york_liea030.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 25-MAY-1998
Situation: Léa is sitting at her small table , next to her grandmother
Utterances: 767
Words: 4,222

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	4;0.08	374	1,961	5.27	6.56	392	0.200
MAM	Grandmother	Investigator		388	2,247	5.81	7.29	511	0.227
PAR	Grandfather	Camera Operator		5	14	2.80	4.20	13	0.929

Most frequent words

MAM Grandmother · 2,247 words

tu90
est90
ce79
il52
pas49
de47
hein41
ça40
la36
n'35
que34
le31
oui29
un28
à26

CHI Léa · 1,961 words

je99
il67
oui60
ben58
vous43
est40
pas36
que34
ce33
non32
de31
le29
ai28
un24
et23

PAR Grandfather · 14 words

Transcript

MAMqu'est-ce que tu as fait de bon , Léa , ce matin ? 0_12677

CHIj(e) ai été à l'école . 12677_14698

MAMdis „ enlève un peu ta main de ta bouche quand tu parles ! 14698_17478

CHIj(e) ai été à l'école . 17478_19667

MAMtu es allée à l'école . 19667_20425

MAMet puis qu'as tu fait à l'école ? 20425_22109

CHIj(e) ai joué . 22109_25520

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|jouer-PP&m .

MAMavec qui ? 25520_26362

%mor: prep|avec pro:rel|qui ?

CHIavec ma copine Marine . 26362_28299

%mor: prep|avec det:poss|ma&sg n|copine&f n:prop|Marine .

MAMavec ta copine Marine ? 28299_29730

%mor: prep|avec det:poss|ta&f&sg n|copine&f n:prop|Marine ?

CHIoui . 29730_30361

%mor: co|oui=yes .

MAMà quoi avez vous joué ? 30361_32593

CHIeuh je ne sais plus . 32593_39963

MAMtu ne sais plus ? 39963_41184

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus ?

CHInon . 41184_43753

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 43753_44300

%mor: co|non=no ?

MAMça ne devait pas être très intéressant comme jeu alors (.) si tu ne sais plus . 44300_50027

MAMet pendant tes jours de congés ? 50027_58787

MAMparce que tu viens d'avoir congé quatre jours . 58787_60471

CHImm . 60471_61482

%mor: co|mm .

MAMqu'est-ce que tu as fait de bon ? 61482_62745

CHIje ne sais pas . 62745_66156

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIje ne sais plus . 66156_67713

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

%alt: (ne)

MAMtu (n') es pas allée te promener avec Papa ? 67713_73146

CHInon ? 73146_76725

%mor: co|non=no ?

MAMben si . 76725_77357

%mor: co|ben adv|si .

MAMtu es allée faire des courses avec Papa „ hein . 77357_80347

MAMnon ? 80347_81483

%mor: co|non=no ?

CHI0 . 81483_82620

%com: nods 'no'

MAMben si „ moi , je t'ai vue . 82620_84178

CHInon „ xxx [=? pas vue] „ ben non . 84178_89263

CHItu rêves . 89263_91074

%mor: pro:subj|tu n|rêve&m-PL .

CHItu rêves . 91074_92800

%mor: pro:subj|tu n|rêve&m-PL .

MAMben non „ tu es même venue chez Mamy . 92800_93768

MAMet puis après on est allés où ? 93768_98274

CHIon est allé au G_B [= supermarket] . 98274_102274

MAMavec Parrain et Papa et Luc et Mamy . 102274_108043

MAMon est allés où ? 108043_108928

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|aller&PP&m&pl pro:int|où ?

CHIau garage . 108928_110654

%mor: prep|à&le n|garage&m .

MAMah . 110654_111790

%mor: co|ah .

MAMet qu'est-ce qu'on a fait , là , au garage ? 111790_113559

CHIon est allés réparer ta voiture . 113559_116759

MAMet qu'est-ce qu'on a encore vu là ? 116759_119033

MAMon a vu quoi ? 119033_124928

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s prep|vu pro:rel|quoi ?

MAMderrière le garage , il y avait quoi ? 124928_129224

MAMmeuh@o . 129224_132592

%mor: on|meuh .

CHIdes vaches . 132592_137646

%mor: prep|de&les n|vache&f-PL .

MAMdes vaches . [+ imit] 137646_139288

%mor: prep|de&les n|vache&f-PL .

MAMchouette alors „ il y avait des petites vaches . 139288_142951

MAMet puis ? 142951_149227

%mor: conj|et adv|puis ?

MAMoù es tu encore allée ? 149227_151036

MAMau G_B et puis ? 151036_154068

%mor: prep|à&le n:prop|G_B conj|et adv|puis ?

CHInon „ c(e) est ma maman . 154068_155668

CHItu te trompes . 155668_156804

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|trompe&f-PL .

MAMah c(e) est Maman qui est allée au G_B . 156804_158614

MAMpendant que toi , tu étais avec Mamy . 158614_161478

CHIoui „ et que [/] et que Luc était là et qu'il était [///] qu'il revenait de l'hôpital . 161478_168847

MAMah oui „ c(e) est vrai . 168847_169858

MAMLuc est allé à l'hôpital . 169858_171120

CHIben c(e) (n') est pas loin de chez nous eh . 171120_174363

MAMnon ? 174363_175415

%mor: co|non=no ?

MAMc(e) (n') est pas loin ? 175415_176594

CHIben [/] ben non „ tu sais bien que c(e) est chez monsieur le docteur . 176594_180131

CHIc(e) est là , l'hôpital . 180131_182699

MAMje 0ne sais plus où c(e) est , moi , l'hôpital . 182699_184217

MAMoù est il allé à l'hôpital , Luc ? 184217_187120

MAMlà où tu étais toi ? 187120_188931

%com: no intonation break before the "toi"

CHIpour ma boule . 188931_192173

%mor: prep|pour det:poss|ma&sg n|boule&f .

%exp: she had an operation to remove a small lump in her tummy

MAMlà où tu étais pour ta boule ? 192173_194194

CHIoui . 194194_194657

%mor: co|oui=yes .

MAMet qu'est-ce qu'il avait , Luc ? 194657_200495

CHIil avait une grippe . 200495_203402

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s det|une&f&sg n|grippe&f .

MAMil avait une grippe ? 203402_205002

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s det|une&f&sg n|grippe&f ?

CHImm . 205002_206308

%mor: co|mm .

MAMtu crois que c(e) est vraiment la grippe qu'il avait ? 206308_208582

CHIoui . 208582_209551

%mor: co|oui=yes .

CHIattends ! 209551_210140

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIelle va tenir toute seule . 210140_211319

%act: takes the tape recorder

CHIil (n') y a pas besoin de la tiendre@c . 211319_213804

CHIregarde ! 213804_215615

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMla tenir [!] pas la tiendre@c . 215615_216584

CHIla tenir . [+ imit] 216584_218058

%mor: det|la&f&sg v|tenir-INF .

MAMil n' est pas resté longtemps à l'hôpital „ Luc ? 218058_226610

CHInon „ pas beaucoup „ non . 226610_229432

MAMcombien de temps ? 229432_230527

%mor: adv|combien prep|de n|temps&m ?

CHIeuh neuf ou dix . 230527_235709

%mor: co|euh adj|neuf&m conj|ou num|dix .

MAMneuf ou dix quoi ? 235709_237056

%mor: adj|neuf&m conj|ou num|dix pro:int|quoi ?

CHIattends ! 237056_238362

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%act: turns round to look at the clock

MAMtu regardes l'horloge ? 238362_241690

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s det|le$n|horloge&f ?

CHIoui je regarde . 241690_243543

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .

