york_liea027.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 09-APR-1998
Situation: Léa is looking for something in her toy kitchen
Utterances: 654
Words: 3,255

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;10.23	281	1,393	5.12	6.14	303	0.218
MAM	Grandmother	Investigator		364	1,845	5.07	6.31	405	0.220
PAR	Grandfather	Camera Operator		9	17	1.89	2.00	12	0.706

Most frequent words

MAM Grandmother · 1,845 words

tu96
pas53
est50
ce49
le35
de31
que30
hein29
ça29
n'27
ne27
la26
je25
il24
va23

CHI Léa · 1,393 words

je58
pas49
ce43
est40
non35
le32
du31
oui29
il29
pour29
que28
n'26
vous26
mais24
manger21

PAR Grandfather · 17 words

Transcript

MAMqu'est-ce que tu cherches , Léa ? 0_9653

MAMLéa ? 9653_14629

%mor: n:prop|Léa ?

CHInon . 14629_16189

%mor: co|non=no .

MAMque cherches tu ? 16189_17285

%mor: adv|que v|chercher-PRES&SUB&2s pro:subj|tu ?

MAMdis „ il y a Biscotte [= cat] qui mange bien là . 17285_23483

CHIoui . 23483_24579

%mor: co|oui=yes .

MAMcomment va-t-elle ? 24579_25928

%mor: adv:int|comment v:mdl|aller&IMP&2s~pro|elle ?

CHIelle va bien mais (.) i(l) (n') y a pas longtemps que je viens de la faire rentrer hm . 25928_32421

MAMil n' y a pas quoi ? 32421_33138

%alt: (ne)

CHIi(l) (n') y a pas longtemps que je viens de la faire rentrer . 33138_35920

MAMah tu viens de la faire rentrer . 35920_37564

CHIoui je viens de la faire rentrer . 37564_39419

MAMelle était partie ? 39419_40178

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adj|parti&f ?

CHInon „ elle est toujours là sur la table . 40178_44099

CHIelle mange . 44099_44902

%mor: pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s .

MAMah . 44902_45996

%mor: co|ah .

CHIelle va bientôt partir parce que l'autre fois elle était sur la fenêtre . 45996_49664

MAMque cherches tu ? 49664_64889

%mor: adv|que v|chercher-PRES&SUB&2s pro:subj|tu ?

MAMhein ? 64889_67461

%mor: co|hein ?

CHI0 . 67461_71425

%com: runs to the dining table to get her doll

MAMah tu cherches Bébé [= her doll] . 71425_72731

%mor: co|ah pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s n:prop|Bébé .

MAMoù vas tu ? 72731_92592

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?

CHIson canard . 92592_98158

%mor: det:poss|son&m&sg n|canard&m=duck .

%act: she's gone to the kitchen to get a baby beaker with ducks on it

MAMc(e) est le canard de ton frère , ça . 98158_100519

MAMc(e) (n') est pas le canard de ton bébé . 100519_101573

CHIoh Madame , laissez-moi faire ! 101573_104440

CHIc(e) est son canard . 104440_105620

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|canard&m=duck .

MAMtu es en train de (.) faire des projections là . 105620_109667

%com: teasing Léa because she's calling her Madame

CHImais il n' aime pas le jus de fruits , Madame . 109667_112703

MAMnon ben on va lui mettre de l'eau „ hein . 112703_115148

MAMon va lui mettre de l'eau „ hein . 115148_118437

CHIoui il aime bien , l'eau . 118437_119912

MAMallez ! 119912_120966

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

%act: fills the beaker with tap water

CHIxxx de l'eau du robinet , mon bébé . 120966_124972

MAMoui „ hein . 124972_125983

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

MAMvoilà . 125983_127838

%mor: adv:place|voilà .

MAMtiens ! 127838_128807

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHI(il) y en a ? 128807_130620

%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s ?

MAM(il) y en a . [+ imit] 130620_131463

%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s .

CHImerci . 131463_133866

%mor: co|merci .

%act: goes to her toy kitchen and makes the doll drink

MAMil a soif ? 133866_144323

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|soif&f ?

CHIje crois que oui . 144323_146304

%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s prep|que n|oui&m .

MAMtu ne t'occupes pas un peu de Biscotte , Léa ? 146304_180797

%alt: (ne)

MAMtu ne profites pas que Biscotte est là pour t'en occuper un peu ? 180797_184718

%alt: (ne)

CHI0 . 184718_185687

%com: nods 'no'

MAMnon ? 185687_187036

%mor: co|non=no ?

CHI(il) faut la laisser manger . 187036_189692

MAM(il) faut la laisser manger ? 189692_191589

MAMelle doit manger tranquillement . 191589_194625

%mor: pro:subj|elle v:mdl|devoir&PRES&3s v|manger-INF adv|tranquillement .

CHIxxx tranquillement . 194625_200443

%mor: adv|tranquillement .

%act: as she speaks , she picks up a little book from the windowsill

MAMque vas tu faire ? 200443_201033

%mor: adv|que v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m v:mdllex|faire-INF ?

MAMdu piquetage [: picotage] [?] ? 201033_203520

%mor: prep|de&le n|picotage&m=picotage ?

CHInon c(e) [= book] (n') est pas du &p [///] c(e) (n') est pas pour faire du piquetage [: picotage] [?] . 203520_207778

MAMc(e) (n') est pas pour faire du piquetage [: picotage] [?] ? 207778_209507

CHIc(e) est pour découper . 209507_210982

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour dé#v|couper-INF .

MAMc(e) est pour découper . [+ imit] 210982_212542

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour dé#v|couper-INF .

CHIvous voyez bien qu'il est montré 0des ciseaux „ hein . 212542_214565

%act: pointing at the book cover

MAMah oui en effet il y a des ciseaux . 214565_216968

MAMc(e) est sûr . 216968_217769

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|sûr&m .

CHIciseau de plastique , ciseau rouge , ciseau [/] ciseau jaune , ciseau bleu . 217769_226412

%act: looking at the book

MAMahah . 226412_226918

%mor: co|ahah .

CHIciseau bleu , ciseau vert , ciseau rose , ciseau rouge , ciseau bleu , ciseau bleu , rouge , bleu , bleu , bleu , vert , rouge . 226918_242268

%act: pointing at the cover as she speaks then she gets up and puts the book away then runs to the kitchen

MAMque veux tu ? 242268_257235

%mor: adv|que v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

MAMhein ? 257235_258577

%mor: co|hein ?

MAMtu veux des ciseaux ? 258577_262329

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&les n|ciseau&m-PL ?

CHInon demain vous savez bien que c(e) est son anniversaire . 262329_267304

MAMah . 267304_268526

%mor: co|ah .

