york_liea029.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 07-MAY-1998
Situation: Léa is sitting at a little table. Her Grandma is filming her
Utterances: 746
Words: 3,864

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;11.20	375	1,658	4.49	5.57	339	0.204
MAM	Grandmother	Camera Operator		371	2,206	5.95	7.51	492	0.223

Most frequent words

MAM Grandmother · 2,206 words

tu121
ce66
est60
pas52
que52
hein45
je39
ça38
de33
n'31
ne30
là30
oui29
un28
le27

CHI Léa · 1,658 words

je82
oui75
ben66
est45
ça44
non38
pas34
ce34
n'30
il28
que27
le23
va22
ai22
en21

Transcript

MAMet alors Léa , comment vas tu ? 0_35162

CHIça va bien . 35162_36426

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien .

MAMça va bien ? 36426_37183

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien ?

CHIet toi ? 37183_38025

%mor: conj|et pro|toi&sg ?

MAMah moi , ça ne va pas trop mal . 38025_40047

CHId'accord . 40047_41268

%mor: adv|d'accord .

MAMquand est-ce , ton anniversaire , ma chérie ? 41268_43626

CHIje ne sais pas . 43626_45184

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMtu ne sais pas ? 45184_46784

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CHInon . 46784_49185

%mor: co|non=no .

MAMil me semblait que tu m'avais dit que c(e) était le dix sept mai . 49185_53607

MAMce sera bientôt , le dix sept mai . 53607_58746

MAMqu'est-ce qu'on fait , dans ce cas là ? 58746_64474

MAMon va prendre un gâteau avec des bougies ? 64474_67170

MAMoui ? 67170_68896

%mor: co|oui=yes ?

CHIet on 0en mettra quatre . 68896_69864

MAMon en mettra quoi ? 69864_71238

%mor: pro:subj|on prep|en v|mettre-FUT&3s pro:int|quoi ?

CHIquatre . 71238_71785

%mor: n|quatre&m .

MAMquatre bougies ? 71785_73554

%mor: num|quatre n|bougie&f-PL ?

CHIben oui „ parce que j(e) aurai quatre ans . 73554_76207

MAMtu auras quatre ans , toi , ma puce . 76207_78018

MAMdéjà quatre ans ? 78018_78438

%mor: adv|déjà num|quatre n|an&m-PL ?

CHIoui . 78438_79701

%mor: co|oui=yes .

CHIparce que j(e) ai déjà trois ans et demi . 79701_82734

MAMoh . 82734_84587

%mor: co|oh .

CHIalors évidemment j(e) aurai bientôt quatre ans . 84587_89641

CHItrois ans et demi puis [?] quatre ans . 89641_93136

MAMet qu'est-ce que tu souhaites avoir comme cadeau ? 93136_97559

CHIune robe , une bague encore et (..) euh un essuie+mains . 97559_117440

MAMun essuie+mains ? 117440_118787

%mor: det|un&m&sg n|+n|essuie+n|mains&m ?

CHIoui . 118787_119545

%mor: co|oui=yes .

MAMpour quoi faire , un essuie+mains ? 119545_120892

CHIpour mettre dans ma cuisine „ tiens . 120892_123293

MAMpour mettre dans ta cuisine ? 123293_124725

CHIben oui „ parce que moi , je n' en ai pas . 124725_127252

MAMtu n' en as pas ? 127252_128388

CHIben oui . 128388_129062

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMtu dois prendre ceux de Maman alors ? 129062_130788

CHIben oui . 130788_132473

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMça , c(e) est ennuyeux „ hein , oui . 132473_134747

MAMet maman , elle n' est pas d'accord „ peut-être . 134747_136515

%alt: (ne)

CHInon „ elle (n') est pas d'accord . 136515_138116

%act: gets up to get a vase

MAMqu'est-ce que c(e) est que tu portes à la main ? 138116_150583

CHIdes fleurs . 150583_152436

%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL .

MAMah des fleurs . 152436_153404

%mor: co|ah prep|de&les n|fleur&f-PL .

MAMoh dis donc „ <sais tu> [% pho: stY] „ elles sont belles , ces fleurs là . 153404_157027

MAMc(e) est pour qui , ces belles fleurs là ? 157027_158711

CHIpour ma maman . 158711_160016

%mor: prep|pour det:poss|ma&sg n|maman&f .

MAMc(e) est pour Maman ? 160016_161237

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Maman ?

MAMdis „ qu'est-ce qu'elle va être contente ! 161237_164101

MAMtu vas les lui offrir quand elle rentrera ? 164101_166839

CHImhm . 166839_167301

%mor: co|mhm .

CHIoui . 167301_168312

%mor: co|oui=yes .

MAMet tu vas lui dire quoi ? 168312_169828

CHIeuh bonne fête . 169828_174461

%mor: co|euh adj|bon&f n|fête&f .

MAMeh quoi „ c(e) est la fête de Maman aujourd'hui ? 174461_176946

CHIben oui . 176946_178293

%mor: co|ben n|oui&m .

CHI<elle> [%sch: ça] va bientôt être (..) la fête des mamans . 178293_182252

CHIdimanche . 182252_182883

%mor: n|dimanche&m .

MAMla fête des [!] mamans . 182883_184273

%mor: det|la&f&sg n|fête&f prep|de&les n|maman&f-PL .

MAMah c(e) est dimanche , la fête des mamans . 184273_187137

CHIdimanche , la fête des mamans . 187137_188737

MAMet tu as fait un travail à l'école pour Maman ? 188737_192064

CHIben oui „ j(e) ai peint euh +//. 192064_194465

CHIqu'est-ce que j(e) ai encore fait ? 194465_196486

CHIj(e) ai fait des piques et j(e) ai (.) euh j(e) ai fait pipi aussi . 196486_208406

MAMtu as fait pipi &=laugh ? 208406_211018

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee ?

CHIben pas dans ma culotte „ enfin voyons . 211018_212913

MAMoui „ mais ça , c(e) est pour Maman , ça „ hein ? 212913_214934

%exp: she's talking about the vase

MAMc(e) (n') est pas un cadeau pour Maman , ça „ hein . 214934_216955

CHInon „ c(e) (n') est pas un cadeau pour Maman . 216955_219735

MAMben oui „ mais ce que je te demande , c(e) est-ce que tu as fait à l'école comme cadeau pour Maman . 219735_222810

CHIpour sa fête ? 222810_227106

%mor: prep|pour det:poss|sa&f&sg n|fête&f ?

MAMoui „ pour la fête des mamans . 227106_228874

CHIeuh . 228874_232160

%mor: co|euh .

MAMtu m'as dit que tu avais fait [///] que tu avais peint . 232160_237804

CHImhm . 237804_238730

%mor: co|mhm .

MAMqu'est-ce que c(e) est que tu as peint ? 238730_239867

CHIben j(e) ai euh [/] ben j(e) ai peint , moi +//. 239867_250734

CHIattends ! 250734_253219

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje le sais . 253219_253513

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s .

MAMtu as peint quoi ? 253513_258315

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|peindre-PP&m pro:int|quoi ?

MAMun petit oiseau ? 258315_258904

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|oiseau&m ?

MAMun bouquet de fleurs ? 258904_259619

%mor: det|un&m&sg n|bouquet&m prep|de n|fleur&f-PL ?

MAMun vélo ? 259619_261767

%mor: det|un&m&sg n|vélo&m ?

MAMune auto ? 261767_262230

%mor: det|une&f&sg n|auto&f ?