MAMqu'est-ce qu'elle t'apprend , l'horloge ? 243543_245270

CHIben elle m'apprend [/] elle m'apprend à compter . 245270_248008

MAMà compter quoi ? 248008_249313

%mor: prep|à v|compter-INF pro:int|quoi ?

CHIben oui „ un , deux , trois , quatre , cinq , six , sept , huit , neuf , dix , onze , douze , treize , quatorze . 249313_257486

MAMah ben non „ il (n') y a pas de treize , quatorze sur l'horloge . 257486_259340

MAMça s'arrête à douze . 259340_261151

CHIah d'accord „ je me suis trompée . 261151_264226

CHIun , deux , trois , quatre , cinq , six , sept , huit , neuf , dix . 264226_271219

CHIoh je vais recompter j(e) (n') ai pas appris douze . 271219_277707

MAMeh bien douze , c(e) est le chiffre qui est tout au dessus . 277707_282046

CHIben oui „ je vais compter „ hein . 282046_283393

CHIj(e) (n') ai pas (.) compté . 283393_284615

CHIun , deux , trois , quatre , cinq , six . 284615_288322

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m .

CHIattends ! 288322_288953

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI<je vais> [=? j(e) ai] compté là . 288953_290090

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|compter-PP&m adv:place|là .

CHIun , deux , trois , quatre , cinq +//. 290090_295187

CHIoh non „ cinq , <le quatre> [?] . 295187_298389

CHIil fait cinq . 298389_299694

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|cinq&m .

CHIc(e) (n') est rien . 299694_300199

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHIje croyais que c(e) était quatre . 300199_301884

MAMfais ça convenablement „ hein ! 301884_304243

CHIj(e) ai raté . 304243_304832

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|rater-PP&m .

CHIj(e) ai raté , Mamy . 304832_306432

MAMquand on rate on recommence . 306432_309002

CHIun , deux , trois , quatre , cinq , six , sept , huit , neuf , dix , onze , douze . 309002_321640

MAMvoilà . 321640_322440

%mor: adv:place|voilà .

MAMtu vois ? 322440_323746

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMc(e) (n') est pas plus difficile que ça „ hein . 323746_326062

CHIil est resté douze heures . 326062_327115

MAMnon „ il n' est pas resté douze heures . 327115_328179

%alt: (ne)

MAMil n' est pas resté tout ce temps là . 328102_330400

CHIil est resté six ou sept ou une heure ou deux heures ou trois heures ou quatre heures ou +/. 330400_342322

%act: pointing at her little clock as she speaks

MAMil est peut-être resté deux heures . 342322_344470

MAMmais il n' est pas resté plus quee deux heures . 344145_345945

CHIune heure ou deux heures , quatre heures , huit heures , neuf heures +... 345945_354244

CHIje ne sais pas . 354244_356055

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIje ne sais pas à quelle heure il sera là . 356055_358750

CHIje ne sais plus . 358502_359559

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

MAMet alors (.) et pour ton anniversaire (.) comment est-ce que ça s'est passé „ au fait ? 360941_363426

CHIça s'est passé bien . [+ G] 363426_364773

CHIj(e) ai eu un tout gros cadeau . 364773_367006

CHIje savais pas ce que c(e) était et c(e) était une grande piscine . 367006_370165

MAMc(e) était une grande piscine ? 370165_371302

CHIoui . 371302_372228

%mor: co|oui=yes .

CHIvous voulez la voir ? 372228_372733

%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p pro:obj|la v|voir&INF ?

CHIelle est là . 372733_373364

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MAMelle est là-bas , la piscine ? 373364_374588

CHIben oui „ vous voulez la voir ? 374588_375470

MAMmoi , je 0ne la vois pas la fenêtre , moi . 375470_376986

CHIoui „ mais vous voulez vous lever ? 376986_379092

CHIvous ne la voyez pas . 378835_380229

MAMon ne la voit pas bien ? 379870_381113

MAMoui „ mais pour le moment la piscine , elle fait dodo „ hein . 381113_384736

MAMparce qu'on ne peut pas dire qu'il fasse très beau „ hein . 384271_386420

CHIje la laisse là , ma piscine . 386420_389327

MAMtu ne vas plus te baigner „ quand_même ? 388797_390295

CHInon . 390295_391180

%mor: co|non=no .

MAMil faut un peu trop froid „ hein , pour te baigner maintenant . 391180_394339

CHIoui . 394339_397287

%mor: co|oui=yes .

MAMcombien de fois t(u) es tu baignée dedans depuis que tu l'as ? 397287_398045

CHIeuh comme ça . 398045_401204

%mor: co|euh adv|comme pro:dem|ça .

%act: showing ten fingers

MAMdix fois ? 401204_402341

%mor: num|dix n|fois&f ?

CHIoui „ parce que il y a eu beaucoup des [/] des <temps> [%sch: moments] où il faisait beau alors je suis +/. 402341_408281

MAMil y a eu beaucoup de belles journées . 408281_409797

MAMc(e) est vrai . 409797_410176

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m .

MAMmais maintenant c(e) est fini „ oui ? 410176_413546

CHIil y a encore un peu du soleil là-derrière . 413546_416073

MAMil y a encore un peu de soleil „ oui , c(e) est vrai . 416073_418010

CHIregardez là-derrière ! 418010_419358

%mor: v|regarder-IMP&2p adv:place|là-derrière !

MAMil passe au travers des nuages „ hein . 419358_420790

CHIregardez là-derrière ! 420790_421884

%mor: v|regarder-IMP&2p adv:place|là-derrière !

MAMoui „ je vois . 421884_423569

%mor: co|oui=yes end|end pro:subj|je v|voir&PRES&12s .

MAMil y a du soleil derrière et pas devant . 423569_426349

MAMcomment ça se fait ? 426349_427402

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m ?

CHIben (..) ah ici il y en a ici . 427402_432078

MAMah ben voilà qui passe devant , le soleil . 432078_435363

CHIben oui „ il y en a encore „ hein , Madame . 435363_438608

MAMmm: . 438608_439702

%mor: co|mm .

CHIil reste tout le temps là . 439702_441007

CHIil s'est arrêté maintenant . 441007_442987

CHIil passe à travers les nuages „ hein , le petit comique . 442987_448084

MAMoui . 448084_449431

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est un petit comique „ hein oui ? 449431_450273

CHIt(u) as vu ? 450273_451115

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIt(u) as vu ? 451115_451873

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIon 0ne les voit presque pas , les nuages . 451873_454063

MAMben non „ parce qu'il y en a partout alors +... 454063_457096

CHIil y a des nuages qui cachent des nuages . 457096_461856

MAMoui „ tous les nuages se cachent l'un l'autre „ dis donc . 461856_465310

MAMon est bien arrangés . 465310_467543

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv|bien part|arranger-PP&m&pl .

CHIoui . 467543_468511

%mor: co|oui=yes .

MAMohlàlà . 468511_471207

%mor: co|ohlàlà .

CHIon dirait un . 471207_472512

%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s pro|un&m&sg .

%com: she means "it looks like the number one"

%act: looking at the tape recorder

MAMc(e) est vrai que ça ressemble au chiffre un . 472512_476261

MAMc(e) (n') est pas ça que ça veut dire . 476261_479126

MAMc(e) est une flèche . 479126_479673

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|flèche&f .

CHIoui „ une flèche . 479673_480936

%mor: co|oui=yes end|end det|une&f&sg n|flèche&f .

CHIvous voulez à boire ? 480936_485022

%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p prep|à v|boire&INF ?

