york_liea028.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 23-APR-1998
Situation: Léa is on the swing , her grandmother is pushing her
Utterances: 683
Words: 3,150

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;11.06	382	1,681	4.66	5.82	372	0.221
MAM	Grandmother	Investigator		292	1,443	4.96	6.35	439	0.304
PAR	Grandfather	Camera Operator		9	26	2.89	4.89	21	0.808

Most frequent words

CHI Léa · 1,681 words

il73
oui69
je57
tu43
est37
et37
pas35
un29
hein28
ce28
ah28
non25
n'24
ça23
que23

MAM Grandmother · 1,443 words

tu61
il40
est38
hein35
ce32
ça28
un24
le20
bébé20
que19
ah19
et18
pas18
oui16
je15

PAR Grandfather · 26 words

Transcript

MAMalors , Léa , le soleil est revenu ?

CHI0 .

%com: singing

MAMhein ? 0_3636

%mor: co|hein ?

MAMnon ? 3636_4731

%mor: co|non=no ?

MAMtu as pourtant mis ta robe d'été aujourd'hui . 4731_8523

CHIoui oui . 8523_10166

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

MAMqu'est-ce que tu nous racontes ? 10166_16571

CHI0 . 16571_17793

MAMje suis une chipie , je suis une chipie . 17793_26010

%com: singing . teasing Léa who is purposefully not paying attention to her

CHI&chchchch . 26010_29254

MAMet Luc , qu'est-ce que tu en as fait ? 29254_34268

CHIil fait dodo . 34268_36501

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .

MAMil fait dodo ? 36501_38776

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?

CHIoui „ dans son lit à l'intérieur . 38776_43326

MAMdans son lit à l'intérieur ? 43326_45559

CHIvoyez vous ça [= not real question , more an exclamation] . 45559_48255

%mor: v|voir&PRES&2p pro:subj|vous pro:dem|ça .

%com: singing

MAMvoyez vous ça . [+ imit] 48255_48718

%mor: v|voir&PRES&2p pro:subj|vous pro:dem|ça .

CHI0 . 48718_59251

%com: singing

MAMet c(e) est tout ce que tu as à me dire ? 59251_68900

MAMton bébé , tu ne le balances pas ? 68900_71849

CHI0 . 71849_73408

%com: gets off the swing to get her doll

MAMil aime d'aller à la balançoire , ton bébé ? 73408_88998

CHIil aime bien aller haut . 88998_111374

CHIattention ! 111374_115039

%mor: co|attention !

CHIil va aller haut . 115039_115755

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF n|haut&m .

CHIil va aller en arrière . 115755_124604

CHIattention . 124604_128438

%mor: co|attention .

CHIt(u) as vu ? 128438_135095

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIje sais la faire aller „ hein . 135095_136527

MAMoh voilà bébé par terre . 136527_139814

CHIc(e) (n') est rien „ hein . 139814_140909

MAMeh quoi ? 140909_141835

%mor: co|eh pro:int|quoi ?

CHIregarde ! 141835_142340

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil n' a pas mal „ hein . 142168_143329

MAMil n' a pas mal ? 143016_143984

CHIil a seulement un coup „ hein . 143984_144868

CHIxxx . 144868_146933

CHIça , c(e) est le coup de la semaine dernière alors . 146933_148365

CHIil est tombé . 148365_149839

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHIil a pleuré . 149839_151486

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|pleurer-PP&m .

CHIje lui ai dit <allez debout> [?] . 151486_153313

CHIxxx . 153313_153984

CHItu ne t'es pas fait mal . 155147_155854

CHIc(e) est juste au coude , regarde ! 155806_156596

CHIalors lui , il a essuyé ses larmes avec xxx . 156596_163338

CHIet son nez coulait et alors je suis allée chercher un mouchoir et j(e) ai essuyé . 163338_170332

MAMet quoi ? 170332_172439

%mor: conj|et pro:rel|quoi ?

MAMça va mieux , son rhume ? 172439_173618

CHIben oui . 173618_174376

%mor: co|ben n|oui&m .

CHI<ben son rhume> [?] <il (n') a> [=? il (n') y a] pas de rhume . 174376_176609

CHIparce que (.) quand on a un rhume <son nez coule> [=? xxx quand] que [///] quand on va dehors trop longtemps il ne faut pas que +//. 176609_190303

CHIxxx . 190303_193885

MAMoh tu vas te faire mal , Léa . 193885_196160

%com: she's pushing the swing as she speaks , and it is difficult to stop

CHInon <je ne me suis> [?] pas fait mal . 196160_200627

MAMtu ne t'es pas fait mal ? 200084_207669

CHIsi „ un peu . 207669_208638

%mor: adv|si end|end det|un&m&sg n|peu&m .

MAMfais quand_même doucement „ hein ! 208638_210196

CHIoh oh oh c(e) (n') est rien . 210196_215885

%com: the doll has fallen off the swing again

CHIxxx . 215885_217443

MAMconsole le quand_même un peu „ hein ! 217443_219170

CHInon il 0ne pleure pas quand il tombe par terre , là . 218397_222752

MAMnon ? 222752_223172

%mor: co|non=no ?

MAMben il est courageux , bébé . 223172_224141

CHIoui „ mais il est courageux courageux courageux . 224141_227265

CHIje ne sais pas [!] (.) si il est courageux . 227235_230208

MAMsi „ puisqu'il ne pleure pas . 230208_231598

CHIah oui il est courageux . 231598_233536

CHImais quand il tombe chez moi ben il pleure . 233536_236064

CHIje dis bébé@q toujours “ne pleure plus” . 236064_238634

CHIses larmes (.) viennent jusque ses joues et après je lui yyy [% pho: zEswijE] . 238634_245249

MAMaprès quoi ? 245249_246808

%mor: adv|après pro:int|quoi ?

CHIaprès je <lui> [%sch: l'] essuie yyy [% pho: sEza] . 246808_249083

%mor: adv|après pro:subj|je part|luire&PP&m v|essuyer-PRES&SUB&13s=dry .

MAMses quoi ? 249083_250094

%mor: det:poss|ses&pl pro:int|quoi ?

CHIses larmes . 250094_251146

%mor: det:poss|ses&pl n|larme&f-PL .

%com: correcting herself

MAMses larmes ahah . 251146_251862

%mor: det:poss|ses&pl n|larme&f-PL co|ahah .

CHIautrement il aime bien aller haut . 251862_258014

MAMil aime bien aller haut „ oui ? 258014_259910

CHIoui . 259910_260288

%mor: co|oui=yes .

MAMet toi aussi ? 260288_261215

%mor: conj|et pro|toi&sg adv|aussi ?

CHIah oui moi , c(e) est mieux que lui . 261215_265808

CHIah ah ah . 265808_266987

%mor: co|ah co|ah co|ah .

%com: stopping the swing

CHItu vas tomber . 266987_268967

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF .

CHItu vas pleurer . 268967_270315

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|pleurer-INF .

CHIc(e) (n') est rien . 270315_273517

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

%com: the dog is barking

CHIc(e) est un monsieur parce que (.) il [= dog] n' aime pas „ hein . 273517_276803

%alt: (ne)

CHIquand il voit un monsieur avec un chien 0il 0fait ouaf ouaf . 276803_279752

MAMil aboie ? 279752_280595

%mor: pro:subj|il v|aboyer-PRES&SUB&13s ?

CHIoui ah oui . 280595_281353

%mor: co|oui=yes co|ah co|oui=yes .

MAMchaque fois qu'un monsieur passe avec un chien ? 281353_282574

CHIoui . 282574_286113

%mor: co|oui=yes .

MAMben il doit aboyer souvent . 286113_287166

CHIah oui . 287166_287798

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIattention . 287798_289946

%mor: co|attention .

%act: pushing the swing again

MAMeh bien bébé . 289946_294750

%mor: co|eh n|bien&m n|bébé&m .

%com: the doll has fallen again

CHIah non bébé bébé . 294750_297404

%mor: co|ah co|non=no n|bébé&m n|bébé&m .

CHItu t'es fait mal „ hein . 297404_299047

CHIoui „ mais (..) 0il 0ne faut pas arrêter . 299047_300900

CHItu veux glisser avec Maman ? 300900_302332

%act: running to the slide

CHIah oui . 302332_303723

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMah oui va un peu glisser avec Maman „ tiens ! 303723_305913

CHIil ne tombe pas „ hein . 305913_308315

%alt: (ne)

CHIlà ça glisse là . 308315_310295

%mor: adv:place|là pro:dem|ça v|glisser-PRES&SUB&13s adv:place|là .

CHIil aime bien . 310295_311558

%mor: pro:subj|il v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien .

CHIça , ici c(e) est bien rentré „ hein . 311558_317794

%com: it's impossible to tell what she's talking about here

%act: she's reached the top of the slide

CHIautrement chez Grany et Daddy euh mes parents là (..) mes parents travaillent . 317794_323356

CHIoui . 323356_324409

%mor: co|oui=yes .

CHIveux tu glisser avec Maman ? 324409_327653

CHIregardez ! 327653_332031

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIil va glisser . 332031_332916

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|glisser-INF .

CHIzéro , un , partez ! 332916_335106

%act: Léa and the doll go down the slide

MAM&=laugh recommence-moi ça ! 335106_342733

%mor: re#v|commencer-IMP&2s~pro|moi pro:dem|ça !

MAMrecommence-moi un peu cette glissade ! 342733_346483

CHIou [/] ou tu ne veux plus glisser ? 355156_357826

MAMon sait directement qui passe quand Pongo aboie . 356735_359289

CHItu veux te balancer avec Maman ? 358082_360833

CHIoui balance-toi avec Maman ! 360766_364853

%act: sits on the swing

CHItu peux me pousser „ hein . 364853_366243

MAMtu veux que je te pousse ? 366243_367633

MAMoui ? 367633_370414

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui . 370414_371256

%mor: co|oui=yes .

CHIattends „ hein ! 371256_372182

%mor: v|attendre-IMP&2s end|end co|hein !

CHIbébé , mais oui on va te pousser . 372182_374289

%act: puts it on the other swing

CHImais oui d'accord . 374289_377870

%mor: adv|mais n|oui&m adv|d'accord .

CHIje me pousse et puis après je t'o [//] m'occupe de toi . 377870_382842

CHId'accord , petit bébé ? 382842_383347

%mor: adv|d'accord cm|cm adj|petit&m n|bébé&m ?

%act: sits on the first swing , without the doll

CHIbon tu me pousses ? 383347_386296

%mor: co|bon pro:subj|tu pro:obj|me v|pousser-PRES&SUB&2s ?

CHIouaw@i ouaw@i . 386296_388191

%mor: int|ouaw int|ouaw .

MAMje dois te pousser , moi ? 388191_388907

MAMou tu te pousses toute seule ? 388907_390508

MAMhein ? 390508_392361

%mor: co|hein ?

CHIben tu peux déposer l'appareil au dessus du toboggan . 392361_395226

%com: talking about the tape recorder that the grandmother is holding in her hand

MAMnon non parce qu'on n' entendra rien . 395226_396953

MAMje n' entends pas ce que tu dis . 396953_400071

CHIah . 400071_401419

%mor: co|ah .

MAMben il faut crier fort , (..) toi . 401419_405042

CHIattention ! 405042_411067

%mor: co|attention !

CHI&=laugh attention ! 411067_412795

%mor: co|attention !

%com: she's coming very close to the camera with her feet

CHIallez „ encore ! 412795_418567

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end adv|encore !

MAMLéa , elle va partir au ciel . 418567_425266

MAMelle va décoller . 425266_426151

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s dé#v|coller-INF .

CHIah non . 426151_427119

%mor: co|ah co|non=no .

MAMsi . 427119_428636

%mor: adv|si .

CHInon „ je 0ne vais pas partir au ciel . 428636_431248

MAMtu vas aller dans les nuages . 431248_431795

MAMtu vas rencontrer les avions . 431795_436430

CHIet on me prendra dans l'avion . 436430_441064

CHIet j(e) irai en avion . 441064_443339

CHIje serai contente . 443339_444392

%mor: pro:subj|je v:aux|être&FUT&1s adj|content&f .

MAMtu seras contente d'aller en avion ? 444392_446288

CHIoui . 446288_447341

%mor: co|oui=yes .

MAMtu aimerais bien ? 447341_448351

%mor: pro:subj|tu v|aimer-COND&12s adv|bien ?

CHIoui j(e) aimerais bien aller en avion . 448351_450416

CHItu sais me pousser ? 450416_451595

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:obj|me v|pousser-INF ?

%com: she might be saying this for the doll , as if it was talking to her

CHIah oui petit bébé . 451595_453238

%mor: co|ah co|oui=yes adj|petit&m n|bébé&m .

CHIje comprends . 453238_453658

%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s .

CHItu veux que je te balance ? 453658_455133

MAMtu freines ? 455133_456902

%mor: pro:subj|tu v|freiner-PRES&SUB&2s ?

%com: Léa is stopping the swing

CHIet tu veux glisser ? 456902_459388

%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|glisser-INF ?

CHIah oui „ je comprends . 459388_460483

MAMeh dis „ doucement avec tes chaussures „ hein , Léa ! 460483_463938

CHIbébé , il veut se balancer . 463938_468193

CHIoui „ tu vas aller haut jusque Parrain ? 468193_473713

CHIallez „ stop , zéro , un , partez ! 473713_478558

CHIun , deux , trois , cinq , six , sept , zéro ! 478558_484078

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m cm|cm n|sept&m cm|cm n|zéro&m !

