york_liea032.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 06-JUL-1998
Situation: Léa and her grandma are sitting at the little table
Utterances: 815
Words: 4,350

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	4;1.19	469	2,410	5.21	6.49	416	0.173
MAM	Grandmother	Investigator		337	1,902	5.69	7.22	442	0.232
PAR	Grandfather	Camera Operator		9	38	4.22	6.89	28	0.737

Most frequent words

CHI Léa · 2,410 words

il89
je88
oui58
que55
est50
a49
vous45
ce45
tu42
un41
pas40
de37
et35
mais34
ça33

MAM Grandmother · 1,902 words

tu70
est65
il55
ce51
ça40
hein39
de39
pas37
oui37
le33
la29
a28
que25
n'25
on24

PAR Grandfather · 38 words

Transcript

MAMon fait quoi aujourd'hui ? 0_23178

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:int|quoi adv|aujourd'hui ?

CHIl'anniversaire de mon bébé . 23178_25071

MAMquel âge a-t-il , ton bébé ? 25071_28101

CHIeuh . 28101_39087

%mor: co|euh .

MAMeuh . 39087_41149

%mor: co|euh .

CHIsix ans . 41149_43969

%mor: num|six n|an&m-PL .

MAMsix ans ? 43969_45231

%mor: num|six n|an&m-PL ?

MAMet il est sii petit que ça , ton bébé ? 45231_47756

CHIoui . 47756_48682

%mor: co|oui=yes .

MAMil est plus âgé que toi , ton bébé ? 48682_52680

CHIoui il a six ans . 52680_54237

MAMcomment se fait il qu'un bébé soit plus âgé que sa maman ? 54237_57478

MAMtu es plus âgée que ta maman , toi ? 57478_59624

CHIje vais aller chercher le gâteau . 59624_61181

MAMtu vas aller chercher le gâteau ? 61181_62991

MAMoù est il , ton gâteau ? 62991_64211

CHIje n' ai pas de gâteau . 64211_67030

CHIje vais le faire . 67030_68293

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .

CHIje vais le préparer . 68293_69513

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|préparer-INF .

MAMtu vas préparer le gâteau ? 69513_70901

CHIvous pouvez [/] vous pouvez +/. 70901_74436

%mor: pro:subj|vous pro:subj|vous v:mdl|pouvoir&PRES&2p +/.

MAMmais tu vas le faire ici à la cuisinière „ hein . 74436_76835

MAMprès de nous . 76835_78266

%mor: adv:place|près prep|de pro:subj|nous .

MAMtu 0ne vas pas t'en aller . 78266_79864

MAMon est tes invités . 79864_81043

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s det:poss|tes&pl n|invité&m-PL .

CHImais ouais mais il faut que +//. 81043_83694

CHIattends ! 83694_84198

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais aller [///] attendez ! 84198_85208

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|attendre-IMP&2p !

CHIje vais aller [///] je vais prendre quelque chose qui xxx [=? est là] . 85208_92532

MAMprendre quoi ? 92532_93171

%mor: v|prendre-INF pro:int|quoi ?

CHIça pour euh +/. 93171_94433

%mor: pro:dem|ça conj|pour co|euh +/.

MAMune casserole ? 94433_94937

%mor: det|une&f&sg n|casserole&f ?

MAMpour faire un gâteau ? 94937_97336

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|gâteau&m ?

CHIça suffira . 97336_99693

%mor: pro:dem|ça v|suffire&FUT&3s .

MAMet qu'est-ce que tu vas aller chercher dans la cuisine de Maman ? 99693_102892

CHIben la Plasticine . 102892_104870

%mor: adv|ben det|la&f&sg n:prop|Plasticine .

CHIje peux bien la prendre . 104870_105837

MAMla Plasticine ? 105837_106300

%mor: det|la&f&sg n:prop|Plasticine ?

CHIoui . 106300_106763

%mor: co|oui=yes .

MAMah . 106763_107309

%mor: co|ah .

MAMon va aller chercher la Plasticine . 107309_109540

MAMtiens ! 109540_119221

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMvoici la Plasticine . 119221_121156

%mor: adv:place|voici det|la&f&sg n:prop|Plasticine .

CHIoui . 121156_121577

%mor: co|oui=yes .

MAMvoilà . 121577_123555

%mor: adv:place|voilà .

MAMtu vas xxx ? 123555_132604

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s ?

CHIoui „ mais il faut que vous le fassiez avec moi . 132604_135719

MAMoui oui „ on va le faire avec toi „ bien sûr . 135719_137991

CHIça , la chaise de Mamy . 137991_142074

%act: puts a little plastic chair next to her toy kitchen

MAMoui „ c(e) est la chaise de Mamy . 142074_144557

MAMmais pour le moment +/. 144557_145567

%mor: adv|mais prep|pour det|le&m&sg n|moment&m +/.

CHIje vais xxx +/. 145567_146324

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s +/.

MAMmamy , elle est debout pour le moment . 146324_147502

CHInon . 147502_148428

%mor: co|non=no .

MAMje 0ne vais pas m'asseoir là sinon Parrain ne te verra pas à ta cuisinière . 148428_151795

MAMje vais m'asseoir là près de toi . 151795_155667

CHIah oui . 155667_156003

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMoui „ je vais venir près de toi de toute façon . 156003_160422

MAMtu vas nous faire un gâteau à quoi ? 160422_164758

CHIoù 0est ce qu'il est , le gâteau ? 164758_169851

%act: looking at the playdoh box

CHIil est là mais (.) <par exemple> [?] xxx je +//. 169851_173007

CHIj(e) aimerais bien voir ce qui xxx . 173007_175111

CHIj(e) aimerais bien voir . 175111_175574

%mor: pro:subj|je v|aimer-COND&12s adj|bien v|voir&INF .

CHIil faut une couche +/. 175574_179109

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|une&f&sg n|couche&f +/.

MAMde moka ? 179109_181466

%mor: prep|de n|moka&m ?

CHI0 . 181466_182013

%com: nods 'no'

MAMune couche de biscuit ? 182013_184959

%mor: det|une&f&sg n|couche&f prep|de n|biscuit&m ?

CHInon . 184959_186432

%mor: co|non=no .

CHIune couche de Plasticine . 186432_191020

%mor: det|une&f&sg n|couche&f prep|de n:prop|Plasticine .

MAMah de Plasticine . 191020_192534

%mor: co|ah prep|de n:prop|Plasticine .

MAMet de quelle couleur ? 192534_194344

%mor: conj|et prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHImauve , rouge , jaune . 194344_198469

CHIregardez comment il faut faire ! 198469_200868

MAMah oui „ d'accord . 200868_202214

%mor: co|ah co|oui=yes end|end adv|d'accord .

CHIvous voyez ? 202214_202719

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?

CHIregardez ! 202719_205033

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIon va le mettre comment ? 205033_208064

%act: looking at the box

CHIcomme ça . 208064_210799

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIça , c(e) est pour moi , ce côté là . 210799_213661

MAMoui . 213661_214292

%mor: co|oui=yes .

CHIet ça , et ce côté là , c(e) est pour toi . 214292_216438

MAMça va „ d'accord . 216438_217827

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s end|end adv|d'accord .

CHIet là je le met comme ça là . 217827_220184

CHIet vous , vous regardez là et moi , je regarde là . 220184_222835

MAMça va . 222835_223487

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHI(il) faut <que vous m'aidez> [?] . 223487_227317

CHIallez „ on commence . 227317_228032

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro:subj|on v|commencer-PRES&SUB&13s .

MAMon commence „ hein . 228032_229589

%mor: pro:subj|on v|commencer-PRES&SUB&13s end|end co|hein .

MAMc(e) est toi [!] qui diriges les opérations . 229589_231735

CHIil faut les mettre dans mon évier . 231735_237544

%act: emptying the box in her toy sink

CHIil faut d'abord les laver . 237544_238469

MAMtu vas d'abord les laver ? 238469_240405

CHIoui . 240405_240952

%mor: co|oui=yes .

MAMoui „ c(e) est mieux . 240952_242256

CHIqu'est-ce que c(e) est que ça ? 242256_245413

%act: looking in the box

CHIregarde ! 245413_247811

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx . 247811_249536

MAMc(e) est quoi , ça ? 249536_251262

CHIben un escargot . 251262_252945

%mor: adv|ben det|un&m&sg n|escargot&m .

