ? 562073_563379

CHIavec Papa et Maman . 563379_565739

%mor: prep|avec n:prop|Papa conj|et n:prop|Maman .

MOTavec Papa et avec Maman . 565739_567213

MOToui „ hein . 567213_569109

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIoh (.) on entend le monsieur d'en face qui se fâche . 569109_572311

MOToui . 572311_572690

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) (n') est pas grave „ hein . 572690_573827

CHInon . 573827_574712

%mor: co|non=no .

CHIil va peut-être venir dans notre film ? 574712_577324

MOTmais non . 577324_578588

%mor: adv|mais co|non=no .

CHImais alors il faut bien que +//. 578588_584613

CHIattends ! 584613_585624

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIil est tout droit . 585624_586804

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|droit&m .

%com: probably talking about the tape recorder

MOTça revient au même „ hein , puce . 586804_588742

CHIalors euh (..) il faut bien que Marine (.) vienne un peu dans la piscine parce que (..) sinon elle va avoir trop chaud . 588742_600794

CHI+, je crois . 600794_603069

%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

CHIj(e) entends une auto . 603069_605639

%mor: pro:subj|je v|entendre-PRES&12s det|une&f&sg n|auto&f .

CHIattends ! 605639_606144

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIil faut que je regarde . 606144_607039

CHInon . 607039_607881

%mor: co|non=no .

MOTça , c(e) est une auto qui passe , puce . 607881_611926

CHIoui „ c(e) (n') est pas +//. 611926_613442

CHIc(e) est une auto . 613442_615801

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|auto&f .

CHIça , c(e) est un avion [= in the sky] . 615801_619509

MOToui „ un avion qui passe . 619509_624060

CHIoui . 624060_624818

%mor: co|oui=yes .

MOTeh quoi „ c(e) est tout ce que tu racontes ? 624818_631518

MOTet cette après+midi qu'est-ce que tu comptes faire ? 631518_633329

CHIje compte nettoyer le +... 633329_636363

%mor: pro:subj|je v|compter-PRES&SUB&13s v|nettoyer-INF det|le&m&sg +...

CHIje compte aller dans la piscine . 636363_638890

CHIje compte nettoyer un bassin . 638890_642725

CHIdeux . 642725_644494

%mor: num|deux .

CHIje compte nettoyer les deux . 644494_646558

CHIparce que si Marine veut sortir &=cough +//. 646558_650308

CHItu sais ce que je veux faire dans +//. 650308_655617

CHI(il) faut que je te montre . 655617_657471

CHIouh ouh . 657471_659619

%mor: co|ouh co|ouh .

%com: losing her balance

MOT(ne) tombe pas , hein , chou ! 659619_660588

CHIregarde ! 660588_662990

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje suppose que si Marine veut sortir euh +/. 662990_669394

MOTil y aura les petites cousines , aussi . 669394_670574

CHIoui mais si Marine veut sortir de ce côté là et si +/. 670574_673523

MOTmais ne te tracasse pas ! 673523_674744

MOTMaman va mettre une coquille . 674744_676977

MOTon va devoir nettoyer la coquille là . 676977_679000

CHIoui . 679000_679547

%mor: co|oui=yes .

MOTon va nettoyer la coquille et puis à côté il y aura un drap . 679547_682117

MOTcomme ça on pourra sortir de ce côté là . 682117_684687

CHIpourquoi il y a plein de gouttes d'eau ? 684687_689701

MOTparce que „ hein . 689701_690417

%mor: adv|parce adv|que end|end co|hein .

MOTça , c(e) est la condensation . 690417_691554

MOTc(e) est la chaleur du soleil qui fait s'évaporer l'eau . 691554_694799

MOTalors c(e) est pour ça . 694799_697074

MOTl'eau s'évapore et elle est arrêtée par le plastique . 697074_701709

MOTet alors „ tu vois , ça fait plein des gouttelettes . 701709_704321

CHIah oui c(e) est +//. 704321_708576

%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.

CHIxxx qu'on ne se mouille pas les mains . 708576_712663

MOTah oui „ hein . 712663_713885

%mor: co|ah co|oui=yes end|end co|hein .

MOTet Maman doit ajouter de l'eau chaude dedans . 713885_716160

MOTtu vois ? 716160_717676

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIc(e) est dans [!] la piscine ? 717676_722354

MOToui . 722354_722901

%mor: co|oui=yes .