CHInon „ j(e) 0ne sais pas peindre tout ça . 262230_265220

CHIMamy . 265220_266821

%mor: n:prop|Mamy .

CHItu me donnes quelque chose ? 266821_271159

CHIun jouet . 271159_271706

%mor: det|un&m&sg n|jouet&m .

MAMque veux tu comme jouet ? 271706_273727

CHIben une couleur . 273727_276717

%mor: adv|ben det|une&f&sg n|couleur&f .

CHItu sais bien là . 276717_277728

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien adv:place|là .

CHIl'autre jour . 277728_278907

%mor: det|le$pro|autre&sg n|jour&m .

MAMles couleurs là ? 278907_281476

%mor: det|les&pl n|couleur&f-PL adv:place|là ?

CHImm: . 281476_282149

%mor: co|mm .

MAMohlàlà et elles sont où ? 282149_284592

MAMdans la cuisine ? 284592_285307

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f ?

MAMoù ? 285307_287497

%mor: pro:int|où ?

MAMdans le coffre ? 287497_288129

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|coffre&m ?

CHIoui . 288129_289898

%mor: co|oui=yes .

MAMohlàlà . 289898_290360

%mor: co|ohlàlà .

MAMtu ne sais pas jouer avec autre chose ? 289992_291792

MAMpour le moment Mamy te filme „ hein . 291792_293687

MAMelle ne saurait pas aller dans le coffre . 293353_295118

%alt: (ne)

MAMon ne pourrait pas jouer +/. 295118_300004

CHIben oui „ mais t(u) as une main libre . 300004_302025

MAMoh oui „ j(e) ai une main libre . 302025_304334

MAMoui „ c(e) est vrai . 304334_304923

CHIben alors ouvre le et donne-le moi ! 304923_309893

CHIpuisque moi , regarde ! 309893_311577

%mor: conj|puisque pro|moi&sg cm|cm v|regarder-IMP&2s !

%act: shows that she's got nothing in her own hands

MAMtu as les mains libres , toi ? 311577_314820

CHIben oui „ regarde ! 314820_315367

%mor: co|ben co|oui=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIj(e) (n') ai plus rien . 315367_316420

CHIplus rien du tout , moi . 316420_317893

MAMah . 317893_318777

%mor: co|ah .

MAMbon „ on va essayer „ hein . 318777_322400

MAMon va essayer de faire ça (..) sans tomber , sans se trébucher . 322400_327369

CHIoui . 327369_327958

%mor: co|oui=yes .

MAMtu vois quand Parrain est là , c(e) est quand_même plus pratique „ hein . 327958_330527

MAMça se passe bien , avec Parrain . 330527_332169

MAMhein oui ? 332169_333980

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHIoui . 333980_335117

%mor: co|oui=yes .

CHIoui . 335117_335917

%mor: co|oui=yes .

MAMallez „ tu viens chercher dans le coffre pendant que Mamy ouvre le coffre ? 335917_340002

CHIben oui . 340002_340802

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMallez „ tu te dépêches ? 340802_347498

%act: she's holding the chest open

CHIoui oui . 347498_348930

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CHIje me dépêche . 348930_351162

%mor: pro:subj|je pro:obj|me dé#v|pêcher-PRES&SUB&13s .

CHIc(e) est dans le sachet là . 351162_352509

MAMtu penses que c(e) est dans le sachet ? 352509_354573

CHIben oui . 354573_355246

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIah oui „ tu le sais bien . 355246_359711

CHIxxx dans le sachet . 359711_362406

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|sachet&m .

MAMtu l'as trouvé ? 362406_363374

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m ?

CHIben oui . 363374_364342

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMattends ! 364342_365774

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMprends le sachet sur la table ! 365774_368301

MAMtu auras plus facile . 368301_370954

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&FUT&2s prep|plus adj|facile .

MAMallez ! 370954_373565

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIattends ! 373565_374617

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIc(e) est moi xxx quelque chose comme ça . 374617_376514

CHIj(e) aime bien , moi . 376514_376892

CHIxxx . 376892_385359

%act: rummaging in the bag

MAMah non „ les couleurs ne sont pas là-dedans . 385359_387343

MAMj(e) arrête la caméra „ sais tu .

MAMparce que ça ne va pas .

@New Episode

@Situation: Léa is opening a box containing a mobile

CHIah oui . 389532_393871

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMqu'est-ce que c(e) est que tu as trouvé là ? 393871_397326

CHIben oui „ ben un élastique . 397326_398798

MAMcomment ça , un élastique ? 398798_400314

CHIun ficelle „ va . 400314_402630

%mor: det|un&m&sg n|ficelle&f end|end v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIqu'est-ce qu'elle fait là-dedans ? 402630_404483

MAMc(e) est une ficelle de quoi , ça ? 404483_406547

CHIben j(e) 0ne sais pas . 406547_407473

CHIah je vais la mettre à la poubelle „ va . 407473_410337

CHIon n' en a pas besoin . 410337_411684

MAMdépêche-toi , Léa ! 411684_414042

%mor: dé#v|pêcher-IMP&2s~pro|toi cm|cm n:prop|Léa !

MAMje t'attends . 414042_414547

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|attendre-IMP&2s .

CHIoui . 414547_415221

%mor: co|oui=yes .

CHIje suis fâchée „ hein , sur euh xxx . 415221_423603

MAMtu es fâchée ? 423603_425330

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fâcher-PP&f ?

CHIben oui „ parce que je n' aime pas , moi „ hein . 425330_427435

MAMt(u) (n') es pas fâchée sur moi „ quand_même ? 427435_429667

CHInon . 429667_430046

%mor: co|non=no .

MAMje ne t'ai rien fait , moi , Léa „ hein ? 430046_433036

%alt: (ne)

CHIje sais bien mais je 0ne suis pas fâchée sur toi . 433036_435521

MAMahah ça va alors . 435521_436784

%mor: co|ahah pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|alors .

MAMsi t(u) (n') es pas fâchée sur moi ça va encore . 436784_438552

MAM0je 0ne t'ai rien dit alors si t(u) (n') es pas fâchée sur moi . 438552_443228

MAMdis „ et alors ? 443228_451315

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s end|end conj|et adv|alors ?

CHIoui . 451315_453126

%mor: co|oui=yes .

MAMà l'école (..) tu n' as rien fait pour la fête des mères que tu peux m'expliquer ? [+ G] 453126_462729

MAMmoi , je suis curieuse de savoir „ hein . 462729_464371

MAMtu ne m'expliques pas . 464371_466519

CHImais si „ mais +//. 466519_469130

%mor: adv|mais n|si&m end|end adv|mais +//.

CHIça , j(e) avais déjà commencé . 469130_473174

%act: takes bits of coloured paper on the table

CHIça , je crois que oui , ça oui , ça non , ça non . 473174_477849

%act: sorting the bits of paper

MAMet madame Chantal ? 477849_478522

%mor: conj|et n|madame&f=madam n:prop|Chantal ?

MAMqu'as tu +//? 478522_480544

%mor: pro:int|que$v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m +//?

MAMqu'est-ce que tu as fait ? 480544_481048

MAMtu n' as pas fait un petit [/] un petit truc spécial ? 481048_484408

MAMje ne sais pas , moi . 484424_485597

MAMt(u) (n') a pas appris une chanson ? 485597_487113

CHIoui „ mais écoute ! 487113_489724

%mor: co|oui=yes end|end n|mai&m-PL n|écoute&f !

CHIil faut que je fasse +//. 489724_490818

MAMil faut que quoi ? 490818_494778

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:int|quoi ?