MAMun escargot ? 252945_254081

%mor: det|un&m&sg n|escargot&m ?

CHIoui . 254081_254628

%mor: co|oui=yes .

CHIun escargot , c(e) est comme ça „ hein . 254628_257026

MAMah c(e) est comme ça , un escargot ? 257026_260141

MAMc(e) est génial . 260141_260940

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|génial&m&sg .

MAMje 0ne savais pas , moi , qu'on pouvait faire un escargot à la Plasticine . 260940_265822

CHIoh ben qu'est-ce que c(e) est ? 265822_268221

%com: a bit of playdoh falls on the floor

CHIvous pouvez ramasser la Plasticine ? 268221_271209

MAMoh voilà qu'elle est tombée „ tiens . 271209_272387

MAMdrôle d'affaire . 272387_273944

%mor: adj|drôle prep|de$n|affaire&f .

CHIil (n') y a plus qu'un petit morceau que j(e) avais fait . 273944_277805

%act: getting the last bit out of the box

CHIc(e) est beau . 277805_281003

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

CHIc(e) était une copine à moi qui avait fait ça . 281003_283150

MAMavec des perles ? 283150_283949

%mor: prep|avec prep|de&les n|perle&f-PL ?

CHIoui „ elle en avait mis . 283949_287232

CHIpas [=? presque] de toutes les couleurs „ hein . 287232_289715

MAMavec des perles de toutes les couleurs ? 289715_292324

CHInon [//] oui „ mais trois blanc , un bleu , un rouge et un jaune . 292324_302216

MAMah c(e) est génial , ça . 302216_305330

CHIpourquoi pas toi „ bah . 305330_307686

MAMc(e) est une belle garniture , ça , de mettre des perles sur la Plasticine . 307686_311559

CHIoui „ c(e) est beau , ce qu'elle a fait mais +/. 311559_314462

MAMà l'école tu ne fais jamais ça ? 313499_315683

CHIet moi , vous voulez voir ce que j(e) ai fait avec ma copine ? 315683_320354

CHIxxx ma copine mais +//. 320354_322669

%mor: det:poss|ma&sg n|copine&f adv|mais +//.

%act: walks to the kitchen

MAMattends ! 322669_323805

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMqu'est-ce que tu as fait avec ta copine ? 323805_325025

CHIon ne le voit pas . 325025_328377

MAMon ne le voit pas ? 327618_328966

CHIon l'a rangé dans la Plasticine . 328966_330986

MAMah tu l'avais rangé . 330986_332669

MAMah oui évidemment . 332669_333847

%mor: co|ah co|oui=yes adv|évidemment .

CHIje ne le vois plus . 333847_335911

MAMtu as fait plein des dessins ? 335911_337719

CHIil n' est plus fait . 337719_338770

%com: what she's done cannot be seen because it's mixed up with the rest of the playdoh

CHIil (n') est plus fait . 338770_340225

CHIbon „ voilà . 340225_340645

%mor: co|bon end|end adv:place|voilà .

%act: sits down , ready to make the "cake"

MAMc(e) (n') est pas grave . 340645_341991

MAMon va refaire quelque chose „ hein . 341991_345948

MAMsi c(e) est un gâteau on peut se mettre là [= near the toy kitchen] . 345948_349651

MAMou sinon on peut se mettre à la table . 349651_350829

MAMmoi , il y a une chose qui me tracasse . 350829_356806

MAMcomment se fait il que ton bébé ait déjà six ans ? 356806_359458

MAMça , ça me tracasse . 359458_360425

MAMexplique-moi ! 360425_362614

%mor: v|expliquer-IMP&2s~pro|moi !

CHIparce que hier il avait euh un an . 362614_369601

MAMhier il avait un an et aujourd'hui il a six ans ? 369601_372883

MAMil va vieillir vite , ton bébé „ hein . 372883_375834

CHIah oui „ je sais bien mais +//. 375834_378443

CHIj(e) avais un bébé +//. 378443_381199

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&IMPF&12s det|un&m&sg n|bébé&m +//.

CHIje ne savais pas mais +//. 381111_383133

CHIun jour avant d'avoir un an il avait déjà six ans . 383133_388604

CHIpas moyen d'avoir un an , mon bébé . 388604_392981

CHIje ne sais pas pourquoi . 392981_394537

MAMcomment ça se fait , ça ? 394537_395884

CHIje ne sais pas mais +//. 395394_397230

MAMcomment se fait il qu'il soit directement vieux comme ça , le bébé ? 397230_400934

CHIsans avoir un an . 400934_402954

%mor: conj|sans v:aux|avoir&INF det|un&m&sg n|an&m .

MAMben ce n' est pas normal , ça . 402954_404428

%alt: (ne)

CHIj(e) 0ne sais pas comment ça se fait , moi alors . 404428_407416

MAMtu sais [/] tu sais bien comment ça se passe ? 407416_409139

MAMd'abord +//. 409139_409812

%mor: adv|d'abord +//.

MAMmaxime , (.) quel âge a-t-il , maxime ? 409812_411622

CHIun an . 411622_413094

%mor: det|un&m&sg n|an&m .

MAMil n' a pas encore un an , maxime . 413094_415114

CHIquel âge ? 415114_416166

%mor: det:gen|quel&m&sg n|âge&m ?

MAMdonc il a combien de mois alors ? 416166_418144

MAMmoins d'un an , on compte avec des mois . 418144_422605

MAMmaxime , il aura un an au mois d'août . 422605_429381

MAMdonc maintenant il a onze mois . 429381_432116

MAMonze mois qu'il a , maxime . 432116_436072

MAMtu comprends ? 436072_437292

%mor: pro:subj|tu v|comprendre-PRES&IMP&12s ?

CHIvous pouvez vous asseoir „ hein , Monsieur . 437292_439691

%com: Léa's grandfather has come close with the video camera

MAMoui oui „ mais il le sait bien , qu'il peut s'asseoir , parrain . 439691_442132

CHIvous faisez [: faites] [%sch: faites] ce que vous voulez . 442132_444618

CHIquand vous avez soif vous vous servez . 444618_446637

MAMoui . 446637_447015

%mor: co|oui=yes .

MAMwww . 447015_455654

MAMallez „ vas y ! 455654_457884

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MAMfais nous ton gâteau „ va , Léa ! 457884_460955

MAMparce que on n' avance pas „ sais tu . 460955_463564

MAMon discute mais on n' avance pas „ hein . 463564_465331

MAMwww . 465331_466804

%com: there is a problem with the tape recorder . There is an interruption of a few minutes

@Situation: Léa is sitting near her toy kitchen , ready to make the playdoh cake

MAMalors Léa . 466804_476694

%mor: adv|alors n:prop|Léa .

MAMoù est-ce qu'on en était ? 476694_480439

MAMtu nous fais un gâteau de Plasticine ? 480439_484605

CHIoui . 484605_485320

%mor: co|oui=yes .

MAMallez „ travaille ! 485320_486061

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|travailler-PRES&SUB&13s !

MAMvas y ! 486061_486608

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIil faut que vous m'aidiez . 486608_488627

MAMet bien dis-moi ce que je dois faire pour t'aider ! 488627_490942

MAMdonne-moi la Plasticine mauve . 490942_494056

MAMje vais m'occuper de la mauve . 494056_495436

CHImauve mauve . 495436_498676

%mor: n|mauve&m n|mauve&m .

%act: gets the purple playdoh out

CHIattendez ! 498676_499938

%mor: v|attendre-IMP&2p !

CHIrouge et encore +//. 499938_503052

%mor: adj|rouge conj|et adv|encore +//.

CHIcomment ? 503052_503598

%mor: adv:int|comment ?

CHIde quelle couleur ? 503598_504903

%mor: prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHIencore de quelle couleur qu'il faut mettre ? 504903_508522

%cod: syn: note fronting

%act: picks up the box to check what the picture is like

MAMil y a ce qu'il faut „ hein . 508522_509572

MAMça suffit . 509572_509992

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .

CHIjaune aussi . 509992_511296

%mor: adj|jaune adv|aussi .