MAMouïe , ouïe „ bébé , comme il va fort ! 484078_488038

CHIattends ! 488038_489175

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHItu tombes . 489175_489722

%mor: pro:subj|tu n|tombe&f-PL .

CHIah ça , c(e) est le coup de la semaine dernière . 489722_496885

%act: looking at the doll's bottom

MAMil a eu mal aux fesses la semaine dernière , bébé ? 496885_502363

CHIoui „ mais je l'avais habillé mais il n' avait pas mal . 502363_505143

MAMmm: . 505143_506870

%mor: co|mm .

PARet il était tombé ? 506870_508134

%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s part|tomber-PP&m ?

CHIoui . 508134_509821

%mor: co|oui=yes .

MAMoù était il tombé , Léa ? 509821_513023

CHIchez moi . 513023_513991

%mor: prep|chez pro|moi&sg .

CHIil pleurait . 513991_515129

%mor: pro:subj|il v|pleurer-IMPF&3s .

CHIet j(e) ai [///] et alors je le consolais avec un jouet parce que j(e) ai été chercher un jouet (.) pour lui pour lui . 515129_523388

CHIah c(e) est tout . 523388_529034

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

CHItoujours xxx la balançoire (.) plus haut . 529034_533627

MAMohlàlà là . 533627_535438

%mor: co|ohlàlà adv:place|là .

CHIah ce n' est rien , ça . 535438_536196

CHIce n' est rien . 536196_537418

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHIregarde ! 537418_538260

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil faut te gronder alors xxx . 538260_541041

%com: probably making the doll speak

%act: walks to the slide

CHItu veux venir glisser ? 541041_555874

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF v|glisser-INF ?

CHIben viens glisser ! 555874_556927

%mor: adv|ben v|venir-PRES&12s v|glisser-INF !

CHItu viens glisser avec Maman ? 556927_563753

CHItu viens glisser tout seul ? 563753_565334

CHIah oui couché . 565334_566724

%mor: co|ah co|oui=yes part|coucher-PP&m .

CHIoui couché „ hein . 566724_569125

%mor: co|oui=yes part|coucher-PP&m end|end co|hein .

CHIoui couché couché . 569125_570052

%mor: co|oui=yes part|coucher-PP&m part|coucher-PP&m .

CHIcomme ça . 570052_570978

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHItu vas vraiment être grande „ hein ? 570978_575108

CHIcomme ça . 575108_576414

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIxxx . 576414_581301

MAMpourquoi ne le mets tu pas sur tes genoux ? 581301_583070

MAMcomme ça . 583070_585472

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIun , deux , trois , quatre , cinq , six , sept , partez ! 585472_589306

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m cm|cm n|sept&m cm|cm v|partir-IMP&PRES&2p !

CHIzéro . 589306_592424

%mor: n|zéro&m .

CHI&=laugh j(e) avais oublié zéro . 592424_596258

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&IMPF&12s part|oublier-PP&m n|zéro&m .

CHImaintenant je l'ai dit . 596258_597816

CHIxxx parce que je vais tomber , sinon . 597816_600386

CHIarrêtes !

%mor: v|arrêter-PRES&SUB&2s !

CHIxxx glisser ? 600386_603926

%mor: v|glisser-INF ?

%act: goes down the slide with the doll

CHIet tu veux xxx xxx [=? te mette] là-haut ? 603926_611384

%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv:place|là-haut ?

CHImais viens mais 0ne fait pas mal . 611384_613279

CHIil ne se fait pas mal „ hein , lui . 612919_615091

CHIquand je le lance là-haut il rit . 615091_616818

CHIil rit . 616818_617913

%mor: pro:subj|il v|rire&PRES&3s .

MAMah oui ? 617913_618502

%mor: co|ah co|oui=yes ?

MAMoui „ toi ? 618502_619218

%mor: co|oui=yes end|end pro|toi&sg ?

CHIil ne pleure pas . 619005_620271

%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v|pleurer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%alt: (ne)

CHIregardez „ hein ! 620271_621324

%mor: v|regarder-IMP&2p end|end co|hein !

CHIregardez bien ! 621324_622167

%mor: v|regarder-IMP&2p adv|bien !

%act: throws the doll in the air

MAMoh . 622167_625960

%mor: co|oh .

CHIil 0ne pleure pas . 625960_628023

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v|pleurer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CHIregardez ! 628023_629076

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIil rit . 629076_629707

%mor: pro:subj|il v|rire&PRES&3s .

CHIregarde ! 629707_631182

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil a les yeux ouverts et il Vous regarde . 631182_633204

MAMtu as un bébé gentil „ sais tu . 633204_635310

CHIoui . 635310_635984

%mor: co|oui=yes .

CHIun , deux , trois , partez ! 635984_639017

CHIouh . 639017_639817

%mor: co|ouh .

%act: throws the baby on the slide

MAMouïe , ouïe . 639817_640828

%mor: n|ouïe&f cm|cm n|ouïe&f .

MAMil va avoir une bosse „ hein . 640828_644911

CHIc(e) (n') est rien . 644911_646049

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHIxxx . 646049_647607

CHInon „ il 0ne va pas avoir une bosse . 647607_649672

CHIil rit . 649672_650853

%mor: pro:subj|il v|rire&PRES&3s .

CHIil rit quand il tombe . 650853_652494

CHIquand je fais ça , moi , il rit . 652494_654853

CHIah tu veux aller sur la haute balançoire avec Maman ? 654853_662775

CHIben viens ! 662775_663804

%mor: co|ben v|venir-IMP&2s !

CHIxxx . 663804_665911

CHIil faut que j(e) aille là . 665911_668270

MAMtu dois aller là ? 668270_668733

%mor: pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|aller&INF adv:place|là ?

CHIoui avec mon bébé xxx . 668733_670165

%mor: co|oui=yes prep|avec det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

MAMc(e) est qui qui veut aller là ? 670165_671428

MAMc(e) est toi ou c(e) est le bébé ? 671428_672523

CHImoi . 672523_673576

%mor: pro|moi&sg .

MAMahah hah il me semblait bien . 673576_676062

CHImoi et mon bébé . 676062_680444

%mor: pro|moi&sg conj|et det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

CHIattends attends attends attends ! 680444_684240

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

MAMça va ? 684240_684619

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMtu te tiens ? 684619_685040

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|tenir-IMP&2s ?

MAMdonne je vais prendre le bébé ! 685040_687947

CHImets le sur l'autre balançoire qui est là ! 687947_689632

CHIxxx bébé , je vais te balancer . 689632_694772

MAMallez „ à Léa maintenant . 694772_696879

CHIavance , avance , allez ! 696879_707328

%com: she's getting very close to the camera

CHIavance , Parrain ! 707328_710446

%mor: n|avance&f cm|cm n:prop|Parrain !

