york_liea031.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 11-JUN-1998
Situation: Léa is standing on a chair near the sink. She's playing with a bottle of water
Utterances: 655
Words: 3,433

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	4;0.25	306	1,526	5.17	6.51	329	0.216
MAM	Grandmother	Investigator		315	1,743	5.53	7.11	426	0.244
PAR	Grandfather	Camera Operator		34	164	4.82	6.26	73	0.445

Most frequent words

MAM Grandmother · 1,743 words

tu80
ce48
est43
hein42
la41
pas38
de34
que31
à31
ça28
il27
je26
léa22
ne22
les19

CHI Léa · 1,526 words

je92
vous39
la38
oui38
est35
il34
de30
que30
hein27
ce27
ben27
vais26
pas26
des26
moi25

PAR Grandfather · 164 words

Transcript

MAMqu'est-ce que tu fais , Léa ? 0_2944

MAMhein ? 2944_5090

%mor: co|hein ?

MAMdis un peu [= d] à Mamy ! 5090_6016

CHIje mets de l'eau pour arroser les plantes xxx . 6016_9593

MAMtu vas arroser les plantes ? 9593_10856

MAMtu ne mets pas plus d'eau que ça dans la bouteille ? 10856_14686

%alt: (ne)

MAMil y en a suffisamment ? 14686_15864

CHIsi tu veux je peux en remettre . 15864_18684

MAMah mais je ne sais pas , moi . 18684_20030

MAMtu fais comme tu veux „ hein . 20030_21461

MAMc(e) est toi qui dois décider . 21461_23186

CHIje vais en remettre mais (.) je vais le vider parce que +/. 23186_26175

%act: empties the bottle into the sink

MAMtu vas vider celle-là ? 26175_26805

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|vider-INF pro:dem|celle-là ?

MAMelle (n') est pas bonne , l'eau ? 26805_27437

MAMnon ? 27437_29709

%mor: co|non=no ?

CHIje 0ne sais pas mais je vais quand_même la vider parce que +//. 29709_31982

CHIje n' ai pas +//. 31982_35139

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas +//.

MAMparce que quoi ? 35139_36569

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

CHIparce que j(e) (n') ai pas regardé [=? arrosé] [=? envie de] +//. 36569_39347

CHItu vois „ il y a <le bouchon qu(i) est cassé> [?] mais moi , je 0ne sais pas pourquoi . 39347_44145

MAMmais fais comme ça „ hein 0avec la bouteille ! 44145_46118

MAMregarde ! 46118_46328

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIattends ! 46328_47737

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIça va „ hein , Madame ! 47737_49462

MAMtu fais couler l'eau ! 49462_54177

MAMvoilà „ comme ça . 54177_54639

%mor: adv:place|voilà end|end adv|comme pro:dem|ça .

MAMc(e) est parfait . 54639_55558

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|parfaire-PP&m .

CHIet monsieur parrain , où est il ? 55558_59472

%com: gem

MAMil est là „ hein , monsieur parrain . 59472_60482

%com: he's behind Léa , filming

CHIje 0ne le vois pas &=laugh . 60482_61239

MAMquelles plantes vas tu arroser ? 61239_67721

CHItoutes . 67721_69109

%mor: pro|toutes&f&pl .

MAMtoutes ? 69109_69740

%mor: pro|toutes&f&pl ?

CHIouais . 69740_70539

%mor: co|ouais=yes .

CHIje vais même arroser celle-là . 70539_72602

CHIregardez comme elle est sèche ! 72602_74158

MAMtu crois ? 74158_74747

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIvous voyez ? 74747_75378

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?

CHIregarde ! 75378_76093

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIvous voyez la terre (..) comme elle est sèche ? 76093_78913

CHI(il) faut que je l'arrose . 78913_80386

CHIon va la mettre là (..) ou là [= near the sink] . 80386_82700

MAMoh non „ celle-là [= plant] , je ne saurais pas la déplacer . 82700_84215

MAMc(e) (n') est pas possible . 84215_88129

CHIlaquelle ? 88129_88592

%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?

MAMcelle qui se trouve là . 88592_89686

MAM(celle) dont tu me parles à l'instant . 89686_91663

MAMje ne pourrais pas la déplacer . 91663_92842

CHIpourquoi t(u) as des &chi [///] pourquoi t(u) as ça ? 92842_96756

MAMpourquoi j(e) ai quoi xxx ? 96756_99197

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s pro:int|quoi ?

MAMça , ce sont des maniques [= d] . 99197_100671

MAMça sert à porter des casseroles quand elles sont chaudes . 100671_103784

MAMMaman aussi a des maniques [= d] . 103784_110013

CHIet moi aussi „ hein . 110013_114053

%com: Léa has a little toy kitchen with accessories

MAMtoi aussi , t(u) en as une , de manique [= d] . 114053_115821

MAMben oui . 115821_116410

%mor: co|ben n|oui&m .

CHItoutes les [//] toutes <ceux> [%sch: celles] qui en [% pho: za~] ont , des maniques [= d] , c(e) est des madames . 116410_124238

%com: gem

CHImoi , je suis madame alors j(e) en ai „ hein . 124238_127184

CHImais c(e) est chez moi , ici . 127184_128489

%com: she's actually at her grandmother's

CHIc(e) est ma cuisine . 128489_129793

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|cuisine&f .

CHIc(e) est moi qui travaille . 129793_130803

MAMc(e) est toi qui travailles ? 130803_132053

MAMtu crois ? 132053_132557

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIoui . 132557_133020

%mor: co|oui=yes .

MAMalors moi , je me repose ? 133020_136302

CHIben oui „ si vous voulez . 136302_138701

MAMje crois que tu as suffisamment d'eau „ sais tu . 138701_140342

%com: the bottle is now full

CHIoui . 140342_140889

%mor: co|oui=yes .

MAMben oui . 140889_142067

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIc(e) est pour ça que je suis en train (..) de la vider . 142067_145181

CHIet maintenant je vais un peu me laver les mains avant d'arroser parce que (..) mes mains sont très sales . 145181_152421

CHIparce que moi , j(e) ai touché quelque chose qui est très sale alors (.) mes mains sont très très sales . 152421_159997

CHI0il 0ne faut pas qu'il y en ait [% pho: ej] dans l'eau . 159997_168079

%act: removing the sponges from the sink

CHIoh xxx . 168079_173087

%mor: co|oh .

CHIalors moi , je me lave les mains . 173087_176286

MAM&=laugh tu vas encore nous faire de la mousse . 176286_181126

MAMhein , oui ? 181126_182599

%mor: co|hein cm|cm n|oui&m ?