MAMsi (il) (n')y a pas de la [%sxx: de@v] jaune on mettra de la [%sxx: de@v] bleue . 511296_512979

MAMc(e) est beau aussi „ hein . 512979_515759

CHIil (n') y a pas de la [%sxx: de@v] jaune . 515759_516979

CHIsi „ il y a de la jaune mais +//. 516979_519924

MAMelle est mélangée avec le reste . 519924_521608

MAMc(e) (n') est rien . 521608_522575

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

MAMc(e) (n') est pas grave . 522575_523164

MAMon va mettre de la bleue . 523164_526236

MAMc(e) est bon . 526236_526867

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

MAMou bien de la blanche . 526867_528550

MAMon mettra celle que tu préfères . 528550_532212

CHIla bleue . 532212_533221

%mor: det|la&f&sg adj|bleu&f .

MAMla bleue „ hein oui ? 533221_533978

MAMet alors qu'est-ce que tu vas me préparer , toi ? 533978_538355

CHIça , c(e) est la bougie . 538355_539533

MAMc(e) est la bougie , ça ? 539533_540964

CHIil faut que je mette un peu du jaune mais +//. 540964_542815

CHIah j(e) ai une autre idée . 542815_547950

CHIregarde ! 547950_548496

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMah si tu as une bonne idée . 548496_550137

CHIregarde ! 550137_551105

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIon va enlever le jaune de ma copine . 551105_553588

%act: takes the yellow playdoh from her friend's creation

CHIla copine . 553588_555607

%mor: det|la&f&sg n|copine&f .

MAMla copine comment „ donc ? 555607_557138

CHI0la 0copine qui s'appelle Marine . 557138_559578

MAMah c(e) est ta copie Marine qui avait fait ça ? 559578_562313

CHIoui . 562313_564543

%mor: co|oui=yes .

CHIje lui dirai parce qu'elle m'ennuie quand elle fait ça . 564543_567026

MAMelle t'ennuie ? 567026_568035

%mor: pro:subj|elle pro:obj|te$v|ennuyer-PRES&SUB&13s ?

MAMpourquoi „ donc ? 568035_568414

%mor: adv:int|pourquoi end|end adv|donc ?

CHIparce que elle est restée jusque vingt heures et c(e) était cinq heures et demie . 568414_572790

MAMà vingt heures c(e) était cinq heures et demie ? 572790_575146

CHInon . 575146_576198

%mor: co|non=no .

MAMvingt heures , c(e) est huit heures . 576198_577208

MAMc(e) est huit heures le soir , vingt heures . 577208_581205

CHIoui ? 581205_585582

%mor: co|oui=yes ?

MAMoui . 585582_586507

%mor: co|oui=yes .

CHIoui „ il faut mettre bleu . 586507_588106

CHIah non „ d'abord un mauve . 588106_593324

MAMben le voilà le mauve . 593324_594376

CHIah oui . 594376_596101

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMet tes bougies , ça ne va pas très vite „ hein . 596101_600435

MAMtu n' en mets qu'une ? 600435_601403

MAMil n' a qu'un an alors , le bébé , si tu mets une bougie . 601403_604306

CHIoui „ mais xxx que vous préparez [=? préparer] , moi . 604306_607801

%com: she might mean that she had to take time to tell her grandmother what to do for the cake

CHIje prépare les bougies . 607801_610158

%mor: pro:subj|je v|préparer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|bougie&f-PL .

MAMcombien vas tu en faire , des bougies alors ? 610158_613230

CHIpour lui ? 613230_614802

%mor: prep|pour pro:ind|lui ?

MAMben oui „ combien est-ce qu'on en met ? 614802_617580

MAMn' est-ce pas une par an qu'on met ? 617580_619810

CHInon . 619810_620778

%mor: co|non=no .

MAMune bougie par an ? 620778_622041

%mor: det|une&f&sg n|bougie&f prep|par n|an&m ?

MAMnon ? 622041_622419

%mor: co|non=no ?

CHInon „ parce qu'il (n') a pas un an . 622419_624481

CHIil a six ans . 624481_625322

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s num|six n|an&m-PL .

CHIil faut mettre six bougies . 625322_626332

MAMet bien vas y ! 626332_627342

%mor: conj|et n|bien&m v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MAMtu peux bien te dépêcher pour les préparer parce que moi , mamy , mon gâteau , moi , il est déjà fait , moi . 627342_632183

MAMregarde ! 632183_632230

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMil (n') y a plus qu'à mettre les bougies . 632220_633824

MAMregarde ! 633824_634497

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIah oui „ mais il me faut autre chose encore . 634497_639295

MAMben il t'en faut , des histoires . 639295_641272

CHIil me faut [//] il faut six perles jaunes . 641272_644092

%act: goes to the kitchen

MAMil te faut des perles jaunes , maintenant ? 644092_646159

MAMen ben allez . 646159_648642

%mor: prep|en adv|ben v:mdl|aller&PRES&2p .

MAMperles jaunes . 648642_649400

%mor: n|perle&f-PL adj|jaune-PL .

MAMattends ! 649400_649778

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMon va prendre la boîte . 649778_650619

MAMattends ! 650619_651208

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIprendez [: prenez] [%sch: prenez] la boîte à côté ! 651208_653817

MAMpas prendez@q . 653817_654827

%mor: adv:neg|pas meta|prendez .

MAMprenez@q la boîte . 654827_655584

%mor: meta|prenez det|la&f&sg n|boîte&f .

%com: correcting Léa

CHIprenez [!] la boîte (.) à côté . 655584_658406

MAMattention ! 658406_660594

%mor: co|attention !

MAMne les renverse pas „ hein ! 660594_661604

CHIpourquoi ? 661604_662313

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMallez „ va par là ! 662313_663617

CHIregarde ! 663617_663995

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil y en a beaucoup des jaunes . 663995_665173

CHIil y en a des <comment> [%sch: comme] on veut . 665173_666947

CHIregarde ! 666947_667284

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMoui „ il y a beaucoup des jaunes . 667284_669304

CHIah oui „ ben il y en a beaucoup , aussi . 669304_671366

CHIregardez mes nouvelles perles ! 671366_673385

%mor: v|regarder-IMP&2p det:poss|mes&pl n|nouvelle&f-PL n|perle&f-PL !

CHIest-ce que c(e) est beau ? 673385_676753

MAMce sont des belles perles „ oui . 676753_678772

MAMallez „ vas y ! 678772_679572

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MAMvas y ! 679572_681423

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MAMdécore ton gâteau avec tes perles ! 681423_683106

MAMà toi ! 683106_684032

%mor: prep|à pro|toi&sg !

MAMj(e) ai fait ce que je devais faire . 684032_686978

CHIun [/] un , (..) deux . 686978_692702

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m .

MAMensuite ? 692702_696869

%mor: adv|ensuite ?

CHImaintenant je xxx . 696869_700951

%mor: adv|maintenant pro:subj|je .

%act: takes some more playdoh

CHIxxx que je ramollis . 700951_702550

%mor: pro:rel|que pro:subj|je part|ramollir-PP&m&pl .

%act: kneads it in her hands

CHIparce qu'elle est toute dure „ hein . 702550_704102

CHIvous par contre , vous avez ramolli . 704102_708522

CHImes mains sont très chaudes „ hein . 708522_710963

MAMtes mains sont très chaudes ? 710963_712057

CHI0 . 712057_712478

%act: puts her hand on her grandma's to let her feel

MAMah oui „ elles sont presqu'aussi chaudes que les miennes . 712478_715297

CHIfais voir ! 715297_716812

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

%act: puts her hand on her grandma's again

CHIoui „ presqu'aussi chaudes . 716812_719253

MAMoui „ hein . 719253_719883

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIelles 0ne sont pas très chaudes . 719883_721777

CHIles mains de ma maman , elles sont plus chaudes que toi . 721777_725607

%com: gem

CHIparce que elle fait de la température . 725607_727627

MAMelle fait de la température , maman ? 727627_729100

CHIoui . 729100_729689

%mor: co|oui=yes .