MAMoh non „ je n' ai pas soif . 485022_487002

MAMpourquoi ? 487002_487802

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMtu as soif , toi ? 487802_488138

CHIben oui . 488138_488727

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMtu veux quoi ? 488727_490243

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

CHIet toi , tu veux boire ? 490243_491422

PARnon „ j(e) (n') ai pas soif , Léa . 491422_493781

PARmerci . 493781_494413

%mor: co|merci .

CHId'accord . 494413_495381

%mor: adv|d'accord .

CHIben moi , j(e) ai soif . 495381_497150

%act: stands up and goes to the kitchen

MAMtu veux du coca ? 497150_497992

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|coca&f ?

CHInon „ je vais boire de l'eau . 497992_500098

MAMde l'eau ? 500098_500561

%mor: prep|de det|le$n|eau&f ?

CHInon „ c(e) est moi qui prends , Madame . 500561_502498

MAMoui „ c(e) est toi qui prends , Madame ? 502498_504267

CHIoui . 504267_505278

%mor: co|oui=yes .

%act: gets a bottle from the fridge

MAMoui ? 505278_507257

%mor: co|oui=yes ?

MAMc(e) est toi qui prends , Madame . 507257_507804

MAMattends ! 507804_508562

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMon va prendre ton verre . 508562_509488

CHIil est sale . 509488_511005

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sale .

CHIil faut le rincer . 511005_511804

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|rincer-INF .

CHIj(e) ai eu du coca dedans . 511804_513068

MAMah oui „ t(u) as eu du coca dedans . 513068_514963

CHInon „ je 0ne veux pas boire 0dans 0un 0verre . 514963_522000

%exp: meaning "don't rinse my glass"

CHIje vais boire à la bouteille . 522000_523013

MAMahah bon „ ça va . 523013_525161

MAMbois à la bouteille ! 525161_526045

%mor: n|bois&m prep|à det|la&f&sg n|bouteille&f !

CHIxxx rincé xxx . 526045_527014

%mor: part|rincer-PP&m .

MAMc(e) (n') est pas très poli mais enfin . 527014_528783

MAMon va oublier la politesse „ hein . 528783_531479

MAMpour une fois . 531479_533458

%mor: prep|pour det|une&f&sg n|fois&f .

MAMje parie que c(e) est meilleur à la bouteille . 533458_541884

CHIdis „ vous Vous taisez que je pui(sse) me concentrer là „ hein ! 541884_548961

MAMcomment dis tu ? 548961_549845

%mor: adv:int|comment v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

MAMrépète un peu ce que tu as dit ! 549845_551361

CHIj(e) ai dit +"/. 551361_555279

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m +"/.

CHI+" arrêtez un peu pour que je me concentre ! 555279_561134

MAMpour que tu te concentres ? 561134_562566

MAMil faut que tu sois concentrée pour boire , toi ? 562566_565388

CHImm: . 565388_565809

%mor: co|mm .

MAMeh bien alors . 565809_569768

%mor: co|eh n|bien&m adv|alors .

MAMc(e) est Papa qui te dit ça quand il travaille ? 569768_573012

CHInon . 573012_573475

%mor: co|non=no .

MAMc(e) est Maman ? 573475_574654

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman ?

MAMhein ? 574654_576633

%mor: co|hein ?

MAMtaisez Vous un peu pour que je me concentre ! 576633_579877

CHInon „ c(e) est toi qui me l'as dit . 579877_582783

CHItu sais bien „ quand tu travaillais à [/] à l'ordinateur . 582783_585647

MAMah c(e) est moi qui t'ai dit ça . 585647_587669

MAMah bon . 587669_588300

%mor: co|ah co|bon .

MAMeh bien tu vois „ j(e) oublie ce que je dis . 588300_591333

MAMça devient grave . 591333_591880

%mor: pro:dem|ça v|devenir-PRES&3s n|grave&m .

CHImhm tu oublies ce qu'tu dis . 591880_595460

MAMoui . 595460_596429

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est meilleur que du coca „ hein oui ? 596429_607930

%com: Léa has almost finished the bottle

CHIoui . 607930_609530

%mor: co|oui=yes .

MAMbu à la bouteille en plus . 609530_610709

MAMsi tu remettais le bouchon si tu ne bois plus ? [+ suggestion] 610709_615174

CHIsi . 615174_616564

%mor: adv|si .

%exp: answering the second part of her grandmother's suggestion (which isn't a question)

MAMtu bois encore ? 616564_617490

%mor: pro:subj|tu v|boire&PRES&12s adv|encore ?

CHIoui „ mais je dois mettre +//. 617490_619723

CHI<je cherche après> [?] quelque chose xxx . 619723_623219

MAMah il (n') y a plus rien dans ta cuisinière . 623219_626252

CHIsi „ il y en a encore un peu là . 626252_628231

CHImais pas ce que je veux . 628231_630632

%act: goes to the boxes containing her toys

CHIje 0ne sais pas si j(e) en ai . 630632_639731

CHIah si „ j(e) en ai . 639731_640658

CHIvoilà ce qu'il me faut [= a beaker] . 640658_642343

CHIj(e) ai ce qu'il me faut , Madame . 642343_643985

CHIj(e) ai ce qu'il me faut . 643985_644869

MAMtu vas boire là-dedans ? 644869_645711

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n|boire&m adv:place|là-dedans ?

CHIoui &=laugh . 645711_647143

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) (n') est pas très propre . 647143_647985

CHIdites „ vous voulez bien que je boive ? 647985_650133

CHIce sont mes gobelets . 650133_651481

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det:poss|mes&pl n|gobelet&m-PL .

CHImes derniers gobelets . 651481_652365

%mor: det:poss|mes&pl n|dernier&m-PL n|gobelet&m-PL .

CHIj(e) (n') en ai plus qu'un , Madame „ dis , de gobelet . 652365_655229

CHIdis „ tant que je (.) 0ne mets pas celui-là à la poubelle . 655229_660158

MAMc(e) (n') est pas destiné à boire „ sais tu , ça , en principe . 660158_663275

CHIje sais bien mais +//. 663275_665717

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien adv|mais +//.

%act: drinks

MAMenfin . 665717_670941

%mor: adv|enfin .

CHIenfin j(e) ai soif . 670941_674690

%mor: adv|enfin pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|soif&f .

MAMje le vois bien , que tu as soif . 674690_677133

CHIj(e) en ai mis trop . 677133_679214

CHIattends ! 679214_679845

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais essayer de xxx . 679845_682793

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF prep|de .

%act: pours some water back in the bottle

MAMoh dis , Léa ! 682793_683719

%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MAMarrête de transvaser comme ça ! 683719_685404

MAMça ne va pas . 684931_686162

%mor: pro:dem|ça adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .

MAMxxx . 686162_689447

CHIdis „ arrête un peu [= d] de mentir ! 689447_697662

MAMmoi ? 697662_698504

%mor: pro|moi&sg ?

MAMj(e) (n') ai rien dit , moi . 698504_699809

MAMc(e) (n') est pas un mensonge . 699809_703558

MAMje t'ai dit d'arrêter de transvaser . 703558_705916

MAMça n' a rien à voir avec un mensonge . 705916_707517

MAMc(e) est toi qui racontes des carabistouilles [= d] . 707517_712403

MAMc(e) (n') est pas Mamy . 712403_713076

CHIsi . 713076_714929

%mor: adv|si .

CHIvoilà . 714929_719774

%mor: adv:place|voilà .

%act: fills her beaker again

CHIet après ce sera fini „ sais tu . 719774_722174

CHIvous en voulez , de l'eau quand vous +//? 722174_724575

MAMnon non . 724575_725417

%mor: co|non=no co|non=no .