CHIben „ je crois que non mais il faut encore un peu que j(e) en mette mais xxx ce robinet alors xxx . 182599_194847

CHItu peux l'ouvrir ? 194847_196110

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le$v|ouvrir-INF ?

MAMc(e) est de l'eau chaude „ sais tu , ça . 196110_198172

MAMtu vas avoir trop chaud aux mains . 198172_200023

CHIpourquoi c(e) est de l'eau chaude ? 200023_203222

MAMben parce que c(e) est de l'eau chaude „ tiens . 203222_205621

MAMtu vas voir . 205621_207009

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

MAMregarde ! 207009_207345

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMMamy va te l'ouvrir . 207345_208397

MAMpas maintenant tout de suite „ hein . 208397_211596

%com: the water needs to warm up

MAMelle va être vite chaude . 211596_214043

MAMattends un peu ! 214043_214632

%mor: v|attendre-IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m !

CHInon „ je 0ne veux pas . 214632_215937

MAMah tu 0ne veux pas ? 215937_217030

MAMalors il faut te contenter d'ouvrir ce robinet là . 217030_220818

MAMalors là tu as de l'eau froide . 220818_223259

MAMattention aux manches ! 223259_231130

%mor: co|attention prep|à&les n|manche-PL !

CHIben oui „ mais regardez , Madame ! 231130_238117

CHIelles sont retroussées . 238117_238832

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p re#part|trousser-PP&f&pl .

CHIregardez ! 238832_239336

%mor: v|regarder-IMP&2p !

MAMoui oui . 239336_240683

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CHIvous ne voyez pas , vous ? 240683_241693

CHIvous avez des mauvais yyy [% pho: ze] [//] des mauvais yeux ? 241693_244933

MAMoui , ma chérie . 244933_246069

%mor: co|oui=yes cm|cm det:poss|ma&sg n|chéri&f .

CHIqu'est-ce que ça veut dire „ donc , ça , d'avoir des mauvais yeux ? 246069_250867

%act: playing with the sink's plug as she speaks

CHIje ne voudrais pas de ces yeux là , moi „ hein . 250867_253813

%alt: (ne)

CHIdes mauvais yeux . 253813_255623

%mor: prep|de&les n|mauvais&m n|yeux&m .

CHIça commence à être un peu énervant . 255623_257601

%act: still playing with the tap and plug

CHIoh <c(e) (n') est rien> [=? ça ira] si ça éclabousse sur moi parce que xxx . 257601_263998

CHIt(u) as vu ? 263998_268880

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MAMqu'est-ce que je dois voir ? 268880_272374

CHIsi vous voulez vous pouvez aller près de l'homme „ hein [= her grandfather] . 272374_276161

%com: said with a cheeky smile

MAM&=laugh mais je suis bien là où je suis , moi . 276161_279823

CHIben l'homme , il est à côté de vous . 279823_282264

CHIvous savez „ il Vous filme „ hein là . 282264_283779

%com: gem

MAMc(e) est toi qu'il filme . 283779_284620

MAMc(e) (n') est pas moi . 284620_285124

CHIben il Vous filme . 285124_286555

%mor: co|ben pro:subj|il n:prop|Vous v|filmer-PRES&SUB&13s .

CHIvous êtes à côté de lui . 286555_287901

CHIon va Vous voir dans la cassette . 287901_289669

CHIc(e) est normal „ hein . 289669_290494

CHImadame Vidéo „ va . 290494_292430

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Vidéo end|end v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMmadame Vidéo ? 292430_293987

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Vidéo ?

MAMc(e) est ça que tu dis ? 293987_294702

CHInon „ je dis madame Cassette . 294702_297185

MAMmadame Cassette ah . 297185_298447

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Cassette co|ah .

CHIet madame Vidéo en même temps . 298447_301267

MAMet madame Vidéo en même temps ? 301267_302992

CHIben oui . 302992_303454

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMc(e) est moi que tu appelles comme ça ? 303454_305180

CHIben oui . 305180_305768

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIpas monsieur xxx „ hein . 305768_308041

%mor: adv:neg|pas n|monsieur&m end|end co|hein .

MAMben me voilà baptisée . 308041_309724

%mor: adv|ben pro:obj|me adv:place|voilà part|baptiser-PP&f .

CHIben non „ t(u) (n') es pas baptisée . 309724_314017

CHIt(u) (n') as pas été à l'hôpital alors t(u) (n') es pas baptisée , toi „ hein . 314017_317510

%com: gem

MAMc(e) (n') est pas à l'hôpital qu'on baptise „ sais tu . 317510_319614

MAMtu sais ce que ça veut dire , baptiser ? 319614_321886

CHInon . 321886_322337

%mor: co|non=no .

MAMah alors tu ne sais pas . 322337_327177

MAMquand tu seras plus grande on t'expliquera . 327177_330796

MAMarrête le robinet , Léa ! 330796_336225

MAMil y a suffisamment d'eau . 336225_337109

CHItu vois <j(e) arrête> [?] . 337109_342748

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|je v|arrêter-PRES&SUB&13s .

%act: takes the washing up liquid

MAM&=laugh la bouteille magique . 342748_351334

%mor: det|la&f&sg n|bouteille&f adj|magique .

MAMhein ? 351334_352639

%mor: co|hein ?

MAMc(e) est la bouteille magique , cette affaire là ? 352639_355122

%com: Léa loves playing with soap

MAMstop ! 355122_356215

%mor: co|stop !

%com: Léa has poured too much soap into the water

MAMil y a de quoi faire dix vaisselles là . 356215_358520

CHIencore une et après c(e) est tout „ hein . 358520_360624

%act: puts a bit more soap in

MAMstop ! 360624_361675

%mor: co|stop !

MAMoh qu'est-ce que c(e) est ça „ donc ? 361675_370977

%com: there is a strange noise

CHIça va &di [//] ça vient de la rue . 370977_373839

MAMça vient de la rue „ hein . 373839_374723

MAMt(u) as raison . 374723_375606

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

MAMc(e) est un marchand de +//. 375606_378089

MAMc(e) est un monsieur qui prend les vieux fers dans les maisons . 378089_381329

CHIquoi ? 381329_382718

%mor: pro:int|quoi ?

MAMil prend [///] quand on a quelque chose à jeter en fer [///] en métal , ben ce monsieur là , il les prend . 382718_391640

MAMet il part avec dans sa camionnette . 391640_394713

CHImaintenant je vais encore un peu ouvrir pour faire de la mousse . 394713_401783

%act: she turns the tap on

CHIregardez ! 401783_403172

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIlà je suis en train de faire de la mousse . 403172_409443

CHIvous voyez comme c(e) est blanc , Madame ? 409443_410494

CHImaintenant je vais faire de la mousse là [= in the other sink] . 410494_413146

CHIvous voyez ? 413146_422826

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?