MAMpourquoi fait elle de la température ? 729689_731878

CHIparce qu'elle est malade . 731878_732508

MAMqu'est-ce qu'elle a , maman ? 732508_733560

CHIelle a attrapé une grippe . 733560_735033

MAMelle a attrapé la grippe ? 735033_736338

CHIben oui „ parce que avec ce temps là euh on peut être malade . 736338_740967

CHImoi , je ne suis pas malade mais je crois que je suis malade parce que je tousse . 740967_745303

MAMtu tousses ? 745303_746355

%mor: pro:subj|tu v|tousser-PRES&SUB&2s ?

CHIje ne sais pas si je suis malade . 746355_747954

MAMsi tu étais malade (.) tu aurais les mains plus chaudes „ hein . 747954_752626

CHItu aurais les mains aussi chaudes que Maman . 752626_754393

CHIoui „ mais (.) presque . 754393_759557

%mor: co|oui=yes end|end n|mai&m-PL adv|presque .

MAMpresque ? 759557_760609

%mor: adv|presque ?

MAMet tes joues , elles 0ne sont plus chaudes ? 760609_762629

MAMnon „ elles sont toutes fraîches , tes joues . 762629_764775

CHIoui „ presque fraîches . 764775_767848

%mor: co|oui=yes end|end adv|presque adj|fraîche&v-PL .

MAMoui „ hein , tu n' es pas malade „ sais tu , toi . 767848_770499

MAMmaman [!] , elle est malade mais toi pas „ hein . 770499_772605

MAMtu fais de bien grandes bougies . 772605_777696

CHIah oui „ mais il faut des grandes . 777696_780011

CHIregardez sur [/] sur la boîte ! 780011_783588

%mor: v|regarder-IMP&2p prep|sur det|la&f&sg n|boîte&f !

CHIregardez ! 783588_784916

%mor: v|regarder-IMP&2p !

MAMoh c(e) est vrai qu'elles sont grandes „ hein . 784916_788830

CHIoù est-ce qu'elle était „ donc ? 788830_795817

MAMvoilà „ ici il y a une bougie . 795817_797459

CHImm: . 797459_798973

%mor: co|mm .

MAMmais c(e) (n') est pas fini „ hein . 798973_800446

MAMce n' est quee le début là . 800941_801498

MAMil me semble que tu les fais quand_même fort grandes „ sais tu , tes bougies . 801498_806464

CHInon „ mais c(e) (n') est rien . 806464_807624

MAMelles seront bientôt plus grandes que le gâteau . 807624_809307

MAMah voilà la perle qui tombe . 809307_811327

CHIelle est plus grande , l'autre . 811327_817136

MAMet Luc , où est il ? 817136_820250

CHIil est allé faire les courses avec ma maman . 820250_823449

MAMil est allé faire des courses avec ta maman ? 823449_825300

CHImm: . 825300_825889

%mor: co|mm .

CHIcelle-là , elle est plus grande que l'autre . 825889_829340

CHIje sais bien mais c(e) (n') est rien . 829340_831150

MAMtu crois que ça va tenir sur le gâteau ? 831150_833633

MAMessaie un peu [= d] ! 833633_834685

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

CHIil faut d'abord que je mette la bougie ici . 834685_839652

CHIune bougie ici , une là . 839652_846176

CHIon va voir . 846176_847859

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .

CHIxxx (.) oui . 847859_852191

%mor: co|oui=yes .

MAMoui „ ça tient . 852191_853916

%mor: co|oui=yes end|end pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s .

MAMallez „ continue ! 853916_855178

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end adj|continu&f !

MAMcombien est-ce qu'il en faut , as tu dit ? 855178_857199

CHIsix . 857199_857829

%mor: n|six&m .

MAMeh bien tu peux bien travailler „ hein . 857829_859639

MAMtu (n') en as encore fait quee deux là jusque maintenant . 859639_861787

MAMil en faut encore combien maintenant ? 861787_864942

CHIsix . 864942_865840

%mor: n|six&m .

MAMnon „ maintenant tu en as déjà deux . 865840_868575

CHIdeux . 868575_869080

%mor: num|deux .

CHImais il a six ans . 869080_870847

CHIil faut mettre six bougies „ hein . 870847_871773

CHIdeux . 871773_874340

%mor: num|deux .

%act: putting them back straight

MAMallez „ continue ! 874340_878633

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end adj|continu&f !

MAMprépare les autres , maintenant ! 878633_880695

CHIparce qu'elle est bien dure , cette Plasticine là . 880695_898544

CHIil me semble qu'elle est bien dure , celle-là . 898544_903763

CHIoui , bébé ? 903763_904941

%mor: co|oui=yes cm|cm n|bébé&m ?

%act: checking that her doll is alright

MAMil est sage , ton bébé . 904941_908393

MAMil fait dodo , lui . 908393_909234

CHInon „ regardez ! 909234_910581

%mor: co|non=no end|end v|regarder-IMP&2p !

MAMnon „ il ne fait pas dodo ? 910581_911759

CHIregardez ! 911759_912221

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHImaintenant il va presque s'endormir . 912221_913009

CHIquoi ? 913009_913723

%mor: pro:int|quoi ?

MAMoh mais il est fatigué „ sais tu . 913723_914733

CHIquoi ? 914733_915448

%mor: pro:int|quoi ?

%com: talking to doll

CHIqu'est-ce qu'il y a ? 915448_916248

CHIqu'est-ce qu'il y a &=laugh ? 916248_918268

CHIil fait déjà caca sur le pot . 918268_927402

MAMil fait caca sur le pot ? 927402_929675

CHIdéjà . 929675_930474

%mor: adv|déjà .

CHIil y en a un grand là . 930474_932073

CHIc(e) est pour mon frère quand il fait pipi . 932073_933799

CHIvous savez qu'un jour il a déjà fait pipi deux [!] fois avec ma maman ? 933799_937713

CHIdeux fois . 937713_938681

%mor: num|deux n|fois&f .

MAMqui ça ? 938681_939101

%mor: pro:rel|qui pro:dem|ça ?

MAMle bébé ou ton frère ? 939101_940406

CHImon frère . 940406_941037

%mor: det:poss|mon&m&sg n|frère&m .

MAMah . 941037_942510

%mor: co|ah .

CHIvous savez comment il s'appelle ? 942510_943393

MAMnon . 943393_944066

%mor: co|non=no .

CHILuc . 944066_944697

%mor: n:prop|Luc .

MAMLuc ? 944697_946002

%mor: n:prop|Luc ?

MAMc(e) est ton frère , ça , Luc ? 946002_948359

CHIil (n') a quee deux ans . 948359_949452

CHImoi , j(e) ai quatre ans . 949452_949915

CHIje suis plus grande que lui . 949915_952104

MAMah oui tu es plus grande que lui . 952104_954124

CHItu vas rester près de maman ? 954124_955218

%com: talking to doll

CHItu (n') as pas envie 0de dormir ? 955218_957154

%com: gem

CHIpourquoi ? 957154_958711

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIben on fait trop de bruit ? 958711_962878

CHIdis „ tu es en train de dormir depuis une heure . 962878_967887

CHIdepuis une heure et demie , il dort . 967887_973696

%com: focus

CHIet maintenant il me dit qu'il n' a plus sommeil . 973696_976389

MAMc(e) est normal . 976389_977357

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg .

CHIben si „ t(u) es un bébé „ sais tu . 977357_978788

%com: talking to doll

CHIregarde ses petites mains comme elles sont mignonnes ! 978788_984176

CHIelles sont mignonnes „ hein , ses mains . 984176_986154

MAMah il a de belles petites mains „ hein , bébé . 986154_987837

MAMil va avoir une belle petite bosse sur la tête bientôt . 987837_990573

%com: it has fallen on the floor

CHInon . 990573_993814

%mor: co|non=no .

CHIben non ben quoi ? 993814_996465

%mor: co|ben co|non=no co|ben pro:int|quoi ?

CHIqu'est-ce qu'il y a ? 996465_997980

MAMil va avoir peur „ hein , bébé . 997980_1000085

CHIqu'est-ce qu'il y a ? 1000085_1001095

CHIxxx tu veux rester ? 1001095_1007660

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF ?