MOTmais n' appuie pas avec tes petites mains „ hein , chou ! 722901_726566

CHIpourquoi ? 726566_727240

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTparce que (..) <tu 0ne peux> [=? 0il 0ne faut] pas appuyer avec tes petites mains . 727240_729810

MOTet quoi ? 729810_735456

%mor: conj|et pro:rel|quoi ?

MOThein , Léa ? 735456_737647

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

MOTchante , Denise ! 737647_738995

%mor: v|chanter-IMP&2s cm|cm n:prop|Denise !

%com: calling her daughter Denise as a joke

MOTà nous , Denise . 738995_741354

%mor: prep|à pro:subj|nous cm|cm n:prop|Denise .

MOTvas y , Denise ! 741354_742070

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm n:prop|Denise !

MOTvas y , Denise ! 742070_745272

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm n:prop|Denise !

CHImais alors moi , j(e) aimerais bien aller dans la piscine . 745272_749275

%com: singing

MOTmais tu iras dans la piscine tout à l'heure . 749275_751340

CHIc(e) est l'été pour tout le monde . 751340_755890

%com: singing

MOTet 0pour demain ils annoncent chaud encore . 755890_757660

MOTet après demain aussi . 757660_759218

%mor: conj|et prep|après n|demain&m adv|aussi .

MOTencore plus chaud , demain [//] après+demain . 759218_760608

CHIaprès demain encore [!] plus chaud . 760608_763263

MOTlà vous allez passer toute la journée dans l'eau „ à mon avis . 763263_766170

CHIsans sortir de l'eau „ à mon avis . 766170_769414

CHIje crois . 769414_770931

%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

MOTsans sortir de l'eau ? 770931_772447

CHIoh j(e) ai fait une prout@g . 772447_773753

CHIpardon . 773753_774258

%mor: co|pardon .

MOToh . 774258_774721

%mor: co|oh .

CHIxxx . 774721_778345

MOTnon , Léa ! 778345_778681

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Léa !

MOTtu déchires le plastique . 778681_780198

%mor: pro:subj|tu v|déchirer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|plastique .

MOTregarde à gauche ! 780198_780787

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|à n|gauche&f !

MOTregarde à gauche ! 780787_781756

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|à n|gauche&f !

CHIah oui . 781756_783273

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTil 0ne faut pas [!] faire ça . 783273_784621

MOTtu déchires le plastique , puce . 784621_786095

CHIoui mais c(e) est pour que ça passe , ce que j(e) ai fait . 786095_792416

MOTben oui „ mais c(e) est Papa qui l'a fait . 792416_794016

MOTil 0ne faut pas tirer sur la corde autrement tu déchires le plastique . 793583_796881

CHIah oui . 796881_798440

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTet qu'est-ce que tu voudras manger pour le dîner ? 798440_805898

MOThein ? 805898_808384

%mor: co|hein ?

CHIj(e) (n') ai pas envie de manger chaud . 808384_810743

MOTben non „ on va manger des tartines comme tous les jours à midi . 810743_813903

CHIattends ! 813903_819296

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIsi on coupait un gros bouquet de fleurs pour Papa ? 819296_822203

MOTnon „ ne cueille pas les pâquerettes „ hein , chérie . 822203_824857

MOTpupuce , ne fais pas ça ! 824857_827891

CHIpourquoi ? 827891_828312

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTparce qu'elles vont mourir . 828312_829533

MOTça ne sert à rien . 829533_830460

MOTlaisse les là ! 830460_831302

%mor: n|laisse&f det|les&pl adv:place|là !

MOTelles sont bien là où elles sont . 831302_832819

MOTelles <ont meilleur> [%sdi: sont mieux] ici „ hein , chou . 832819_835473

%com: "avoir bon" is a belgian expression meaning "to feel good"

MOTelles s'embêtent dans un vase . 835473_838338

CHIpourquoi ? 838338_839264

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTben parce que leur vie , c(e) est là dans le gazon „ hein . 839264_841666

CHIxxx . 841666_845331

CHIje ne sais pas si ce sont des fleurs . 845331_847564

MOTah voici Luc avec une tartine . 847564_850977

MOTbonjour , Luc ! 850977_857129

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Luc !

MOTtu manges , chou ? 857129_858476

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s cm|cm n|chou&m ?

LUCa faim . 858476_859782

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

MOTqu'est-ce que tu dis ? 859782_864417

LUCa faim . 864417_866018

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

MOTla piscine ? 866018_866565

%mor: det|la&f&sg n|piscine&f ?

MOTc(e) est le plastique . 866565_867998

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|plastique .