CHIquand vous aurez soif vous pouvez +//. 725417_726933

MAMni Parrain ni moi n' avons soif pour le moment . 726933_730176

CHIben . 730176_734051

%mor: co|ben .

MAMquand nous aurons soif on te le dira „ hein . 734051_742223

MAMtu te feras un plaisir de nous servir . 742223_743908

CHIoh oui . 743908_745045

%mor: co|oh co|oui=yes .

MAMhein „ ben oui . 745045_745676

%mor: co|hein end|end co|ben n|oui&m .

CHIqu'est-ce que vous voulez que je vous dise ? 745676_747993

CHIque vous ne pouvez pas boire ? 747993_749888

CHIbien sûr que si . 749888_750983

%mor: adv|bien adj|sûr&m prep|que adv|si .

CHIj(e) ai du coca , j(e) ai de l'eau mais il (n') y en a plus alors +... 750983_754563

CHIj(e) en ai encore , de l'eau „ hein . 754563_757301

MAMoh oui „ tu as sûrement une bouteille en réserve . 757301_759238

CHIben oui „ évidemment . 759238_761007

%mor: co|ben co|oui=yes end|end adv|évidemment .

CHIvous savez bien que toutes les personnes ont de l'eau . 761007_763492

MAMtoutes les personnes ont de l'eau ? 763492_765555

CHIben oui . 765555_766060

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMpourquoi ça ? 766060_767197

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ça ?

CHIben parce qu'il faut bien qu'on boive . 767197_769893

CHIsi [/] si on boit tout le temps du jus de fruits , du coca , du jus de fruits , du coca , du jus de fruits , du coca on va être malade . 769893_776211

CHIalors il faut <un peu de l(a)> [%sxx: un peu d(e)] eau . 776211_777770

CHIl'eau [//] avec de l'eau on n' est pas malade . 777770_779876

MAMnon . 779876_780844

%mor: co|non=no .

CHIben alors pourquoi ? 780844_782992

%mor: co|ben adv|alors adv:int|pourquoi ?

CHIpourquoi on doit boire tout le temps du jus de fruits , de l'eau , du jus de fruits , de l'eau , du jus de fruits , du jus de fruits , du coca , du jus de fruits , du coca , du jus de fruits , du coca ? 782992_791164

CHIdis „ pourquoi on doit tout le temps boire ça ? 791164_793817

CHIje vais la donner à mon chien . 793817_796049

CHIil aime bien les bouteilles . 796049_797018

MAMpauvre Pongo [= dog] . 797018_799587

%mor: adj|pauvre&m n:prop|Pongo .

MAMil est installé dans sa niche tranquillement . 799587_802072

CHIje vais lui donner . 802072_807084

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|donner-INF .

%act: opens the door

CHIregarde ! 807084_807884

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu vois „ il sort . 807884_808642

%act: throws the bottle to the dog

CHIregarde ! 808642_815887

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil l'a mise . 815887_816435

%mor: pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s n|mise&f .

CHIt(u) as vu mon chien chien . 816435_819551

MAMton chien chien . 819551_820857

%mor: det:poss|ton&m&sg n|chien&m n|chien&m .

MAMattention à tes mains ! 820857_824268

%mor: co|attention prep|à det:poss|tes&pl n|main&f-PL !

%com: Léa slams the door

MAMohlàlà quelle douceur ! 824268_827807

%mor: co|ohlàlà det:gen|quelle&f&sg n|douceur&f !

CHImon chien , vous savez „ il aime bien les bouteilles . 827807_836063

MAMil est quand_même gentil „ hein , ce chien là „ hein . 836063_837790

CHIoh oui . 837790_838547

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIil s'appelle Pongo . 838547_839600

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Pongo .

MAMtu as de la chance d'avoir un chien comme ça [///] qui soit gentil comme ça . 839600_844233

CHImm: . 844233_844823

%mor: co|mm .

MAMtu 0ne t'en rends peut-être pas compte „ hein . 844823_847771

CHIvous , vous n' en avez pas . 847771_850172

MAMsi „ on a un chien . 850172_852362

MAMet Roy , c(e) est qui ? 852362_853330

CHIben . 853330_854088

%mor: co|ben .

MAMc(e) est le chien de la voisine ? 854088_855983

CHIoui &=laugh . 855983_860954

%mor: co|oui=yes .

MAMle chien de ma voisine , il s'appelle Daimon . 860954_864449

CHIben non „ il s'appelle Pongo . 864449_868830

MAMben non „ Pongo , c(e) est le tien . 868830_871189

CHIben il s'appelle [//] votre chien , il s'appelle <comme ça> [?] . 871189_876201

MAMRoy@q , il s'appelle , notre chien . 876201_878181

CHIet moi , mon chien , il s'appelle Pongo . 878181_880665

MAMoui „ je sais bien . 880665_882350

CHIil (n') est pas dans sa niche . 882350_887826

MAMil joue avec sa bouteille „ hein , maintenant . 887826_890479

MAMtu lui a donné un jouet . 890479_891532

MAMil s'amuse . 891532_892542

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|amuser-PRES&SUB&13s .

CHIben oui „ il s'amuse . 892542_895617

MAMc(e) est normal . 895617_896754

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg .

CHIalors moi , je [/] je 0ne veux plus de l'eau . 896754_901219

MAMtu 0ne veux plus de l'eau ? 901219_902356

CHIj(e) (n') ai qu'à aller la vider parce que je veux du coca . 902356_906441

MAMdonne la [/] donne la à la plante ! 906441_908168

CHIlaquelle ? 908168_909642

%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?

MAMben celle-là . 909642_910652

%mor: adv|ben pro:dem|celle-là .

CHIah mais au petit de Blanche_Neige . 910652_913306

%com: there's a dwarf in which to pour the water to regulate the humidity of the soil

CHIregarde ! 913306_914948

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMah il y a un petit nain là ? 914948_916127

MAMj(e) (n') avais pas vu , moi . 916127_917222

CHIben oui . 917222_917853

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMje peux voir ? 917853_918695

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|voir&INF ?

MAMprends un peu [= d] le petit nain ! 918695_920001

MAMje voudrais bien voir . 920001_920716

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s adj|bien v|voir&INF .

MAMà quel nain de Blanche_Neige ressemble-t-il , celui-là ? 920716_924297

CHIben oh vous n' avez qu'à regarder . 924297_926950

CHIregardez ! 926950_928003

%mor: v|regarder-IMP&2p !

MAMc(e) est qui , celui-là ? 928003_930066

MAMSimplet ? 930066_931540

%mor: n:prop|Simplet ?

MAMnon „ c(e) (n') est pas Simplet . 931540_932424

CHIben non . 932424_933856

%mor: co|ben co|non=no .

MAMà ton avis „ c(e) est qui , celui-là . 933856_935119

CHIvous voulez que j(e) aille chercher ma cassette de Blanche_Neige ? 935119_938362

CHIj(e) en ai une . 938362_938741

%mor: pro:subj|je pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg .

MAMoh non „ hein . 938741_939964

%mor: co|oh co|non=no end|end co|hein .

MAMtu 0ne vas pas aller chercher la cassette de Blanche_Neige pour ça „ hein . 939964_942152

MAMje crois que je vois bien qui c(e) est „ hein , avec sa pelle . 942152_946491

MAMtu vois ? 946491_947838

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMregarde ! 947838_948259

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIoui . 948259_948890

%mor: co|oui=yes .

PARfais voir ! 948890_949816

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

MAMregarde , Parrain ! 949816_951753

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Parrain !