MAMon va encore faire l'anniversaire du bébé . 268526_270508

CHIoui , Madame . 270508_271350

%mor: co|oui=yes cm|cm n:prop|Madame .

%act: taking towels from the kitchen cupboard

MAMdis „ arrête ! 271350_272362

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s end|end v|arrêter-PRES&SUB&13s !

MAMil y en a assez comme ça . 272362_273500

MAMtu ne vas pas prendre tous les essuies [= d] de ta maman „ hein quand même . 273500_275903

%alt: (ne)

CHIxxx . 275903_277842

MAMet le chat , on va le mettre où ? 277842_285220

%com: the cat is lying on the table Léa uses to play on

CHIlaisse le ! 285220_287497

%mor: n|laisse&f det|le&m&sg !

CHIlaissez le , Madame ! 287497_288508

%mor: v|laisser-IMP&2p det|le&m&sg cm|cm n:prop|Madame !

MAMet où vas tu faire l'anniversaire ? 288508_291375

MAMsur l'autre table ? 291375_292049

%mor: prep|sur det|le$pro|autre&sg n|table&f ?

MAMattends ! 292049_292555

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMon va tirer la table par ici . 292555_293861

MAMattends ! 293861_294620

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIprès de la table qui est là . 294620_296685

MAMvoilà . 296685_297486

%mor: adv:place|voilà .

MAMallez ! 297486_298076

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMah ben tu en fais , de la gymnastique . 298076_307689

%com: Léa is almost lying on the table as she lays the cloths on it

CHI<je 0ne fais> [=? c(e) (n') est] pas de la gymnastique . 307689_310134

MAMnon ? 310134_310682

%mor: co|non=no ?

MAMc(e) est quoi alors ? 310682_311229

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|alors ?

CHIben c(e) est pour le mettre comme il faut . 311229_313506

CHIfaire [?] une belle nappe . 313506_321115

%mor: v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|nappe&f .

%act: unfolding a cloth with prints on it

CHIbelle nappe . 321115_322885

%mor: adj|beau&f&sg=pretty n|nappe&f .

CHIje mets ça sur celui-ci . 322885_325499

MAMah ? 325499_326384

%mor: co|ah ?

MAMà ton avis pourquoi y a-t-il des dessins là-dessus ? 326384_331823

CHI&hhh . 331823_333425

%act: pointing at the pictures on the cloth

MAMbeaucoup ? 333425_333972

%mor: adv|beaucoup ?

MAMil y en a beaucoup ? 333972_334435

CHIoui il y en a même encore ici sur le côté . 334435_337996

MAMmm: . 337996_338543

%mor: co|mm .

CHIoui . 338543_339302

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est une belle nappe . 339302_341578

CHIil y a des morceaux qui ne sont pas couverts . 341578_345499

CHIils sont noirs . 345499_346595

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|noir&m-PL .

%com: the table underneath is black

CHIje vais les <recouvert> [%sch: recouvrir] pour ne pas qu'on voie (.) que ce <soit> [%sch: est] (.) noir parce que on n' aime pas , le noir . 346595_355406

MAMc(e) (n') est pas beau ? 355406_356208

CHIje n' aime pas [!] le noir [!] . 356208_359918

MAMpourquoi ? 359918_360887

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que noir , c(e) est pas beau . 360887_363880

MAMtu n' aimes pas ? 363880_364934

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

CHInon c(e) (n') est pas beau , le noir . 364934_368054

MAMce n' est pas beau ? 367476_368475

CHIaujourd'hui j(e) (n') ai pas mis ma &ga [/] ma bague aujourd'hui . 368475_377497

MAMtu n' as pas mis ta bague ? 377497_378761

CHIattends ! 378761_380911

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais aller la rechercher . 380911_381923

MAMah elle est là ta bague . 381923_386729

CHIoui . 386729_387318

%mor: co|oui=yes .

MAMah sapristi . 387318_388878

%mor: co|ah co|sapristi .

MAMça fait [/] ça fait vraiment grande fille „ hein , d'avoir une bague „ hein oui ? 388878_393220

MAMLéa ! 393220_398659

%mor: n:prop|Léa !

CHIoui ? 398659_399670

%mor: co|oui=yes ?

MAMtu devrais t'essuyer le nez . 399670_400471

CHIquoi ? 400471_401145

%mor: pro:int|quoi ?

MAMtu as le nez qui coule . 401145_402620

CHIil y avait [?] un mouchoir par terre . 402620_406077

MAMben oui il faudrait le ramasser . 406077_407552

CHIun mouchoir . 407552_411304

%mor: det|un&m&sg n|mouchoir&m .

MAMohlàlà comme ça coule „ dis donc . 411304_414803

MAMil n' en finira jamais , ce rhume là . 414803_418640

MAMmets le dans ta poche , ton mouchoir ! 418640_422855

MAMtu as une petit poche là-bas devant . 422855_424752

MAMtu sais , (là) où tu avais mis ton chewing+gum . 424752_428673

MAMdans ta poche . 428673_431118

%mor: prep|dans det:poss|ta&f&sg n|poche&f .

CHIben il (n'y) est plus . 431118_432930

MAMben non je sais bien qu'il n' y est plus . 432930_435122

CHIoù est-ce qu'il est alors ? 435122_436471

MAMje n' en sais rien , chérie . 436276_437566

MAMje ne sais pas . 437205_438158

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHItu l'as repris chez toi ? 438158_440817

MAMje ne l'ai pas repris chez moi mais il est peut-être resté [!] chez moi . 440364_443093

MAMje te l'apporterai demain de toute façon . 443093_445285

MAMne te tracasse pas ! 445285_446254

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te v|tracasser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

MAMje ne mange pas [//] 0je 0ne mangerai pas ton chewing+gum . 446254_449120

CHIbon je vais faire à manger maintenant . 449120_475977

MAMtu vas faire à manger ? 475977_478885

CHIoui . 478885_479520

%mor: co|oui=yes .

MAMque vas tu faire à manger ? 479520_482766

CHIvous allez voir . 482766_484958

%mor: pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p v|voir&INF .

MAMon va voir ce qu'on va voir . 484958_487403

CHIil faut mettre de l'eau dedans évidemment [= in her pot] . 487403_492968

CHIpas l'eau de mon bébé . 492968_497861

CHI0il 0ne faut pas l'eau de mon bébé . 497861_501027

MAMoui mais dis donc ! 501027_502711

%mor: co|oui=yes adv|mais v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !

MAMil ne faut pas beaucoup d'eau „ sais tu . 502711_504565

CHInon pas beaucoup d'eau . 504565_506883

%com: as she's climbing on the kitchen furniture

CHIlaissez <moi le> [%sdi: le moi] faire ! 506883_509076

%mor: v|laisser-IMP&2p pro|moi&sg pro:obj|le v:mdllex|faire-INF !