MOTon a mis un plastique sur la piscine . 867998_870146

MOTpour la faire chauffer par le soleil . 870146_872042

LUC(ç)a pique [=? (pl)a(s)tique] . 872042_872884

%mor: pro:dem|ça n|pique .

MOTça pique ? 872884_873263

%mor: pro:dem|ça n|pique ?

MOTnon . 873263_873852

%mor: co|non=no .

MOTtu vas te piquer „ tu sais , là , Lou . 873852_877560

MOTil ne faut pas se coucher comme ça par terre „ hein , trésor . 877560_881394

%alt: (ne)

CHIil (n') y a pas de chardon . 881394_882447

MOTmais ça n' a rien à voir . 882447_883795

MOTil y a d'autres choses qui peuvent te piquer . 883795_885985

MOTelle n' est pas très loquace , Mamy . 885985_899469

%com: talking to her mum

CHIj(e) (n') ai plus envie de raconter . 899469_902924

MAMqu'est-ce qu'elle dit ? 902924_905157

MOTj(e) (n') ai plus envie de raconter . 905157_906210

MAMt(u) (n') as plus envie de raconter ? 906210_907473

MAMben tu arrêtes „ hein ! 907473_909116

MAMon fera mieux demain „ oui ? 909116_911012

CHIoui . 911012_911770

%mor: co|oui=yes .

MOTqu'est-ce que tu voudrais bien manger ? 911770_918512

MOTdis-moi un peu ! 918512_919059

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi det|un&m&sg n|peu&m !

CHIoh . 919059_919901

%mor: co|oh .

%act: she's fiddling with something

MOTc(e) est une crasse „ hein , ça , chou . 919901_922598

CHInon . 922598_923271

%mor: co|non=no .

CHImais non „ c(e) (n') est pas une crasse . 923271_925209

MOTc(e) est un petit escargot mort . 925209_926473

CHImais non . 926473_927778

%mor: adv|mais co|non=no .

CHInon „ c(e) (n') est pas vrai „ non . 927778_930559

CHIregarde ! 930559_931612

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIc(e) (n') est pas un petit escargot mort . 931612_934182

MAMsi „ hein . 934182_935024

%mor: adv|si end|end co|hein .

MAMMaman a raison . 935024_935698

%mor: n:prop|Maman v:aux|avoir&PRES&3s n|raison&f .

MAMc(e) est un tout petit minuscule escargot . 935698_937720

MAMil est séché . 937720_938394

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|sécher-PP&m .

MAMc(e) est un bébé escargot . 938394_940264

CHIcaché dans sa maison . 940264_942834

%mor: part|cacher-PP&m prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f .

MAMah il est dans sa petite maison . 942834_944393

MOToui „ il a une petite coquille comme maison . 944393_946541

CHIoui . 946541_947173

%mor: co|oui=yes .

MAMtoujours , les escargots . 947173_948858

%mor: adv|toujours cm|cm det|les&pl n|escargot&m-PL .

MOTc(e) est comme les petites tortues . 948858_949700

MOTc(e) est la même chose . 949700_950205

MOTelles ont une petite cocue . 950205_951258

%com: she means "coquille"

MOTcocue@q „ maintenant &=laugh . 951258_952901

%mor: meta|cocue end|end adv|maintenant .

CHIcocue . [+ imit] 952901_964661

%mor: adj|cocu&f .

MOTben oui „ j(e) ai voulu dire +"/. 964661_969760

MOT+" les petites tortues , elles ont une petite maison . 969760_970981

MOTet j(e) ai dit +"/. 970981_971781

%mor: conj|et pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m +"/.

MOT+" les petites tortues , elles ont une petite cocue . 971781_973087

MOTc(e) est comique „ hein , ça . 973087_976036

MAMah oui „ j(e) ai tapé sur le pépète@g . 976036_982483

%com: she's just patted Léa's bum

MAMah oui . 982483_984252

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIallez „ tu viens , pépète@g ? 984252_985937

MOTah oui „ sur les fesses de Pimprenelle . 985937_987116

MAMelle a des bonnes fesses „ hein . 987116_989054

MOToui „ toutes rembourrées . 989054_990149

%mor: co|oui=yes end|end pro|toutes&f&pl part|rembourrer-PP&f&pl .

MOTregarde ça ! 990149_990696

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

MAMoui mais dis donc „ elle est lourde „ sais tu . 990696_993393

MAMhein „ dis ? 993393_993813

%mor: co|hein end|end v|dire-PRES&PASS&12s ?