CHIça va aller vite , Madame . 422826_423793

CHIxxx „ hein . 423793_425838

%mor: end|end co|hein .

MAMoui ? 425838_426132

%mor: co|oui=yes ?

MAMtu crois que ça va aller vite ? 426132_426890

CHIje n' ai qu'une vaisselle à faire , moi „ hein . 426890_429962

CHIje n' ai qu'à vider les bouteilles euh . 429962_433244

CHIc(e) est: ça +//. 433244_434675

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça +//.

CHIoh regardez la grosse mousse là ! 434675_436021

MAMben arrête l'eau ! 436021_436718

%mor: adv|ben v|arrêter-IMP&2s det|le$n|eau&f !

MAMil y en a assez . 436718_438654

CHIben pour faire de la mousse +/. 438654_441179

MAMla mousse , elle est faite „ hein . 441179_442609

CHInon „ et là (.) qu'est-ce que c(e) est ? 442609_446692

MAMelle s'est fait toute seule . 446692_448038

CHInon „ regarde ! 448038_449721

%mor: co|non=no end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIil y avait des bulles . 449721_450436

CHItu vois bien . 450436_451615

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|bien .

MAMil (n') y a quee des bulles ? 451615_453087

CHIben oui „ regarde ! 453087_454013

%mor: co|ben co|oui=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIet là qu'est-ce que c(e) est ? 454013_455686

MAMeh ben c(e) est de la mousse „ hein . 455686_458084

CHIben non „ des bulles . 458084_459810

MAMben c(e) est pareil „ hein . 459810_460097

CHIregarde ! 460097_460391

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIet ça ? 460391_460812

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIça là ? 460812_461274

%mor: pro:dem|ça adv:place|là ?

CHIc(e) est [/] c(e) est de la [//] c(e) est des bulles „ hein . 461274_463841

CHIil faut que je l'arrose , moi , encore des bulles . 463841_465777

MAMla mousse , ce sont des bulles de savon „ hein , Léa . 465777_468555

MAM+, qu'on appelle de la mousse . 468555_469943

CHI0 . 469943_470700

%act: takes an empty plastic bottle and puts it in the water

MAMla bouteille , elle va flotter &=laugh . 470700_494440

CHIxxx c(e) est là que je vais la mettre , moi . 494440_506773

MAMtu <aimes bien de jouer> [%sdi: aimes bien jouer] dans l'eau „ hein , toi , Léa „ hein oui ? 506773_512247

CHIsi vous voulez vous pouvez m'appeler comme ça . 512247_515737

MAMdis , Lulu ! 515737_516789

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Lulu !

CHIoui „ quoi ? 516789_518262

%mor: co|oui=yes end|end pro:int|quoi ?

MAMtu aimes bien jouer dans l'eau ? 518262_520113

CHIvous m'appelez tout le temps Lulu mais xxx . 520113_525206

CHIpas assez près . 525206_529373

%mor: adv:neg|pas adv|assez adv:place|près .

%act: putting the bottle under the tap and filling it with water

MAMdis , Léa ! 529373_533539

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MAMet tu n' arroses pas les plantes , toi ? 533539_535854

CHIje vous ai dit qu'il fallait d'abord en mettre dans deux bouteilles . 535854_540610

MAMmm: . 540610_541914

%mor: co|mm .

CHIdeux „ dis . 541914_544251

%mor: n|deux&m end|end v|dire-PRES&PASS&12s .

MAMcrois tu qu'on y arrivera aujourd'hui ? 544251_546440

CHIxxx . 546440_550396

MAMtu crois qu'on pourra avoir fini ce soir ? 550396_552837

CHIeuh 0il faut aussi en mettre un peu dans la bouteille pour arroser les plantes . 552837_562307

CHIattends ! 562307_562854

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIça , c(e) est pour faire de la mousse . 562854_565042

CHIon a des bouteilles pour arroser les plantes . 565042_568746

CHIje 0ne saurais pas en prendre aux deux mains . 568746_570556

MAMavec une ça suffit „ hein . 570556_573039

CHIah oui . 573039_574048

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMune bouteille pour deux mains , ça suffit „ hein . 574048_575900

MAMdis , Léa ! 575900_580151

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

CHIoui . 580151_580571

%mor: co|oui=yes .

MAMà l'école , est-ce que tu as continué à préparer la surprise de Papa ? 580571_585706

%com: it will soon be fathers'day

CHIoui . 585706_587853

%mor: co|oui=yes .

MAMet alors „ c(e) est quoi ? 587853_589410

CHItu verras à la fête des papas . 589410_592819

MAMmais non „ je ne verrai rien du tout . 592819_594712

MAMj(e) (n') y serai pas , moi , à la fête des papas . 594712_596311

MAMil faut que tu m'expliques . 596311_597953

CHIben tu seras invitée „ hein . 597953_599383

MAMmais non „ j(e) (n') ai rien à faire à la fête des papas , moi . 599383_602077

CHIt(u) es invitée . 602077_603634

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|invité&f .

CHImais pas dans mon école „ hein . 603634_604980

%act: empties the bottle into the sink

MAMdis „ je croyais que c(e) était pour les plantes , moi , l'eau . 604980_621607

MAMc(e) est pour quoi faire alors ? 621607_624259

CHIpour faire de la mousse , Madame . 624259_625858

CHIregardez ! 625858_628130

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIvous voyez bien . 628130_630319

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p adv|bien .

CHIvoilà regardez ! 630319_634191

%mor: adv:place|voilà v|regarder-IMP&2p !

MAMet Luc , comment va-t-il aujourd'hui ? 634191_635832

CHIil fait dodo „ hein . 635832_637936

MAMil fait dodo ? 637936_638694

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?

CHIoui „ parce qu'il est trop fatigué . 638694_641261

CHIil pleure tout le temps alors . 641261_642565

MAMil pleure ? 642565_643491

%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

CHIben oui „ il pleure tout le temps . 643491_645216

MAMc(e) est à cause de toi qu'il pleure . 645216_646689

CHIben non . 646689_647446

%mor: co|ben co|non=no .

MAMc(e) est toi qui l'ennuies . 647446_648498

%com: gem

MAMnon ? 648498_650686

%mor: co|non=no ?

CHIparfois . 650686_651191

%mor: adv|parfois .

CHIparfois , Madame . 651191_655316

%mor: adv|parfois cm|cm n:prop|Madame .