CHIil faut que j(e) arrive à comprendre ce jeu là . 494778_501011

MAMah à comprendre ce jeu là . 501011_503665

%mor: co|ah prep|à v|comprendre-INF pro:dem|ce n|jeu&m adv:place|là .

MAMah oui „ c(e) (n') est pas évident „ hein . 503665_505475

CHIoui „ à apprendre [/] à apprendre . 505475_506486

CHIparce que comprendre , ça veut dire apprendre . 506486_510086

MAMc(e) est une imprimerie , ton jeu ? 510086_519268

CHIoui „ on doit faire tourner et après ça va jusque là si on tourne par là . 519268_524912

%com: it is a small plastic press in which paper can be introduced and then moved through by turning a little handle

MAMah . 524912_529208

%mor: co|ah .

MAMça peut être intéressant , ça . 529208_529797

CHIoui . 529797_530470

%mor: co|oui=yes .

CHIvoilà „ j(e) ai avancé mon papier . 530470_536662

%com: nothing has been printed on it , though

MAMdis „ je reviens toujours sur le même sujet „ hein . 536662_540158

MAMle sujet de l'anniversaire , il me préoccupe . 540158_541759

MAMles jours derniers tu avais [///] il y avait un petit garçon ou une petite fille qui avait fêté son anniversaire „ non ? 541759_542474

CHIben non . 542474_544159

%mor: co|ben co|non=no .

MAMben si „ tu m'as dit que tu avais mangé du [/] du gâteau . 544159_549213

CHIà la crème fraîche ? 549213_551361

%mor: prep|à det|la&f&sg n|crème&f adj|fraîche&v ?

MAMoui . 551361_551781

%mor: co|oui=yes .

MAM+, que tu n' avais pas aimé „ d'ailleurs . 551781_553424

CHIben c(e) était l'anniversaire d'un petit garçon que [/] que je ne connaissais pas . 553424_558815

MAMcomment l'appelait on , ce petit garçon là ? 558815_561468

CHIben Geoffrey „ tiens . 561468_563616

%mor: co|ben n:prop|Geoffrey end|end v|tenir-IMP&2s .

CHIje ne le connais pas , moi . 563297_564795

MAMGeoffrey ? 564795_565089

%mor: n:prop|Geoffrey ?

CHIben oui „ je ne le connais pas , moi . 565089_566942

MAMet il a quel âge , Geoffrey ? 566942_568037

CHIben il a eu [?] quatre ans . 568037_569848

MAMah bon . 569848_571111

%mor: co|ah co|bon .

CHIparce qu'il est déjà grand „ va . 571111_573037

MAMil est déjà grand ? 573037_574763

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|déjà adj|grand&m ?

MAMil est plus grand que toi ? 574763_576237

CHIoui „ bien sûr . 576237_579438

%mor: co|oui=yes end|end n|bien&m adv|sûr .

MAMil est plus grand que toi ? 579438_580869

CHIben en plus il y a une petite fille qui est ma copine . 580869_583860

MAMune autre petite fille qui est ta copine ? 583860_586513

MAMdont tu as fêté l'anniversaire aussi ? 586513_590135

CHIoui . 590135_590893

%mor: co|oui=yes .

MAMahah . 590893_592619

%mor: co|ahah .

MAMil y a longtemps ? 592619_593419

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|longtemps&m ?

MAMhein ? 593419_596367

%mor: co|hein ?

CHIben oui . 596367_598599

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIdès que j(e) ai reçu mon papier je prends un autocollant là et ben (.) je le mets là-dessus . 598599_608160

%act: busy playing with her bits of paper

CHIil y en a beaucoup „ sais tu . 608160_611782

MAMquoi ? 611782_612877

%mor: pro:int|quoi ?

MAMdes autocollants ? 612877_613340

%mor: prep|de&les n|autocollant&m-PL=sticker ?

MAMc(e) est ça que tu dis ? 613340_616709

CHIdes papiers . 616709_617298

%mor: prep|de&les n|papier&m-PL .

MAMah des papiers . 617298_618814

%mor: co|ah prep|de&les n|papier&m-PL .

CHIil (n') y en a plus qu'un . 618814_619951

MAMil (n') y en a plus qu'un ? 619951_621677

MAMet où sont ils passés , les autres ? 621677_624962

%com: main stress on "autres"

CHIben oui „ je les ai tulusés@c [: utilisés] [%sch: utilisés] . 624962_627279

MAMtu les as utilisés , déjà ? 627279_628963

CHIben oui . 628963_629678

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMmm: . 629678_631658

%mor: co|mm .

CHIparce qu'un [?] autre jour euh +//. 631658_632963

MAMtu as déjà employé beaucoup des papiers . 632963_634395

CHIben ben oui „ tiens . 634395_636795

CHIenfin voyons . 636795_638606

%mor: adv|enfin v|voir&PRES&1p .

MAMet hier (.) tu as joué avec tes petites cousines ? 638606_643955

CHIben non . 643955_645429

%mor: co|ben co|non=no .

CHIc(e) (n') était pas mercredi c(e) est &je [//] vendredi [!] que je devais y aller . 645429_649598

MAMmais non . 649598_650442

%mor: adv|mais co|non=no .

MAMle mercredi tu vois tes petites cousines . 650442_652253

MAMmoi , je les ai vues hier . 652253_653347

MAMelles étaient chez Grany quand je t'ai amenée . 653347_655748

CHIben euh je ne me souviens plus , moi . 655748_657896

MAMtu ne te souviens pas ? 657347_659159

CHIben non . 659159_659537

%mor: co|ben co|non=no .

CHIah non . 659537_660506

%mor: co|ah co|non=no .

MAMtu m'étonnes , Léa . 660506_662822

MAMen général tu as une bonne mémoire . 662822_665096

MAMcomment se fait il que tu ne te souviennes plus ? 665096_668507

CHIben parce que je ne sais plus , moi . 668507_671287

CHItu sais bien . 671287_673351

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien .

CHIc(e) est fini , mon petit papier . 673351_677015

%act: still playing

CHIoui „ je mets ça là-dedans . 677015_678741

CHIet voilà . 678741_680679

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIil (n') y en a plus . 680679_683121

CHIet voilà . 683121_685774

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIje 0ne saurais plus jouer , moi . 685774_687416

MAMet le jeu , il est terminé alors xxx ? 687416_691165

CHIoh oui „ quand il (n') y a plus il est terminé . 691165_695124

MAMc(e) est bien drôle , ça . 695124_696261

CHIben oui parce que +//. 696261_698198

%mor: co|ben co|oui=yes adv|parce pro:rel|que +//.

MAMje ne comprends pas , moi . 697877_699503

CHIpourquoi tu ne comprends pas ? 699503_701524

MAMben que le jeu soit terminé quand il (n') y a plus des papiers . 701524_705905

CHIparce que c(e) est comme ça . 705905_708179

CHIil (n') y a pas d'explications (.) à te donner . 708179_712728

MAMoh ? 712728_714538

%mor: co|oh ?

CHIil (n') y en a pas . 714538_715717

MAMça , c(e) est quelque chose de bizarre . 715717_719760

MAMtu m'étonnes . 719760_722035

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|étonner-PRES&SUB&2s .

MAMquel drôle de jeu , ça . 722035_727341

CHIben oui „ mais +//. 727341_729278

%mor: co|ben co|oui=yes end|end adv|mais +//.