MAMlaisse un peu Parrain faire ce qu'il veut ! 710446_713227

CHI&=laugh j(e) ai touché sa main . 713227_723340

CHIallez , baisse ta main ! 723340_727680

CHIj(e) ai touché sa main &=laugh . 727680_738836

MAMouw@i . 738836_749117

%mor: int|ouw .

CHIj(e) ai touché sa main . 749117_751687

CHIxxx sa main . 751687_757333

%mor: det:poss|sa&f&sg n|main&f .

CHIallez baisse ta main ! 757333_761673

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|baisse&f det:poss|ta&f&sg n|main&f !

CHIallez baisse ta main ! 761673_763189

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|baisse&f det:poss|ta&f&sg n|main&f !

CHIj(e) ai touché . 763189_764874

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|toucher-PP&m .

CHIxxx . 764874_767950

CHIlaisse-moi aller , grosse Mamy ! 767950_774313

MAMqu'est-ce que tu racontes ? 774313_775997

CHI&=laugh . 775997_777935

CHIgrosse Mamy . 777935_779704

%mor: adj|gros&f n:prop|Mamy .

MAMgrosse Mamy . 779704_780968

%mor: adj|gros&f n:prop|Mamy .

MAMje vais t'en mettre , moi , des “grosse Mamy” quelque part . 780968_782695

MAMtu vas voir ça . 782695_783917

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF pro:dem|ça .

CHInon . 783917_784970

%mor: co|non=no .

MAMtu vas voler au ciel . 784970_786459

CHInon non . 786459_787891

%mor: co|non=no co|non=no .

MAMnon non si si . 787891_794633

%mor: co|non=no co|non=no adv|si adv|si .

CHInon . 794633_795559

%mor: co|non=no .

CHIje n' aime pas . 795559_797665

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CHIc(e) est vrai „ sais tu , que je <n' aime pas d'aller> [%sdi: n' aime pas aller] au ciel . 797665_801457

MAMqu'est-ce qu'elle dirait donc [= d] , maman „ hein ? 801457_806134

CHIelle 0ne dirait rien . 806134_807777

%mor: pro:subj|elle 0adv:neg|ne v|dire-COND&3s adv:neg|rien .

MAMà ton avis quand elle rentrera qu'est-ce qu'elle pourrait dire ? 807777_809420

CHIelle dirait +"/. 809420_810013

%mor: pro:subj|elle v|dire-COND&3s +"/.

CHI+" oh où est-ce qu'elle est , ma petite Léa ? 810013_812583

MAMet je lui répondrais quoi ? 812583_815279

CHIelle est au ciel . 815279_818270

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|ciel&m .

MAMelle est partie au ciel . 818270_819576

CHIoui . 819576_820342

%mor: co|oui=yes .

MAMah bon et puis ? 820342_822870

%mor: co|ah co|bon conj|et adv|puis ?

MAMqu'elle ferait , maman ? 822870_824724

CHIelle se ferait une autre Léa . 824724_827968

MAMcomment ? 827968_828557

%mor: adv:int|comment ?

CHIelle se ferait une autre Léa . 828557_830284

MAMelle se ferait une autre Léa ? [+ imit] 830284_831590

CHIoui . 831590_832264

%mor: co|oui=yes .

MAMoh tu penses . 832264_833822

%mor: co|oh pro:subj|tu v|penser-PRES&SUB&2s .

MAMun poison comme ça ? 833822_836647

%mor: det|un&m&sg n|poison&m adv|comme pro:dem|ça ?

MAMune autre Léa ? 836647_837993

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg n:prop|Léa ?

MAMun petit poison . 837993_839509

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|poison&m .

MAMdes petits poisons , on en a un . 839509_842964

MAMon n' en a jamais plus d'un . 842964_844270

CHIah non on en a deux . 844270_846460

MAMah oui ? 846460_847471

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CHIil y 0en a un qui s'appelle Luc et un qui s'appelle Léa . 847471_850589

MAMah bon il y a deux poisons dans la famille . 850589_853327

CHIoui . 853327_853959

%mor: co|oui=yes .

MAMben sapristi . 853959_855854

%mor: co|ben co|sapristi .

CHIil y a quatre poisons . 855854_856823

MAMça fait quatre poisons ? 856823_857960

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m num|quatre n|poison&m-PL ?

CHIoui quatre . 857960_859098

%mor: co|oui=yes n|quatre&m .

CHIil y a ma [/] il y a (.) ma maman , moi , Luc , Papa , Marc , euh ma maman , Dominique . 859098_868199

MAMquoi „ c(e) est des poisons aussi , tes parents ? 868199_869504

CHIoui . 869504_870347

%mor: co|oui=yes .

MAMah c(e) est pour ça que vous êtes deux petits poisons , toi et Luc ? 870347_873506

MAMhein ? 873506_874981

%mor: co|hein ?

MAMah . 874981_876918

%mor: co|ah .

CHIallez „ avance , avance , avance , avance , avance , avance avance ! 876918_881342

CHIgrosse Mamy &=laugh . 881342_888758

%mor: adj|gros&f n:prop|Mamy .

MAMchipie . 888758_898744

%mor: n|chipie&f .

MAMfleur de chipie . 898744_901778

%mor: n|fleur&f prep|de n|chipie&f .

CHImais non . 901778_903968

%mor: adv|mais co|non=no .

MAMallez „ plus haut que ça . 903968_907760

MAMallez „ ça va s'envoler „ allez hop . 907760_909276

MAMle poison va s'envoler . 909276_913068

MAMattention . 913068_913658

%mor: co|attention .

CHInon . 913658_914753

%mor: co|non=no .

MAMtu vas faire comme les oiseaux . 914753_916143

CHInon „ j(e) (n') ai pas envie de m'envoler . 916143_917870

CHIcomme les sorcières . 917870_923347

%mor: adv|comme det|les&pl n|sorcier&f-PL .

MAMcomme les sorcières ? 923347_924864

%mor: adv|comme det|les&pl n|sorcier&f-PL ?

CHIj(e) ai rencontré des sorcières . 924864_927476

MAMoui ? 927476_927939

%mor: co|oui=yes ?

MAMquelles sorcières ? 927939_928739

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|sorcier&f-PL ?

CHIMaléfique . 928739_930592

%mor: n:prop|Maléfique .

%com: this is the name of the witch in Cinderella

MAMMaléfique ? 930592_931814

%mor: n:prop|Maléfique ?

MAMah c(e) est une méchante „ sais tu , celle-là , maléfique . 931814_935141

CHIah non „ moi , je 0ne veux pas aller au ciel . 935141_937036

MAMj(e) aime mieux Pimprenelle , moi . 937036_937541

CHIben alors je 0ne veux pas aller au ciel , moi alors . 937045_939437

MAMtu crois qu'elles sont au ciel , les sorcières ? 939437_941585

CHIoui . 941585_942470

%mor: co|oui=yes .

MAMhein ? 942470_943228

%mor: co|hein ?

CHIoui . 943228_943985

%mor: co|oui=yes .