CHIvous perdez les bouches [=? bouchons] „ ou quoi ? 655316_657673

%act: looking around

MAMet pourquoi est-ce que tu l'ennuies , ton frère ? 657673_660492

CHIparce que [/] parce que il me frappe et je le refrappe . 660492_666259

CHIil me tire les cheveux , et je lui tire les cheveux . 666259_668322

CHIet il pleure . 668322_669145

%mor: conj|et pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .

MAMet toi , tu ne pleures jamais ? 669145_671796

CHIben non „ vous savez bien que je suis grande , moi . 671796_675289

CHIje 0ne pleure jamais . 675289_676089

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v|pleurer-PRES&SUB&13s adv:neg|jamais .

MAMoh oh ho quelle menteuse . 676089_679666

CHIben non „ je 0ne suis pas une menteuse . 679666_682528

CHIvous racontez des boulecaques@c . 682528_684295

%mor: pro:subj|vous v|raconter-PRES&2p prep|de&les chi|boulecaques .

MAMdes quoi ? 684295_685474

%mor: prep|de&les pro:rel|quoi ?

MAMc(e) est quoi ? 685474_687746

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MAMc(e) est un nouveau mot , ça ? 687746_688713

CHIoui „ vous savez . 688713_691028

%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p .

MAMtu ne veux pas me le répéter pour que je le connaisse ? 691028_693848

%alt: (ne)

MAMvous racontez des quoi ? 693848_697720

%mor: pro:subj|vous v|raconter-PRES&2p prep|de&les pro:rel|quoi ?

CHIattends ! 697720_700245

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIil faut d'abord que je mette de la mousse . 700245_702686

%act: grabs the soap again

MAMoh nous voilà repartis à la mousse , Madame . 702686_704495

CHIet dans la truc là „ hein . 704495_708114

MAMdans la bouteille ? 708114_709250

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|bouteille&f ?

MAMmais on ne pourra plus s'en servir „ hein , de la bouteille après . 708779_711102

MAMil faudra la jeter . 711102_712491

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&FUT&3s pro:obj|la v|jeter-INF .

PARc(e) est des quoi qu'elle raconte , mamy , Léa ? 712491_716952

PARtu as dit [///] tu as dit quoi ? 716952_721457

PARrépète un peu ! 721457_724191

%mor: re#v|péter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

MAMstop ! 724191_725327

%mor: co|stop !

%com: Léa is pouring soap in the bottle

MAMLéa ! 725327_726379

%mor: n:prop|Léa !

CHIquoi ? 726379_730499

%mor: pro:int|quoi ?

MAMon ne dit pas quoi@q on dit si_il_vous_plaît . 730499_732603

CHIsi_il_vous_plaît . [+ imit] 732603_733655

%mor: co|si_il_vous_plaît .

MAMmerci . 733655_735633

%mor: co|merci .

%act: takes the bottle back

PARLéa , qu'est-ce que tu as dit que mamy , elle racontait ? 735633_741108

PARrépète-moi le mot que tu as dit ! 741108_743422

CHIoh des caraca@c . 743422_745274

%mor: co|oh prep|de&les chi|caraca .

%com: getting cross

MAMdes caraca@c . 745274_746873

%mor: prep|de&les chi|caraca .

%com: said with a "you won't pull my leg" tone of voice

MAMdes carabistouilles ? 746873_749061

%mor: prep|de&les n|carabistouille&f-PL=silliness ?

CHImais non „ des caraboules@c . 749061_752680

PARah . 752680_753550

%mor: co|ah .

MAMce sont des mots que Léa invente , Parrain . 753550_755570

PARet qu'est-ce que c(e) est , ça ? 755570_756748

CHIben vous verrez après . 756748_759778

%mor: co|ben pro:subj|vous v|voir&FUT&2p adv|après .

CHIdes caraboules@c . 759778_760703

%mor: prep|de&les chi|caraboules .

CHIparce qu'il y a des boules là alors moi , je l'appelle des caraboules@c . 760703_763733

%act: pointing at a box of cereal

CHIje ne sais rien dire <d'autre> [?] . 763495_765795

PARparce qu'il y a des boules ? 765795_766889

CHIben oui . 766889_768530

%mor: co|ben n|oui&m .

PARoù ? 768530_769203

%mor: pro:int|où ?

CHIben (.) regardez la boîte là ! 769203_772444

CHIqu'est-ce que c(e) est ? 772444_773201

CHIje vois des boules , moi . 773201_774421

MAMoù donc ça ? 774421_775725

%mor: pro:int|où adv|donc pro:dem|ça ?

MAMah ces boules là ? 775725_776525

%mor: co|ah det:dem|ces&m&pl v|bouler-PRES&SUB&2s adv:place|là ?

CHIoui . 776525_777240

%mor: co|oui=yes .

CHIoui . 777240_777997

%mor: co|oui=yes .

MAMles boules que tu devais manger et que tu n' as pas encore mangées „ hein ? 777997_782669

CHIvous l'aviez achetée . 782669_785657

%mor: pro:subj|vous pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&2p part|acheter-PP&f .

MAMben je l'avais achetée pour toi „ oui . 785657_787256

CHImais +/. 787256_789065

%mor: adv|mais +/.

MAMelles t'attendent toujours . 789065_790285

%mor: pro:subj|elles pro:obj|te$v|attendre-PRES&SUB&3p adv|toujours .

MAMquand tu auras faim . 790285_795672

%mor: adv|quand part|taire-PP&m n|aura&f-PL n|faim&f .

MAMque tu voudras des Kellogs . 795672_798881

CHImaintenant je vais vider cette eau là dans cette bouteille là . 798881_813442

CHIje crois que ce n' est pas facile mais ce n' est trop difficile quee pour vous . 813442_821818

MAMc(e) est trop difficile pour moi ? 821818_823964

MAMtais-toi „ va , Léa ! 823964_826195

MAMsi tu sais le faire Mamy peut le faire aussi „ hein . 826195_828551

CHIoui „ mais si vous savez . 828551_830824

MAMah oui „ évidemment si je sais . 830824_833118

CHIsi vous 0ne savez pas vous 0ne saurez pas +... 833118_836148

CHIregardez ! 836148_837074

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHImoi , j(e) en ai déjà beaucoup „ hein . 837074_840146

MAMoh oui . 840146_840777

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHImoi [///] et après je vais la vider dans cette eau là pas dans cette eau là . 840777_844901

MAMtu la vides dans ce que tu veux „ hein . 844901_846711

MAMc(e) est à toi de choisir „ hein . 846711_848773

MAMc(e) est toi le grand chef . 848773_850919

CHIdis „ je la vide dans ce que je veux . 850919_853402

MAMben ouais „ c(e) est-ce que je dis . 853402_855127

MAMc(e) est à toi de choisir . 855127_855842

CHIdans une bouteille , je peux la vider . 855842_859756

MAMdans une autre bouteille encore ? 859756_861607

CHIoui „ hein , regardez ! 861607_865563

%act: starts pouring the contents of that bottle into the other one

MAMsi tu vidais déjà dans celle-là ? 865563_866783

MAMon 0ne va pas mettre cinquante bouteilles en route . 866783_870613

CHIxxx , Madame . 870613_875369

%mor: cm|cm n:prop|Madame .