CHIlà tu crois [/] tu crois que c(e) est Mamy ? 1007660_1011069

CHIce n' est pas Mamy &=laugh . 1011069_1014899

%com: gem

CHIc(e) est une autre personne que tu ne connais pas . 1014899_1018077

CHIelle (n') a pas de nom . 1018077_1022833

CHIben bosse bosse . 1022833_1030915

%mor: co|ben n|bosse&f n|bosse&f .

CHIregarde „ dis , comment il me fait une figure ! 1030915_1036639

%com: talking to her grandma , about the doll's expression

CHIregarde ! 1036639_1037943

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil me la fait toujours . 1037943_1039079

MAMtu crois qu'il est fâché ? 1039079_1040384

CHInon „ regardez ! 1040384_1041815

%mor: co|non=no end|end v|regarder-IMP&2p !

MAMil n' a pas l'air fâché „ hein . 1041815_1043750

CHIquoi ? 1043750_1045013

%mor: pro:int|quoi ?

%com: talking to doll

CHIquoi ? 1045013_1047790

%mor: pro:int|quoi ?

CHIquoi ? 1047790_1048758

%mor: pro:int|quoi ?

CHItu aimerais bien Mamy ? 1048758_1056335

%mor: pro:subj|tu v|aimer-COND&12s n|bien&m n:prop|Mamy ?

CHIoui „ mamy , elle va bientôt être là . 1056335_1062017

CHItu sais à quelle heure elle vient ? 1062017_1063574

CHItu sais à quelle heure elle revient de son travail ? 1063574_1067700

CHInon ? 1067700_1068925

%mor: co|non=no ?

CHInon „ Mamy ? 1068925_1070902

%mor: co|non=no end|end n:prop|Mamy ?

CHItu sais à quelle heure elle revient de son travail ? 1070902_1073891

CHInon „ hein ? 1073891_1074900

%mor: co|non=no end|end co|hein ?

CHIquelle heure ? 1074900_1076920

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|heure&f ?

CHItu veux qu'on fasse ton anniversaire ? 1076920_1082687

CHIben oui „ mais je suis en train de faire les bougies . 1082687_1084707

CHIcomique „ va . 1084707_1087779

%mor: n|comique&m end|end v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIlà [/] là elle est très grande . 1087779_1097460

%com: the candle she's made

MAMc(e) est une très grosse aussi . 1097460_1099480

CHIxxx plus tard . 1099480_1103731

%mor: prep|plus n|tard&m .

%act: picks up the doll

CHItu veux regarder Maman ? 1103731_1107646

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF n:prop|Maman ?

%act: puts it on the table in such a way that it can "look" at her

CHIregarde ! 1107646_1109203

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu vas [///] allez „ on va te mettre comme ça . 1109203_1115246

CHIvoilà . 1115246_1115582

%mor: adv:place|voilà .

CHItu veux jouer ? 1115582_1117518

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF ?

CHItu veux jouer à quoi ? 1117518_1118823

CHIça , c(e) est son jeu xxx quand il veut faire des perles . 1118823_1123411

CHIil (n') a qu'à prendre ce fil là . 1123411_1124983

%act: picks up a thread

CHImais xxx . 1124983_1125993

%mor: adv|mais .

CHIregardez ! 1125993_1126540

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIil a déjà commencé (.) pour faire un collier . 1126540_1129444

%com: there are already some beads on that "necklace"

CHIje l'ai aidé à faire tout ça . 1129444_1132600

MAMc(e) est bien , ça . 1132600_1134073

CHIun jour qu'il (n') a pas voulu finir et que moi , j(e) ai décidé de l'aider , ça reste comme ça et alors et demain on rangera et j(e) ai [//] j(e) avais oublié c(e) est depuis hier euh „ regarde [?] , depuis vingt jours . 1134073_1151044

%act: fiddling with the necklace as she speaks

%com: this is said all in one go . Léa is making it all up and her grandma cannot understand what she means

MAMdepuis vingt jours ? 1151044_1153148

%mor: adv|depuis num|vingt n|jour&m-PL ?

CHIdepuis vingt jours que ça +/. 1153148_1154537

MAMça fait longtemps , vingt jours „ effectivement . 1154537_1156388

CHItrois . 1156388_1159061

%mor: n|trois&m .

%act: puts a third candle on the cake

MAMtrois . 1159061_1159902

%mor: n|trois&m .

CHIil (n') a pas encore trois ans . 1159902_1162806

MAMlà ça fait trois ans là . 1162806_1165205

CHIoui „ hein . 1165205_1166173

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHImais il n' a pas trois ans . 1166173_1167435

CHItrois et après c(e) est quatre „ hein ? 1167435_1170339

CHIquatre et après cinq et après six . 1170339_1173706

CHIj(e) (n') aurai presque plus de bougies . 1173706_1176989

CHIj(e) aurai encore beaucoup des bougies „ sais tu , bébé . 1176989_1180693

CHIquel âge aujourd'hui ? 1180693_1184144

%mor: det:gen|quel&m&sg n|âge&m adv|aujourd'hui ?

CHIquel âge ? 1184144_1186038

%mor: det:gen|quel&m&sg n|âge&m ?

CHItu dis que demain t(u) avais six ans . 1186038_1188521

CHIsix . 1188521_1190204

%mor: n|six&m .

CHIsix ans . 1190204_1191677

%mor: num|six n|an&m-PL .

CHIoui „ tu as six ans . 1191677_1193444

CHImon chéri „ va . 1193444_1195717

%mor: det:poss|mon&m&sg n|chéri&m end|end v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMmais c(e) est un petit garçon ou une petite fille , ton bébé , au fait ? 1195717_1200599

%com: gem

CHIun petit garçon , regardez ! 1200599_1202619

MAMah c(e) est un petit garçon ? 1202619_1204134

CHIben non „ c(e) est une petite fille , regardez ! 1204134_1206491

MAMben oui „ mais il faudrait te décider . 1206491_1208109

MAMc(e) est l'un ou l'autre . 1208109_1209119

CHIregarde ! 1209119_1209497

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: pointing at the baby's bum

MAMben oui . 1209497_1210549

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIil y a un trou . 1210549_1211180

CHIet pas de zizi@g „ hein . 1211180_1212568

MAMil n' y a pas de zizi@g „ ben non . 1212568_1214125

MAMdonc en principe c(e) est une petit fille , ton bébé . 1214125_1216819

CHIben oui „ regardez là ici ! 1216819_1219639

CHIça , c(e) (n') est pas ma maman . 1219639_1223385

%act: looking through the window at a car which has just stopped outside

MAMnon „ c(e) (n') est pas Maman . 1223385_1224352

CHIc(e) (n') est rien . 1224352_1225500

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHIpersonne . 1225500_1226131

%mor: adv:neg|personne .

CHIquelqu'un que je ne connais pas euh . 1226131_1228656

MAMles personnes qu'on ne connaît pas , on ne s'y intéresse pas „ hein non , Léa ? 1228656_1232865

MAMc(e) est ça ? 1232865_1233664

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIquatre . 1233664_1236274

%mor: n|quatre&m .

%act: puts a fourth candle on the cake

MAMtu ne mets pas de perle , à celle-là ? 1236274_1240987

%alt: (ne)

MAMaïe aïe aïe aïe catastrophe . 1240987_1245322

MAMvoilà toutes les bougies tombées [=? de tombées] . 1245322_1246247

CHIce n' est rien . 1246247_1248562

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHIje vais les recoller . 1248562_1249656

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les re#v|coller-INF .

CHIen voilà une de collée . 1249656_1253065

CHIça se colle vite „ hein ? 1253065_1255463

CHIquand on les colle ça [/] ça colle . 1255463_1257946

CHIc(e) est drôle . 1257946_1258619

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|drôle .

CHIparce que normalement +/. 1258619_1259755

%mor: adv|parce prep|que adv|normalement +/.

MAMquand ça colle ça colle ? 1259755_1260596

CHIoui „ et hier [/] et hier c(e) était l'a +//. 1260596_1264201

CHIvous savez [/] (..) vous savez (.) hier (.) de qui l'anniversaire c(e) était ? [+ G] 1264201_1270598

MAMnon „ mais tu vas me le dire . 1270598_1273149

CHIje vais vous montrer parce que je ne sais plus . 1271469_1275464

%act: stands up and knocks the doll over by accident

MAMoh bébé . 1275464_1276600

%mor: co|oh n|bébé&m .