CHIparce que les sorcières , ils volent „ hein . 943985_947778

CHIils volent sur un balais . 947778_948915

MAMsur un balais ? 948915_950222

%mor: prep|sur det|un&m&sg n|balai&m-PL ?

MAMtu as déjà vu ça , toi ? 950222_952032

CHIoui „ dans un film . 952032_953590

MAMdans un film ? 953590_954390

%mor: prep|dans det|un&m&sg n|film&m ?

CHIoui dans Blabla [= children's television series] . 954390_956370

%mor: co|oui=yes prep|dans n:prop|Blabla .

MAMdans Blabla ? 956370_957255

%mor: prep|dans n:prop|Blabla ?

CHIoui . 957255_957886

%mor: co|oui=yes .

MAMoh . 957886_958897

%mor: co|oh .

CHIet tu sais qu'i(l) y a un [?] Blabla qui a des cheveux &=laugh ? 958897_961762

MAMqui [!] qui a des cheveux ? 961762_963868

CHIun Blabla . 963868_965553

%mor: det|un&m&sg n:prop|Blabla .

MAMBlabla ? 965553_966227

%mor: n:prop|Blabla ?

CHIil y a deux Blabla . 966227_967912

MAMun Blabla avec des cheveux et un sans cheveux ? 967912_971071

MAMc(e) est ça ? 971071_971534

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui &=laugh . 971534_972039

%mor: co|oui=yes .

MAMben mince alors . 972039_973177

%mor: co|ben co|mince adv|alors .

MAMça , je ne savais pas . 973177_974314

MAMvoilà autre chose . 974314_976673

%mor: adv:place|voilà pro|autre&sg n|chose=thing .

CHIet c(e) est chez Grany et Daddy qu'on a vu ça . 976673_978779

CHIon riait . 978779_979495

%mor: pro:subj|on v|rire&IMPF&3s .

CHIon riait , on n' arrêtait pas de rire . 979495_981938

MAMah ben sapristi la belle affaire . 981938_985098

CHIet on riait mais (..) on riait tant que Maman était déjà arrivée et xxx . 985098_993609

CHIje riais , j(e) (n') arrêtais pas de rire . 993609_995926

MAMet ben et ben . 995926_997780

%mor: conj|et co|ben conj|et co|ben .

CHIc(e) est tellement c(e) était rigolo . 997780_1001192

MAMet c(e) était quoi , le titre du film ? 1001192_1002709

CHIah le titre , c(e) était “les jouets <part> [%sch: partent] en voyage à Londres” . 1002709_1006669

MAMles jouets partent en voyage à Londres ? 1006669_1010798

CHIoui . 1010798_1011556

%mor: co|oui=yes .

MAMah bon . 1011556_1012356

%mor: co|ah co|bon .

MAMet c(e) est quand que tu as vu ce film là ? 1012356_1014631

CHIah oui chez Grany et Daddy . 1014631_1016105

MAMmais quand ? 1016105_1016821

%mor: adv|mais adv|quand ?

MAMhier ? 1016821_1017368

%mor: n|hier&m ?

CHInon mercredi . 1017368_1018758

%mor: co|non=no n|mercredi&m .

MAMah oui mercredi . 1018758_1019937

%mor: co|ah co|oui=yes n|mercredi&m .

MAMben c(e) était hier „ hein , mercredi . 1019937_1021496

CHIah oui &mer [//] hier . 1021496_1023208

%mor: co|ah co|oui=yes n|hier&m .

MAMah . 1023208_1026072

%mor: co|ah .

CHImercredi et alors +/. 1026072_1027378

%mor: n|mercredi&m conj|et adv|alors +/.

MAMils ont des films rigolos comme ça , eux ? 1027378_1028810

CHIoui . 1028810_1029189

%mor: co|oui=yes .

MAMet il y avait une sorcière ? 1029189_1031758

CHIet ils font exprès pour faire rire les gens . 1031758_1035423

MAMet les jouets , qu'est-ce qu'ils font là-dedans ? 1035423_1038583

CHIah ils vont au ciel et ils partent en voyage au ciel et ils volent . 1038583_1043133

MAMles jouets , ils volent ? 1043133_1044607

CHIoui les jouets +/. 1044607_1046208

%mor: co|oui=yes det|les&pl n|jouet&m-PL +/.

MAMmême les poupées , même les vélos ? 1046208_1047977

CHIoui il y avait un vélo papa et il y avait un vélo maman . 1047977_1053496

MAMah bon . 1053496_1054254

%mor: co|ah co|bon .

MAMet tout ça volait ? 1054254_1055728

%mor: conj|et n|tout&m pro:dem|ça v|voler-IMPF&3s ?

MAMhein ? 1055728_1057413

%mor: co|hein ?

MAMtout ça volait ? 1057413_1058761

%mor: n|tout&m pro:dem|ça v|voler-IMPF&3s ?

CHIet il y avait un Chaperon_Rouge qu(i) avait des tresses , dedans . 1058761_1062257

MAMun Chaperon_Rouge qui avait des tresses ? 1062257_1064996

CHIet il y avait un loup mais il ne bougeait pas „ hein . 1064996_1067102

CHIil n' est [///] et en plus il n' était pas méchant . 1067102_1069966

MAMc(e) était un gentil loup ? 1069966_1071398

CHIoui . 1071398_1072114

%mor: co|oui=yes .

MAMah . 1072114_1072872

%mor: co|ah .

MAMalors ça existe „ hein , des loups gentils . 1072872_1077801

CHIoui „ avance „ allez ! 1077801_1079991

CHIavance ! 1079991_1083871

%mor: n|avance&f !

MAMet bien je te fais avancer , moi . 1083871_1085260

CHInon „ je dis ça à Parrain . 1085260_1087114

MAMah c(e) est Parrain que tu veux qui avance . [+ G] 1087114_1089178

CHIavance encore , avance , avance , avance , avance , avance ! 1089178_1097225

CHI&=laugh . 1097225_1098025

CHIj(e) (n') ai pas réussi . 1098025_1106957

%com: she's trying to touch her grandfather's hand with her feet every time the swing goes near him

MAMt(u) as raté . 1106957_1108936

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|rater-PP&m .

CHIoui . 1108936_1110242

%mor: co|oui=yes .

MAMt(u) as réussi ? 1110242_1111757

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|réussir-PP&m ?

CHIoui „ je l'ai eu . 1111757_1114663

MAMt(u) as réussi ? 1114663_1115295

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|réussir-PP&m ?

CHIParrain . 1115295_1116853

%mor: n:prop|Parrain .

CHIxxx . 1116853_1124539

MAM&=laugh . 1124539_1127066

%com: suddenly Léa falls off the swing . She doesn't hurt herself but she gets very upset

CHIc(e) est normal „ hein . 1127066_1127993

CHIc(e) est toi „ dis . 1127993_1129130

CHIt(u) es méchant . 1129130_1131109

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|méchant&m=evil .