%act: keeps pouring

CHIxxx . 875369_882566

CHIil y en a beaucoup . 882566_891701

CHIxxx . 891701_898854

MAMet que vas tu faire avec cette eau „ hein ? 898854_901884

CHIpour laver . 901884_902978

%mor: prep|pour v|laver-INF .

CHIregardez ! 902978_906129

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIje la remue un peu . 906129_907770

%act: shakes the bottle

CHIregardez comme il y en a beaucoup ! 907770_909075

CHIvous avez vu ? 909075_909832

%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p part|voir&PP&m ?

CHIjusque là . 909832_910883

%mor: prep|jusque adv:place|là .

MAMil y a beaucoup de mousse „ hein oui ? 910883_912314

CHIbeaucoup „ hein ? 912314_913113

%mor: adv|beaucoup end|end co|hein ?

MAMça „ je veux bien te croire . 913113_914672

CHIregarde ! 914672_915258

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIjusque xxx . 915258_916016

%mor: prep|jusque .

CHIregarde ! 916016_916689

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMmm: . 916689_917698

%mor: co|mm .

CHIregarde ! 917698_925063

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIvous voyez là ? 925063_926241

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p adv:place|là ?

CHIeaux de mousse . 926241_932133

%mor: n|eau&f-PL prep|de n|mousse .

%act: playing with the foam

MAMtu en as sur ton doigt maintenant . 932133_933426

CHIoui „ mais maintenant je la rince . 933426_934520

CHIregarde ! 934520_934814

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMah oui „ comme ça tu auras les mains propres . 934814_937044

CHIxxx bouchon . 937044_941547

%mor: n|bouchon&m .

MAMmm: c(e) est bien , ça . 941547_945040

CHIje vais un peu en remettre au robinet . 945040_947817

%act: turns on the tap to fill the bottle a bit more

MAMsapristi „ mes plantes , elles ont soif . 947817_957118

MAMelles demandent de l'eau . 957118_958001

MAMt(u) (n') es toujours pas là pour les arroser „ hein , Léa . 958001_962336

CHIattendez ! 962336_966071

%mor: v|attendre-IMP&2p !

MAMje me demande comment ça se fait , moi . 966071_967754

MAMles petites plantes qui sont là à côté , elles ont bien soif . 967754_972130

CHIje vais prendre le bouchon et je vais le remettre et après je vais aller arroser . 972130_981347

MAMben voilà . 981347_982652

%mor: co|ben adv:place|voilà .

CHIje vais arroser toute à [?] une plante et après je vais venir en rechercher [= water] . 982652_988501

MAMtu prends de l'eau dans la bouteille qui n' a pas eu de mousse „ hein . 988501_994309

MAMparce que les plantes , elles ne boivent pas de la mousse , tu sais bien , ça . 994309_997786

MAMc(e) est bien . 997786_999427

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIxxx . 999427_999805

%act: empties the bottle into the sink

MAMnon non non „ prends l'autre bouteille ! 999805_1002751

%com: gem

MAMlaisse l'eau là-dedans „ hein ! 1002751_1003760

CHInon „ hein . 1003760_1005780

%mor: co|non=no end|end co|hein .

CHImais Madame , vous savez bien que moi , j(e) ai envie de faire ce que je veux dans mon évier (..) chez moi . 1005780_1012261

MAMmaintenant c(e) est rempli de mousse dans la bouteille . 1012261_1018490

CHIben maintenant je vais la rincer „ hein . 1018490_1020397

MAMeh ben oui „ tu peux bien la rincer . 1020397_1021953

CHIpas mettre de l'eau (.) avec de la mousse (.) qui est restée „ hein . 1021953_1028140

PARprends l'autre bouteille , Léa , pour donner à boire aux plantes ! 1028140_1036683

CHIoui „ mais je vais la rincer , Monsieur . 1036683_1039502

CHIattendez une minute ! 1039502_1040596

%mor: v|attendre-IMP&2p pro|une&f&sg v|minuter-PRES&SUB&13s !

CHIje 0ne suis pas montée sur roulettes „ hein , moi . 1040596_1043668

MAMen plus elle n' est pas têtue , Parrain . 1043668_1046067

%com: ironic

CHIje 0ne suis pas têtue , moi . 1046067_1047750

MAMà part les petits ânes il (n') y a pas plus têtue . 1047750_1049559

PARc(e) est vrai ? 1049559_1054272

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m ?

PARc(e) est vrai que tu es têtue , Léa ? 1054272_1056082

CHInon . 1056082_1056628

%mor: co|non=no .

CHIvous racontez des sarabistouilles [: carabistouilles ] [= d] . 1056628_1061005

%mor: pro:subj|vous v|raconter-PRES&2p prep|de&les n|carabistouille&f-PL=silliness .

MAMvoilà que c(e) est des sarabistouilles [: carabistouilles ] [= d] maintenant . 1061005_1063319

MAMplein des nouveaux mots cette après+midi . 1063319_1067485

CHItoi , vous allez aller dehors et je vais fermer la barrière à clef et vous pourrez plus jamais sortir . 1067485_1071272

MAMoh oh . 1071272_1072214

%mor: co|oh co|oh .

CHIà votre fils „ sais tu . 1072214_1074780

MAMmais on ne pourra même plus te ramener chez Maman . 1074780_1076758

CHIben juste toi , (.) tu reviendras sans Parrain „ voilà . 1076758_1083534

MAMah tu renfermeras Parrain dehors et pas moi ? 1083534_1087953

CHIoui . 1087953_1089341

%mor: co|oui=yes .

MAMqu'est-ce qu'il t'a fait , parrain ? 1089341_1091445

CHIben rien . 1091445_1092529

%mor: co|ben adv:neg|rien .

CHIil m'embête . 1092529_1092949

%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v|embêter-PRES&SUB&13s .

MAM&=laugh pourquoi qu'il t'embête ? 1092949_1096442

MAMparce qu'il te contrarie ? 1096442_1097536

CHIoui „ il me contrarie „ d'ailleurs . 1097536_1099303

MAMah voilà . 1099303_1100186

%mor: co|ah adv:place|voilà .