MAMc(e) est un beau petit nain , ça . 951753_955165

MAMc(e) est un des sept de Blanche_Neige „ tu vois . 955165_958450

CHIil &vous [//] il se trompe „ hein , votre +//. 958450_962915

%act: pouring some water in a spoon as she speaks

MAMoh oui mais dis donc „ tu vas renverser „ hein , Léa . 962915_967801

MAMça , ça n' arrivera jamais entier jusqu'à la bouche . 967801_972814

MAMsi „ ça m'étonne . 972814_974161

MAMtu deviens adroite . 974161_975845

%mor: pro:subj|tu v|devenir-PRES&12s adj|adroit&f .

CHImoi , j(e) en ai xxx [=? bu] beaucoup . 975845_980057

MAMc(e) est vrai que tu as déjà tellement joué avec de l'eau que tu dois commencer à savoir comment faire maintenant . 980057_985999

CHIvoilà . 985999_996064

%mor: adv:place|voilà .

MAMet ton bébé , il n' a pas soif , lui ? 996064_1002719

CHIben non . 1002719_1003309

%mor: co|ben co|non=no .

MAMoù est il „ donc ? 1003309_1011270

MAMah il est là . 1011270_1012322

%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIoui . 1012322_1013122

%mor: co|oui=yes .

%act: goes and gets her doll

MAMoh ben il est tel que je l'ai ramené de l'école „ hein . 1013122_1015481

CHInon . 1015481_1017460

%mor: co|non=no .

MAMsi „ je l'avais posé là quand je suis rentrée tout à l'heure de l'école après t'avoir conduite . 1017460_1023062

MAMtu as pris ton bébé pour aller à l'école . 1023062_1025252

CHIben non . 1025252_1026642

%mor: co|ben co|non=no .

MAMben si . 1026642_1027315

%mor: co|ben adv|si .

CHIje l'avais oublié à la maison . 1027315_1028620

MAMben non „ tu as fait le chemin d'ici à l'école avec ton bébé . 1028620_1032538

MAMpuis c(e) est Mamy qui l'a ramené . 1032538_1034728

MAMt(u) as oublié maintenant ? 1034728_1035444

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|oublier-PP&m adv|maintenant ?

CHIben oui „ j(e) ai oublié . 1035444_1038687

MAMben mais sapristi . 1038687_1040371

%mor: co|ben n|mai&m-PL co|sapristi .

CHIvous avez soif , petit bébé ? 1040371_1042098

CHIil a soif . 1042098_1043698

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|soif&f .

CHIil dit oui . 1043698_1044287

%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m n|oui&m .

MAMil dit oui ? 1044287_1045803

%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m n|oui&m ?

CHIune petite goutte . 1045803_1048667

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|goutte&f .

%act: puts some water in the spoon

MAMune petite goutte au bébé ? 1048667_1050267

CHIoui „ il faut bien qu'il boive „ hein , mon petit homme „ hein . 1050267_1054900

MAMoh pauvre petit homme . 1054900_1056037

%mor: co|oh n|pauvre adj|petit&m n|homme&m .

MAMc(e) est vrai . 1056037_1057090

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m .

CHIoh une petite goutte . 1057090_1061133

%mor: co|oh det|une&f&sg adj|petit&f n|goutte&f .

MAMc(e) (n') est pas facile . 1061133_1061596

MAMil a une petite bouche „ hein ? 1061596_1062396

CHIoh . 1062396_1064502

%mor: co|oh .

CHIc(e) (n') est rien . 1064502_1067197

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHIil faut déjà en plus le laver . 1067197_1069050

MAMc(e) (n') est pas grave . 1069050_1070313

MAMc(e) (n') est jamais quee de l'eau . 1070313_1072124

MAMsi tu remettais le petit nain dans la plante ? 1072124_1074019

MAMhein ? 1074019_1075114

%mor: co|hein ?

CHIeh bien je vais lui donner de l'eau . 1075114_1077557

CHIah non „ il faut une autre plante parce que +//. 1077557_1083328

MAMcomment ça , une autre plante ? 1083328_1086486

CHIben oui „ mais parce qu'il faut que je la prenne et alors +//. 1086486_1089392

CHIje 0ne saurais pas sinon . 1089392_1091035

CHIil faut qu'on prenne +/. 1091035_1092593

MAMcomment , la prendre ? 1092593_1093308

%mor: adv:int|comment cm|cm pro:obj|la v|prendre-INF ?

MAMtu veux qu'on prenne la plante sur la table ? 1093308_1095372

CHIben oui . 1095372_1096172

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMben on va le faire . 1096172_1097747

MAMc(e) (n') est pas grave , ça . 1097747_1098294

CHIon va enlever le bébé . 1098294_1099052

CHIon va enlever tout ça . 1099052_1100273

%act: takes the doll and the bottle stopper

CHIet on va aller le mettre là [= on the windowsill] . 1100273_1102505

MAMqu'est-ce que c(e) est ? 1102505_1106801

%com: the plant is stuck in the window

MAMc(e) est la fenêtre qui est fermée . 1106801_1108064

MAMvoilà . 1108064_1111687

%mor: adv:place|voilà .

%act: frees the plant

MAMallez ! 1111687_1114003

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMvoilà , Mademoiselle . 1114003_1116740

%mor: adv:place|voilà cm|cm n:prop|Mademoiselle .

CHImerci , Madame . 1116740_1118046

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Madame .

MAMfaites ce que vous avez à faire , maintenant ! 1118046_1119983

CHIvous allez voir comment je vais le planter . 1119983_1127186

CHIvous allez voir . 1127186_1129039

%mor: pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p v|voir&INF .

CHIje vais le planter . 1129039_1130428

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|planter-INF .

CHIil a même un petit cornet [= in the soil] . 1130428_1131565

CHIregardez ! 1131565_1132323

%mor: v|regarder-IMP&2p !

MAMoui „ mais le cornet , il tenait au petit nain avant „ hein . 1132323_1135440

CHIil faut que je tourne l'arrière vers moi puis on le remettra à l'endroit . 1135440_1144622

CHIsi [/] si je n' ai pas renversé . 1144622_1148245

MAMévidemment . 1148245_1150645

%mor: adv|évidemment .

CHIoh di [: de] dju [: dieu] „ hein . 1150645_1155868

CHIplante , tu arrêtes maintenant de mettre ta feuille où je fais , moi „ hein „ dis ! 1155868_1158648

MAMfais doucement avec la plante ! 1158648_1161933

MAMil ne faut pas lui faire du mal quand_même . 1161933_1164165

%alt: (ne)

CHIbam . 1164165_1164544

%mor: co|bam .

%act: she missed the chair as she was sitting down

MAMben Léa „ dis ! 1164544_1166860

%mor: co|ben n:prop|Léa end|end v|dire-PRES&PASS&12s !

MAMregarde où tu t(e) assieds d'abord ! 1166860_1168526

CHIoui „ je vais un peu la [= her chair] rapprocher . 1168526_1171474

CHIet voilà qui est fait . 1171474_1172569

CHIil faut que je prenne la cuillère . 1172569_1176191

CHIil faut que je le verse avec ma cuillère . 1176191_1178591

MAMah il faut faire comme il faut . 1178591_1181076

CHIvoilà la cuillère . 1181076_1181623

%mor: adv:place|voilà det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

CHIvoilà le xxx , Madame . 1181623_1184150

%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg cm|cm n:prop|Madame .

%act: puts some water in the dwarf with the plastic spoon

MAMce qui importe , c(e) est de faire ton travail convenablement . 1184150_1186677

CHIattends ! 1186677_1192953

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais la mettre dans le petit cornet . 1192953_1194301

CHIon va le [?] glisser . 1194301_1197164

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|glisser-INF .