MAMqu'est-ce qu'il a fait donc [= d] , parrain ? 1131109_1133637

MAMj(e) (n') ai rien vu , moi . 1133637_1134605

CHIil a poussé avec sa main . 1134605_1139197

MAMil a poussé avec sa main ? [+ imit] 1139197_1141346

MAMParrain , tu ne peux plus pousser avec la main „ hein . 1141346_1144252

MAMt(u) as vu ? 1144252_1145179

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MAMLéa , elle est tombée . 1145179_1145684

MAMheureusement elle ne s'est pas fait mal . 1145684_1148801

CHIméchant . 1148801_1149559

%mor: adj|méchant&m=evil .

MAMattends ! 1149559_1154235

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais t'aider , Léa . 1154235_1155248

%com: Léa is trying to get back on the swing

MAMviens , ma chérie ! 1155248_1156846

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm det:poss|ma&sg n|chéri&f !

MAMc(e) est tout . 1156846_1157646

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

MAM(ne) te tracasse pas ! 1157646_1158193

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te v|tracasser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

MAMviens ! 1158193_1160974

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIalors je veux aller sur la petite . 1160974_1163375

MAM&=laugh on est moins haut „ hein oui , sur la petite quand_même . 1163375_1166956

CHIoui . 1166956_1167461

%mor: co|oui=yes .

CHIcomme ça parrain , il ne me frappera pas . 1167461_1170030

%alt: (ne)

MAMben c(e) est toi „ hein , qui l'a provoqué là . 1170030_1173232

MAM“avance , avance” que tu disais tout le temps . 1173232_1176054

MAMhein ? 1176054_1176854

%mor: co|hein ?

MAMtu vois ce que c(e) est . 1176854_1178076

CHImaintenant , tu n' avances plus , maintenant ! 1177432_1179465

MAMil 0ne peut plus avancer , maintenant ? 1179096_1180687

CHInon . 1180687_1181824

%mor: co|non=no .

MAMmais il 0ne saurait plus t'attraper „ hein , là maintenant . 1181824_1184857

MAMil est trop haut „ hein , parrain là . 1184857_1187089

MAMhein ? 1187089_1188985

%mor: co|hein ?

CHIoui . 1188985_1189532

%mor: co|oui=yes .

MAMveux tu aller un peu à vélo ? 1189532_1194882

CHInon . 1194882_1196146

%mor: co|non=no .

MAMtu 0ne veux pas aller un peu à vélo ? 1196146_1198126

CHInon . 1198126_1199010

%mor: co|non=no .

MAMavec bébé sur ton porte+bagages . 1199010_1201200

CHInon . 1201200_1202675

%mor: co|non=no .

MAMsur le trottoir là ? 1202675_1203896

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|trottoir&m adv:place|là ?

CHIoui „ en bas . 1203896_1209583

%mor: co|oui=yes end|end prep|en n|bas&m .

MAMoh non „ Luc dort . 1209583_1212237

MAMon est obligé de rester près de la maison „ hein . 1212237_1215270

MAMsi Luc s'éveille il va pleurer . 1215270_1218893

CHIpourquoi ? 1218893_1220199

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMben il va croire qu'il est tout seul „ hein , pauvre Luc . 1220199_1223105

CHIah . 1223105_1223695

%mor: co|ah .

%com: falls off the swing again

MAMécoute ! 1223695_1224368

%mor: n|écoute&f !

MAMlà parrain , il n' y est pour rien , Léa „ hein ? 1224700_1225657

CHIah oui l'appareil n' est pas là et alors on n' entend pas Luc . 1225379_1234353

MAMcomment dis tu ? 1234353_1236796

%mor: adv:int|comment v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

MAMah oui le [//] l'appareil [///] le babyphone@s ? 1236796_1241177

%mor: co|ah co|oui=yes det|le&m&sg L2|babyphone ?

CHIoui . 1241177_1241682

%mor: co|oui=yes .

MAMon n' a plus besoin d'un babyphone@s , maintenant . 1241682_1243789

MAMLuc est trop grand „ hein , chouchou . 1243789_1245684

MAMil sort de son lit , maintenant , Luc . 1245684_1248801

CHItu me balances ? 1248801_1253098

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|balance&f-PL ?

MAMc(e) est fini , Luc petit bébé „ hein . 1253098_1254741

CHIoui . 1254741_1256552

%mor: co|oui=yes .

CHItu me balances maintenant ? 1256552_1258110

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|balancer-PRES&SUB&2s adv|maintenant ?

MAMcomment ? 1258110_1258657

%mor: adv:int|comment ?

CHItu me balances ? 1258657_1259626

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|balance&f-PL ?

MAMte balancer ? 1259626_1260805

%mor: pro:obj|te v|balancer-INF ?

MAMoui „ hein . 1260805_1261647

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

MAMje vais te balancer . 1261647_1264554

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|balancer-INF .

CHIbébé , tu veux te balancer ici ? 1264554_1267545

%act: puts the doll on another swing

CHIcomme ça ? 1267545_1268724

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIxxx . 1268724_1271799

CHIattends „ hein ! 1271799_1272178

%mor: v|attendre-IMP&2s end|end co|hein !

CHIil 0ne faut pas que tu glisses parce que c(e) est dangereux . 1272178_1275295

CHImais il 0ne faut pas que tu glisses . 1275295_1277148

CHIregarde ! 1277148_1277738

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu vas dans tous les sens . 1277738_1278580

CHIouf „ toi . 1278580_1279675

%mor: co|ouf end|end pro|toi&sg .

CHItu vas [/] tu [/] tu vas te faire mal à la jambe . 1279675_1282160

CHItu filmes mon bébé ? 1282160_1286078

%mor: pro:subj|tu v|filmer-PRES&SUB&2s det:poss|mon&m&sg n|bébé&m ?

PARoui . 1286078_1287468

%mor: co|oui=yes .

CHIah je t'avais dit de te tiendre@c [%sch: tenir] „ hein . 1287468_1294040

%com: the doll has fallen from the swing

MAMte tenir . [+ correcting] 1294040_1294725

%mor: pro:obj|te v|tenir-INF .

CHIte tenir . [+ imit] 1294725_1295904

%mor: pro:obj|te v|tenir-INF .

CHItu ne te tiens pas . 1295904_1298317

CHIpauvre petit . 1298317_1301434

%mor: adj|pauvre&m adj|petit&m .

CHIxxx „ hein oui . 1301434_1306953

%mor: end|end co|hein co|oui=yes .

CHIregardez ! 1306953_1307795

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIil est sale „ hein . 1307795_1308469

CHIbon je vais aller le laver , moi „ hein parce que +//. 1308469_1310969

MAMtu vas faire quoi ? 1310969_1311726

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

MAMtu vas laver le bébé ? 1311726_1313243

CHIben oui „ regarde ! 1313243_1314675

%mor: co|ben co|oui=yes end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

MAMtu le laveras bien tantôt [= d] „ hein . 1314675_1317581

CHImais il a des taches noires . 1317581_1319477

MAMoh voilà . 1319477_1321246

%mor: co|oh adv:place|voilà .