MAMmademoiselle Léa 0la princesse ne veut pas être contrariée . 1100186_1104858

MAMtu vois „ la mousse , elle reste dans la bouteille . 1104858_1109150

MAMécoute ce qu'on te dit , Léa ! 1109150_1114790

MAMprends une autre bouteille ! 1114790_1120471

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg pro|autre&sg n|bouteille&f !

CHIj(e) aimerais bien mettre un peu de l'eau chaude (.) dans celle-là parce que +/. 1120471_1124385

MAMelle va mousser encore plus fort . 1124385_1126152

CHIxxx . 1126152_1133105

%com: takes the plug out to empty the sink

MAMben tu nous en fais , un trafic . 1133105_1138450

CHIaprès je vais rincer et je xxx de l'eau . 1138450_1144553

MAMvoilà . 1144553_1172752

%mor: adv:place|voilà .

MAMça va déjà mieux . 1172752_1174435

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|déjà n|mieux&m .

CHIet monsieur Roy Roy là ? 1174435_1180159

%com: the dog

MAMoh ben il est toujours là „ hein , Roy Roy „ tu penses . 1180159_1182347

CHIben maintenant moi , ce que j(e) aimerais bien , c(e) est de donner à manger à Roy . 1182347_1191270

MAMdonner à manger à Roy „ toi ? 1191270_1193458

CHIdes Kellogs . 1193458_1196935

%mor: prep|de&les n:prop|Kellogs .

MAMoh non „ on ne donne pas des [%sxx: de] Kellogs à Roy . 1196935_1199334

CHIoui „ mais ses bonbons ? 1199334_1202027

MAMses bonbons ? 1202027_1203163

%mor: det:poss|ses&pl n|bonbon&m-PL ?

MAMoui „ attends ! 1203163_1203878

%mor: co|oui=yes end|end v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais aller t'en chercher . 1203878_1204551

CHIils sont où ? 1204551_1206655

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?

MAMah c(e) est un secret . 1206655_1208043

CHIje peux aller avec toi ? 1208043_1212589

CHIhein , Mamy ? 1212589_1214229

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Mamy ?

%act: follows her grandmother to see where the dog biscuits are hidden

MAMattends ! 1214229_1215113

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais te les donner . 1215113_1216038

%act: gives them to Léa

CHIje les donne ici maintenant . 1216038_1225550

CHIje les mets dans +/. 1225550_1226644

%mor: pro:subj|je pro:obj|les n|mets&m prep|dans +/.

MAMtu passes dans la cuisine de l'autre côté de la barrière , Léa ! 1226644_1229885

MAMallez ! 1229885_1230726

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHInon . 1230726_1231904

%mor: co|non=no .

MAMil va te lécher la main et tout . 1231904_1235229

MAMc(e) est sale . 1235229_1235860

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|sale .

CHImais écoute ! 1235860_1237432

%mor: adv|mais n|écoute&f !

MAMfais ce que je te dis , Léa ! 1237432_1242061

MAMallez „ viens ici ! 1242061_1242692

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-PRES&12s adv:place|ici !

MAMviens ici ou bien je te prends les Nic_nacs [= biscuits] . 1242692_1248669

MAMt(u) as le choix . 1248669_1249342

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|choix&m .

MAMviens ici ! 1249342_1250141

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

MAMje veux „ allez ! 1250141_1251866

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s end|end v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMon ferme la barrière . 1251866_1257295

%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|barrière&f .

%com: there is a fence between the patio and the kitchen that she wants to close so the dog does cannot get into the kitchen

CHIet toi , tu filmes ici ? 1257295_1259147

%com: he's staying on the patio with the dog

PARoui . 1259147_1260788

%mor: co|oui=yes .

MAMvoilà . 1260788_1263692

%mor: adv:place|voilà .

CHIattends „ hein ! 1263692_1267522

%mor: v|attendre-IMP&2s end|end co|hein !

MAMpose ton sachet de bonbons à terre [//] ton sachet de biscuits à terre „ hein , Léa ! 1267522_1271772

MAMtu auras plus facile „ hein . 1271772_1272824

MAMun à la fois . 1272824_1291512

%mor: det|un&m&sg prep|à det|la&f&sg n|fois&f .

CHI0 . 1291512_1292143

%act: throws a handful of biscuits to the dog

MAMoh non „ Léa ! 1292143_1293700

%mor: co|oh co|non=no end|end n:prop|Léa !

MAMparce que c(e) (n') est pas bon pour les chiens quand ils en mangent trop . 1293700_1296520

MAMalors tu en donnes un à la fois . 1296520_1298413

MAMallez „ sois sage ! 1298413_1301317

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p end|end n|soi&m-PL n|sage !

CHIRoy Roy Roy ! 1301317_1306888

%mor: n:prop|Roy n:prop|Roy n:prop|Roy !

MAMprends dans la main de Mamy „ allez ! 1306888_1313159

CHIt(u) as vu là ? 1313159_1317873

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv:place|là ?

%act: gives her more biscuits

CHIpac . 1317873_1321829

%mor: on|pac .

%act: throws a biscuit , which lands on her grandfather

MAMpourquoi tu ris comme ça , chipie ? 1321829_1328269

CHIparce que il est allé jusque Parrain . 1328269_1330836

CHIprès de Roy . 1330836_1335003

%mor: adv:place|près prep|de n:prop|Roy .

CHIpaf . 1335003_1336644

%mor: co|paf .

MAMoh le biscuit est resté coincé . 1336644_1341189

MAMtiens ! 1341189_1341983

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMdonne lui un autre ! 1341983_1343287

%mor: v|donner-IMP&2s part|luire&PP&m det|un&m&sg pro|autre&sg !

CHI&=laugh . 1343287_1348338

%act: keeps throwing biscuits to the dog

MAMet tu ne racontes pas une petite histoire à Roy (.) en lui donnant à manger ? 1348338_1355661

MAMhein ? 1355661_1357218

%mor: co|hein ?

MAMhein , Léa ? 1357218_1357933

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

MAMraconte lui un peu une histoire ! 1357933_1359658

MAMparle lui un peu [= d] de Pongo [= Léa's dog] pour voir s(i) il comprend . 1359658_1362352

MAMparle un peu [= d] de Pongo „ hein ! 1362352_1364666

CHI&=laugh . 1364666_1371106

PARdonne lui [/] donne lui dans la main , Léa ! 1371106_1379271

MAMnon „ laisse-moi le sachet ici ! 1379271_1382091

MAMallez . 1382091_1382890

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHIattends attends ! 1382890_1383563

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

%act: takes the bag all the same

CHIje prends un . 1383563_1384489

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s pro|un&m&sg .