%com: the tape is interrupted for a few minutes because the phone rings

@Situation: Léa is eating crisps

MAMc(e) est bon , Léa , ce que tu manges là ? 729278_739346

MAMcomment appelles tu ça ? 739346_741198

%mor: adv:int|comment v|appeler-PRES&SUB&2s part|taire-PP&m pro:dem|ça ?

CHIun tout petit morceau comme ça . 741198_743936

%act: gives it to her grandmother

MAMoui „ allez „ un tout petit morceau pour Mamy . 743936_746000

CHItu vas goûter . 746000_747431

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|goûter-INF .

CHIc(e) est bon „ hein . 747431_747894

MAMoui „ c(e) est bon ? 747894_748778

MAMmm oui „ c(e) est bon . 748778_751389

MAMc(e) est bon , ça . 751389_752020

MAMtu es une petit gourmande , toi „ hein oui ? 752020_755853

CHInon . 755853_757411

%mor: co|non=no .

MAMtu aimes bien ce qui est bon ? 757411_760780

CHIc(e) est juste pour goûter „ hein . 760780_763896

MAMc(e) est juste pour goûter ? 763896_764780

CHImhm . 764780_765454

%mor: co|mhm .

MAMah oui „ et si jamais j(e) aime bien je vais tout manger , moi . 765454_768907

CHIquoi ? 768907_770549

%mor: pro:int|quoi ?

MAMsi jamais j(e) aime trop bien je vais tout manger , je dis . 770549_772739

MAMqu'est-ce que tu en penses ? 772739_776824

CHIj(e) en pense que +//. 776824_779478

%mor: pro:subj|je prep|en v|penser-IMP&2s pro:rel|que +//.

MAMsi je mange tout tu n' en auras plus . 778811_780530

MAMil faudra retourner au magasin pour aller en acheter . 780530_784405

MAMhein ? 784405_786931

%mor: co|hein ?

MAMon enverra Maman „ hein . 786931_789573

CHIquoi ? 789573_790288

%mor: pro:int|quoi ?

MAMon enverra Maman au magasin „ oui ? 790288_792225

CHInon . 792225_793783

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 793783_794162

%mor: co|non=no ?

MAMon la gardera près de nous quand elle sera rentrée ? 794162_797489

MAMhein oui ? 797489_797994

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHIoui . 797994_798836

%mor: co|oui=yes .

MAMoù t'en vas tu , Léa ? 798836_805912

MAMtu vas chercher ton coca , je parie „ hein oui ? 805912_809239

MAMhein oui ? 809239_811597

%mor: co|hein co|oui=yes ?

MAMviens par ici , Léa ! 811597_814461

MAMviens ! 814461_814923

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMviens , ma puce ! 814923_820778

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f !

CHIc(e) (n') est pas une petite bouteille „ hein , Madame . 820778_845377

CHIc(e) est une grande . 845377_847020

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|grand&f .

CHIc(e) (n') est pas une petite „ hein , Madame . 847020_848409

MAMnon „ la grande bouteille est dans le frigo „ hein . 848409_851610

CHIoui . 851610_852578

%mor: co|oui=yes .

CHIvous la voulez ou vous ne la voulez pas ? 852578_855526

MAMoh non „ je ne veux pas du coca , moi , Madame . 854923_856747

MAMmerci beaucoup . 856747_857463

%mor: co|merci adv|beaucoup .

CHId'accord . 857463_858852

%mor: adv|d'accord .

CHImais moi , j(e) en ai „ hein , si vous en voulez . 858852_861168

MAMvous achetez souvent du coca quand vous faites vos courses , vous , Madame ? 861168_863527

CHInon „ on en achète euh +//. 863527_866264

%act: tearing some paper as she speaks

CHIce papier là , c(e) est bien pour déchirer . 866264_871613

MAMc(e) est pour déchirer „ oui ? 871613_873171

CHIben oui mais +//. 873171_874013

%mor: co|ben co|oui=yes adv|mais +//.

MAMne te fais pas mal aux mains ! 874013_875023

MAMparce que tu m'as l'air de forcer avec tes petites mains là . 875023_878350

MAMc(e) est tout ce qu'on peut faire alors avec ton jeu ? 878350_883152

MAMcomment ça s'appelle donc , ce jeu là ? 883152_884794

CHIben ça s'appelle (..) jouer cinq minutes et après fini , le jeu . 884794_891196

MAMah bien il me semble là . 891196_892585

%mor: co|ah n|bien&m pro:subj|il pro:obj|me v|sembler-PRES&SUB&13s adv:place|là .

MAMt(u) (n') as pas joué longtemps avec ce jeu là . 892585_894522

CHIben oui mais +//. 894522_895448

%mor: co|ben co|oui=yes adv|mais +//.

CHIon ne m'oblige pas mais (..) il faut laisser comme ça . 895448_901050

%alt: (ne)

%act: puts her chin on her chest and stops moving for a little while , with all the torn up paper in her hand

MAMil faut le laisser comme ça ? 901050_903787

CHIben oui „ hein . 903787_905556

%mor: co|ben co|oui=yes end|end co|hein .

%act: starts giggling

MAMqu'est-ce que tu fabriques ? 905556_911368

MAMpourquoi tu rigoles ? 911368_914021

%mor: adv:int|pourquoi part|taire-PP&m n|rigole&f-PL ?

MAMPimprenelle , viens ici ! 914021_915874

%mor: n:prop|Pimprenelle cm|cm v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

CHIje vais jeter ça à la poubelle . 915874_919201

MAMah oui „ d'accord . 919201_920928

%mor: co|ah co|oui=yes end|end adv|d'accord .

MAMdépêche-toi ! 920928_921727

%mor: dé#v|pêcher-IMP&2s~pro|toi !

MAMje t'attends . 921727_922359

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|attendre-IMP&2s .

CHIoui . 922359_923200

%mor: co|oui=yes .

MAMallez , Léa ! 923200_935457

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Léa !

MAMviens près de moi ! 935457_936173

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|près prep|de pro|moi&sg !

CHIattends ! 936173_937688

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje prends un autre jeu . 937688_938067

MAMoù es tu donc là ? 938067_947797

MAMil faut me prévenir „ hein . 947797_949060

%com: Léa is squatting on the kitchen worktop , trying to get a box from under a pile of things

MAMqu'est-ce que c(e) est que ce jeu là ? 949060_955124

CHIben . 955124_956556

%mor: co|ben .

MAMun jeu génial ? 956556_957524

%mor: det|un&m&sg n|jeu&m adj|génial&m&sg ?

CHInon „ c(e) est pour peindre . 957524_959082

MAMohlàlà là tu vas nous faire de la peinture à l'eau ? 959082_962367

CHIoui „ tiens ! 962367_963040

%mor: co|oui=yes end|end v|tenir-IMP&2s !

CHItiens ! 963040_963672

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHItiens le ! 963672_964471

%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg !

CHIje vais le laisser &t +/. 964471_965183

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|laisser-INF +/.

MAMtu vas le laisser tomber ? 965183_966910

MAMet moi , je vais laisser tomber quoi , moi ? 966910_968383

CHIrien . 968383_969267

%mor: adv:neg|rien .

MAMrien ? 969267_970193

%mor: adv:neg|rien ?

CHImoi non plus , je vais laisser tomber ça . 970193_972930

%act: grabs the tape recorder

MAMlaisse le [//] laisse [///] pose le sur l'armoire ! 972930_974615

CHInon „ je le tiens . 974615_976806

CHIje vais le +//. 976806_978531

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det|le&m&sg +//.