MAMexécution . 1321246_1323141

%mor: n|exécution&f .

MAMLéa a décidé . 1323141_1324489

%mor: n:prop|Léa v:aux|avoir&PRES&3s part|décider-PP&m .

CHIil faut bien parce que [///] ou sinon si je le fais après euh Maman va être déjà là et elle va me gronder . 1324489_1331736

MAMMaman va te gronder ? 1331736_1332957

%mor: n:prop|Maman v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|gronder-INF ?

MAMaïe aïe aïe quelle affaire , mes amis . 1332957_1350779

MAMtu peux bien débarrasser l'évier . 1350779_1352759

MAMmais il 0ne faut pas le plonger dans l'eau „ sais tu , Léa . 1352389_1354781

CHIattends attends attends ! 1354781_1356508

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais aussi la rincer „ va . 1356508_1358235

%com: she may be talking about last of the washing up which is still in the sink

MAMnon non „ laisse ça là ! 1358235_1359878

MAMvoilà . 1359878_1361520

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx d'abord . 1361520_1365902

%mor: adv|d'abord .

%act: climbs on the kitchen furniture to reach the sink

CHIattendez 0avant d'ouvrir le robinet „ hein ! 1365902_1369356

CHIje sais le faire moi toute seule . 1369356_1372052

CHIouvrir le robinet . 1372052_1375928

%mor: v|ouvrir-INF det|le&m&sg n|robinet&m .

CHIregarde , ma maman , ce qu'elle a . 1375928_1378414

CHIc(e) est pour faire grandir les herbes . 1378414_1380815

MAMc(e) est quoi , ça ? 1380815_1382162

CHIc(e) est pour faire grandir les herbes . 1382162_1383763

MAMça , c(e) est pour semer dans un pot . 1383763_1385195

MAMpour avoir des herbes (.) aromatiques (..) pour mettre dans la viande , sur les pommes de terre . 1385195_1396107

CHIpresque sur tout . 1396107_1398677

%mor: adv|presque prep|sur adv|tout .

MAMpresque sur tout . [+ imit] 1398677_1399940

%mor: adv|presque prep|sur adv|tout .

CHIça , c(e) est du grain . 1399940_1407356

%act: putting the seed packet down

CHIil faut <un petit peu de l'eau chaude> [%sxx: un petit peu 0de eau chaude] et <un petit peu de l'eau froide> [%sxx: un petit peu 0de eau froide] . 1407356_1415276

CHIparce que il 0ne faut pas que ce soit trop froid et trop chaud parce que sinon mon bébé , il pleure . 1415276_1421638

MAMmais pas 0le tremper dedans „ hein , Léa ! 1421638_1428126

MAMvoilà arrête ! 1428126_1431876

%mor: adv:place|voilà v|arrêter-PRES&SUB&13s !

MAMil y a assez d'eau comme ça . 1431876_1432970

CHImais non „ l'eau chaude . 1432970_1434445

MAMalors il faut arrêter celle-là , il faudra évacuer de l'eau parce qu'il y en a de trop . 1434445_1440543

CHIça va comme ça . 1440543_1448085

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

MAMvoilà c(e) est bon . 1448085_1449348

%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

CHIcomme ça , ça va . 1449348_1450190

MAMet alors il faut prendre quelque chose pour laver le bébé . 1450190_1453434

MAMtiens ! 1453434_1453773

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMprends ceci ! 1453773_1454193

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|ceci !

MAMc(e) est bon . 1454193_1454488

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

MAMmais je ne veux pas qu'il aille tremper dans l'eau „ hein . 1454488_1457437

MAMparce que l'autre fois ça coulait de partout „ hein . 1457437_1460849

MAMtu te rappelles ? 1460849_1461775

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

CHIoui . 1461775_1463966

%mor: co|oui=yes .

CHIlaver le bébé . 1463966_1466241

%mor: v|laver-INF det|le&m&sg n|bébé&m .

MAMet alors maman , elle sera fâchée . 1466241_1467545

CHIpourquoi ? 1467545_1469314

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMah parce qu'elle ne veut pas que tu mettes bébé dans l'évier . 1468243_1470914

MAMsi on mettait l'essuie+mains en dessous ? 1470914_1481363

MAMlève un peu bébé ! 1481363_1482458

%mor: v|lever-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m n|bébé&m !

MAMoh non doucement ! 1482458_1492444

%mor: co|oh co|non=no adv|doucement !

MAMtu peux prendre un peu <du> [%sxx: de] savon „ hein . 1492444_1495182

CHIcomme ça , ça va ? 1495182_1498678

MAMpas plus „ hein . 1498678_1499647

%mor: adv:neg|pas prep|plus end|end co|hein .

MAMça suffit . 1499647_1500658

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .

MAMtu l'auras déjà beaucoup lavé , ce bébé là „ hein ? 1500658_1506808

CHIoui oui parce qu'il est sale . 1506808_1509715

MAMcomment se fait il qu'il soit sii sale ? 1509715_1512032

CHIparce que +//. 1512032_1513043

%mor: adv|parce pro:rel|que +//.

CHIregarde ! 1513043_1514053

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil ferme les yeux parce qu'il y a du savon . 1514053_1515738

CHIoh petit bébé , je vais rincer l'éponge . 1515738_1517887

CHIxxx . 1517887_1523237

CHIça va . 1523237_1525849

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHI(ce) n' est rien . 1525849_1531579

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHI<on va rincer> [=? ça va rester] ton oeil . 1531579_1532842

CHI<t(u) es embêtant> [?] „ hein , petit bébé ! 1532842_1536760

MAMil est sage . 1536760_1547925

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sage&m .

MAMil ne dit rien . 1547700_1548514

%mor: pro:subj|il adv:neg|ne part|dire-PP&m adv:neg|rien .

CHIoui . 1548514_1551399

%mor: co|oui=yes .

MAMdoucement . 1551399_1571242

%mor: adv|doucement .

CHIxxx . 1571242_1572885

MAM<ne remets plus> [=? il en veut plus] <de l'eau> [%sxx: d'eau] sur l'éponge „ sais tu ! 1572885_1579541

CHIpourquoi ? 1579541_1580172

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce que le bébé , il est bien assez mouillé comme ça . 1580172_1582531

MAMqu'est-ce que tu cherches ? 1582531_1590536

CHIrien . 1590536_1591378

%mor: adv:neg|rien .

MAMtu fais une drôle de tête . 1591378_1592810

MAMdis , Mistinguette ! 1592810_1596432

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Mistinguette !

MAM(tu) t(e) es encore fait piquer par un moustique ? 1596432_1608144

%alt: t(u) (t') es

CHIoui . 1608144_1609660

%mor: co|oui=yes .