PARdonne lui dans la main ! 1384489_1386845

CHIvoilà . 1386845_1390205

%mor: adv:place|voilà .

CHIallez ! 1390205_1391510

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIxxx . 1391510_1395003

CHIvoilà deux , ça suffit . 1395003_1398581

%act: takes two more biscuits

CHIje vais lui donner à manger les deux à la fois . 1398581_1402285

CHIje vais les mettre deux à la [//] deux . 1402285_1405273

CHIil est tombé par terre . 1405273_1413440

CHI&=laugh avec mon chien , moi , je fais des bêtises . 1413440_1425898

MAMtu fais des bêtises ? 1425898_1427594

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|bêtise&f-PL ?

CHI&=laugh encore . 1427594_1435464

%mor: adv|encore .

%act: throws it to the dog

CHIje les donne dans ta main . 1435464_1446324

%act: takes more biscuits from the bag and puts them in her grandma's hand

CHIje vais encore en reprendre . 1446324_1449396

MAMmais donne toujours ceux-là „ hein ! 1449396_1451585

MAMaprès ça suffit maintenant . 1451585_1452468

%mor: adv|après pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s adv|maintenant .

MAMce sera tout „ sais tu . 1452468_1453157

CHIoui . 1453157_1453619

%mor: co|oui=yes .

MAMfini „ hein pour Roy . 1453619_1455050

CHIoui „ parce que Roy , il a xxx . 1455050_1459048

MAMsinon il sera malade . 1459048_1459468

%mor: conj|sinon pro:subj|il v:aux|être&FUT&3s n|malade .

MAMpas jeter là „ hein ! 1459468_1464519

MAMun à la fois „ d'abord , qu'on jette . 1464519_1469359

PARdonne dans la main ! 1469359_1470664

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|main&f !

MAMRoy , viens ici ! 1470664_1472768

%mor: n:prop|Roy cm|cm v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

PARcomme ça . 1472768_1473946

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

PARnon „ dans la main . 1473946_1475082

PARtu le garde dans la main . 1475082_1476050

PARil va le manger . 1476050_1476638

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg n|manger&m .

MAMmais elle n' ose pas „ hein , Parrain . 1476638_1478406

MAMelle a peur . 1478406_1479163

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f .

CHIparce que j(e) ai peur qu'il me mord . 1479163_1480636

MAMil ne te porter pas „ hein . 1480636_1482319

%alt: (ne)

MAMil va manger le biscuit „ oui . 1482319_1484044

PARil 0ne te porter pas , Léa . 1484044_1485938

PARessaie ! 1485938_1486316

%mor: v|essayer-IMP&2s !

PARdans la main . 1486316_1487326

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|main&f .

PARtu lui donnes dans la main ! 1487326_1488504

CHIsi il me mord je ne le fais plus . 1488504_1490398

MAMnon „ mais il ne te porter pas „ hein , poupée . 1490398_1492376

%alt: (ne)

CHIaïe il m'a mordu . 1492376_1494943

MAMben non „ il ne t'a pas mordue . 1494943_1496331

%alt: (ne)

CHIsi „ il m'a mis le doigt en bouche . 1496331_1497755

CHIsi „ il m'a mis ça . 1497755_1498680

MAMallez „ ça va . 1498680_1500153

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIxxx . 1500153_1507372

MAMtu ne lui parles pas . 1507372_1512675

MAMtu ne lui dis rien , à Roy . 1512260_1513642

CHIRoy , écoute l'histoire de catare@c . 1513642_1517893

MAMl'histoire de quoi ? 1517893_1519618

%mor: det|le$n|histoire&f prep|de pro:rel|quoi ?

CHIattends ! 1519618_1521439

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais lui raconter quand il aura fini de manger . 1521439_1523711

MAMtu vas lui raconter une histoire ? 1523711_1526068

CHImais quand il aura fini de manger . 1526068_1528214

MAMune histoire de Kwikwi ? 1528214_1535327

%mor: det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n:prop|Kwikwi ?

CHIKwikwi fait des bêtises . 1535327_1540209

%mor: n:prop|Kwikwi part|faire-PP&m prep|de&les n|bêtise&f-PL .

MAMqu'est-ce qu'on raconte dans ton nouveau livre là ? 1540209_1543702

CHIdans quoi ? 1543702_1545133

%mor: prep|dans pro:rel|quoi ?

MAMben est-ce que Maman 0ne t'a pas acheté un nouveau livre hier ? 1545133_1547826

CHInon . 1547826_1548500

%mor: co|non=no .

MAMben si . 1548500_1549046

%mor: co|ben adv|si .

CHIben non , Madame . 1549046_1550435

%mor: co|ben co|non=no cm|cm n:prop|Madame .

CHIvous savez bien . 1550435_1551360

%mor: pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p adv|bien .

MAMben si „ je l'ai vu , moi . 1551360_1552033

CHIattendez ! 1552033_1556705

%mor: v|attendre-IMP&2p !

CHI(parce) que vous racontez des bêtises . 1556705_1559104

CHIet moi , je 0ne sais pas [/] je 0ne sais pas tout faire en même temps . 1559104_1566932

MAMLéa , qu'est-ce que tu fais là „ donc ? 1566932_1571562

MAMramasse les morceaux ! 1571562_1572782

%mor: v|ramasser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|morceau&m-PL !

MAMsinon on va l'écraser . 1572782_1574129

MAMil est passé derrière la porte [= the biscuit] . 1574129_1576064

MAMvoilà voilà „ allez ! 1576064_1580063

%mor: adv:place|voilà adv:place|voilà end|end v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMne t'occupe pas ! 1580063_1582335

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te$v|occuper-IMP&2s adv:neg|pas !

CHIil a su la rattraper . 1582335_1589448

%com: the dog caught the biscuit

PARil est plus grand , le chien maintenant „ hein , Léa ? 1589448_1593573

CHIoui . 1593573_1594666

%mor: co|oui=yes .

PARquand tu étais petite lui , il était petit . 1594666_1597991

CHIoui . 1597991_1599590

%mor: co|oui=yes .

PARtu te rappelles quand il était petit ? 1599590_1601063

CHIoui . 1601063_1602746

%mor: co|oui=yes .

PARil était petit comment ? 1602746_1605902

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|petit&m n|comment&m ?

CHIcomme ça . 1605902_1608890

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

PARcomment ? 1608890_1609690

%mor: adv:int|comment ?

CHIcomme ça . 1609690_1610573

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

PARah comme toi ? 1610573_1611456

%mor: co|ah adv|comme pro|toi&sg ?