MAMc(e) est bizarre „ hein , ce petit cornet là . 1197164_1200450

CHIoui „ mais je vais en mettre . 1200450_1202808

MAMest-ce qu'il (n') y a pas de la terre dedans ? 1202162_1204113

CHIsi „ mais je vais enlever la terre . 1204113_1205797

CHImais non „ ça ne s'enlève pas . 1205797_1211778

%alt: (ne)

CHItant pis . 1211778_1212662

%mor: adv|tant n|pis&m .

MAM(n') essuie-toi pas les mains sur toi „ hein ! 1212662_1214938

MAMregarde ! 1214938_1215525

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu vas toute te badigeonner de boue . 1215525_1219906

CHId'accord . 1219906_1221885

%mor: adv|d'accord .

CHIregardez ! 1221885_1230561

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIil y a un petit trou . 1230561_1231066

MAMmaintenant c(e) est le petit nain qui arrose la plante . 1231066_1233172

CHIparce que il a +/. 1233172_1237131

%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s +/.

MAMc(e) est génial . 1237131_1237509

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|génial&m&sg .

MAMça marche bien . 1237509_1237930

%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv|bien .

CHIregarde ! 1237930_1238730

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil a un petit trou „ hein . 1238730_1239319

CHIvous voyez ? 1239319_1240498

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?

CHIil faut la laisser boire maintenant . 1240498_1243572

MAMoui „ attends un peu „ hein , maintenant „ hein . 1243572_1245383

CHIoui „ il faut attendre un petit peu là parce que +//. 1245383_1247699

CHIsi vous la remettez elle va +/. 1247699_1249468

MAMnon non „ on va un petit peu attendre . 1249468_1251321

CHIelle va criquer@c . 1251321_1252500

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s chi|criquer .

CHIcette feuille là , elle va criquer@c . 1252500_1254479

MAMcriquer@c ? 1254479_1255194

%mor: chi|criquer ?

MAMc(e) est quoi , ça , criquer@c ? 1255194_1255910

MAMc(e) est un nouveau verbe , ça ? 1255910_1257889

CHIcelle-là , elle va criquer@c parce qu'elle (n') est pas loin . 1257889_1261385

MAMque veux tu dire par criquer@c ? 1261385_1262605

MAMexplique-toi ! 1262605_1263528

%mor: v|expliquer-IMP&2s~pro|toi !

MAMparce que c(e) est un mot qui n' existe pas , criquer@c . 1263528_1266855

CHInon „ ben ça +//. 1266855_1268244

%mor: co|non=no end|end adv|ben pro:dem|ça +//.

CHIPongo , il est dans sa niche . 1268244_1270350

MAMmais ne change pas de sujet de conversation ! 1270350_1272119

MAMréponds-moi „ hein , Léa ! 1272119_1273634

CHImais vous voyez „ mon chien , il est dans sa niche et sa bouteille est à côté . 1273634_1277256

MAMben oui „ il a gardé son jouet . 1277256_1279067

MAMc(e) est normal . 1279067_1279403

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg .

MAMalors Léa . 1279403_1283910

%mor: adv|alors n:prop|Léa .

MAMcriquer@c , c(e) est quoi ? 1283910_1284709

MAMça veut dire quoi , criquer@c ? 1284709_1285888

CHIoh je ne vous le dis pas . 1285888_1288289

MAMcomment ça „ tu ne me le dis pas ? 1288289_1291237

MAMtu as des secrets pour Mamy ? 1291237_1292921

CHIben oui . 1292921_1293173

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIregardez ce que je sais faire ! 1293173_1294099

CHIattends ! 1294099_1294899

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais chercher mon ballon . 1294899_1295446

MAMviens voir [//] viens me montrer (.) près de moi ! 1295446_1299700

MAMparce que de loin je 0ne vois pas . 1299700_1300993

MAMoh . 1300993_1303351

%mor: co|oh .

CHIregardez ! 1303351_1307436

%mor: v|regarder-IMP&2p !

%com: she's dribbling with the ball

MAMoù as tu appris à jouer au ballon comme ça „ hein ? 1307436_1310005

CHIben c(e) est mon papa . 1310005_1311521

MAMavec ton papa ? 1311521_1312489

%mor: prep|avec det:poss|ton&m&sg n|papa&m ?

CHIregardez-moi ! 1312489_1313584

%mor: v|regarder-IMP&2p~pro|moi !

MAMquoi „ il joue au ballon , papa ? 1313584_1314889

CHIben oui . 1314889_1315520

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMquand donc ? 1315520_1316657

%mor: adv|quand adv|donc ?

MAMil a le temps de jouer au ballon , lui ? 1316657_1318005

CHIben oui „ quand il est en congé . 1318005_1319984

MAMquand il est en congé ? 1319984_1321078

CHIquand son travail est fermé eh ben +//. 1321078_1323647

MAMquand son travail est fermé ? 1323647_1325163

CHIben oui . 1325163_1325863

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMmm: . 1325863_1327042

%mor: co|mm .

CHIvous savez bien que samedi et dimanche il ne travaille pas „ hein . 1327042_1330201

MAMcomment fait il pour fermer son travail , papa ? 1330201_1332096

CHIben . 1332096_1332938

%mor: co|ben .

MAMavec une clef ? 1332938_1333695

%mor: prep|avec det|une&f&sg n|clef&f ?

CHInon „ c(e) est [/] (.) c(e) est le monsieur . 1333695_1337191

MAMcomment „ c(e) est le monsieur ? 1337191_1338833

CHIben y a des monsieurs@g . 1338833_1340938

MAMoù ça , des monsieurs@g . 1340938_1342328

CHIben dans son travail . 1342328_1343717

%mor: co|ben prep|dans det:poss|son&m&sg n|travail&m&sg .

MAMah et ils font quoi , les monsieurs@g ? 1343717_1346371

CHIet ben ils ferment le magasin . 1346371_1348392

CHIil ferme euh son travail quand il (n') y a plus personne . 1348392_1351887

MAMben c(e) (n') est pas un magasin „ hein , &ce [//] où Papa travaille . 1351887_1354330

MAMc(e) est une école . 1354330_1355635

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|école&f .

CHIet ma maman aussi . 1355635_1359889

%mor: conj|et det:poss|ma&sg n|maman&f adv|aussi .

MAMta maman aussi . 1359889_1360941

%mor: det:poss|ta&f&sg n|maman&f adv|aussi .

MAMmais alors +//. 1360941_1361657

%mor: adv|mais adv|alors +//.

MAMoui „ on ferme les jours de fête . 1361657_1365700

MAMc(e) est vrai . 1365700_1366331

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m .

MAMle samedi et le dimanche . 1366331_1367215

CHIoui . 1367215_1368225

%mor: co|oui=yes .

CHIquand c(e) est la fête des papas les papas sont là . 1368225_1372732

MAMah oui „ ce sera bientôt la fête des papas . 1372732_1375764

MAMc(e) est quand , la fête des papas ? 1375764_1376311

MAMah . 1376311_1378754

%mor: co|ah .

MAMà l'école on ne te fait pas faire un travail pour la fête des papas ? 1378754_1382965

%com: highest pitch on "faire"

CHInon . 1382965_1383723

%mor: co|non=no .

MAMpas encore ? 1383723_1384691

%mor: adv:neg|pas adv|encore ?

CHInon „ pas encore . 1384691_1385575

%mor: co|non=no end|end adv:neg|pas adv|encore .