CHIxxx j(e) aime bien , ça , xxx . 993813_998743

MAMtu <aimes bien d'être> [%sdi: aimes bien être] un petit escargot ? 998743_1001229

MAMc(e) est ça que tu dis ? 1001229_1002029

CHIoui „ mais marine , elle aime bien . 1002029_1003461

CHImarine , elle aime bien . 1003461_1006958

MOTelle joue chez elle , marine . 1006958_1008053

CHIoui „ mais elle aime bien . 1008053_1009397

CHIquand je la verrai je lui donnerai . 1009397_1010998

MAMah ben ça va . 1010998_1012051

%mor: co|ah adv|ben pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMmets le de côté ! 1012051_1012556

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|de n|côté&m !

MOTelle aime bien les petits escargots morts ? 1012556_1014072

MAMet toi , qu'est-ce que tu aimes bien ? 1014072_1017696

CHIj(e) aime bien la même chose que Marine . 1017696_1022709

MAMla même chose que Marine ? 1022709_1024394

MAMdes petites bébêtes comme ça ? 1024394_1026543

CHIoui . 1026543_1027933

%mor: co|oui=yes .

MAMohlàlà làlà . 1027933_1028648

%mor: co|ohlàlà co|làlà .

MAMmoi , j(e) aime mieux les fleurs . 1028648_1030333

CHIoui +... 1030333_1032903

%mor: co|oui=yes +...

MAMet puis quoi encore ? 1032903_1034125

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi adv|encore ?

MAMqu'est-ce que tu vas manger à midi ? 1034125_1037158

CHIje vais manger des grosses cuisses de canard . 1037158_1041498

MOTtu sais que Maman a racheté du filet+de+saxe ? 1041498_1043604

MAMah quelle chance „ dis donc , du filet+de+saxe . 1043604_1046469

MOTtu n' en as plus mangé depuis longtemps . 1046469_1049544

MAMoh Léa , tu vas me faire tomber „ hein , chou . 1049544_1052746

MOTgrenouille „ va . 1052746_1055147

%mor: n|grenouille&f end|end v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMc(e) est Madame_je_m'en_fous „ hein , cette affaire là . 1055147_1061004

%com: teasing Léa

CHImamam@c . 1061004_1061804

%mor: chi|mamam .

CHIça va , mamam@c cucu ? 1061804_1066059

MOTtu fais la sotte . 1066059_1066859

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|sotte&f .

CHIça va , mamam@c cucu ? 1066859_1069766

MOTtu fais ta sotte . 1069766_1076803

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|ta&f&sg n|sotte&f .

MOTben dis ! 1076803_1078024

%mor: adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s !

MOTça ira „ oui ? 1078024_1082321

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&FUT&3s end|end n|oui&m ?

MOTtu 0ne peux pas aller voir dans le soutien+gorge . 1082321_1083669

MOTqu'est-ce que ça veut dire ça ? 1083669_1084764

CHIohoh . 1084764_1086407

%mor: co|ohoh .

%exp: her brother has hurt her

MOTtu rouspètes ? 1086407_1089777

%mor: pro:subj|tu v|rouspéter-PRES&SUB&2s ?

CHIje xxx . 1089777_1092937

%mor: pro:subj|je .

MOTtu as quoi ? 1092937_1093737

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:int|quoi ?

MOTnon , Luc ! 1093737_1095169

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Luc !

MOTLuc ! 1095169_1096054

%mor: n:prop|Luc !

MOTpas donner des coups de pied ! 1096054_1097781

CHIil m'a même tiré les cheveux . 1097781_1101078

MOToui „ mais ça , il ne l'a pas fait exprès „ hein . 1101078_1102637

CHInon , Luc ! 1102637_1105038

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Luc !

MOTnon , Luc ! 1105038_1105459

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Luc !

MOTpas maintenant . 1105459_1106933

%mor: adv:neg|pas adv|maintenant .

MOTtout à l'heure . 1106933_1107480

%mor: n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .

LUCxxx . 1107480_1111230

MOToh oui „ mais ne le mets pas en bouche „ hein ! 1111230_1112494

CHIdis „ non ! 1112494_1113378

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s end|end co|non=no !