CHIje sais bien <comment> [%sch: combien] je dois en mettre . 509076_511520

CHIlaissez-moi faire ! 511520_514386

%mor: v|laisser-IMP&2p~pro|moi v:mdllex|faire-INF !

CHIje vais en mettre pas beaucoup comme <on dit> [=? vous dites] . 514386_520583

CHIc(e) est stop . 520583_523408

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|stop&m .

CHIil faut bien que j(e) arrête mais je xxx . 523408_527539

%act: as she has been speaking she's been climbing on the kitchen worktop and walked on it towards the sink

CHIoh non il (n') y a pas besoin de bouchon . 527539_544571

MAMstop ! 544571_550051

%mor: co|stop !

MAMtu en as bien assez „ sais tu . 550051_553677

CHIquoi ? 553677_554772

%mor: pro:int|quoi ?

MAMil y en a bien assez . 554772_556079

CHIoui . 556079_557511

%mor: co|oui=yes .

MAMdonne ! 557511_558312

%mor: v|donner-IMP&2s !

MAMje vais la tenir , la casserole . 558312_559239

MAMtu descends ? 559239_561051

%mor: pro:subj|tu v|descendre-IMP&2s ?

CHItoute seule . 561051_562484

%mor: adv|toute adj|seul&f .

MAMtoute seule ? 562484_563032

%mor: adv|toute adj|seul&f ?

MAMen essayant de ne pas tomber ? 563032_566025

CHIoui . 566025_566656

%mor: co|oui=yes .

MAMnon , Léa ! 566656_572980

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Léa !

MAMnon . 572980_573780

%mor: co|non=no .

%com: Léa has jumped from one part of the worktop to another and it's dangerous

MAMtu exagères . 573780_576309

%mor: pro:subj|tu v|exagérer-PRES&SUB&2s .

CHImais non . 576309_577447

%mor: adv|mais co|non=no .

MAMmoi , je te dis que si . 577447_579428

CHImais non . 579428_580102

%mor: adv|mais co|non=no .

MAMallez , minette ! 580102_587817

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|minette&f !

MAMdescends ! 587817_588280

%mor: v|descendre-IMP&2s !

MAMallez ! 588280_598903

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMtiens ! 598903_599746

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMvoilà ta casserole . 599746_600757

%mor: adv:place|voilà det:poss|ta&f&sg n|casserole&f .

MAMtu fais des vagues . 600757_610073

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|vague-PL .

%com: Léa is carrying the pot to her toy kitchen . Then she takes a plastic vegetable

MAMqu'est-ce que c(e) est que tu tiens à la main ? 610073_630688

MAMc(e) est quoi , cette affaire là ? 630688_633259

CHIpour manger . 633259_634313

%mor: prep|pour n|manger&m .

MAMpour manger ? [+ imit] 634313_635366

%mor: prep|pour n|manger&m ?

MAMet c(e) est quoi ? 635366_635956

%mor: conj|et pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIje ne sais pas . 635956_638358

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMtu ne sais pas ? 638358_639159

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

MAMben si „ tu sais . 639159_640971

CHIje 0ne sais pas ce que c(e) est . 640971_644596

MAMc(e) est du céleri . 644596_646156

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|céleri&m .

CHIben du céleri . 646156_649656

%mor: co|ben prep|de&le n|céleri&m .

MAMmm: . 649656_650918

%mor: co|mm .

CHIon peut 0 manger , savez vous . 650918_651767

MAMeh quoi ? 651767_652230

%mor: co|eh pro:int|quoi ?

MAMtu vas nous mettre ça pour manger ? 652230_654127

MAMdes petits bonshommes , un crayon . 654127_655391

CHInon . 655391_656908

%mor: co|non=no .

CHImon chat , il part . 656908_660154

%com: it has got off the table

MAMton chat , il part ? 660154_661334

CHIxxx c(e) est mon chat . 661334_663104

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|chat&m .

CHIpas à vous . 663104_664115

%mor: adv:neg|pas prep|à pro:subj|vous .

%com: it is the grandparents'cat . She's just pretending

CHIun miroir pour manger . 664115_677774

%mor: det|un&m&sg n|miroir&m prep|pour n|manger&m .

%act: picks up a little mirror from her toy kitchen and puts it in the bowl of water

CHIau chocolat . 677774_680303

%mor: prep|à&le n|chocolat&m .

CHIau chocolat brun , au chocolat blanc +... 680303_685741

%com: colours of the mirror's frame

MAMchocolat blanc ? 685741_686837

%mor: n|chocolat&m adj|blanc ?

CHIet au chocolat brillant . 686837_689155

%mor: conj|et prep|à&le n|chocolat&m n|brillant&m .

MAMtu as du chocolat de tous les genres , toi . 689155_692443

MAM<je ne savais pas> [?] qu'il y avait du chocolat brillant quand même . 692443_693833

CHIben du chocolat brillant . 693833_695772

%mor: co|ben prep|de&le n|chocolat&m n|brillant&m .

CHIvoilà . 695772_699481

%mor: adv:place|voilà .

MAMben tu nous en fais , une de soupe . 699481_706353

%com: intonation break before the "une" . "une de soupe" uttered as one constituent

CHIje vais rechercher mon chat . 706353_714994

MAMoui va un peu chercher ton chat ! 714994_717186

CHIxxx . 717186_720179

MAMoui prends Biscotte ! 720179_721653

%mor: co|oui=yes v|prendre-PRES&IMP&12s n:prop|Biscotte !

MAMviens ! 721653_731481

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMje 0ne suis pas sûre qu'elle soit +//. 731441_733288

CHI0 . 733288_736575

%com: falls on the floor as the cat jumps out of her arms

MAMqu'est-ce que tu fais xxx [=? donc] , Léa &=laugh ? 736575_737544

MAMje crois qu'elle n' a pas envie „ sais tu Léa . 737544_740579

%com: Léa takes the cat back nevertheless

MAMva t(u) asseoir sur le divan alors ! 740579_744752

MAMva t(u) asseoir ! 744752_745300

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s part|taire-PP&m v|asseoir&INF !

MAMva t(u) asseoir ! 745300_746690

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s part|taire-PP&m v|asseoir&INF !