%act: gets down from the worktop , still holding the tape recorder

CHIattends ! 978531_983459

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje 0ne vais pas le laisser tomber . 983459_984890

CHIregarde ! 984890_985437

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu vois ? 985437_985773

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIje l'ai toujours en mains . 985773_987163

MAMc(e) est bien . 987163_989058

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIben on va jouer avec ce jeu là „ va . 989058_996260

CHIvous allez voir . 996260_997649

%mor: pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p v|voir&INF .

CHIc(e) est un jeu génial qui est beau en plus . 997649_1000218

MAMenlève un petit peu tes machins là ! 1000218_1002913

MAMta nourriture . 1002913_1003671

%mor: det:poss|ta&f&sg n|nourriture&f .

CHInon non non . 1003671_1004386

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

CHIxxx . 1004386_1006576

MAMla table sera trop petite „ hein , Léa . 1006576_1007165

MAMtu ne saurais pas tout mettre sur la table „ hein . 1007165_1011030

CHIattends ! 1011030_1012588

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais les ramasser . 1012588_1013219

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les v|ramasser-INF .

CHIc(e) (n') est rien . 1013219_1013766

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHIje vais les ramasser . 1013766_1014355

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les v|ramasser-INF .

CHIxxx . 1014355_1015282

MAMattention ! 1015282_1015744

%mor: co|attention !

MAMtu vas faire +//. 1015744_1016628

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdllex|faire-INF +//.

MAMLéa , tu vas faire tomber l'appareil ou bien les fleurs là . 1016628_1023114

MAMtu vas voir . 1023114_1023661

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

CHIvoilà „ regardez ! 1023661_1025978

%mor: adv:place|voilà end|end v|regarder-IMP&2p !

CHIc(e) (n') est pas tombé . 1025978_1026777

CHIvous voyez ? 1026777_1027282

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?

MAMahlàlà [: ohlàlà] . 1027282_1029345

%mor: co|ohlàlà .

CHIoh ça colle . 1029345_1034610

%mor: co|oh pro:dem|ça n|colle&f .

CHIcomment ça se fait „ donc ? 1034610_1035494

MAMben c(e) est la couleur „ hein , qui colle . 1035494_1038316

CHIah oui ? 1038316_1038947

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CHIben comment ça se fait que c(e) est encore +/. 1038947_1042190

MAMtu t(e) es servie du jeu je ne sais pas quand et puis tu as tout remis ensemble sans [/] sans sécher le matériel alors ça colle . 1042190_1048591

MAMil y en a de toutes les couleurs „ dis donc . 1048591_1053014

MAMhein ? 1053014_1055161

%mor: co|hein ?

CHIj(e) ai même un petit machin . 1055161_1059331

CHIil faut une feuille aussi . 1059331_1060847

MAMoh ben oui „ tu peux bien prendre une belle feuille . 1060847_1063458

CHIben regardez ! 1063458_1064552

%mor: co|ben v|regarder-IMP&2p !

CHIil y en a „ hein , des feuilles . 1064552_1066321

CHIregardez (.) comme il y a des belles feuilles ! 1066321_1068595

CHIvous devez les &en +//. 1068595_1070489

%mor: pro:subj|vous v:mdl|devoir&PRES&2p det|les&pl +//.

%act: doing it herself as she speaks

CHIvous devez enlever ça , les trucs . 1070489_1074743

%act: she's separating the plastic shapes around which she is going to paint

CHIah bon „ moi , si je veux faire ça +//. 1074743_1080176

MAMmhm . 1080176_1081776

%mor: co|mhm .

CHIje prends ça „ hein ? 1081776_1084050

MAMoui . 1084050_1085145

%mor: co|oui=yes .

CHIje veux faire ça et c(e) est Blabla . 1085145_1087587

MAMc(e) est Blabla ? 1087587_1089356

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Blabla ?

CHIben oui . 1089356_1090155

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIregardez ! 1090155_1091250

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIvous voyez bien que c(e) est Blabla . 1091250_1092976

CHIregardez ! 1092976_1093481

%mor: v|regarder-IMP&2p !

MAMil a une drôle de tête „ hein , blah blah . 1093481_1094913

CHIben oui . 1094913_1095712

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMah je croyais que c(e) était une tulipe , moi . 1095712_1098197

CHIune tulipe ? 1098197_1100218

%mor: det|une&f&sg n|tulipe&f ?

CHIc(e) (n') est pas une tulipe . 1100218_1101903

CHIc(e) est Blabla . 1101903_1102239

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Blabla .

MAMtais-toi ! 1102239_1103426

%mor: v|taire-IMP&2s~pro|toi !

MAMBlabla toi même . 1103426_1104394

%mor: n:prop|Blabla pro|toi&sg adv|même .

CHInon „ j(e) (n') suis pas Blabla moi „ hein . 1104394_1107005

CHIje suis Léa „ enfin . 1107005_1108352

MAMLéa ? 1108352_1109362

%mor: n:prop|Léa ?

CHIben oui . 1109362_1111384

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMtu es sûre que tu es Léa ? 1111384_1113405

CHIben oui . 1113405_1113910

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIvous savez bien si je vous le dis . 1113910_1116352

MAMt(u) es sûre que ce n' est pas une tulipe , cette affaire là ? 1116352_1124439

CHIben oui „ regardez ! 1124439_1126081

%mor: co|ben co|oui=yes end|end v|regarder-IMP&2p !

CHIBlabla comme ça . 1126081_1127092

%mor: n:prop|Blabla adv|comme pro:dem|ça .

MAMah oui „ c(e) est vrai qu'il a un peu la forme de tête de Blabla quand on le met à l'envers . 1127092_1132651

CHIoui . 1132651_1134041

%mor: co|oui=yes .

CHIquand on le met à l'endroit +//. 1134041_1135646

MAMc(e) est une fleur . 1135646_1136572

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fleur&f .

MAMce n' est plus Blabla „ hein , comme ça . 1136572_1138677

CHIah oui . 1138677_1139561

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIil (n') y a rien qui coule . 1139561_1144026

%act: turning over the watercolours

MAMben non „ il (n') y a pas d'eau heureusement . 1144026_1146552

CHItout <sèche> [%sch: sec] , ça [=? va] . 1146552_1150300

%mor: n|tout&m n|sèche&f cm|cm pro:dem|ça .

MAMtu devrais essayer de ne pas faire des [%sxx: de@v] taches sur toi . 1150300_1153248

MAMsi tu dois te servir du jeu il vaudrait mieux prendre ton vieux [/] ton vieux tablier là . 1153248_1158934

MAMtu sais bien , 0le 0tablier qui est dans la boîte . 1158934_1162092

MAMqu'est-ce que tu regardes ? 1162092_1166051

CHIqui est dans laquelle [!] boîte ? [+ G] 1166051_1168872

MAMici „ hein . 1168872_1169714

%mor: adv:place|ici end|end co|hein .

CHIsi je le vois ? 1169714_1174979

%mor: adv|si pro:subj|je pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?

MAMtu avais un vieux un vieux truc là avant . 1174979_1177968

MAMun: [///] comment vais je dire „ donc . 1177968_1180537

MAMallez „ donc [= d] , Léa ! 1180537_1182221

CHIben oui „ mais je cherche après , moi . 1182221_1184832

CHIxxx . 1184832_1192919

%act: rummaging in the boxes

CHIet là-dedans ? 1192919_1201974

%mor: conj|et adv:place|là-dedans ?