MAMcette nuit ? 1609660_1610502

%mor: det:dem|cette&f&sg n|nuit&f ?

CHIoui . 1610502_1611682

%mor: co|oui=yes .

MAMpas vrai . 1611682_1613661

%mor: adv:neg|pas n|vrai&m .

CHIregarde ! 1613661_1614335

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIregarde là ! 1614335_1616020

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

MAMmais enfin qu'est-ce que tu fais donc [= d] ? 1616020_1617873

CHIregarde ici ! 1617873_1618883

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !

MAMcomment se fait il que tu aies tant de moustiques affamés chez toi ? 1618883_1622253

CHIregarde ici ! 1622253_1623517

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici !

CHIt(u) as vu ? 1623517_1624275

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MAMpfff quelle affaire ! 1624275_1625917

%mor: co|pfff det:gen|quelle&f&sg n|affaire&f !

CHIc(e) est un vilain moustique et il pense à tout „ hein , lui . 1625917_1630298

CHIil pense à faire mal . 1630298_1631814

CHIil pense à retourner . 1631814_1632993

%mor: pro:subj|il v|penser-PRES&SUB&13s prep|à re#v|tourner-INF .

CHIxxx . 1632993_1634594

CHIet il pense à quoi encore ? 1634594_1635267

CHI++ à manger . 1635267_1636025

%mor: prep|à v|manger-INF .

CHI++ à manger les filles . 1636025_1638383

%mor: prep|à v|manger-INF det|les&pl n|fille&f-PL .

MAMmanger les filles ? 1638383_1640026

%mor: v|manger-INF det|les&pl n|fille&f-PL ?

CHImhm . 1640026_1640615

%mor: co|mhm .

MAMquoi „ c(e) est meilleur que les garçons , pour manger ? 1640615_1643733

CHIah ouais mais tu peux rincer le cendrier . 1643733_1645585

%com: she wants to wash things up as a game

MAMnon non „ on ne joue pas avec ça maintenant . 1645585_1648197

%alt: (ne)

MAMoccupe-toi du bébé d'abord ! 1648197_1649292

MAMfinis quelque chose avant d'entreprendre autre chose ! 1649292_1652535

MAMallez ! 1652535_1653209

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMregarde ! 1653209_1656157

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMil est encore sale là . 1656157_1656788

CHIxxx . 1656788_1661338

MAMben tu vois bien qu'il est encore sale „ hein . 1661338_1662559

MAMil y avait une tache toute noire . 1662559_1664580

CHIelle est partie . 1664580_1666391

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f .

MAMoui ça , c(e) est bien . 1666391_1667360

MAMmaintenant tu devrais l'essuyer . 1667360_1669213

MAMsinon il va prendre froid . 1669213_1671824

CHIje vais l'emballer . 1671824_1672666

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le$v|emballer-INF .

MAMemballe le dans l'essuie oui „ hein ! 1672666_1675063

CHIoh mon petit bébé . 1675063_1679444

%mor: co|oh det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|bébé&m .

CHImon petit chou . 1679444_1681086

%mor: det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|chou&m .

CHIoui je vais te déshabiller mais il faut que je te garde comme ça . 1681086_1686268

CHIet puis on disait qu'il venait de naître „ d'accord ? 1686268_1691028

MAMah oui . 1691028_1691954

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMohlàlà le tout petit bébé . 1691954_1701096

CHIil vient de naître . 1701096_1703328

%mor: pro:subj|il v|venir-PRES&3s prep|de v|naître&INF .

MAMil vient de naître ? 1703328_1703875

%mor: pro:subj|il v|venir-PRES&3s prep|de v|naître&INF ?

CHIoui . 1703875_1704801

%mor: co|oui=yes .

MAMtu es sûre qu'il n' a pas déjà deux , trois mois ? 1704801_1707118

CHInon . 1707118_1708507

%mor: co|non=no .

CHIil n' a qu'un mois . 1708507_1709687

MAMil n' a qu'un mois ? 1709687_1711034

MAMmm: c(e) est petit bout de chou , ça . 1711034_1714783

CHIoui . 1714783_1715625

%mor: co|oui=yes .

CHIet regardez ! 1715625_1723882

%mor: conj|et v|regarder-IMP&2p !

CHIon sait le déballer „ hein . 1723882_1724893

MAMil faudrait l'essuyer „ sais tu . 1724893_1728726

MAMparce qu'il est encore un petit peu mouillé . 1728726_1730158

MAMregarde un peu la petite bouche ici ! 1730158_1731674

MAMc(e) est tout mouillé . 1731674_1732347

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m .

MAMle ventre +... 1732347_1733021

%mor: det|le&m&sg n|ventre&m +...

CHIle ventre , il est séché . 1733021_1737529

CHIregardez ! 1737529_1739129

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIon peut l'déballer comme ça „ hein . 1739129_1740350

CHIregarde ! 1740350_1741951

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMveux tu descendre ? 1741951_1744816

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v|descendre-INF ?

%com: off the kitchen worktop

CHIsi on allait encore un peu dehors ? 1744816_1746753

MAMah si tu veux . 1746753_1747983

%mor: co|ah adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHIon y va . 1747983_1749247

%mor: pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMallez „ on descend ? 1749247_1751058

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro:subj|on v|descendre-PRES&3s ?

PARqu'est-ce qu'on dit , Léa ? 1751058_1755060

CHInon „ j(e) (n') ai pas envie qu'on coupe . 1755060_1759441

PARallez „ dis “à trois” . 1759441_1763316

PARun , deux , trois . 1763316_1766054

PARdis ! 1766054_1769298

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

CHInon „ j(e) ai envie que tu me filmes encore un peu dehors . 1769298_1774395

PARc(e) est fini „ hein . 1774395_1777302

MAMil n' y a plus de pellicule „ hein , chouchou . 1777302_1779281

%alt: (ne)

CHIquoi ? 1779281_1780208

%mor: pro:int|quoi ?

MAMla cassette , c(e) est fini . 1780208_1782693

PARallez „ hop coupez ! 1782693_1787201

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end co|hop v|couper-IMP&2p !

MAMon filmera un autre jour encore . 1787201_1790360

CHIdemain . 1790360_1792129

%mor: n|demain&m .

MAMoui demain . 1792129_1793266

%mor: co|oui=yes n|demain&m .

MAMavec une autre cassette „ oui ? 1793266_1795162

MAMau revoir . 1795162_1796762

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

PARdis coupez@q ! 1796762_1799500

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s meta|coupez !

CHIattends ! 1799500_1802449

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje me gratte . 1802449_1802785

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|gratter-PRES&SUB&13s .

CHIattends „ hein ! 1802785_1808051

%mor: v|attendre-IMP&2s end|end co|hein !

CHIcoupez ! 1808051_1812222

%mor: v|couper-IMP&2p !