MAMLéa , écoute ce que Mamy te dit ! 746690_751327

MAMva t(u) asseoir sur le divan avec le chat ! 751327_753856

CHInon je vais m'asseoir ici [= on the little chair] . 753856_754909

MAMassieds-toi là si tu veux ! 754909_757059

MAMmais elle ne restera pas , biscotte . 757059_758196

MAMparce qu'elle n' est pas bien mise . 758196_759419

CHIsi „ elle se couchera . 759419_762664

MAMpourquoi est-ce que tu t(e) assieds là ? 762664_763549

CHIparce que je suis mieux mise . 763549_769324

MAMtu <aimes bien d'avoir> [%sdi: aimes bien avoir] Biscotte près de toi ? 769324_788126

MAMhein , Léa ? 788126_790697

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

MAMelle s'en va . 790697_796008

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMce n' est rien . 796008_796724

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

MAMelle reviendra . 796724_797525

%mor: pro:subj|elle re#v|venir-FUT&3s .

CHIelle reviendra quand elle aura fait sa petite promenade , savez vous . 797525_801698

MAMoui . 801698_803299

%mor: co|oui=yes .

MAMmaintenant elle se promène „ hein , biscotte . 803299_804858

CHIoui mais c(e) est comme ça qu'on fait le déjeuner [?] . 804858_806839

%act: busy "cooking" again

MAMoui „ hein . 806839_807774

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

MAMqu'est-ce que c(e) est que tu fais là ? 807774_816795

CHIdu poivre . 816795_817764

%mor: prep|de&le n|poivre&m .

MAMdu poivre avec un moulin à poivre ? 817764_819829

CHInon c(e) (n') est pas un moulin à poivre . 819829_822822

MAMsi „ c(e) est comme ça que ça s'appelle . 822822_823918

CHInon . 823918_824676

%mor: co|non=no .

CHInon c(e) (n') est pas un moulin à poivre . 824676_829987

CHIc(e) (n') est pas vrai . 829987_830577

CHIc(e) est un pot à poivre . 830577_834834

MAMça , c(e) (n') est pas un pot . 834834_835424

MAMc(e) est un quoi ? 835424_836519

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg pro:int|quoi ?

MAMallez „ si tu veux parce que tu es beaucoup trop têtue . 836519_842210

MAMtu 0ne vas pas mettre ça dans l'eau avec tes [/] tes objets là ? 842210_850388

%com: Léa has picked up some of the cat food and puts it in the water

CHIsi „ mais c(e) est pour manger mais pour faire semblant parce que ce sont des croquettes . 850388_856205

CHImais pas des croquettes pour manger pour 0du vrai . 856205_859872

CHIc(e) est du vrai mais +//. 859872_862274

MAMpour faire semblant . 862274_864171

%mor: conj|pour v:mdllex|faire-INF n|semblant&m .

CHIpour faire [///] c(e) (n') est pas pour les personnes „ hein . 864171_868555

CHIc(e) est pour les chats . 868555_869481

MAMah oui d'accord . 869481_871083

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .

CHIc(e) (n') est pas pour les personnes autrement . 871083_874202

CHIautrement ça devrait être pour les personnes . 874202_877026

CHIxxx pour donner à manger au chat . 877026_880730

MAMsi tu sors tout ça de l'eau il faut les mettre sur le [//] sur les essuies , hein . 880730_884144

CHIoui oui mais il faut d'abord que ce soit cuit „ hein , Madame . 884144_888569

CHIil faut d'abord que je mette tout ce qu'il me faut . 888569_890508

MAMah oui bien entendu . 890508_892109

%mor: co|ah co|oui=yes n|bien&m adj|entendu&m .

MAMil faut mettre tous les ingrédients . 892109_894090

CHIsinon je ne saurais pas . 894090_896155

CHItch tch . 896155_904414

%mor: co|tch co|tch .

CHI<on fait> [=? il faut] venir du poivre . 904414_913266

%act: grinding some pepper

CHIvoilà . 913266_914740

%mor: adv:place|voilà .

CHIil y a du poivre . 914740_915962

MAMtoi , tu vas éternuer „ hein . 915962_919587

MAMtu vas voir . 919587_921399

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

MAMatchoum . 921399_921947

%mor: co|atchoum .

CHIc(e) est toi . 921947_925024

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

MAMmais toi , tu vas éternuer aussi „ tu vas voir . 925024_928185

MAMet alors c(e) est quand +//? 928185_951454

MAMquand viennent elles , les cloches ? 951454_953013

%com: for Easter

CHIeuh . 953013_953897

%mor: co|euh .

MAMoù sont elles maintenant , les cloches , à ton avis ? 953897_956603

CHIelles sont peut-être passées „ hein , mais +... 956603_958542

MAMtu crois qu'elles sont passées ? 958542_959764

CHIoui elles sont déjà (.) venues apporter quelque chose , savez vous . 959764_964063

MAMelles vont t'apporter quelque chose ? 964063_965286

CHIoui . 965286_966169

%mor: co|oui=yes .

MAMqui est-ce qui t'a dit ça ? 966169_967476

CHIah ça non „ hein , mais (..) ils sont déjà passés chez moi , (.) les cloches . 967476_974599

%com: gem

MAMelles sont passées ? 974599_975441

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p part|passer-PP&f&pl ?

MAMet qu'est-ce qu'elles ont dit ? 975441_976664

CHIah non ils n' ont rien dit „ hein , les cloches . 976664_979346

CHIils sont venus apporter quelque chose à moi . 979346_982422

MAMquoi ? 982422_983265

%mor: pro:int|quoi ?

MAMqu'est-ce qu'elles ont apporté ? 983265_984824

CHIdes chiques [= d] et avec du chocolat . 984824_987690

MAMdes chiques et avec du chocolat ? 987690_989038

CHIoui . 989038_989628

%mor: co|oui=yes .

MAMet à ton avis elles viendront encore ? 989628_993042

CHIpeut-être . 993042_995023

%mor: adv|peut-être .

CHIje ne sais pas encore . 995023_997256

MAMtu ne sais pas encore . 997256_998310

CHIje 0ne sais pas mais ils ne sont pas encore venus près de moi . 998310_1003325

MAMet Maman ne t'a pas dit si elle avait téléphoné aux cloches ? 1003325_1008636

CHInon elle ne me l'a pas dit . 1008636_1010533

CHIelle n' a pas téléphoné . 1010533_1012555

CHIelle n' a rien fait . 1012555_1013651

MAMnon . 1013651_1014536

%mor: co|non=no .

CHIles cloches sont venues toutes seules . 1014536_1017022

MAMcomme ça ? 1017022_1018075

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MAMelles savaient que tu étais là et alors elles sont venues ? 1018075_1020098

CHIoui . 1020098_1020730

%mor: co|oui=yes .

MAMet pour Luc , qu'est-ce qu'elles ont apporté ? 1020730_1022753

CHIrien du tout . 1022753_1023469

%mor: n|rien&m prep|de&le adv|tout .