CHIle bavoir [?] de mon bébé . 1201974_1210355

%act: she's found it in a box

CHIoh ça ne va pas . 1210355_1212924

MAMoh ce n' est pas cette affaire là „ hein , dont je parlais . 1212924_1216293

MAMc(e) est un tee_shirt . 1216293_1218062

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .

MAMun tee_shirt euh +//. 1218062_1219830

%mor: det|un&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt co|euh +//.

CHI++ orange . 1219830_1220883

%mor: adj|orange .

MAMun vieux tee_shirt à Maman là . 1220883_1222398

MAMque tu mettais pour te protéger quand tu faisais de la peinture . 1222398_1225178

CHIje cherche après . 1225178_1232801

%mor: pro:subj|je v|chercher-PRES&SUB&13s adv|après .

MAMben oui „ c(e) (n') est pas facile à trouver . 1232801_1235285

MAMc(e) (n') est pas évident . 1235285_1236001

MAMil (n') est peut-être plus là „ sais tu . 1236001_1237222

MAMne tire pas tout hors de la boîte „ va ! 1237222_1241138

CHInon . 1241138_1243033

%mor: co|non=no .

MAMc(e) est qu'il n' est plus là . 1242409_1243791

MAMMaman l'aura lavé . 1243791_1245138

%mor: n:prop|Maman det|le$n|aura&f part|laver-PP&m .

CHInon „ dans une autre boîte . 1245138_1253519

CHIben on dirait qu'il n' est plus là . 1253519_1256382

CHInon „ il (n') est plus là . 1256382_1260299

%com: the tape stops for three minutes

@New Episode

@Situation: Léa is wearing an old T-shirt , and she's ready to start painting

MAMqu'est-ce que tu vas nous peindre de beau là ? 1260299_1275756

MAMfais attention au bouquet de fleurs „ hein , Léa ! 1275756_1280473

MAMessaie de ne pas renverser „ hein ! 1280473_1282196

MAMsinon catastrophe . 1282196_1285144

%mor: prep|sinon n|catastrophe&f .

CHIje vais me mettre comme ça „ va . 1285144_1289397

%act: lifts her T-shirt halfway in a funny position , so that her arms are half-trapped

MAMque vas tu faire „ donc ? 1289397_1290517

CHIben je reste comme ça . 1290517_1291106

MAMnon „ laisse ton sweat [//] ton tee_shirt convenablement . 1291106_1295317

MAMallez ! 1295317_1296075

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMc(e) (n') est pas joli comme ça . 1296335_1296369

CHIsi . 1296369_1297590

%mor: adv|si .

MAMnon , Léa . 1297590_1298642

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Léa .

CHIil y a un petit oiseau qui est tombé du nid . 1298642_1303191

%act: pointing at the window

CHIregarde ! 1303191_1303906

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil ne bouge plus . 1304000_1304327

%mor: pro:subj|il adv:neg|ne n|bouge&m qn|plus .

MAMah ça arrive „ hein . 1304327_1306306

MAMah oui . 1306306_1306979

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMc(e) (n') est rien . 1306979_1307821

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

MAMsa maman viendra le chercher tantôt [= d] . 1307821_1310769

CHIah sa maman , elle est revenue le rechercher . 1310769_1317970

CHIregarde ! 1317970_1318433

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMbien sûr que oui . 1318433_1319822

%mor: adv|bien adj|sûr&m prep|que n|oui&m .

MAMelle ne va pas abandonner son petit bonhomme „ hein . 1319822_1322686

CHIelle a dit “oh mon petit oiseau” comme ça . 1322686_1329214

MAMoh mon petit oisillon , viens près de ta maman ! 1329214_1333804

CHIelle a fait . 1333804_1337215

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m .

%com: making a very nice face

CHIcomme ça , elle a fait . 1337215_1338310

%cod: syn: note fronting

MAMoh . 1338310_1339236

%mor: co|oh .

CHIelle a fait . 1339236_1341089

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m .

%com: imitating the mother bird again

MAMtu as vu tout ça , toi , Léa ? 1341089_1341678

CHIelle a fait pic pic pic . 1341678_1343193

MAMtu 0ne racontes pas un peu [= d] des carabistouilles [= d] ? 1343193_1346394

CHInon . 1346394_1347615

%mor: co|non=no .

MAMPimprenelle . 1347615_1348372

%mor: n:prop|Pimprenelle .

CHIPimprenelle . 1348372_1351236

%mor: n:prop|Pimprenelle .

CHItais-toi donc [= d] un peu „ va ! 1351236_1352920

CHIPimprenelle Pimprenelle . 1352920_1355067

%mor: n:prop|Pimprenelle n:prop|Pimprenelle .

CHIc(e) est toi „ va . 1355067_1356457

CHItais-toi ! 1356457_1359415

%mor: v|taire-IMP&2s~pro|toi !

MAMmoi ? 1359415_1361057

%mor: pro|moi&sg ?

MAMje dois me taire ? 1361057_1362236

%mor: pro:subj|je v:mdl|devoir&PRES&12s pro:obj|me v|taire-INF ?

CHIben oui . 1362236_1362740

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMben parle alors ! 1362740_1363330

%mor: adv|ben v|parler-PRES&SUB&13s adv|alors !

MAMje t'écoute . 1363330_1363877

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .

CHIj(e) (n') ai rien à te dire . 1363877_1367498

MAMtu n' as rien à me dire ? 1367498_1369267

%alt: (ne)

CHIoh oui . 1369267_1370951

%mor: co|oh co|oui=yes .

MAMc(e) est dommage . 1370951_1372382

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|dommage&m .

MAMj(e) aurais voulu que tu me racontes une histoire , moi . 1372382_1374246

MAMtu n' en inventes pas une là (.) pour me faire plaisir ? 1374202_1378278

CHIbien sûr que non . 1378278_1378993

%mor: adv|bien adj|sûr&m conj|que co|non=no .

MAMtu n' inventes pas une petite histoire pour me faire plaisir ? 1378993_1383162

%alt: (ne)

CHIben non „ j(e) (n') en ai pas . 1382664_1384383

MAMmoi , je croyais qu'à l'école on t'apprenait des histoires . 1384383_1388468

MAMque tu allais me les raconter . 1388468_1390068

CHIben non „ je n' en ai pas . 1390068_1392426

CHIc(e) est bleu et vert , que j(e) ai . 1392426_1395121

%act: fiddling with the watercolours

CHIoh . 1395121_1397016

%mor: co|oh .

MAMt(u) (n') essuie pas les mains sur toi „ hein ! 1397016_1399079

CHInon . 1399079_1399794

%mor: co|non=no .

MAMoh si „ c(e) est-ce que tu fais là maintenant . 1399794_1405480

CHIben non . 1405480_1406659

%mor: co|ben co|non=no .

MAMben si . 1406659_1407543

%mor: co|ben adv|si .

CHInon . 1407543_1408679

%mor: co|non=no .

MAMLéa . 1408679_1413059

%mor: n:prop|Léa .

MAMtu dis non@q mais „ hein , dis . 1413059_1415586

MAMtu prends Mamy pour une novice , toi . 1415586_1419291

MAMhein ? 1419291_1420976

%mor: co|hein ?

CHIil est tout sec . 1420976_1424176

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adv|sec .