CHIoui . 1611456_1612214

%mor: co|oui=yes .

PARet maintenant il est grand comment maintenant ? 1612214_1617811

CHIil est grand comme la barrière . 1617811_1624041

CHIpang@b . 1624041_1626061

%mor: bab|pang .

%act: throwing another biscuit

CHImaintenant c(e) est tout . 1626061_1628880

%mor: adv|maintenant pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

MAMfini maintenant . 1628880_1629764

%mor: n|fini&m adv|maintenant .

MAMparce que ou sinon Roy , il aura mal au ventre . 1629764_1631826

CHIpourquoi il y en a beaucoup là , des bouteilles ? 1631826_1633930

MAMparce que on doit les jeter . 1633930_1635487

MAMbon alors . 1635487_1638727

%mor: co|bon adv|alors .

MAMon arrose un peu ces plantes là ? 1638727_1640116

MAMoui ou non ? 1640116_1640662

%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?

MAMou sinon on va un petit peu s'asseoir à table pour discuter „ hein . 1640662_1644324

MAMqu'est-ce qu'on fait ? 1644324_1646218

CHIon arrose les plantes . 1646218_1647816

%mor: pro:subj|on v|arroser-PRES&SUB&13s det|les&pl v|planter-PRES&SUB&2s .

MAMallez „ on arrose les plantes „ allez . 1647816_1650804

CHItu mets de l'eau mais dans cette bouteille là „ hein , Léa ! 1650804_1654382

MAMtiens ! 1654382_1654802

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMallez ! 1654802_1655896

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMcelle-là , tu la laisses pour tout à l'heure . 1655896_1657495

MAMd'accord ? 1657495_1658715

%mor: adv|d'accord ?

CHIoui . 1658715_1659683

%mor: co|oui=yes .

MAMallez . 1659683_1660566

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHIje mets l'eau là-dedans . 1660566_1662586

%act: pours water into the water which has soap in it

MAMlà , on n' arrose pas les plantes , avec ça . 1662586_1665953

CHInon . 1665953_1669194

%mor: co|non=no .

MAMsinon elles vont faire des bulles . 1669194_1670498

CHIles plantes . 1670498_1673444

%mor: det|les&pl v|planter-PRES&SUB&2s .

MAMlaisse ça là ! 1673444_1675085

%mor: n|laisse&f pro:dem|ça adv:place|là !

CHIoui „ mais il faut vider là-dedans . 1675085_1679126

%act: empties the bottle of soapy water

MAMelle aura toujours de la mousse „ hein , Léa . 1679126_1681272

MAMelle est bonne à jeter , maintenant , cette bouteille . 1681272_1683123

MAMla mousse , tu ne l'auras pas dehors . 1683123_1685648

MAMelle reste tout le temps dedans . 1685648_1687079

MAMc(e) est pour jeter . 1687079_1688973

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|jeter-INF .

MAMil y en a d'autres . 1688973_1689561

CHIje vais utiliser celle-là . 1689561_1695622

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|utiliser-INF pro:dem|celle-là .

%com: the one that's clean

CHIelle est encore plus (.) propre . 1695622_1700416

CHIje vais d'abord en faire couler (..) xxx là-dedans . 1700416_1711654

%act: lets the water run in the sink

CHIquand il y en aura beaucoup eh ben je mettrai de l'eau . 1711654_1716536

CHIje la mets là pour l'instant . 1716536_1721081

%act: putting the bottle aside

MAMdis , Léa ! 1721081_1727960

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

CHIoui ? 1727960_1728928

%mor: co|oui=yes ?

MAMtu aimes bien Maman ? 1728928_1730737

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s n|bien&m n:prop|Maman ?

CHIben oui . 1730737_1732589

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMcomment ? 1732589_1733472

%mor: adv:int|comment ?

MAMpour combien ? 1733472_1734818

%mor: prep|pour adv|combien ?

CHIpour toute la maison . 1734818_1737764

%mor: prep|pour adv|toute det|la&f&sg n|maison&f .

MAMpour toute la maison ? 1737764_1739195

%mor: prep|pour adv|toute det|la&f&sg n|maison&f ?

CHIoui . 1739195_1739699

%mor: co|oui=yes .

MAMet Papa ? 1739699_1741466

%mor: conj|et n:prop|Papa ?

CHIpour toute la maison aussi . 1741466_1744076

MAMdonc „ tu as deux maisons alors . 1744076_1746348

MAMune pour Papa une pour Maman „ hein ? 1746348_1750208

MAMet Luc ? 1750208_1752901

%mor: conj|et n:prop|Luc ?

CHIje l'aime (.) comme la maison . 1752901_1758162

MAMcomme la maison aussi ? 1758162_1759129

%mor: adv|comme det|la&f&sg n|maison&f adv|aussi ?

CHIoui . 1759129_1759676

%mor: co|oui=yes .

MAMça fait trois maisons alors ? 1759676_1760517

CHIça fait trois maisons . 1760517_1762200

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m num|trois n|maison&f-PL .

CHImoi , aussi je l'aime [//] je m'aime . 1762200_1765736

MAMtu mets [///] ah tu t(e) aimes , toi ? 1765736_1767798

CHIoui „ je m'aime . 1767798_1768891

MAMtu t(e) aimes pour combien , toi ? 1768891_1770238

CHIpour toute la maison aussi . 1770238_1772342

MAMho ho , Parrain . 1772342_1773899

%mor: co|ho co|ho cm|cm n:prop|Parrain .

MAMqui aimes tu le mieux ? 1773899_1776213

MAMPapa , Maman , Léa ou Luc ? 1776213_1777938

CHIben j(e) aime bien Léa . 1777938_1782399

MAMtu aimes bien comment ? 1782399_1783703

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien n|comment&m ?

CHILé^a . 1783703_1787407

%mor: n:prop|Léa .

MAMtu aimes Léa avant toute chose si je comprends bien . 1787407_1790353

MAMhein ? 1790353_1791194

%mor: co|hein ?

MAMdis , chérie ? 1791194_1795276

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n|chéri&f ?

PARLéa ! 1795276_1796917

%mor: n:prop|Léa !

MAMtu 0ne réponds pas à Mamy ? 1796917_1797927

PARLéa Léa ! 1797927_1802472

%mor: n:prop|Léa n:prop|Léa !

CHIoui ? 1802472_1803103

%mor: co|oui=yes ?

CHIquoi ? 1803103_1804028

%mor: pro:int|quoi ?

PARqu'est-ce qu'on dit ? 1804028_1807226

CHIcoupe ! 1807226_1809541

%mor: v|couper-IMP&2s !