CHIbientôt „ quoi . 1385575_1386627

%mor: adv|bientôt end|end pro:int|quoi .

CHIbientôt xxx . 1386627_1387217

%mor: adv|bientôt .

MAMparce que ce sera bientôt „ hein . 1387217_1391049

MAM0il 0ne faut pas l'oublier „ hein , la fête des papas . 1391049_1392560

CHIt(u) as vu ? 1392560_1397530

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIon sait faire (.) comme ça „ hein , avec mon ballon . 1397530_1400815

%act: dribbling a bit and then leaving the ball on the side

MAMtu joues bien au ballon . 1400815_1403973

CHIben moi , je vais laver ma cuisine . 1403973_1406121

MAMtu vas laver ta cuisine ? 1406121_1408268

CHIben oui „ je vais bientôt <devoir m(e)> [?] en aller . 1408268_1412059

MAMtu vas quoi ? 1412059_1414017

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:rel|quoi ?

CHIje vais bientôt m'en aller , moi „ hein . 1414017_1416122

MAMaller où ? 1416122_1416838

%mor: v:mdl|aller&INF pro:int|où ?

MAMoù vas tu aller ? 1416838_1418227

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m v:mdl|aller&INF ?

CHIben chez vous (.) xxx . 1418227_1422102

%mor: co|ben prep|chez pro:subj|vous .

MAMaller chez moi ? 1422102_1423238

%mor: v:mdl|aller&INF prep|chez pro|moi&sg ?

CHIben oui . 1423238_1424038

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMmais moi „ je reste ici „ hein . 1424038_1425470

MAMil y a Luc „ sais tu , qui fait dodo . 1425470_1427365

CHIben oui „ ben on va le réveiller . 1427365_1430018

MAMon va le réveiller &=laugh . 1430018_1431197

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le re#v|veiller-INF .

MAMlaisse le bien dormir , pauvre Luc . 1431197_1433176

MAMet mamy , elle a encore du travail . 1433176_1436081

CHIoui „ mais il faut que je lave mon bébé , moi . 1436081_1439619

CHIparce qu'il est sale „ hein . 1439619_1441008

MAMmais tu ne vas pas prendre de l'eau dans l'évier „ sais tu , Léa . 1441008_1445600

CHIsi . 1445600_1446104

%mor: adv|si .

MAMpas aujourd'hui „ hein . 1446104_1447329

%mor: adv:neg|pas adv|aujourd'hui end|end co|hein .

MAMil fait trop froid . 1447329_1448423

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv|trop adj|froid&m .

CHIsi . 1448423_1448759

%mor: adv|si .

CHIsi et si et si . 1448759_1450149

CHIc(e) est moi qui décide . 1450149_1451328

MAMc(e) est toi qui décides &=laugh . 1451328_1452928

MAMPimprenelle . 1452928_1454233

%mor: n:prop|Pimprenelle .

CHIc(e) est moi qui décide chez moi . 1454233_1456254

MAMc(e) est toi qui décides chez toi . 1456254_1460634

CHIben oui . 1460634_1461771

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIici c(e) est ma maison . 1461771_1463792

CHIc(e) (n') est pas votre maison . 1463792_1465055

CHIet que c(e) est moi qui suis le maître ici . 1465055_1469815

%act: as she speaks , she climbs on the kitchen furniture to reach the sink

MAMc(e) est toi qui est le maître . 1469815_1471373

%com: sarcastic

MAMc(e) est ton papa et ta maman . 1471373_1472130

MAMtoi , t(u) (n') as justement rien à dire . 1472130_1473815

CHIben oui „ mais ils sont partis . 1473815_1475035

CHIalors c(e) est moi qui <est> [%sch: suis] le maître . 1475035_1476299

MAMahah tu es le petit maître en deux , toi ? 1476299_1479162

CHIoui . 1479162_1480425

%mor: co|oui=yes .

MAMeh là doucement . 1480425_1483710

%mor: co|eh adv:place|là adv|doucement .

MAMpas faire n' importe quoi ! 1483710_1485774

MAMquelle chipie ! 1485774_1490954

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|chipie&f !

MAMtu relèves tes manches d'abord . 1490954_1499757

MAMparce que sinon tu vas encore être toute trempée „ hein . 1499757_1501904

MAMallez „ roule tes manches ! 1501904_1506538

MAMallez „ viens près de Mamy ! 1506538_1509612

MAMviens ! 1509612_1512560

%mor: v|venir-IMP&2s !

%act: she rolls Léa's sleeves up

MAMallez „ l'autre maintenant . 1512560_1515592

CHIah je vais tordre sur vous . 1515592_1520099

%act: squeezing the sponge

CHIah j(e) ai tordu sur vous „ regarde ! 1520099_1521741

MAMmais tu ne peux pas tordre sur moi . 1521741_1524099

CHIben oui „ mais vous êtes tout près de moi alors moi +/. 1524099_1527005

MAMben oui „ mais il vaut mieux que je reste près de toi , moi „ hein . 1527005_1529279

MAM(il) faut qu'je te surveille . 1529279_1531089

MAMqu'est-ce que tu t'imagines ? 1531089_1533110

CHIeh stop , Mamy . 1533110_1537786

%mor: co|eh co|stop cm|cm n:prop|Mamy .

MAMahlàlà [: ohlàlà] quel travail , cette petite là ! 1537786_1541744

MAMquel travail , mes amis ! 1541744_1545703

CHInon „ pas cette petite là . 1545703_1546208

MAMqu'est-ce que tu veux maintenant ? 1546208_1548440

CHIben mon bébé , il va: se laver les cheveux „ hein . 1548440_1551346

CHIils sont sales „ hein . 1551346_1551809

MAMpauvre bébé . 1551809_1554125

%mor: adj|pauvre&m n|bébé&m .

MAMil va attraper un rhume „ hein . 1554125_1555893

CHIoui „ mais il y a déjà longtemps que je 0ne lui ai plus lavé les cheveux . 1555893_1561621

MAMtu lui laves tous les combien de temps , (.) les cheveux , (.) au bébé ? 1561621_1566802

CHIça dure cinq minutes une demi heure . 1566802_1573077

MAMcinq minutes ou une demi heure ? 1573077_1574803

MAMpas de mesure , toi . 1574803_1576066

CHIcinq minutes . 1576066_1580825

%mor: n|cinq&m n|minute&f-PL .

MAMarrête l'eau ! 1580825_1581457

%mor: v|arrêter-IMP&2s det|le$n|eau&f !

CHIoui „ mais il faut que je lui mouille les cheveux avec le robinet . 1581457_1587184

CHIje ne saurais pas +/. 1587184_1588068

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&COND&12s adv:neg|pas +/.

MAMnon „ pas avec le robinet . 1588068_1588826

MAMavec la main . 1588826_1589584

%mor: prep|avec det|la&f&sg n|main&f .

MAMtu prends le bébé dans une main et avec l'autre main tu mets un petit peu d'eau sur ses cheveux . 1589584_1594427

MAMil n' en faut pas de trop „ sais tu . 1594158_1595564

MAMil (n'en) faut pas de trop . 1595564_1598554

CHIje 0ne saurais pas . 1598331_1599690

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&COND&12s adv:neg|pas .

CHImais non „ je 0ne saurais pas , je vous [=? le] dis . 1599690_1603776

CHIvous êtes une petite comique . 1603776_1605713

CHIregarde mon bébé ! 1605713_1607776

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|bébé&m !

MAMregarde comme on fait pour les bébés ! 1607776_1609713

MAMregarde ! 1609713_1610218

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: dips the doll's head in the water

CHInon „ pas comme ça . 1610218_1614082

CHIça ne suffit pas „ (..) je vous dis . 1614135_1617630

CHImenteuse . 1617630_1620367

%mor: adj|menteur&f .