MAMtu peux bien le consoler , maintenant . 1276600_1279587

CHIje suis en train de le consoler . 1279587_1281986

CHItu es fatigué encore ? 1281986_1286447

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fatiguer-PP&m adv|encore ?

CHIah oui „ mais t(u) (n') avais pas 0besoin de te réveiller „ hein . 1286447_1289058

CHIon faisait trop de bruit ? 1289058_1292004

CHI&=laugh xxx . 1292004_1297601

CHIje ris tout le temps quand tu dis ça . 1297601_1298653

CHIarrête „ hein . 1298653_1300757

%mor: v|arrêter-IMP&2s end|end co|hein .

CHIil rit . 1300757_1306313

%mor: pro:subj|il v|rire&PRES&3s .

MAMil rit ? 1306313_1307785

%mor: pro:subj|il v|rire&PRES&3s ?

MAMil est de bonne humeur alors ? 1307785_1309469

CHIoui „ hein . 1309469_1309931

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

MAMt(u) as de la chance d'avoir un bébé de bonne humeur „ hein ? 1309931_1314344

CHIah . 1314344_1314849

%mor: co|ah .

CHIregardez comme il saute haut , Madame ! 1314849_1316532

MAMohlàlà et il (n') a pas peur ? 1316532_1321457

CHInon „ je l'aide à sauter . 1321457_1323771

CHIregardez mes mains comment <ils> [%sch: elles] sont ! 1323771_1325413

CHIregarde ! 1325413_1326043

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje l'aide à sauter parce qu'il ne saute pas encore très haut „ hein . 1326043_1328653

CHIalors je l'aide à sauter haut . 1328653_1330757

CHImais je saute quand_même haut , moi . 1330757_1332567

CHIregardez ! 1332567_1333114

%mor: v|regarder-IMP&2p !

MAM(ne) va pas trop loin , toi ! 1333114_1334208

MAMviens par ici ! 1334208_1334881

%mor: v|venir-IMP&2s adv|par adv:place|ici !

CHIregardez ! 1334881_1335554

%mor: v|regarder-IMP&2p !

%act: jumps

MAMtu sautes aussi haut que ton bébé . 1335554_1341741

CHIencore plus haut que mon bébé . 1341741_1344435

CHIencore plus haut . 1344435_1349528

%mor: adv|encore prep|plus n|haut&m .

CHIencore plus haut parce que je vais être plus grande que vous . 1349528_1354747

MAMoù as tu appris à sauter aussi haut „ donc ? 1354747_1356557

CHIdans mon école . 1356557_1358156

%mor: prep|dans det:poss|mon&m&sg n|école&f .

MAMà ton école ? 1358156_1359755

%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|école&f ?

CHIoh tu t'es fait un bobo par terre . 1359755_1361901

CHIregardez ! 1361901_1362532

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIle beau [=? gros] bobo . 1362532_1364931

%mor: det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|bobo&m=ouchie .

CHIben oui „ tu t'es fait un bobo „ hein . 1364931_1369687

CHIregarde ! 1369687_1370697

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIun sii gros bobo que [/] que grand frère . 1370697_1374864

CHIregarde ! 1374864_1375369

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIah oui „ t(u) as vu ? 1375369_1376799

CHIvous avez vu ? 1376799_1378567

%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p part|voir&PP&m ?

MAMah oui „ il y a un fameux bobo là . 1378567_1381471

CHIoui „ mais un bobo comme ça , regardez ! 1381471_1383675

MAMoui „ mais ça va guérir „ hein . 1383675_1385063

MAMil n' y en a pas pour longtemps . 1384627_1386115

%alt: (ne)

MAMsi tu le consoles bien il ne pleurera pas . 1386115_1389230

%alt: (ne)

CHIvous savez [/] vous savez hier de qui c(e) était , l'anniversaire ? 1389230_1392134

CHIde elle . 1392134_1392891

%mor: prep|de pro:subj|elle .

%act: takes another doll

CHIvous savez quel âge elle avait ? 1392891_1394953

MAMje ne sais pas moi „ hein . 1394953_1396594

CHIsept ans . 1396594_1397141

%mor: num|sept n|an&m-PL .

MAMsept ans ? 1397141_1398108

%mor: num|sept n|an&m-PL ?

CHIoui . 1398108_1398739

%mor: co|oui=yes .

MAMviens ! 1398739_1399370

%mor: v|venir-IMP&2s !

%com: she's getting too far from the recorder

MAMviens ici , chouchou ! 1399370_1400464

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici cm|cm n|chouchou&m=favorite !

CHIelle avait sept ans . 1400464_1401727

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s num|sept n|an&m-PL .

CHIsept ans . 1401727_1403789

%mor: num|sept n|an&m-PL .

CHIsept ans puis euh +/. 1403789_1405430

%mor: num|sept n|an&m-PL adv|puis co|euh +/.

MAMelle avait sept ans ? 1405430_1406482

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s num|sept n|an&m-PL ?

CHIoui . 1406482_1407323

%mor: co|oui=yes .

MAMsapristi „ tu en as combien , toi , des petits enfants comme ça ? 1407323_1410774

%com: gem

CHIregardez ! 1410774_1412752

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIun , deux , trois , quatre . 1412752_1417719

CHIj(e) ai quatre enfants . 1417719_1418644

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s num|quatre n|enfant-PL .

MAMtu en as quatre , toi ? 1418644_1419865

MAMtoutes des petites filles alors ? 1419865_1421716

CHIoui „ tout(es) des petites filles . 1421716_1426430

CHIje 0ne choisis quee des petites filles parce que je n' aime pas les garçons . 1426430_1429545

MAMtu n' aimes pas les garçons ? 1429545_1430933

CHInon . 1430933_1431564

%mor: co|non=no .

MAMpourquoi ? 1431564_1432448

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHImais sauf mon frère , j(e) aime bien . 1432448_1433626

CHImais autrement j(e) (n') aime pas les autres garçons . 1433626_1435941

CHIparce que il y en a [//] il y a [//] il (n') y en a pas d'autre qui s'appelle Luc et je 0ne veux quee des Luc . 1435941_1442002

MAMtu ne veux quee des Luc ? 1442002_1444022

CHIoui . 1444022_1445284

%mor: co|oui=yes .

MAMtu l'aimes fort alors , ton petit Luc ? 1445284_1447255

CHIoui „ je l'aime très fort . 1447255_1449023

MAMet pourquoi est-ce que tu <le fais ennuyer> [%sxx: l'ennuyes] tout le temps alors ? 1449023_1451253

CHIben oui „ mais parce qu'il est méchant et moi , je le gronde „ hein . 1451253_1453946

CHIparce que je suis sa maman . 1453946_1455083

CHIla maman de mon bébé . 1455083_1456766

MAMt(u) (n') es pas la maman de Luc , toi . 1456766_1458533

MAMt(u) es sa grande soeur . 1458533_1459333

CHImoi , vous savez +//. 1459333_1460848

%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p +//.

CHIvous savez comment il s'appelle ? 1460848_1465393

%act: picks up a doll

MAMcelui-là ? 1465393_1467119

%mor: pro:dem|celui-là ?

MAMoui . 1467119_1468844

%mor: co|oui=yes .

MAMnon „ tu vas me le dire . 1468844_1471580

CHIil s'appelle: (.) comment ? 1471580_1474147

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?

MAMCaderousselle . 1474147_1475578

%mor: n:prop|Caderousselle .

CHInon „ pas Caderousselle . 1475578_1477976

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas n:prop|Caderousselle .

CHIcomment ? 1477976_1478818

%mor: adv:int|comment ?

%act: holding the doll near her ear

CHIil (n') a pas dit . 1478818_1479575

MAMJulien . 1479575_1481048

%mor: n:prop|Julien .

CHInon . 1481048_1483446

%mor: co|non=no .

CHIil va le dire . 1483446_1484330

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg n|dire&m .

%act: listening to her doll

CHIPatricia . 1484330_1491981

%mor: n:prop|Patricia .