MAMelles n' ont rien apporté à Luc ? 1023469_1025913

CHInon . 1025913_1027051

%mor: co|non=no .

MAMoh ça m'étonnerait . 1027051_1028526

%mor: co|oh pro:dem|ça pro:obj|me$v|étonner-COND&3s .

MAMje crois que tu racontes encore des carabistouilles [= d] . 1028526_1032151

CHInon . 1032151_1032740

%mor: co|non=no .

CHIelles n' ont rien apporté pour Luc „ hein . 1032740_1037039

CHIelles 0ne savaient pas [!] que Luc était là . 1037039_1040285

MAMelles ne savaient pas ? 1040285_1041759

%mor: pro:subj|elles adv:neg|ne v:mdl|savoir&IMPF&3p adv:neg|pas ?

CHIelles ne savaient pas qu'il y avait un petit homme qui s'appelait Luc . 1041759_1046986

MAMcomment savaient elles qu'il y avait une petite fille et qu'elles ne savaient pas qu'il y avait un petit garçon ? 1046986_1054236

%cod: syn: note second <que>

CHIparce que elles ne savent pas tous les gens qu'il y a „ hein , les cloches . 1054236_1059252

MAMelles sont mal informées . 1059252_1061485

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv|mal part|informer-PP&f&pl .

CHIquoi ? 1061485_1063002

%mor: pro:int|quoi ?

MAMelles sont mal informées . 1063002_1064519

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv|mal part|informer-PP&f&pl .

CHImoi , je sais bien qu'il y a des personnes qui s'appellent Luc , Léa , Luc , Léa . 1064519_1074425

MAMoui . 1074425_1075731

%mor: co|oui=yes .

CHImon frère [/] mon fils , ben il s'appelle Luc . 1075731_1078765

MAMton frère et ton fils , ils s'appellent tous les deux Luc ? 1078765_1083022

CHInon . 1083022_1084244

%mor: co|non=no .

MAMton frère , c(e) est à la fois ton frère et ton fils ? 1084244_1087532

MAMc(e) est ça [!] que tu veux dire ? 1087532_1088205

CHInon je dis +/. 1088205_1089427

%mor: co|non=no pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s +/.

MAMc(e) est ton frère , Luc . 1089427_1091155

CHIoh oui mon frère , c(e) est Luc . 1091155_1093431

MAMmais c(e) (n') est pas ton fils . 1093431_1095622

MAMc(e) est le fils de ta maman . 1095622_1096507

CHIoui c(e) est le fils de ma maman . 1096507_1098741

CHIc(e) est vrai . 1098741_1099625

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m .

CHIil y a plus de vrai , ce que vous dites . 1099625_1101732

%com: probably trying to imitate the expression "il y a du vrai dans ce que vous dites"

%act: takes more of the cat food

MAMoù vas tu avec tes croquettes ? 1101732_1104050

MAMohlàlà Sainte_Vierge . 1104050_1107085

%mor: co|ohlàlà n:prop|Sainte_Vierge .

MAMtu vas encore mettre ça là-dedans ? 1107085_1108812

MAMquelle soupe . 1108812_1110751

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|soupe&f .

MAMça suffira „ sais tu maintenant . 1110751_1117623

MAMon va en avoir de trop , de la soupe . 1117623_1119813

CHIc(e) est fini . 1119813_1122636

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

MAMet puis il faut tout laisser cuire mais il ne faut plus rien ajouter dedans . 1122636_1127189

CHIon va laisser cuire maintenant . 1127189_1128368

CHIlaisser mijoter . 1128368_1129717

%mor: v|laisser-INF v|mijoter-INF .

MAMet bien voilà . 1129717_1133678

%mor: conj|et adj|bien adv:place|voilà .

MAMune bonne chose de faite „ hein . 1133678_1137008

MAMle souper sera vite prêt . 1137008_1138061

MAMhein , Léa ? 1138061_1141433

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHIça , c(e) est ma fourchette . 1141433_1147502

%com: it's a pen

MAMc(e) est ta fourchette ? 1147502_1149019

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|fourchette&f ?

MAMc(e) est pour mélanger ta cuisson , ça ? 1149019_1151845

CHIeuh et ma cuillère . 1151845_1152182

%mor: co|euh conj|et det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon .

CHImais ma cuillère , je ne trouve pas . 1152182_1154963

%alt: (ne)

CHImais j(e) ai apporté un cuillère mais +//. 1154963_1158335

MAMtu as perdu ta cuillère ? 1158335_1159725

MAMc(e) est ça que tu dis ? 1159725_1162338

CHInon . 1162338_1164108

%mor: co|non=no .

CHIje dis 0que j(e) ai apporté une cuillère avec . 1164108_1165751

MAMah tu avais apporté une cuillère . 1165751_1167605

CHIje me demande si elle est fâchée parce que +//. 1167605_1172115

MAMmoi , je crois que je l'ai vue qui traversait la pièce . 1172115_1176962

MAMtu 0ne crois pas qu'elle est sortie faire un tour ? 1176962_1182778

MAMla cuillère . 1182778_1185602

%mor: det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

CHIxxx mon chat . 1185602_1191545

%mor: det:poss|mon&m&sg n|chat&m .

CHIje vais lui ouvrir parce que +//. 1191545_1193947

MAMva ouvrir la porte à Biscotte „ va ! 1193947_1196138

MAMelle voudrait bien sortir . 1196138_1197443

%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&COND&3s adj|bien n|sortir&m .

CHInon . 1197443_1197696

%mor: co|non=no .

MAMpourquoi veux tu la garder près de toi contre son gré ? 1197696_1202374

MAMtu vois bien qu'elle veut s'en aller „ hein , biscotte . 1202374_1205830

MAMBiscotte , viens , chérie ! 1205830_1208654

MAMviens ! 1208654_1209160

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIviens „ hein , mon chat ! 1209160_1215356

CHImais Biscotte . 1215356_1220161

%mor: adv|mais n:prop|Biscotte .

CHIelle va venir xxx . 1220161_1223743

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF .

%act: trying to take the cat , but it keeps going away

MAMelle ne veut pas venir sur tes genoux maintenant . 1223743_1225513

MAMelle viendra tout à l'heure sur tes genoux . 1225513_1227368

MAMce soir . 1227368_1228042

%mor: pro:dem|ce n|soir&m .

MAMmaintenant tu vas lui ouvrir la fenêtre . 1228042_1231034

CHInon . 1231034_1231413

%mor: co|non=no .

MAMmais si „ hein . 1231413_1233351

%mor: adv|mais n|si&m end|end co|hein .

CHInon . 1233351_1234152

%mor: co|non=no .