MOTil 0ne faut pas [!] faire ça . 1113378_1114726

MOTc(e) (n') est pas pour manger . 1114726_1115610

CHItiens ! 1115610_1116200

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIc(e) est pour toi . 1116200_1116789

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

%act: she's probably giving her the little dried snail

MOTje n' en veux pas , moi . 1116789_1117884

CHIc(e) est xxx . 1117884_1119442

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

MOTça ne m'intéresse pas d'avoir cette bête là . 1119016_1120874

CHIt(u) (n') aimes pas les bêtes ? 1120874_1122854

MOTj(e) (n') aime pas [///] j(e) (n') ai pas envie d'avoir ça . 1122854_1125761

CHIt(u) aimes bien les coccinelles ? 1125761_1127236

MOTc(e) est beau , les coccinelles . 1127236_1128583

MOToui „ c(e) est joli , ça . 1128583_1129931

CHIt(u) (n') aimes pas les fourmis ? 1129931_1131153

MAMben ça pique , les fourmis . 1131153_1133048

MOTil y a des fourmis qui piquent . 1133048_1134101

MOTpas toutes , mais il y en a certaines qui piquent . 1134101_1135702

CHIoui . 1135702_1136628

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx un bourdon rrrr@o . 1136628_1140842

%mor: det|un&m&sg n|bourdon&m on|rrrr .

MOTun bourdon ? 1140842_1141515

%mor: det|un&m&sg n|bourdon&m ?

CHIlà . 1141515_1142568

%mor: adv:place|là .

MAMça ne pique pas „ hein , les bourdons . 1142568_1143916

MOTnon „ c(e) est comme les abeilles , hein . 1143916_1145306

CHIpar contre les chardons , ça pique . 1145306_1149940

MOToui les chardons , ça pique . 1149940_1151077

MAMelle (n') a pas oublié „ hein , les chardons . 1151077_1152425

CHIoh il y a de la terre dans sa petite maison . 1152425_1161231

%com: talking about the little snail

MOTmais oui parce qu'il est mort , l'escargot . 1161231_1163716

CHIil est mort dans sa maison ? 1163716_1167213

MOTben oui . 1167213_1167971

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTon ne sait pas comment il est mort „ hein . 1167971_1171384

MOTje ne sais pas , moi . 1171384_1172268

CHIil y a &quel [///] il y a peut-être quelqu'un qui l'a tué ? 1172268_1175723

MOTc(e) est possible . 1175723_1176818

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|possible&m .

MOTou il est peut-être mort tout seul . 1176818_1178165

MOTça arrive aussi . 1178165_1178713

%mor: pro:dem|ça v|arriver-PRES&SUB&13s adv|aussi .

CHIah oui „ mais tu sais „ peut-être que +//. 1178713_1185159

MOTpeut-être que ? 1185159_1186886

%mor: adv|peut-être pro:rel|que ?

CHI<jusqu'à> [=? parce que] demain (..) marine , elle aime bien . 1186886_1192574

CHItu sais pourquoi je vais lui donner ? 1192574_1194301

MOTparce qu'elle aime bien , tu as dit tout à l'heure . 1194301_1196449

CHIoui . 1196449_1197249

%mor: co|oui=yes .

MOTLuc , le chien ne mange pas du [%sxx: de] papier „ hein , poussin . 1197249_1200872

MOTje sais bien qu'il mange de tout mais pas du papier „ sais tu , trésor . 1200872_1204917

MAMc(e) est une autruche „ hein , ce chien . 1204917_1206349

MAMhein oui ? 1206349_1207233

%mor: co|hein co|oui=yes ?

MOThier on a voulu aller voir les autruches ici plus bas . 1207233_1210941

MOTil paraît qu'il y a trois autruches ici en bas . 1210941_1212541

MOTben on est allés voir mais elles n' étaient pas là . 1212541_1216023

MOTon ne les a pas vues „ hein non ? 1216136_1217681

CHInon . 1217681_1218607

%mor: co|non=no .

MAMparce que je sais bien que les parents de Marc avaient dit qu'ils en avaient vues mais +//. 1218607_1221556

MOTc(e) est le papa de Marc qui nous a dit ça . 1221556_1224337

MAMoui mais quand ? 1224337_1225643

%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL adv|quand ?

MAMil y a longtemps ? 1225643_1226485

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|longtemps&m ?

MOThier . 1226485_1226990

%mor: n|hier&m .

MAMah ben donc ils les ont vues récemment . 1226990_1228633

MOTvisiblement quand il allait promener le chien il les a vues . 1228633_1234068

MOTet Francis Zabel aussi les a vues . 1234068_1237438

%com: stress on "zabel"

CHIt(u) (n') aimes pas ? 1237438_1237985

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

%com: talking to her brother

MAMc(e) est grand , ça , les autruches . 1237985_1240344

MOTLéa ! 1240344_1241397

%mor: n:prop|Léa !

MOTtu reviens près de Maman ? 1241397_1243040

MAMviens un peu près de Mamy parce qu'elle va retourner ! 1243040_1245272