MAMc(e) est Patricia qu'elle s'appelle ? 1491981_1495306

MAMc(e) est un joli prénom , ça , Patricia . 1495306_1498757

MAMc(e) est toi qui l'a prénommée Patricia ? 1498757_1502292

CHIoui „ parce que je trouvais que c(e) était beau . 1502292_1504649

CHIregardez la taille qu'elle a , ma poupée ! 1504649_1508690

CHIelle est plus grande que mon bébé . 1508690_1510499

CHIregardez ! 1510499_1511046

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIregardez un peu la taille ! 1511046_1512897

MAMc(e) est normal si tu me dis qu'elle est plus âgée . 1512897_1514497

CHIregardez un peu la taille ! 1514497_1516180

CHIregardez un peu la taille quand [/] quand [/] elle est comme ça ! 1516180_1520515

MAMoui „ hein . 1520515_1521062

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

MAMça fait une grosse différence „ hein . 1521062_1522366

CHIregardez un peu la taille ! 1522366_1523165

CHIelle a des grandes jambes „ hein . 1523165_1525564

MAMoui „ elle a des grandes jambes . 1525564_1526634

CHIet elle a des grandes cuisses ici . 1526634_1528023

MAMoui elle a de grandes cuisses . 1528023_1529706

CHIelle (n') a pas des aussi grosses que moi . 1529706_1532442

CHIregardez mes grosses cuisses . 1532442_1533773

%mor: v|regarder-IMP&2p det:poss|mes&pl adj|gros&f-PL n|cuisse&f-PL .

MAMoh oui „ toi , c(e) est autre chose , toi „ hein . 1533773_1536341

CHIplus grosses que +... 1536341_1537350

%mor: adv|plus adj|gros&f-PL pro:rel|que +...

MAM++ que celles de ton bébé „ ah oui . 1537350_1540170

CHIoui „ parce que ce sont des grandes . 1540170_1542148

CHIet vous , elles sont plus grosses parce que vous êtes plus grosse . 1542148_1544842

MAMah oui „ hein . 1544842_1545851

%mor: co|ah co|oui=yes end|end co|hein .

MAMtu es plus grande qu'elle alors tu as des plus grosses cuisses . 1545851_1549513

CHIoui „ elle , elle est plus grande parce qu'elle a sept ans et lui euh pas encore . 1549513_1558773

CHIdemain il aura cinq [/] demain il aura cinq ans . 1558773_1562176

MAMben tu viens de dire six ans . 1562176_1563775

MAMtu ne t'y retrouves plus , toi . 1563600_1564995

CHImaintenant il a six ans . 1564995_1566047

MAMah pour le moment il a cinq ans et il aura six ans demain ? 1566047_1569498

CHInon „ pour le moment il a six ans . 1569498_1572865

CHIet vous savez que (..) après demain il aura +//. 1572865_1579095

MAM++ toujours six ans . 1579095_1583135

%mor: adv|toujours num|six n|an&m-PL .

CHI0 . 1583135_1583808

%com: nods 'no'

MAMben on ne vieillit pas d'un an par jour „ hein , Léa . 1583808_1587414

MAMheureusement . 1587414_1587919

%mor: adv|heureusement .

CHIécoute , bébé ! 1587919_1591090

%mor: n|écoute&f cm|cm n|bébé&m !

CHIcomment tu t'appelles encore ? 1591090_1593278

CHIchange de nom tout de suite ! 1593278_1596939

CHIparce que je ne sais plus parfois . 1596939_1598959

CHIil y en a que je ne sais plus . 1598959_1600895

CHIet maintenant je ne sais plus . 1600895_1602072

CHIalors il va me redire comment il veut s'appeler . 1602072_1604387

CHIil me le dit , comment il va s'appeler . 1604387_1606701

%act: listening to the doll

MAMil va te le dire „ hein . 1606701_1609352

CHIpas armoire „ hein . 1609352_1611709

%mor: adv:neg|pas n|armoire&f end|end co|hein .

%com: talking to doll

CHIpas armoire „ sais tu . 1611709_1614066

CHItantôt [= d] il me disait +"/. 1614066_1616043

%mor: adv|tantôt pro:subj|il pro:obj|me v|dire-IMPF&3s +"/.

CHI+" j(e) aimerais bien m'appeler armoire . 1616043_1617895

CHI+" j(e) aimerais bien m'appeler armoire . 1617895_1619788

CHI+" j(e) aimerais bien +//. 1619788_1621008

%mor: pro:subj|je v|aimer-COND&12s adv|bien +//.

CHIet avant de dire “j(e) aimerais bien m'appeler armoire” il disait +"/. 1621008_1625301

CHI+" j(e) aimerais bien m'appeler cuisine . 1625301_1628373

CHI+" j(e) aimerais bien &cuisi [//] j(e) aimerais bien m'appeler cuisiner . 1628373_1632329

MAMoh oh . 1632329_1633676

%mor: co|oh co|oh .

CHIdes drôles de noms , qu'il dit , lui „ hein . 1633676_1635906

MAMça , c(e) est bizarre , ça . 1635906_1637294

CHImaintenant il va dire un beau [/] un beau prénom . 1637294_1641713

CHIvous allez l'entendre . 1641713_1644528

%mor: pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p pro:obj|le$v|entendre-INF .

CHIvous devez vous appeler comme ça si vous [/] si vous trouvez ce nom très beau là . 1644528_1649831

%com: the intonation suggests that she meant "ce nom là très beau" , as there is a stress on "là"

MAMon va bien voir si on le trouve vraiment beau . 1649831_1653450

CHIje vais vous le dire . 1653450_1654165

CHIvous allez [/] vous allez entendre comment il s'appelle . 1654165_1655259

CHIil est sii beau . 1655259_1655974

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|sii=indeed adj|beau&m&sg=pretty .

CHIsi vous aimez bien xxx . 1655974_1665486

%mor: adv|si pro:subj|vous v|aimer-PRES&2p adv|bien .

CHImon joli crayon bleu . 1665486_1669736

%mor: det:poss|mon&m&sg adj|joli&m n|crayon&m adj|bleu&m .

MAMcomment ? 1669736_1671083

%mor: adv:int|comment ?

CHIc(e) est mon joli crayon bleu . 1671083_1673060

MAMton joli crayon bleu ? 1673060_1674476

%mor: n|ton&m=tone adj|joli&m n|crayon&m adj|bleu&m ?

CHIouais „ il veut s'appeler mon joli crayon bleu . 1674476_1678516

MAMvoilà un nouveau prénom „ tiens , ça . 1678516_1680325

MAMj(e) (n') avais jamais entendu , moi . 1680325_1682682

CHIhein oui „ t(u) aimes bien t'appeler comme ça ? 1682682_1684912

CHIhein oui „ t(u) es joli ? 1684912_1686216

CHIc(e) est un joli prénom . 1686216_1687857

CHIhein oui ? 1687857_1688530

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHIt(u) aimerais bien faire deux queues comme Maman mais t(u) (n') as pas des assez grands cheveux „ sais tu . 1688530_1695643

%com: she's got two pony tails

CHIon pourra bien te faire une toute petite queue avec un tout petit élastique „ sais tu . 1695643_1700230

CHIregardez les cheveux qu'il a ! 1700230_1701787

CHIil se veut faire déjà des queues . 1701787_1703891

%cod: syn: note the apparent clitic climbing

MAMoh mais c(e) est trop court „ hein , ses cheveux . 1703891_1705953

MAMon ne saurait rien faire „ hein , là-dedans . 1705953_1708267

CHI0on 0ne saurait rien faire . 1708046_1709487

CHItu es trop petit , toi . 1709487_1710876

CHIt(u) es aussi grand que la capoule [= d] . 1710876_1714369

MAMquoi „ il a des cheveux plus longs que Parrain ? 1714369_1718198

CHIben non „ c(e) est lui le plus long . 1718198_1721775

%act: looking at her grandfather

CHImais lui , regardez la taille ! 1721775_1724090

%act: looking at the doll

CHIil est plus grand „ hein . 1724090_1725731

CHIregardez , lui , comme il est plus grand . 1725731_1728087

%act: goes near her grandfather with the doll to show the difference

MAMoh oui „ hein , Parrain est plus grand „ hein . 1728087_1730612

CHIça , c(e) est sûr . 1730612_1731117

CHIil est plus grand „ hein , lui . 1731117_1732168

CHImoi , je sais bien quel âge il a . 1732168_1734230

CHIje sais bien quel âge il a . 1734230_1735282

CHIil est aussi grand que mon Papa „ hein oui ? 1735282_1739869

%com: gem

CHIhein oui ? 1739869_1740542

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHIdis ! 1740542_1742309

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

%com: Léa's grandfather pokes his tongue out at her

CHIattention „ sais tu ! 1742309_1746055

%mor: co|attention end|end v:mdl|savoir&PRES&12s part|taire-PP&m !