MAMelle doit aller promener , biscotte . 1234152_1235880

MAMtu vois bien . 1235880_1236722

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|bien .

MAMregarde ! 1236722_1237565

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMallez ! 1237565_1238492

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMallez , Léa ! 1238492_1241062

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Léa !

MAMsois gentille ! 1241062_1242369

%mor: n|soi&m-PL adj|gentille&f !

MAMtu lui ouvres la fenêtre ? 1242369_1244349

MAMallez ! 1244349_1245023

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHInon pas la fenêtre . 1245023_1247215

%mor: co|non=no adv:neg|pas det|la&f&sg n|fenêtre&f .

CHIj(e) (n') ai pas envie qu'on lui ouvre . 1247215_1248858

MAMben ouvre la porte alors . 1248858_1250881

CHInon rien du tout . 1250881_1254229

%mor: co|non=no n|rien&m prep|de&le adv|tout .

MAMmais si „ elle doit sortir . 1254229_1256336

CHIne la fais pas sortir ! 1256336_1259792

MAMtu sais qu'il n' est pas bon de garder un chat à l'intérieur quand il n' a pas envie . 1259792_1268476

MAMje te l'ai déjà dit . 1268476_1269740

MAMquand tu ouvres la fenêtre et qu'elle peut sortir elle reviendra tout le temps . 1269740_1277201

MAMsinon si tu la maintiens enfermée elle ne revient pas . 1277201_1281373

MAMparce qu'elle a peur d'être enfermée . 1281373_1282932

MAMelle n' aime pas , ça . 1282932_1284281

MAMouvre lui ! 1284281_1289845

%mor: v|ouvrir-PRES&13s pro:ind|lui !

MAMregarde ce qu'elle fait ! 1289845_1290771

MAMnon , Léa ! 1290771_1291698

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Léa !

%com: Léa is taking a plant off the windowsill

MAMil faut ouvrir la fenêtre . 1291698_1294859

MAMallez ! 1294859_1295449

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMmonte sur la chaise et ouvre la fenêtre à Biscotte ! 1295449_1298525

MAMécoute ce que Mamy te dit ! 1298525_1301560

MAMlà tu ne saurais pas . 1301560_1304089

%com: Léa is trying to climb on the windowsill

MAMmonte sur la chaise ! 1304089_1305142

%mor: v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f !

MAMprends la chaise ! 1305142_1306490

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|chaise&f !

CHIj(e) (n') ai pas envie d'ouvrir . 1306490_1310579

CHIj(e) (n') ai pas envie qu'on lui ouvre . 1310579_1311843

MAMelle demande à sortir . 1311843_1314245

%mor: pro:subj|elle v|demander-PRES&SUB&13s prep|à v|sortir&INF .

MAMregarde ! 1314245_1314877

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMsois raisonnable ! 1314877_1321157

%mor: n|soi&m-PL adj|raisonnable !

MAMhier tu l'avais fait . 1321157_1322590

MAMtu avais été très gentille . 1322590_1324402

MAMsinon moi , je ne ferai plus rentrer Biscotte „ sais tu . 1324402_1326719

MAMc(e) (n') est pas gentil , ce que tu fais . 1326719_1329290

MAMmoi , je vais lui ouvrir si tu n' ouvres pas toi même . 1329290_1332493

CHInon non xxx . 1332493_1333978

%mor: co|non=no co|non=no .

CHIje veux qu'elle reste près de moi . 1333978_1336717

MAMtu ne peux pas garder Biscotte près de toi tout le temps . 1336717_1341606

CHIsi . 1341606_1342154

%mor: adv|si .

MAMje te dis que non , moi . 1342154_1343545

MAMc(e) (n') est pas possible . 1343545_1344260

CHIsi . 1344260_1344682

%mor: adv|si .

MAMarrête de te fâcher comme ça ! 1344682_1347294

CHImais on peut . 1347294_1351551

%mor: adv|mais pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s .

%com: shouting

MAMmais non . 1351551_1352183

%mor: adv|mais co|non=no .

MAMle chat , il n' a pas envie . 1352183_1353658

CHImais si . 1353658_1354332

%mor: adv|mais adv|si .

MAMbon va un petit peu voir si ton souper n' est pas cuit là ! 1354332_1361792

MAMça déborde . 1361792_1362508

%mor: pro:dem|ça dé#v|border-PRES&SUB&13s .

MAMva voir ! 1362508_1363182

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF !

MAMdépêche-toi ! 1363182_1364151

%mor: dé#v|pêcher-IMP&2s~pro|toi !

MAMça chauffe trop fort . 1364151_1364741

%mor: pro:dem|ça n|chauffe&f adv|trop adj|fort&m .

MAMva vite voir . 1364741_1366848

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite v|voir&INF .

MAMregarde ! 1366848_1373255

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu vois ? 1373255_1373718

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMça cuit trop fort „ hein . 1373718_1374687

CHImais non c(e) (n') est pas vrai . 1374687_1377468

MAMoh si „ tu vois bien „ hein . 1377468_1379238

CHInon . 1379238_1380165

%mor: co|non=no .

MAMarrête ! 1380165_1390239

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

MAMtu vas renverser ta cuisinière . 1390239_1391419

MAMsi tu renverses l'eau par terre Maman ne sera pas contente „ hein . 1391419_1395507

CHItout le monde peut manger . 1395507_1399722

MAMon peut manger ? 1399722_1402166

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|manger-INF ?

CHIoui c(e) est prêt . 1402166_1403472

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m .

MAMahah . 1403472_1405116

%mor: co|ahah .

MAMtu vas d'abord goûter „ hein . 1405116_1408487

MAMpour voir si c(e) est bon . 1408487_1410847

CHIoui . 1410847_1411563

%mor: co|oui=yes .

CHIattendez ! 1411563_1413703

%mor: v|attendre-IMP&2p !

CHIvoilà . 1413703_1415388

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx . 1415388_1417711

MAMlà , c(e) est le plat de Biscotte , là . 1417711_1422094

CHIbon ça va . 1422094_1432842

%mor: co|bon pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

%act: trying her "soup"

CHIdélicieux . 1432842_1435155

%mor: adj|délicieux&m .

MAMc(e) est délicieux ? 1435155_1436312

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|délicieux&m ?

CHIça va . 1436312_1436901

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIon peut manger . 1436901_1438502

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|manger-INF .

MAMça va . 1438502_1439176

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMben mange ! 1439176_1440018

%mor: adv|ben v|manger-PRES&SUB&13s !

CHInon c(e) est toi et vous [= pointing at her grandfather] . 1440018_1443011

CHImoi , je ne mange pas . 1443011_1444443

CHIj(e) ai déjà mangé . 1444443_1445370

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà part|manger-PP&m .