CHIvous êtes un menteuse „ voilà . 1620367_1623231

MAMqui ? 1623231_1623904

%mor: pro:int|qui ?

MAMmoi , une menteuse ? 1623904_1624409

%mor: pro|moi&sg cm|cm det|une&f&sg n|menteur&f ?

CHIoui . 1624409_1625125

%mor: co|oui=yes .

MAMje vais t'en mettre , toi , des menteuses quelque part . 1625125_1627946

CHIdis „ vous voyez bien que ça va xxx „ hein . 1627946_1632579

%act: she's turned on the tap with the doll's head just underneath it

CHIvous voyez ? 1632579_1634432

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?

CHIregarde ! 1634432_1635189

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMoui . 1635189_1635821

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx dessus . 1635821_1637758

%mor: adv:place|dessus .

CHIregardez ! 1637758_1638262

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIil coule „ hein . 1638262_1640242

%mor: pro:subj|il v|couler-PRES&SUB&13s end|end co|hein .

MAMah pour couler ça coule „ oui . 1640242_1642347

MAMc(e) est un drôle de robinet „ hein . 1642347_1643526

CHIxxx [=? ce robinet] c(e) est un drôle de robinet . 1643526_1647106

CHIon va le mettre comme ça derrière . 1647106_1650138

%act: wetting the back of the doll's head

CHItu vois „ je le tiens „ hein ? 1650138_1653423

CHIet après je vais lui mettre du shampooing . 1653423_1661341

MAMtu vas lui mettre du shampooing ? 1661341_1664247

CHIben oui „ il va se laver les cheveux . 1664247_1665973

CHIse laver les cheveux , c(e) est [///] il faut mettre du shampooing . 1665973_1668794

CHIshampooing , shampooing , shampooing . 1668794_1671237

%com: singing

MAMtu prends ça comme shampooing [= hand soap] . 1671237_1673005

MAMdu bleu , ça va bien . 1673005_1674274

%com: it's blue hand soap

CHIoui . 1674274_1674905

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est la toute belle couleur . 1674905_1677811

CHIshampooing &tas [///] enfin shampooing cheveux et mains „ voilà . 1677811_1683455

CHIshampooing cheveux et mains . 1683455_1684591

%mor: n|shampooing&m n|cheveu&m-PL conj|et n|main&f-PL .

%act: "reading" the label

MAMshampooing pour les mains ? 1684591_1686149

%mor: n|shampooing&m prep|pour det|les&pl n|main&f-PL ?

MAMtu en mets sur les cheveux du bébé . 1686149_1690529

MAMc(e) est pareil . 1690529_1691329

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

CHIoh ça dégoule@c . 1691329_1692086

%mor: co|oh pro:dem|ça chi|dégoule .

%com: the baby is dribbling everywhere

MAMça quoi ? 1692086_1694108

%mor: pro:dem|ça pro:int|quoi ?

CHI++ dégouline . 1694108_1695497

%mor: v|dégouliner-IMP&2s .

MAMahah . 1695497_1696086

%mor: co|ahah .

CHIça dégouline . 1696086_1697097

%mor: pro:dem|ça v|dégouliner-PRES&SUB&13s .

CHIviens un peu [= d] ! 1697097_1699202

%mor: v|venir-IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m !

CHIpour le prendre il faudra que je mette un essuie [= d] . 1699202_1710616

CHIil faut mettre +/. 1710616_1712426

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF +/.

MAMdis „ essaie un peu [= d] de relever tes genoux là . 1712426_1714405

MAMparce que tu es dans l'eau là . 1714405_1716047

MAMhein ? 1716047_1716973

%mor: co|hein ?

MAMtu es en train d'appuyer sur la pompe alors tu es en train de faire sortir du savon . 1716973_1721943

MAMregarde ! 1721943_1722490

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIon lui met du shampooing . 1722490_1726996

CHIxxx . 1726996_1729607

MAMvoilà voilà „ il y en a assez . 1729607_1730449

MAMstop ! 1730449_1731375

%mor: co|stop !

MAMil n' a quee trois cheveux , le pauvre . 1731375_1734238

CHIben non „ il n' a pas quee trois cheveux . 1734238_1739039

CHIvous voyez bien . 1739039_1739502

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p adv|bien .

CHIah ! 1739502_1740302

%mor: co|ah !

%com: she drops the doll , which almost falls on the ground (her grandmother catches it)

MAMben il a bien failli „ hein [= almost fell] . 1740302_1742618

MAMdis „ c(e) est pour l'emmener à l'hôpital , une [?] histoire pareille . 1742618_1745734

MAMt(u) es une drôle de maman „ sais tu , toi . 1745734_1748850

CHIben non . 1748850_1750029

%mor: co|ben co|non=no .

MAMsi ta mère faisait ça avec toi +... 1750029_1751882

MAMet puis ensuite que vas tu faire ? 1751882_1768012

CHIah ben je vais rincer les cheveux au robinet . 1768012_1770707

MAMtu vas lui rincer les cheveux ? 1770707_1772434

CHIoui „ avec un petit bol . 1772434_1774413

CHIavec un petit bol qui est là dans mon armoire . 1774413_1777782

CHIben parce que tous ceux qui sont là +//. 1777782_1781867

MAMah ils sont sales . 1781867_1783298

%mor: co|ah pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|sale-PL .

MAM<ils sont> [=? c(e) est] pour le lave+vaisselle , ceux qui sont là . 1783298_1785867

CHIoui . 1785867_1786245

%mor: co|oui=yes .

MAMoui . 1786245_1787256

%mor: co|oui=yes .

CHIsi vous voulez , mon lave+vaisselle , il est là . 1787256_1791762

MAMoui oui „ je sais bien mais on mettra tout après . 1791762_1794078

CHIregardez ! 1794078_1795782

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIil s'assoit „ hein , mon bébé . 1795782_1797382

CHIvous voyez ? 1797382_1798013

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?

MAMil va couler de partout après . 1798013_1800329

MAMon pourra bien le laisser dans un essuie pendant un moment . 1800329_1802561

CHIregarde , Mamy ! 1802561_1811280

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Mamy !

CHIcomme ça , je le [?] fais . 1811280_1812206

MAMc(e) est comme ça qu'elle fait , maman avec toi ? 1812206_1814480

CHInon . 1814480_1816248

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 1816248_1816838

%mor: co|non=no ?

MAMcomment fait elle ? 1816838_1817511

%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle ?

CHIeh bien je me trempe les cheveux au robinet . 1817511_1821428

MAMtu trempes tes cheveux au robinet ? 1821428_1823786

MAMdans la salle de bains ? 1823786_1824796

CHIet quand [/] et quand [/] et quand je ne voulais pas me les mouiller eh ben [/] quand je ne voulais pas me les mouiller eh ben euh ma maman me les mouillait avec une douche . 1824796_1837643

MAMavec la douche ? 1837643_1838654

%mor: prep|avec det|la&f&sg n|douche&f ?

CHIben oui . 1838654_1839201

%mor: co|ben n|oui&m .

CHImais mon bébé , il veut bien „ hein , se les mouiller . 1839201_1842486

MAMben oui „ il ne dit rien , lui . 1842486_1844549

PARLéa ! 1844549_1847160

%mor: n:prop|Léa !

CHIoui ? 1847160_1847834

%mor: co|oui=yes ?

PARqu'est-ce qu'on dit ? 1847834_1849055

CHIcoupez ! 1849055_1849813

%mor: v|couper-IMP&2p !