CHImoi , je 0ne veux pas qu'on fasse des langues . 1746055_1747275

MAMoh tu fais des langues , toi , Parrain ? 1747275_1749547

CHIoui . 1749547_1750178

%mor: co|oui=yes .

MAMil a fait une langue ? 1750178_1751966

MAM0 [=? (o)n] ne peut pas . 1751966_1753775

%mor: adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

MAMquel mauvais exemple . 1753775_1755248

%mor: det:gen|quel&m&sg n|mauvais&m n|exemple&m .

MAMoh Parrain . 1755248_1758152

%mor: co|oh n:prop|Parrain .

MAMtu vas aller dans le coin . 1758152_1760256

CHInon „ hein . 1760256_1761812

%mor: co|non=no end|end co|hein .

MAMil est [!] déjà dans le coin „ remarque . 1761812_1763243

MAMje l'avais mis dans le coin avant . 1763243_1766778

CHIici il y a du poivre . 1766778_1771112

%act: looking at her doll , at the bit between the arm and the shoulder

MAMvoilà une drôle de façon de mettre du poivre , ça . 1771112_1774984

MAMc(e) est là que tu cuisines ton bébé , toi ? 1774984_1776288

MAMc(e) est peut-être de la poussière ou du sable aussi . 1776288_1780202

MAMil (n') y a rien qui dit que c(e) est du poivre . 1780202_1782769

MAMoh Léa , ne viens pas lécher ça ! 1782769_1786009

CHImais pour voir . 1786009_1786682

%mor: adv|mais prep|pour v|voir&INF .

MAMsi c(e) est du poivre tu vas éternuer „ hein . 1786682_1789586

CHIça n' a pas de goût . 1789586_1792279

MAMça n' a pas de goût ? 1792279_1794004

MAMben alors c(e) est de la poussière alors . 1794004_1796111

CHIoh oh oui . 1796111_1797623

%mor: co|oh co|oh co|oui=yes .

CHIça a le goût du jus . 1797623_1800821

MAMle goût du jus ? 1800821_1802168

%mor: det|le&m&sg n|goût&m prep|de&le n|jus&m ?

CHIoui . 1802168_1802841

%mor: co|oui=yes .

CHIon l'a trempé dans le jus et après +/. 1802841_1804256

MAMben on est chouettes . 1804256_1805686

%mor: co|ben pro:subj|on v:exist|être&PRES&3s n|chouette&f-PL .

CHImais oui . 1805686_1806570

%mor: adv|mais n|oui&m .

CHIregarde ! 1806570_1807243

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil y en a là , un tout petit peu là et là beaucoup . 1807243_1812756

MAMalors , Léa . 1812756_1815576

%mor: adv|alors cm|cm n:prop|Léa .

MAMet les vacances ? 1815576_1816100

%mor: conj|et det|les&pl n|vacance&f-PL ?

MAMça approche ? 1816100_1816815

%mor: pro:dem|ça n|approche&f ?

CHIoui „ ça approche encore . 1816815_1818583

CHIje 0ne sais plus . 1818583_1819803

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

CHIje 0ne sais plus , moi . 1819803_1820812

MAMtu ne sais plus ? 1820812_1825147

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus ?

CHIbon maintenant je vais continuer à faire le gâteau avec bébé . 1825147_1829019

CHIbébé , tu veux m'aider ? 1829019_1830787

PARon va bientôt couper le film „ hein , Léa . 1830787_1834069

%com: gem until the end

CHIj(e) (n') ai même pas le temps de parler avec mon bébé . 1834069_1841056

MAMben tu peux <continuer de parler> [%sdi: continuer à parler] „ hein , chouchou . 1841056_1843960

CHIje sais bien mais en même temps de faire le gâteau . 1843960_1849349

CHIlà regarde ! 1849349_1850231

%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIdéjà trois bougies . 1850231_1851324

%mor: adv|déjà num|trois n|bougie&f-PL .

PARLéa , qu'est-ce qu'on dit ? 1851324_1857133

%com: asking her to say "coupez" as usual to indicate the end of the film

CHI0 . 1857133_1858058

%com: nods 'no'

MAMbonnes vacances . 1858058_1858689

%mor: adj|bon&f-PL n|vacance&f-PL .

PARqu'est-ce qu'on dit , Léa ? 1858689_1860793

CHIattends une minute ! 1860793_1864749

%mor: v|attendre-IMP&2s pro|une&f&sg v|minuter-PRES&SUB&13s !

CHIil faut d'abord que je finisse le gâteau . 1864749_1866643

CHIil faut d'abord dire +"/. 1866643_1868031

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|d'abord n|dire&m +"/.

CHI+" bon anniversaire , bébé . 1868031_1871482

%mor: co|bon n|anniversaire&m cm|cm n|bébé&m .

CHIon va chanter ça . 1871482_1872155

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chanter-INF pro:dem|ça .

CHIet tu me filmeras toujours . 1872155_1874133

MAM&=laugh . 1874133_1875311

CHIj(e) (n') ai plus du bleu . 1875311_1877794

%act: busy finishing the cake

MAMtu sais qu'un film , c(e) est limité „ hein , Léa . 1877794_1889453

CHIil y en a déjà un , deux , trois , quatre . 1889453_1894377

PARallez „ on dit “bon anniversaire” ? 1894377_1896229

CHInon „ parce que c(e) (n') est pas encore . 1896229_1897912

CHIregardez „ moi ! 1897912_1899300

%mor: v|regarder-IMP&2p end|end pro|moi&sg !

PARsi „ il y en a assez „ hein . 1899300_1901025

CHInon „ regarde ! 1901025_1901698

%mor: co|non=no end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIil y a un , deux , trois , quatre . 1901698_1905149

%act: counting the candles she's already made

CHIil a six ans . 1905149_1905948

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s num|six n|an&m-PL .

PARalors dépêche-toi de faire deux autres alors . 1905948_1908684

MAMoui „ parce que après le film , il sera fini de toute façon „ sais tu . 1908684_1913566

PARcombien ? 1913566_1913944

%mor: adv|combien ?

MAMil y en a cinq là „ hein , Parrain . 1913944_1917017

MAMil en faut encore une . 1917017_1917647

CHInon „ un , deux , trois , quatre +/. 1917647_1923792

MAMcinq , six „ allez . 1923792_1927454

%act: counting the fifth candle and recounting the first one (there are actually five candles on the cake)

CHInon . 1927454_1928547

%mor: co|non=no .

MAMbon anniversaire . 1928547_1929262

%mor: co|bon n|anniversaire&m .

MAMallez „ chante un peu [= d] ! 1929262_1930693

CHIun , deux , trois , quatre , cinq , six . 1930693_1936207

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m .

MAMallez „ chante ainsi ! 1936207_1937553

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|chanter-PRES&SUB&13s adv|ainsi !

CHIet vous chantez avec moi ! 1937553_1939657

MAMoui oui . 1939657_1940077

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CHIet aussi toi „ hein . 1940077_1942097

%act: picking up a doll

MAMoui „ allez „ on chante tous ensemble „ hein . 1942097_1944748

MAMallez ! 1944748_1945295

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMjoyeux anniversaire , joyeux anniversaire , bébé . 1945295_1956997

%com: singing

CHInon . 1956997_1958217

%mor: co|non=no .

%com: saying "no" to her grandma who says "bébé"

MAMsi „ c(e) est bébé [!] qui fait son anniversaire . 1958217_1959919

PARcoupez ! 1959919_1960129

%mor: v|couper-IMP&2p !

PARLéa ! 1960129_1960633

%mor: n:prop|Léa !

CHIcoupez ! 1960633_1962064

%mor: v|couper-IMP&2p !