%act: looking at her finger covered with paint

MAMcomment dis tu ? 1424176_1425186

%mor: adv:int|comment v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

CHI0 . 1425186_1426028

%act: putting her finger on her T-shirt and then looking at the result

CHIoh il n' est pas tout <sèche> [%sch: sec] . 1426028_1430871

CHIoh il y a de la couleur sur mon pull . 1430871_1434409

MAMben ça fait ton bonheur , ça . 1434409_1437778

MAMje 0ne suis pas sûre que ça fera le bonheur de Maman . 1437778_1442073

CHI&=laugh . 1442073_1445863

MAMheureusement qu'il y a une machine à laver „ hein . 1445863_1450622

CHIah oui „ si on n' en avait pas +//. 1450622_1454370

MAM++ il faudrait qu'on en achète une „ hein . 1454370_1455970

CHIah oui „ ça coûte [/] ça coûte six cents balles „ sais tu . 1455970_1459718

MAMsix cents balles ? 1459718_1460644

%mor: num|six n|cent&m-PL n|balle&f-PL ?

MAMqui est-ce , qui t'a donné ce prix là ? 1460644_1462875

CHIpersonne „ hein . 1462875_1464560

%mor: adv:neg|personne end|end co|hein .

CHI<vingt cents> [%sch: deux mille] balles „ tu sais . 1464560_1467718

MAMvingt cents balles &=laugh ? 1467718_1468602

%mor: num|vingt n|cent&m-PL n|balle&f-PL ?

CHIça coûte vingt cinq . 1468602_1470960

%mor: pro:dem|ça v|coûter-PRES&SUB&13s n|vingt&m n|cinq&m .

MAMvingt cinq quoi ? 1470960_1472391

%mor: n|vingt&m n|cinq&m pro:int|quoi ?

CHI<vingt cinq cent> [%sch: deux+mille+cinq+cents] balles . 1472391_1474455

%mor: n|vingt&m n|cinq&m n|cent&m n|balle&f-PL .

MAMvingt cinq cent balles . [+ imit] 1474455_1475339

%mor: n|vingt&m n|cinq&m n|cent&m n|balle&f-PL .

CHIça fait beaucoup „ hein ? 1475339_1476222

CHIben alors heureusement que c(e) est quelqu'un d'autre qui [/] qui trouvait ça qui [=? qu'i(l)] n' était pas (.) vieux . 1476222_1486583

MAMquoi qui n' était pas vieux ? 1486583_1488393

CHIben la caméra . 1488393_1491425

%mor: adv|ben det|la&f&sg n|caméra&f .

MAMon ne parle pas de la caméra . 1491425_1493293

MAMon parle d'une machine à laver . 1493293_1494682

CHIah ben la machine à laver . 1494682_1497335

MAMtu mélanges tout , toi . 1497335_1498346

MAMtu sais qu'avec la caméra on ne peut pas laver du linge „ hein . 1498346_1502262

MAMon sait juste filmer Léa . 1502262_1504873

MAMc(e) est tout . 1504873_1505209

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

CHItu vas voir . 1505209_1507483

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

CHIça va faire du bleu vert . 1507483_1508283

%act: fiddling with the water colours

CHIje vais reprendre le bleu . 1508283_1510894

CHItu vas voir . 1510894_1511357

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

CHIregarde ! 1511357_1513252

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu vois ? 1513252_1513967

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMquoi ? 1513967_1514430

%mor: pro:int|quoi ?

MAMtu vas arriver à faire du bleu vert ? 1514430_1515398

MAMtu vas mélanger les couleurs ? 1515398_1516956

CHIben oui . 1516956_1518051

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMmélange un peu [= d] du rouge et du bleu [//] et du vert pour voir ! 1518051_1521420

CHIoh attends ! 1521420_1523357

%mor: co|oh v|attendre-IMP&2s !

CHIil faut que +/. 1523357_1523693

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que +/.

MAMou bien du jaune [!] et du vert . 1523693_1524830

CHIattends ! 1524830_1525503

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIil faut que je mouille le rouge . 1525503_1526513

MAMpourquoi ? 1526513_1528240

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que il n' est pas mouillé , le rouge . 1528240_1530724

MAMil est sale ? 1530724_1532408

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sale ?

CHInon „ mais il n' est pas mouillé . 1532408_1535314

MAMet t(u) aimes bien qu'il soit mouillé ? 1535314_1537841

MAMpourquoi ? 1537841_1538135

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIben oui „ parce que [/] parce que tu me l'as demandé . 1538135_1540114

MAMahah je t'ai dit qu'il fallait mouiller le rouge ? 1540114_1542599

CHIben oui . 1542599_1543061

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMah je ne savais plus , moi . 1543061_1544914

MAMje t'ai dit ça ? 1544914_1545545

CHIregarde ! 1545545_1548956

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIelle est bleu rouge . 1548956_1550261

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m adj|rouge .

%act: pointing at the water she's been using

MAMen effet . 1550261_1551777

%mor: prep|en n|effet&m .

MAMavec le mélange ça fait drôle „ hein . 1551777_1554220

CHIsi je mettais du vert avec du [/] du rouge ? 1554220_1559737

MAMben essaie de mettre un peu du vert avec ! 1559737_1561463

MAMon verra bien ce que ça fait . 1561463_1562768

CHIça fait toujours cette couleur là . 1562768_1566769

MAMça fait toujours la même couleur ? 1566769_1568285

CHIoui . 1568285_1569000

%mor: co|oui=yes .

CHIattends ! 1569000_1569589

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje prends cette couleur là . 1569589_1570768

CHIon va voir quelle couleur ça va faire . 1570768_1572621

CHIavec du rouge , du bleu , du vert . 1572621_1576327

CHIon va voir quelle couleur ça va faire . 1576327_1579738

CHIça fait une drôle de couleur . 1579738_1584202

MAMça fait une drôle de couleur ? 1584202_1585254

CHIoui . 1585254_1586180

%mor: co|oui=yes .

MAMben ben ben . 1586180_1592289

%mor: co|ben co|ben co|ben .

CHIdu vert . 1592289_1602227

%mor: prep|de&le adj|vert&m .

CHIdu vert avec du rouge . 1602227_1604712

CHIdu bleu . 1604712_1618609

%mor: prep|de&le adj|bleu&m .

%act: Léa is holding the watercolours above the glass to let the colours dribble into it

MAMqu'est-ce que tu me laves là comme peinture ? 1618609_1634570

CHIben où toutes les gouttes tombent . 1634570_1638023

MAMessaie de ne pas en faire tomber par terre „ hein ! 1638023_1641307

MAMLéa . 1641307_1643371

%mor: n:prop|Léa .

MAMtu m'entends ? 1643371_1645770

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|entendre-IMP&2s ?

CHIoui „ je t'entends . 1645770_1647076

CHItombé . 1647076_1649475

%mor: part|tomber-PP&m .

MAMje croyais que des peintures à l'eau , c(e) était pour mettre sur du papier , moi . 1649475_1654445

MAMmais je constate que c(e) est pour mettre dans un pot . 1654445_1657055

CHIoui mais +//. 1657055_1658402

%mor: co|oui=yes adv|mais +//.

MAMhein ? 1658402_1659412

%mor: co|hein ?

CHIoui „ mais cette peinture là , c(e) est pour peindre avec les doigts . 1659412_1664044

CHIet pour peindre oh oh ho &=laugh . 1664044_1667076

%act: Léa looks at her hands and sees that they are covered in paint

MAMon le voit bien que c(e) est pour peindre avec les doigts . 1667076_1668634

CHIoui mais . 1668634_1669770

%mor: co|oui=yes adv|mais .

MAMc(e) est même pour peindre avec les mains . 1669770_1670528

CHIon mélange „ oui ? 1670528_1675834

%mor: pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s end|end n|oui&m ?