MAMah tu as déjà mangé , toi ? 1445370_1447856

MAMmais moi aussi . 1447856_1448572

%mor: adv|mais pro|moi&sg adv|aussi .

CHImais mange quand_même ! 1448572_1450680

%mor: adv|mais v|manger-PRES&SUB&13s adv:int|quand_même !

MAMet bien je vais faire semblant „ oui . 1450680_1453672

MAMpas manger pour de vrai moi „ hein . 1453672_1457886

MAMje n' ai pas faim . 1457886_1459740

CHIpas pour du vrai . 1459740_1461257

%mor: adv:neg|pas prep|pour prep|de&le n|vrai&m .

CHI(il) faut que je mette encore sur &quel +//. 1461257_1464038

CHIqu'est-ce que vous voulez manger ? 1464038_1465344

MAMoh ce que tu as . 1465344_1466620

MAMmoi , je ne sais pas ce que tu as „ hein . 1466622_1468167

CHIben j(e) ai tout ça , moi „ hein . 1468167_1470359

MAMc(e) est trop „ hein . 1470359_1472803

MAMcomment veux tu que je mange tout ça ? 1472803_1474025

CHInon . 1474025_1474741

%mor: co|non=no .

MAMles croquettes , c(e) est pour le chat . 1474741_1476763

MAMattention ! 1476763_1477353

%mor: co|attention !

MAMtu vas renverser sur toi . 1477353_1478743

CHInon . 1478743_1479459

%mor: co|non=no .

MAMlaisse la sur la table , la casserole ! 1479459_1481229

MAMelle est trop lourde . 1481229_1482282

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|lourd&f .

CHIvous voulez manger le petit bonhomme , les croquettes , ou ça , ou le miroir , ou le bateau , ou [/] ou le yyy [% pho: karna] ? 1482282_1491218

CHIvous mangez quoi ? 1491218_1492229

%mor: pro:subj|vous v|manger-PRES&2p pro:rel|quoi ?

CHIdisez-moi [: dites-moi] [%sch: dites-moi] ! 1492229_1493661

%mor: v|dire-IMP&2p~pro|moi !

CHIxxx [=? je vais Vous servir] . 1493661_1494335

CHI(ce) que vous voulez . 1494335_1496948

%mor: pro:dem|ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p .

CHIqu'est-ce que vous voulez ? 1496948_1498497

CHIdisez-moi [: dites-moi] [%sch: dites-moi] „ hein ! 1498497_1499676

%mor: v|dire-IMP&2p~pro|moi end|end co|hein !

CHIje ne sais pas ce que vous voulez xxx . 1499676_1502036

%alt: (ne)

CHIdisez-moi [: dites-moi] ! 1502036_1503300

%mor: v|dire-IMP&2p~pro|moi !

MAMdites-moi , qu'on dit . 1503300_1505744

MAMpas disez-moi [: dites-moi] . 1505744_1506249

%mor: adv:neg|pas v|dire-IMP&2p~pro|moi .

CHIdisez [: dites] [%sch: dites] moi ! 1506249_1509663

%mor: v|dire-IMP&2p pro|moi&sg !

MAMdites-moi ! 1509663_1510252

%mor: v|dire-IMP&2p~pro|moi !

CHIyyy [% pho: d3 mwa] . 1510252_1513413

MAMdites-moi ! 1513413_1514563

%mor: v|dire-IMP&2p~pro|moi !

CHI++ moi . 1514563_1515321

%mor: pro|moi&sg .

CHIdites-moi ! 1515321_1516585

%mor: v|dire-IMP&2p~pro|moi !

MAMvoilà . 1516585_1517343

%mor: adv:place|voilà .

MAMben je vais manger le céleri , moi . 1517343_1519914

CHIah d'accord oui mais il faut [/] (.) il faut manger autre chose parce que il faut manger du céleri avec rien du tout . 1519914_1531209

CHIavec quelque chose . 1531209_1532853

%mor: prep|avec det:gen|quelque n|chose=thing .

MAMcomment avec quelque chose ? 1532853_1534454

%mor: adv:int|comment prep|avec det:gen|quelque n|chose=thing ?

MAMavec quoi ? 1534454_1535085

%mor: prep|avec pro:rel|quoi ?

CHIavec du poulet . 1535085_1535844

%mor: prep|avec prep|de&le n|poulet&m .

CHIje n' ai pas , du poulet . 1535552_1536981

MAMahah ben je vais manger le miroir „ hein . 1536981_1539720

CHIle &piroi [//] le miroir aussi , il faut 0manger avec quelque chose . 1539720_1545157

MAMet qu'est-ce qu'il me reste alors ? 1545157_1546210

MAMle petit bonhomme ? 1546210_1546842

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m ?

CHIle petit bonhomme ou la petite fille ou les croquettes . 1546842_1550256

CHIcomme vous voulez . 1550256_1551224

%mor: adv|comme pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p .

MAMah non les croquettes [///] je ne mange pas les croquettes , moi . 1551224_1553205

CHIle petit bonhomme ? 1553205_1554722

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m ?

MAMle petit bonhomme . 1554722_1555353

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m .

CHIla petite fille ? 1555353_1556069

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f ?

MAMnon le petit bonhomme . 1556069_1556954

%mor: co|non=no det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m .

CHId'accord . 1556954_1557544

%mor: adv|d'accord .

MAMmm: quel beau petit bonhomme . 1557544_1562348

CHImettre du poivre dessus . 1562348_1564371

%mor: v|mettre-INF prep|de&le n|poivre&m adv:place|dessus .

CHIil (n') y en a pas . 1564371_1565508

CHIattendez „ hein ! 1565508_1569470

%mor: v|attendre-IMP&2p end|end co|hein !

CHIje mets du poivre dessus . 1569470_1571197

CHIje vais le mettre là-dedans . 1571197_1572888

CHIon le [=? lui] met du poivre . 1572888_1575288

CHIje mets du poivre dessus . 1575288_1576299

CHIcomme ça il sera bien bon avec du poivre . 1576299_1580935

CHIvous pouvez le manger . 1580935_1582494

%mor: pro:subj|vous v:mdl|pouvoir&PRES&2p det|le&m&sg n|manger&m .

CHIsi_il_vous_plaît . 1582494_1583968

%mor: co|si_il_vous_plaît .

CHIle lécher „ hein . 1583968_1585021

%mor: det|le&m&sg v|lécher-INF end|end co|hein .

MAMmerci . 1585021_1585737

%mor: co|merci .

MAMoh mais il y a beaucoup <du> [%sxx: de] poivre , Madame . 1585737_1590120

MAMêtes vous sûre que vous n' avez pas mis trop de poivre ? 1590120_1592522

CHIattends ! 1592522_1594168

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais un peu le rincer . 1594168_1595432

MAMoh oui parce que dis ! 1595432_1597419

MAMil y a beaucoup du poivre „ hein , sur ton bonhomme . 1597419_1601338

CHIvoilà il y en a moins . 1601338_1602138

MAMah oui c(e) est mieux . 1602138_1603571

MAMah oui c(e) est nettement meilleur . 1603571_1607111

MAMça va . 1607111_1608605

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMc(e) est bon . 1608605_1608899

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

MAMvous l'avez bien cuit . 1608899_1609910

MAMça va . 1609910_1610247

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMc(e) est bien . 1610247_1613281

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MAMvous avez bien cuisiné , Madame . 1613281_1614503

MAMet qu'allez vous faire maintenant ? 1614503_1617747

CHIje vais Vous servir . 1617747_1620444

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s n:prop|Vous v|servir-INF .

CHIvous voulez quoi ? 1620444_1621160

%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p pro:rel|quoi ?

CHIvous voulez quoi pour manger , vous , Monsieur ? 1621160_1625164

PARdu saucisson . 1625164_1626259

%mor: prep|de&le n|saucisson&m .

CHIj(e) (n') en ai pas cuit . 1626259_1629462

MAMon ne le cuit pas , le saucisson . 1629462_1631695

CHIil faut le laisser froid . 1631695_1633293

CHIj(e) en ai dans mon frigo justement . 1633293_1636496

CHIje pensais à ça justement . 1636496_1639530

%act: goes to her mum's fridge and takes the sausage out

CHIje savais que vous voulez [=? vouliez] manger du saucisson . 1639530_1643660

CHIj(e) en ai comme ça . 1643660_1645767

CHIje savais que vous vouliez manger du saucisson . 1645767_1649644

CHImais c(e) est du saucisson pour du vrai „ hein . 1649644_1652509

CHIalors vous devez le manger pour du vrai „ hein . 1652509_1655391

MAMattends attends ! 1655391_1656739

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

MAMMamy va s'occuper de le couper . 1656739_1658861

CHIet moi aussi , j(e) en veux un . 1658861_1663159

MAMtoi , aussi tu en veux ? 1663159_1663960

CHIun pour Parrain , un pour moi . 1663960_1666746

CHIhein „ vous voulez du saucisson „ hein ? 1666746_1669180

PARoui . 1669180_1669896

%mor: co|oui=yes .

MAMtiens ! 1669896_1670486

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMen voilà déjà un . 1670486_1671707

%mor: prep|en adv:place|voilà adv|déjà det|un&m&sg .

CHIvoilà le saucisson pour toi . 1671707_1675753

PARmerci . 1675753_1676848

%mor: co|merci .

CHImange le pour du vrai „ hein ! 1676848_1678968

PARoui . 1678968_1679642

%mor: co|oui=yes .

MAMtiens , Léa , tiens ! 1679642_1681116

CHImerci . 1681116_1681874

%mor: co|merci .

MAMmange le pour du vrai aussi , toi „ hein ! 1681874_1684065

CHIoui . 1684065_1684528

%mor: co|oui=yes .

MAMtu en veux encore , Léa ? 1684528_1692325

CHInon j(e) ai ce que j(e) ai en bouche . 1692325_1695865

MAMtu en veux ? 1695865_1702439

%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

MAMtiens ! 1702439_1703071

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIeh mange pour du vrai „ hein ! 1703071_1706358

MAMtiens , Léa ! 1706358_1708085

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa !

MAMouh ouh tiens , ma puce ! 1708085_1711161

CHIc(e) est pour du vrai xxx ça à Monsieur „ oui . 1711161_1714785

PARc(e) est bon ? 1714785_1716723

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

MAMil est bon , le saucisson „ hein . 1716723_1719516

CHIcomme ça . 1719516_1720189

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

PARil est très bon , Léa ? 1720189_1722802

CHIeuh oui . 1722802_1724023

%mor: co|euh co|oui=yes .

MAMtiens „ tu en veux encore ? 1724023_1739448

CHIoui . 1739448_1742862

%mor: co|oui=yes .

MAMtiens ! 1742862_1743620

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMmême le chat veut du saucisson . 1743620_1747244

MAMtiens ! 1747244_1754703

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMvoilà un petit morceau pour le chat . 1754703_1755840

MAMah tu lui as donné déjà ? 1755840_1757315

MAMalors c(e) est pour toi , celui-là . 1757315_1758537

MAMelle [= the cat] se sauve avec le morceau de saucisson . 1758537_1764479

MAMtiens , Léa ! 1764479_1766670

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa !

CHIpour le chat ? 1766670_1769788

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|chat&m ?

MAMnon pour toi „ hein . 1769788_1771136

MAMle chat , elle a un gros morceau . 1771136_1772400

MAMregarde ! 1772400_1773158

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMelle n' a pas encore fini de le manger . 1773158_1774759

CHIquand elle aura fini de le manger +//. 1774759_1777119

CHIelle a fini de le manger . 1777119_1788076

MAMelle a déjà fini de le manger ? 1788076_1789466

CHIoui . 1789466_1790182

%mor: co|oui=yes .

MAMoui ? 1790182_1790687

%mor: co|oui=yes ?

MAMoh c(e) est les lunettes de Parrain . 1790687_1795196

MAMne touche pas , chouchou . 1795196_1796207

MAMça casse . 1796207_1797009

%mor: pro:dem|ça n|casse&f .

MAMpourquoi xxx ? 1797009_1803034

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIc(e) est pour Biscotte „ hein ? 1803034_1803707

%com: the grandmother is cutting another piece

MAMoui c(e) est pour Biscotte . 1803707_1804929

CHIje vais lui donner . 1804929_1808047

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|donner-INF .

CHIelle en veut encore . 1808047_1825158

%mor: pro:subj|elle prep|en v:mdl|vouloir&PRES&3s adv|encore .

MAMtiens ! 1825158_1827011

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIah merci . 1827011_1828359

%mor: co|ah co|merci .

CHIvous en voulez encore ? 1828359_1832068

%mor: pro:subj|vous prep|en v:mdl|vouloir&PRES&2p adv|encore ?

PARnon non . 1832068_1833079

%mor: co|non=no co|non=no .

PARLéa ! 1833079_1838852

%mor: n:prop|Léa !

CHIcoupez ! 1838852_1841211

%mor: v|couper-IMP&2p !

PARquoi ? 1841211_1842770

%mor: pro:int|quoi ?

CHIcoupez ! 1842770_1843613

%mor: v|couper-IMP&2p !