%com: she mixes together two different colours on her fingers

CHIon mélange ? 1675834_1677055

%mor: pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s ?

MAMc(e) (n') est pas beau „ hein . 1677055_1678275

CHIsi „ mes doigts , ils vont être beaux . 1678275_1680381

CHItu vas voir . 1680381_1681012

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

MAMtes doigts vont être beaux ? 1681012_1681475

MAMahah je doute . 1681475_1682948

%mor: co|ahah pro:subj|je v|douter-PRES&SUB&13s .

MAMje doute que tes doigts soient vraiment beaux . 1682948_1686148

CHIje vais mettre encore du bleu . 1686148_1689180

CHIce sera encore plus joli , le bleu . 1689180_1691285

MAMtu mets du bleu avec du vert ? 1691285_1694022

CHIoh oui „ ça va vraiment être beau . 1694022_1695580

CHIvoilà ils sont beaux . 1695580_1697264

%mor: adv:place|voilà pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|beau&m&pl=pretty .

MAMah oui „ ils sont de toutes les couleurs alors , tes doigts . 1697264_1700380

MAMpour être beaux ils sont beaux . 1700380_1701685

MAMje ne te dis pas . 1701685_1703621

CHIon va mettre comme ça . 1703621_1707916

CHIon va mettre un peu du vert , un petit peu du mauve . 1707916_1711453

CHIaprès on va aller mettre sur les doigts . 1711453_1714274

CHIc(e) est de la peinture à l'eau . 1714274_1717390

CHImais après c(e) est fini „ hein . 1717390_1719580

CHIvoilà ils sont drôles . 1719580_1723883

%mor: adv:place|voilà pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|drôle-PL .

MAMest-ce qu'il y aura encore beaucoup , de la peinture à doigts ? 1723883_1726240

CHIben regarde ! 1726240_1727251

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIregardez ! 1727251_1728598

%mor: v|regarder-IMP&2p !

%act: pointing at the water colours

MAMest-ce que tout ne va pas être sur tes doigts ? 1728598_1730366

CHInon . 1730366_1731208

%mor: co|non=no .

MAMnon . 1731208_1732302

%mor: co|non=no .

CHItous qu'ils sont mouillés . 1732302_1735881

%act: starts looking at each water colour

CHIcelui-là , il n' est pas mouillé . 1735881_1737944

CHIcelui-là non plus . 1737944_1739207

%mor: pro:dem|celui-là co|non=no qn|plus .

CHIcelui-là est mouillé . 1739207_1740722

%mor: pro:dem|celui-là v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&m .

CHIcelui-là non plus . 1740722_1741859

%mor: pro:dem|celui-là co|non=no qn|plus .

CHIcelui-là aussi . 1741859_1743248

%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi .

CHIcelui-là non plus . 1743248_1744427

%mor: pro:dem|celui-là co|non=no qn|plus .

CHIcelui-là non plus . 1744427_1745437

%mor: pro:dem|celui-là co|non=no qn|plus .

CHIet celui-là non plus . 1745437_1746531

%mor: conj|et pro:dem|celui-là co|non=no qn|plus .

CHIet celui-là si . 1746531_1752216

%mor: conj|et pro:dem|celui-là adv|si .

CHIil y aura beaucoup de couleurs xxx . 1752216_1764513

CHIj(e) en ai beaucoup , moi „ hein ? 1764513_1767797

CHIhein oui „ j(e) en ai beaucoup ? 1767797_1768807

CHIhein ? 1768807_1769607

%mor: co|hein ?

MAMas tu compté combien tu en as ? 1769607_1771183

CHIje vais les compter . 1771183_1772741

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les v|compter-INF .

CHIattendez ! 1772741_1774425

%mor: v|attendre-IMP&2p !

CHIje rince les doigts . 1774425_1775730

%mor: pro:subj|je v|rincer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|doigt&m-PL .

MAMoui „ va . 1775730_1777456

%mor: co|oui=yes end|end v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIcomme les pinceaux . 1777456_1782046

%mor: adv|comme det|les&pl n|pinceau&m-PL .

CHIregarde ! 1782046_1783140

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu vois qu'on sait les mettre tous dedans . 1783140_1785330

%act: puts both her hands in the glass of water

MAMils sont beaux , tes doigts . 1785330_1793963

MAMfais un peu [= d] voir ! 1793963_1795141

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|peu&m v|voir&INF !

MAMmontre un peu [= d] à Mamy ! 1795141_1796151

MAMtu as des mains de toutes les couleurs „ mes amis . 1796151_1800489

MAMdis „ tu ne les as toujours pas comptées , tes couleurs . 1800489_1805036

MAMje ne sais toujours pas combien tu en as . 1805036_1806678

CHIattends ! 1806678_1807478

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais compter maintenant . 1807478_1808656

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|compter-INF adv|maintenant .

CHIun , deux , trois , quatre , cinq , six , sept , huit , neuf , dix , onze , douze . 1808656_1818553

CHIj(e) en ai douze . 1818553_1820574

%mor: pro:subj|je pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s num|douze .

CHIdouze , ça fait beaucoup „ hein , douze . 1820574_1824785

MAMça fait déjà beaucoup de couleurs , ça „ hein . 1824785_1826047

CHIregarde ! 1826047_1828869

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje vais compter encore . 1828869_1830005

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|compter-INF adv|encore .

CHIun , deux , trois , quatre , cinq , six , sept , huit , quarante sept , quarante huit , quarante neuf . 1830005_1835606

CHIquarante neuf . 1835606_1836826

%mor: n|quarante&m adj|neuf&m .

MAMquarante neuf ? 1836826_1837752

%mor: n|quarante&m adj|neuf&m ?

MAMnon „ sûrement pas . 1837752_1838468

%mor: co|non=no end|end adv|sûrement adv:neg|pas .

CHIon en a quarante neuf . 1838468_1839983

CHIvoilà . 1839983_1840488

%mor: adv:place|voilà .

MAMtu avais bien compté la première fois . 1840488_1842299

MAMtu avais dit douze . 1842299_1843267

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s part|dire-PP&m n|douze&m .

MAMet c(e) était juste . 1843267_1844235

%mor: conj|et pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s adv|juste .

CHIah douze . 1844235_1845413

%mor: co|ah n|douze&m .

CHIc(e) est juste . 1845413_1846508

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|juste .

CHIbon „ on va jouer dehors ? 1846508_1848781

MAMnon „ on va bientôt avoir fini le film . 1848781_1851013

MAMviens ! 1851013_1851476

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMtu vas dire au revoir@q ! 1851476_1852191

MAMviens dire au revoir@q ! 1852191_1853622

%mor: v|venir-IMP&2s n|dire&m prep|à&le meta|revoir !

MAMviens ! 1853622_1854127

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMtu ne t'en vas pas sans dire au revoir „ quand_même ! 1854127_1856569

MAMLéa ! 1856569_1858380

%mor: n:prop|Léa !

MAMallez „ viens ! 1858380_1858842

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

MAMtu fais signe au revoir ? 1858842_1860358

CHIje vais dire quand_même dire “Pongo , arrête un petit peu” . 1860358_1863179

%act: wants to open the garden door

MAMmais dis au revoir@q d'abord „ hein ! 1863179_1865748

CHIà quoi ? 1865748_1867137

%mor: prep|à pro:rel|quoi ?

MAMet bien à la caméra „ hein . 1867137_1868484

CHIau revoir , caméra . 1868484_1870505

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF cm|cm n|caméra&f .

CHIau revoir . 1870505_1872694

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .