york_liea026.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 24-MAR-1998
Situation: Léa is playing with her doll. She's carrying a beaker full of water
Utterances: 634
Words: 3,591

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;10.07	330	1,936	6.07	7.39	426	0.220
MAM	Grandmother	Investigator		302	1,650	5.46	6.82	435	0.264
PAR	Grandfather	Camera Operator		2	5	2.50	4.00	5	1.000

Most frequent words

CHI Léa · 1,936 words

je114
est64
ce63
que50
ça44
il42
pour37
oui34
si32
mais31
pas30
la30
parce28
hein28
un26

MAM Grandmother · 1,650 words

tu68
ce62
est61
ça47
la45
pas35
ne27
hein25
de24
non24
n'23
que22
un21
il21
et21

PAR Grandfather · 5 words

Transcript

CHIj(e) essuie parce qu'il y a de l'eau . 0_33674

CHI(j'ai) bien fait d'aller chercher ça . 33674_37464

MAMj(e) ai bien fait d'aller chercher le torchon . 37464_41381

CHInon c(e) (n') est pas un torchon . 41381_43276

MAMpourquoi ? 43276_44160

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMtu aimes bien renverser de l'eau ? 44160_45002

CHInon c(e) est parce que +... 45002_47445

MAMc(e) est un accident ? 47445_48160

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|accident&m ?

CHIc(e) est un accident . [+ imit] 48160_49297

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|accident&m .

CHIet alors +//. 49297_50729

%mor: conj|et adv|alors +//.

MAMmais qu'est-ce que tu fais ? 50729_52456

MAMdis moi ! 52456_54140

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg !

CHIl'anniversaire pour lui . 54140_56083

%mor: det|le$n|anniversaire&m prep|pour pro:ind|lui .

CHIc(e) est mon fils là , mon bébé là . 56083_58987

CHIalors ça a débordé . 58987_62778

%mor: adv|alors pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s dé#part|border-PP&m .

CHIj(e) ai essayé de [=? à] lui donner à boire et +//. 62778_66484

CHIil paraît que ça , c(e) est trop dur pour enlever [= the lid of the beaker] . 66484_70148

MAMque vas tu faire ? 70148_72201

%mor: adv|que v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m v:mdllex|faire-INF ?

CHImais je vais remettre l'eau parce que +//. 72201_74644

MAMtu vas remettre l'eau dedans ? 74644_75780

CHIoui . 75780_76201

%mor: co|oui=yes .

MAMmm: . 76201_77173

%mor: co|mm .

CHIil y en a trop . 77173_77804

CHIregardez ! 77804_78646

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHI(de) t(oute) façon j(e) ai un essuie [= d] . 78646_80330

CHIj(e) avais un essuie [= d] pour essuyer . 80330_81677

MAMheureusement parce que „ hein +//. 81677_82730

CHIpour en mettre là . 82730_85889

%mor: conj|pour prep|en v|mettre-INF adv:place|là .

CHIregarde ! 85889_86604

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: puts the towel on a little pot of water and then carries it very carefully to the other side of the table

MAMquel transport , mes amis ! 86604_97682

CHIça , c(e) est pour ne pas renverser par terre . 97682_102820

CHIparce que moi „ regardez , ici <il fait> [?] de la moquette ! 102820_105431

CHIxxx . 105431_110106

MAMça salit quand_même „ hein . 110106_112338

CHIi(l) n' 0y en a plus . 112338_125395

%act: she's poured the contents of the little pot into the beaker

MAMah voilà le bébé . 125395_138411

%mor: co|ah adv:place|voilà det|le&m&sg n|bébé&m .

MAMje me demandais où il était passé , moi . 138411_139926

CHIc(e) est mon bébé . 139926_140558

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

CHIil est un peu mouillé là . 140558_141442

CHImais c(e) est juste parce que hier je lui ai lavé les cheveux 0et j(e) ai oublié 0de 0 lui sécher . 141442_145474

MAMtu as oublié quoi ? 145474_147285

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|oublier-PP&m pro:int|quoi ?

CHIj(e) ai oublié de lui sécher les cheveux . 147285_149727

MAMtu lui sèches les cheveux ? 149727_150569

CHIoui . 150569_151285

%mor: co|oui=yes .

MAMavec quoi ? 151285_151874

%mor: prep|avec pro:rel|quoi ?

CHIavec un sèche+cheveux . 151874_153305

MAMmm: . 153305_155074

%mor: co|mm .

CHIparce que là [=? lui] , j(e) ai oublié . 155074_157138

CHIj(e) (n') ai pas fais attention . 157138_158991

CHIje n' avais pas le temps . 158991_160675

CHIon devait parait on devait partir [/] on [/] on [///] parce que „ tu vois , on devait manger chez quelqu'un parce que un jour on est allé au magasin très tard . 160675_171794

CHIet puis il était neuf heures . 171794_173816

CHIet près du magasin il y avait un monsieur qui dit +"/. 173816_177016

CHI+" venez parce qu'il est très tard ! 177016_178701

CHI+" alors venez manger ! 178701_179964

%mor: adv|alors v|venir-PRES&2s n|manger&m !

CHI+" c(e) (n') est pas loin . 179964_180722

CHI+" c(e) est tout près du rayon . 180722_182027

CHI+" venez manger si vous voulez „ hein ! 182027_184511

CHI+" si vous (n') êtes pas +//. 184511_186617

CHI+" si votre maison n' est pas loin de chez nous venez y ! 186617_188512

CHIla maison n' était pas loin de lui . 188512_192157

CHItellement qu'il a dit +"/. 192157_193756

CHI+" venez quand_même manger „ hein ! 193756_195188

CHI+" parce qu'il est très tard . 195188_196662

CHIet moi , je [/] je 0me souviens 0que il y avait une maison près du magasin , une toute grosse . 196662_201589

CHIon 0ne savait pas se barquer@c [%sch: parquer] . 201589_203527

CHIon 0ne savait se barquer@c [%sch: parquer] dans la rue . 203527_205803

MAMse parquer . [+ correcting] 205803_206434

%mor: pro:refl|se v|parquer-INF .

CHIse barquer@c [%sch: parquer] tout le long de [//] près [/] près <où là> [%sch: là où] il y a des herbes . 206434_213595

%com: gem

CHIet après on pourrait démarrer mais sur les herbes . 213595_216628

CHIet seulement on pourra aller casser la maison pour [/] pour [/] pour se barquer@c [%sch: parquer] comme ça on aura d(e) la place , qu'il a dit , 0le monsieur . 219107_224726

CHIxxx . 224671_228167

CHIdis , on va xxx , que je dis à lui . 228167_232631

MAMoh ho on va quoi ? 232631_234358

CHIj(e) lui ai dit +"/. 234358_235163

%mor: pro:subj|je part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m +"/.

CHIil (n') y en a plus <ils vivent> [?] rentrons [?] chez eux dans la montagne , qu'il dit , le monsieur . 235116_240295

MAMrentrons chez nous dans la montagne ? 240295_242822

%com: checking that she's understood

CHIoui . 242822_243664

%mor: co|oui=yes .

MAMoù çà , la montagne ? 243664_244590

CHIc(e) est autre part mais ce n' est pas dans (..) dans la mer „ hein . 244590_250992

CHIc(e) est autre part . 250992_252087

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|autre&sg n|part&f .

MAMla montagne , c(e) (n') est pas vraiment la mer „ non . 252087_254992

CHInon . 254992_256087

%mor: co|non=no .

MAMparfois il y a les deux mais c(e) est rare . 256087_259119

MAMmais qu'est-ce que tu prépares là au juste ? 259119_268680

CHIpour mon bébé là . 268680_272933

%mor: prep|pour det:poss|mon&m&sg n|bébé&m adv:place|là .

CHImais j(e) (n') ai pas encore mis les nappes . 272933_274997

CHIje les mets [//] je vais les mettre bientôt mais c(e) est juste parce que il avait très soif ce matin . 274997_280598

CHIet c(e) est-ce matin qu'il était invité parce que euh +//. 280598_284895

CHI(vous) voyez parce que ce matin mon fils , il dort toujours . 284895_289737

CHIparce que il dort jusque neuf heures du matin . 289737_293696

CHI&norma [///] et voilà que aujourd'hui , il dort jusque l'après+midi , aujourd'hui , qu'il m'a dit ce soir . 293696_302414

CHI“j(e) ai dormi toute la journée” , dit il . 302414_306752

CHIet ce soir je vais me réveiller . 306752_308689

CHIà neuf heures du soir , qu'il va se réveiller . 308689_313533

%cod: syn: note fronting

MAMoh et qu'est-ce qu'il va faire pendant la nuit ? 313533_315680

CHIil va regarder si +//. 315680_319220

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF adv|si +//.

CHIil va ouvrir la porte pour pour aller travailler . 319220_322755

CHIparce que ce &mat [///] le soir il doit aller travailler avec une lampe de poche . 322755_327978

CHIil va le [?] voir parce qu'il faisait tout noir „ hein . 327978_331052

CHIje vais aller faire caca . 331052_332526

CHIça va ? 332526_332988

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMoh Léa . 332988_334294

%mor: co|oh n:prop|Léa .

CHIben j(e) ai besoin . 334294_335725

%mor: co|ben pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|besoin&m .

CHIécoutez , Madame ! 335725_338378

%mor: v|écouter-IMP&2p cm|cm n:prop|Madame !

CHIje 0ne sais pas faire autrement que Vous laisser ici . 337898_340441

MAMben ça va . 340441_342968

%mor: adv|ben pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIet si [/] si celui qui est dans là [= the camera] qui veut filmer , il peut me filmer dans la toilette si il veut . 342968_350971

MAMdis „ on <ne va pas> [?] te filmer à la toilette quand_même . 350971_354719

@Situation: Léa is back. She's standing in front of some scales

MAMallez „ Léa ! 354719_359436

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n:prop|Léa !

MAMen avant , ma chérie ! 359436_360657

CHI0 . 360657_361751

%com: steps on the scales

MAMreste dessus ! 361751_362678

%mor: n|reste&m adv:place|dessus !

MAMreste dessus ! 362678_363309

%mor: n|reste&m adv:place|dessus !

MAMne bouge pas „ hein ! 363309_364044

MAMvoilà . 364044_364676

%mor: adv:place|voilà .

MAMquinze kilos cinq cent . 364676_367371

%mor: num|quinze n|kilo&m-PL n|cinq&m n|cent&m .

CHIc(e) est beaucoup „ hein . 367371_369982

MAMc(e) est lourd „ hein . 369982_371540

MAMc(e) (n') est pas pour rien que je ne sais plus te porter . 371540_373604

MAMarrive plus à te porter , moi . 373604_375921

CHIon ne saurait plus „ hein . 375921_377984

%alt: (ne)

MAMoh comme tu es devenue grande . 377984_381142

CHIoh . 381142_381942

%mor: co|oh .

MAMlaisse la balance ! 381942_383037

%mor: n|laisse&f det|la&f&sg n|balance&f !

MAMc(e) (n') est pas la peine de la porter . 383051_384806

MAMlaisse la par terre ! 384806_386701

%mor: n|laisse&f det|la&f&sg adv|par n|terre&f !

CHIc(e) est mieux voilà . 386701_390786

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m adv:place|voilà .

%act: puts the scales down on the table

MAMvoilà laisse la là et n' y touche plus , maintenant ! 390786_393271

MAMcontinue à t'activer avec ton bébé ! 393271_395208

MAMparce que le pauvre , je crois qu'il n' a pas encore rien bu ni mangé aujourd'hui . 395208_399336

%com: double negation

CHIsauf le matin il mange ses tartines „ hein . 399336_434129

CHI(ne) l'oubliez pas „ hein ! 434129_434761

MAMil mange ses tartines ? 434761_436150

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det:poss|ses&pl n|tartine&f-PL ?

CHIoui ce matin . 436150_437245

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce n|matin&m .

MAMet des tartines avec quoi ? 437245_439982

CHIavec du beurre et de la confiture dessus . 439982_443562

MAMmm: Léa . 443562_446005

%mor: co|mm n:prop|Léa .

%com: Léa is spilling water everywhere

CHIje prendrai [?] une lavette [= d] . 446005_447732

%mor: pro:subj|je v|prendre-FUT&1s det|une&f&sg n|lavette&f .

CHIce n' est rien . 447732_448658

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

MAMil faut essuyer tout ça „ sais tu .

CHIxxx quelque chose .

%mor: det:gen|quelque n|chose=thing .

CHIc(e) est rien .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHIrien parce que j(e) ai un essuie [= d] .

CHIun essuie [= d] de vaisselle .

%mor: det|un&m&sg v|essuyer-PRES&SUB&13s=dry prep|de n|vaisselle&f .

CHIxxx .

CHIqu'est-ce que je peux faire avec tout ça ?

%act: moving the things about to clear the table so that she can wipe it

CHIattendez , Madame !

%mor: v|attendre-IMP&2p cm|cm n:prop|Madame !

CHIsapristi .

%mor: co|sapristi .

MAMtu vas mettre tout à terre si tu y vas aussi vite .

MAMvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%com: it's dry now

MAMet au fait comment ça s'est passé , la fancy_fair@s:eng ?

CHImais tu sais bien „ quand_même .

MAMmontre-moi un peu comment tu faisais !

MAMtu ne m'as pas encore montré .

MAMtu dansais ?

%mor: pro:subj|tu v|danser-IMPF&12s ?

CHInon je: +//.

%mor: co|non=no pro:subj|je +//.

%act: twirls round

MAMtu faisais comme ça ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-IMPF&12s adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui je tournais .

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|tourner-IMPF&12s .

CHIxxx pour danser .

%mor: prep|pour v|danser-INF .

MAMet tu tournais longtemps ?

%mor: conj|et pro:subj|tu v|tourner-IMPF&12s n|longtemps&m ?

CHIj(e) avais ma belle robe comme ça on me voirait [: verrait] [?] [=? une noiret] .

MAMet tu ne devais rien dire ?

MAMtu devais juste tourner ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|devoir&IMPF&12s adj|juste v|tourner-INF ?

CHInon „ je devais chanter je devais [///] <pour me regarder> [?] „ hein .

MAMqu'est-ce que c(e) est que tu chantais ?

CHIje chantais +"/.

%mor: pro:subj|je v|chanter-IMPF&12s +"/.

CHI+" lalala@si je suis sur la scène .

CHI+" que je suis contente de danser .

%act: as she sings this , she picks up a bottle of water and tries to open it

MAMtu chantais ça , toi ?

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%act: starts drinking from the bottle

MAMoh non , Léa .

%mor: co|oh co|non=no cm|cm n:prop|Léa .

MAMc(e) est trop , ça .

%com: the bottle is very full

MAMtu vas renverser sur toi .

MAMil faut prendre un verre .

CHImais je suis grande .

%mor: adv|mais pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|grand&f .

CHIMadame , vous savez bien 0que vous êtes invitée .

CHIet je suis grande .

%mor: conj|et pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|grand&f .

CHIvous avez vu <comment> [%sch: combien] je pèse ?

MAMah oui ça , c(e) est vrai .

CHIalors ça veut dire que je suis grande .

MAMmm: .

%mor: co|mm .

CHIje xxx mais je dois boire tout ce que j(e) ai parce que mon bébé ne boit pas beaucoup „ hein .

%act: starts drinking the water she had poured into the beaker earlier on

MAMeh quoi ?

%mor: co|eh pro:int|quoi ?

MAMc(e) est encore son anniversaire alors , à ce bébé là .

CHIoui parce que je l'aime très fort .

MAMah donc quand on aime très fort un bébé on fait plusieurs fois son anniversaire ?

CHIoui comme ça .

%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .

MAMça veut dire quoi , l'anniversaire ?

CHIattendez !

%mor: v|attendre-IMP&2p !

CHIj(e) entends mon fils .

%mor: pro:subj|je v|entendre-PRES&12s det:poss|mon&m&sg n|fils&m .

CHIje l'ai <mis dormir> [%sdi: fait dormir] .

CHIj(e) ai entendu Nana@q .

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|entendre-PP&m meta|Nana .

MAMil fait dodo , Luc .

%com: Léa's brother , who's having a siesta

CHImais je l'entends .

%mor: adv|mais pro:subj|je pro:obj|le$v|entendre-IMP&2s .

MAMnon .

%mor: co|non=no .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MAMnon non .

%mor: co|non=no co|non=no .

CHIsi , Madame .

%mor: adv|si cm|cm n:prop|Madame .

MAMnon non .

%mor: co|non=no co|non=no .

CHIsi mais si si si .

MAMdu calme .

%mor: prep|de&le n|calme&m .

CHIc(e) est mon [!] bébé .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

MAMdu calme .

%mor: prep|de&le n|calme&m .

CHIc(e) est mon fils qui est 0en haut .

MAMoui laisse le bien !

%mor: n|oui&m n|laisse&f det|le&m&sg adv|bien !

MAMlaisse le bien faire dodo , ton fils !

MAMoccupe toi du plus jeune là !

CHIil est cassé , celui-là .

%act: picks up a pencil sharpener

CHIil est vieux „ sais tu , il est vieux .

MAMc(e) était un taille+crayons , cette affaire là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MAMoh là il a souffert .

CHIparce qu'il était vieux .

CHIparce que mon fils , il taillait beaucoup <des> [%sch: de] crayons avec (.) <qu'ils> [%sch: qui] étaient cassés .

CHI+, <qu'ils> [%sch: qui] étaient dans le corridor .

CHIet il y en avait partout mais que +//.

CHIj(e) avais un frère .

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&IMPF&12s det|un&m&sg n|frère&m .

CHImais <je n' en ai plus> [?] .

CHImais c(e) est aujourd'hui qu'il l'a utilisé et tout et alors il s'est cassé .

%act: picks up the pencil sharpener as she speaks

MAMouf toi „ la belle affaire !

MAMben sapristi tu avais joliment soif .

CHIje l'entends crier .

%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v|entendre-IMP&2s v|crier-INF .

MAMmais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

CHIc(e) est quoi alors , ce que j(e) entends ?

MAMc(e) est dehors .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|dehors .

MAMce n' est pas ici .

MAMce n' est pas chez nous .

MAMce sont des enfants qui jouent dehors .

CHIpourquoi ils jouent ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p ?

MAMben parce qu'ils passent avec leur maman dans la rue .

MAMparce qu'ils vont promener .

CHIxxx .

MAMtu ne vas jamais promener , avec Maman , toi ?

CHIsi „ mais sauf quand vous veniez je ne saurais pas aller me promener puisque je dois Vous surveiller .

MAMben évidemment .

%mor: co|ben adv|évidemment .

CHIje vais verser là-dedans parce que +//.

CHIet je sais faire attention .

CHIje suis très grande .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|très adj|grand&f .

CHIvous avez vu quand_même que je peux .

CHIxxx .

MAMnouvelle façon de remplir un récipient par Léa Daube .

CHIah pas comme ça .

%mor: co|ah adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .

MAMc(e) est pas pour rien qu'il y a la moitié qui se balade sur la table .

CHIle petit seulement .

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m adv|seulement .

CHIpas le grand .

%mor: adv:neg|pas det|le&m&sg adj|grand&m .

%act: choosing a pot

CHIle petit „ regardez , il a des petits points .

MAMce sont des petits trous „ hein , chouchou .

CHImais oui mais il faut pas que je renverse alors ça va aller là-dedans .

CHIvoilà pour moi „ hein .

CHImoi , je bois beaucoup puisque je suis malade , moi .

MAMtu es malade , toi ?

CHIoui je suis malade .

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|malade .

MAMtu es malade [///] de quelle maladie souffres tu ?

MAMhein ?

%mor: co|hein ?

MAMdis-moi un peu , Léa !

MAMde quelle maladie souffres tu ?

CHIje souffre [///] c(e) est un médicament qui m'a fait des haut+le+coeur .

CHIet je vais [?] boire de l'eau pour que ça passe .

MAMun médicament qui t'a fait des haut+le+coeur ?

CHIoui j(e) ai demandé à la pharmacie si elle a [?] (..) un qui faisait pas des haut+le+coeur 0mais elle en avait quee des qui faisaient des haut+le+coeur .

CHIj(e) ai dit oh merci .

CHIça ne va pas faire des haut+le+coeur ?

CHIelle dit +//.

%mor: pro:subj|elle part|dire-PP&m +//.

CHI+" je ne sais pas .

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHI+" essayez d'abord !

%mor: v|essayer-IMP&2p adv|d'abord !

CHIsi „ j(e) ai fait des haut+le+coeur .

MAMdrôle de médicament .

%mor: adj|drôle prep|de n|médicament&m .

MAMet c(e) est quoi , ce médicament là ?

MAMça sert à quoi ?

%mor: pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à pro:rel|quoi ?

CHIc(e) est un truc là +//.

CHIça sert à soigner les gens qui [/] qui trouvent ça très très bien [?] mais moi , je trouve ça +/.

MAMoui mais ça soigne quoi ?

CHImais ça , le médicament qui est là , la dame a dit que c(e) était euh à la frésucata@c .

CHIla madame a dit que c(e) était à la frésucata@c mais je n' aimais pas alors +...

MAMà la fraise du caca , ça n' existe pas .

MAMà la fraise „ oui .

CHIà la fraise du caca .

MAMtais toi un peu „ va , Léa !

MAMelle n' a jamais dit ça „ hein , la dame .

CHIben si .

%mor: co|ben adv|si .

CHIben si Madame .

%mor: co|ben n|si&m n:prop|Madame .

CHIvous le savez bien .

%mor: pro:subj|vous pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&2p adv|bien .

CHIvous l'avez quand_même entendu dire ça ?

MAMet ça soigne [/] ça soigne quoi exactement ?

MAMtu ne m'as pas répondu „ hein .

MAMla tête , la gorge , les pieds ?

MAMje ne sais pas , moi .

MAMça soigne quoi ?

%mor: pro:dem|ça v|soigner-PRES&SUB&13s pro:int|quoi ?

MAMles oreilles ?

%mor: det|les&pl n|oreille&f-PL ?

CHIattendez !

%mor: v|attendre-IMP&2p !

CHIje vais vider ça là-dedans parce que +//.

MAMtu vas vider ça là-dedans ?

CHIoui oh .

%mor: co|oui=yes co|oh .

%act: she drops the small pot into the big one full of water

CHIce n' est rien , ça .

CHIparce que (..) pour reprendre de l'eau .

MAMce n' est rien mais (ça) n' empêche qu'il est coincé .

CHInon il n' est pas coincé .

CHIregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMnon .

%mor: co|non=no .

CHIon sait le prendre xxx .

%mor: pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s pro:obj|le v|prendre-INF .

CHIil faut que je voie <comment> [%sch: combien] je pèse maintenant parce que .

MAMtu veux encore voir combien tu pèses ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil faut que je me mette en face du monsieur [= her grandfather] .

MAMil y a un chiffre ?

MAMest-ce qu'il y a un chiffre inscrit ?

CHInon regardez !

%mor: co|non=no v|regarder-IMP&2p !

MAMdescends de la balance !

%mor: v|descendre-IMP&2s prep|de det|la&f&sg n|balance&f !

MAMsi maintenant bien .

%mor: adv|si adv|maintenant adv|bien .

%com: there's a figure

CHIje l'avais vu „ hein .

MAMmais c(e) est le même de tantôt „ hein ?

MAMnon ?

%mor: co|non=no ?

MAMben il n' y a pas de chiffre pour le moment .

MAMdescends de la balance !

%mor: v|descendre-IMP&2s prep|de det|la&f&sg n|balance&f !

MAMdescends !

%mor: v|descendre-IMP&2s !

MAMallez monte maintenant !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|monter-PRES&SUB&13s adv|maintenant !

MAMvoilà et ne bouge plus !

MAMcomme tantôt .

%mor: adv|comme adv|tantôt .

MAMquinze .

%mor: n|quinze&m .

CHIquinze .

%mor: n|quinze&m .

MAMet tantôt [= d] c(e) était quinze et demi .

CHImaintenant c(e) est quinze .

%mor: adv|maintenant pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|quinze&m .

MAMte voilà plus légère „ tiens , maintenant .

MAMtu as maigri ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|maigrir-PP&m ?

CHInon , Mamy .

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Mamy .

MAMLéa , viens !

%mor: n:prop|Léa cm|cm v|venir-IMP&2s !

MAMviens près de moi !

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|près prep|de pro|moi&sg !

MAMviens !

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIattends parce que (..) je suis occupée tout le temps , Madame , moi .

MAMoui je sais bien que tu es très occupée .

MAMdis „ qu'est-ce que tu m'as apporté là pour +//?

MAMtous ces objets là , ça va te servir à quoi ?

CHIça va me servir avec [///] sur la table et avec sur la balance pour voir <comment> [%sch: combien] ça va peser .

MAMoh on ne saurait pas peser ça .

MAMc(e) est trop léger .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|léger&m .

CHIoh sauf mon bébé .

%mor: co|oh prep|sauf det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

MAMc(e) est un pèse+personne „ hein , ça .

CHImon bébé si .

%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m adv|si .

MAMattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMattends attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

MAMn' y touche plus !

%mor: adv:neg|ne pro:y|y n|touche&f qn|plus !

%com: the scales have to be reset

MAMtrop tard .

%mor: adv|trop n|tard&m .

MAMattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMMamy va appuyer .

%mor: n:prop|Mamy v:mdl|aller&PRES&3s v|appuyer-INF .

MAMattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMvoilà xxx n' y touche plus !

MAMnon c(e) est trop léger .

%com: no figure is showing on the little screen

MAMça ne va pas .

%mor: pro:dem|ça adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .

MAMc(e) est trop léger , Léa .

MAMc(e) est tout .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

MAMarrête !

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

CHIah si !

%mor: co|ah adv|si !

MAMoui mais ça [//] c(e) est trop léger .

MAMil refuse de peser .

%mor: pro:subj|il re#v|fuser-PRES&SUB&13s prep|de v|peser-INF .

MAMça ne fait pas cinq cents grammes .

MAMtu es trop petite pour comprendre , chérie .

MAMtu ne saurais rien faire .

MAMallez „ arrête !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|arrêter-PRES&SUB&13s !

MAMParrain ne te voit plus là .

MAMallez „ arrête avec ça !

MAMtu ne saurais rien faire .

CHIattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIun chiffre .

%mor: det|un&m&sg n|chiffre&m .

MAMnon ça n' ira pas .

MAMle bébé est trop léger .

CHImais attendez !

%mor: adv|mais v|attendre-IMP&2p !

CHIlaissez-moi quelques minutes un peu !

MAMchut .

%mor: co|chut .

CHIxxx .

CHIalors combien tu pèses ?

%mor: adv|alors adv|combien pro:subj|tu v|peser-PRES&SUB&2s ?

CHIun kilo ?

%mor: det|un&m&sg n|kilo&m ?

CHIah tu es petit alors „ hein oui .

MAMil est minuscule „ hein .

CHIhein oui .

%mor: co|hein co|oui=yes .

CHImais c(e) est drôle , ça .

MAMdis , Léa !

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MAMeuh ce n' est pas fêter un anniversaire „ hein , ce qu'on fait là , je te ferais remarquer .

MAMtu n' as pas encore déposé tes nappes sur la table .

MAMrien du tout .

%mor: n|rien&m prep|de&le adv|tout .

CHIil faut d'abord que je pèse tout .

MAMdoucement !

%mor: adv|doucement !

%com: Léa is now throwing things violently on the settee

MAMc(e) est quoi , ça , que tu lances là ?

MAMce sont des légumes ?

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|légume-PL ?

CHInon ce sont des sacs .

CHIce sont des trucs en plastique qu'on peut manger .

CHIc(e) est lourd „ sais tu .

CHIun cochon pour manger .

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m prep|pour n|manger&m .

MAMun cochon ?

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m ?

CHIpour manger .

%mor: prep|pour n|manger&m .

MAMben sapristi .

%mor: co|ben co|sapristi .

CHIxxx .

MAMdoucement !

%mor: adv|doucement !

CHIil faut quand_même qu'on aille voir en haut maintenant .

MAMnon laisse bien dormir Luc !

MAMil doit se reposer .

%mor: pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s pro:refl|se re#v|poser-INF .

MAMil est fatigué .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fatiguer-PP&m .

CHIça va „ hein .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s end|end co|hein .

MAMil faut continuer .

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|continuer-INF .

MAMtu veux qu'on fasse quelque chose d'autre ?

MAMtu veux te servir de ta calcul@f [= old typewriter] ?

CHIattendez , Madame !

%mor: v|attendre-IMP&2p cm|cm n:prop|Madame !

CHIj(e) ai amené ma calcul@f pour voir .

CHIpour entendre la calcul@f .

%mor: prep|pour v|entendre-INF det|la&f&sg fam|calcul .

CHIje l'ai amenée pour voir si elle allait .

CHIoh elle est morte , celle-ci .

%act: takes a flower off a plant

CHIoh celles-là , <ils> [%sch: elles] sont mortes .

CHIcelles-là , <ils> [%sch: elles] sont mortes , regardez !

MAMoui mais laisse les „ hein , chou !

MAMprends les , mets les sur la table mais laisse les autres „ hein !

CHIoui mais il y en a encore une là au bout .

MAMben prends la !

%mor: adv|ben v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg !

CHIc(e) est [/] c(e) est xxx .

%mor: pro:dem|ce pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s .

MAMnon non laisse la laisse la laisse la !

MAMc(e) est séché „ hein , chouchou .

MAMil faut les laisser .

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|laisser-INF .

MAMc(e) est des fleurs séchées „ hein .

MAMregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMc(e) est parce qu'elle est sortie du pot .

MAMregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMcomme ça qu'il faut la mettre .

MAMlaisse la !

%mor: n|laisse&f det|la&f&sg !

CHIben Madame .

%mor: co|ben n:prop|Madame .

CHIlaissez-moi !

%mor: v|laisser-IMP&2p~pro|moi !

CHIc(e) est chez moi , ici .

CHIje vais mettre ça à table .

MAMben ça ne se met pas à table .

CHIc(e) est là [!] que je mets ça , moi „ d'abord .

CHIon avait [?] une fleur chacun .

CHIcelles-là , il faut juste leur donner à boire .

MAMon ne leur donne pas à boire .

MAMc(e) est une plante séchée .

MAMelle ne boit +//.

%mor: pro:subj|elle adv:neg|ne v|boire&PRES&3s +//.

MAMnon ne le met pas dans la bouteille 0ou on ne pourra plus rien boire .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce qu'on ne met pas une plante et puis euh une baguette comme ça séchée dans une bouteille d'eau et puis boire de l'eau „ hein .

MAMça ne va pas , ça .

CHIc(e) est juste pour un peu +//.

%act: puts the stick in the beaker

MAMah tu veux voir si elle boit .

MAMalors qu'est-ce que tu en dis ?

CHIxxx .

MAMdis , Léa !

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

CHIça , je l'entends .

CHIça , c(e) est Roy .

CHIécoutez votre chien !

%mor: v|écouter-IMP&2p det:poss|votre&sg n|chien&m !

MAMc(e) est Roy qui aboie .

MAMdis , Léa !

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MAMquand tu es allée à la fancy_fair@s:eng à part danser qu'as tu fait à la fancy_fair@s:eng ?

CHIj(e) ai dansé , j(e) ai hurlé , j(e) ai crié pour faire [/] pour faire euh la sotte .

MAMtu as fait la sotte ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MAMet tu n' as pas fait des jeux ?

CHIsi si si si si .

MAMquels jeux as tu fait ?

CHIj(e) ai joué à un jeu de spectacle que j(e) aimais bien .

MAMun jeu de spectacle ?

%mor: det|un&m&sg n|jeu&m prep|de n|spectacle&m ?

MAMc(e) est quoi , ça ?

CHIvous savez bien ce que c(e) est „ hein .

MAMun spectacle oui mais un jeu de spectacle , ça se passe comment ?

CHIun jeu de spectacle , (..) ça , c(e) est quelque chose qu'on peut mettre par exemple dans dans un fruit xxx .

%com: contrary to what the beginning of her sentence indicates , she is talking about the plant again , which she is still holding in her hand

CHIil y en a deux là deux qui se sont décrochés .

CHIon va leur donner à boire .

MAMoui donne leur à boire !

CHIxxx comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MAMoui mais il y a Maman qui m'avait dit que tu avais pêché .

MAM+, que tu avais joué à la pêche aux canards „ non ?

CHIoui oui .

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

MAMet qu'est-ce que c(e) est , ça , la pêche aux canards ?

MAMtu m'expliques un peu ce que c(e) est ?

CHIça veut dire pêcher le canard mais on ne les a pas rapportés .

MAMben non .

%mor: co|ben co|non=no .

CHIben la madame en a besoin „ hein .

MAMévidemment , on les pêche pour s'amuser .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MAMet puis on gagne quelque chose .

MAMc(e) est une loterie „ non ?

MAMt'as pas gagné quelque chose à la pêche aux canards ?

CHIsi j(e) ai gagné mon prix .

MAMton prix ?

%mor: det:poss|ton&m&sg n|prix&m ?

MAMle prix de quoi ?

%mor: det|le&m&sg n|prix&m prep|de pro:rel|quoi ?

CHIle prix de mon pêche à la canard .

MAMben tu ne m'en racontes pas beaucoup là .

CHIben Madame , si „ je vous raconte beaucoup .

CHImais c(e) est que vous n' écoutez pas ce que je vous dit .

CHIattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais faire l'anniversaire dans cinq minutes „ hein .

%act: picks up an empty plastic bag

MAMtu vas faire un peu de rangement ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MAMnon .

%mor: co|non=no .

CHIje vais juste ranger ma calcul@f dans ça parce que c(e) est dans ça qu'elle va .

CHIc(e) est juste le couvercle „ hein .

CHIpas la calcul@f .

%mor: adv:neg|pas det|la&f&sg fam|calcul .

CHIje voulais dire la calcul@f qui va dedans mais c(e) est pas ça .

CHIje m'ai trompé moi „ hein .

CHIje m'ai trompé .

%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&1s part|tromper-PP&m .

CHImais j(e) ai pas mis le couvercle parce que j(e) avais pas envie .

CHIil est assez grand „ hein [= the bag] .

CHIhein oui „ il est assez grand ?

MAMje crois qu'il est assez grand .

MAMessaie !

%mor: v|essayer-IMP&2s !

CHIoh je crois que oui „ hein .

CHIsi „ ça va .

%mor: adv|si end|end pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIregardez !

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIxxx .

MAMah c(e) est quoi , ça ?

%com: a sheet of paper

CHIpour mon bébé .

%mor: prep|pour det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

CHIelle est toute blanche .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute n|blanche&f .

CHIet alors je peux l'avoir pour faire ça .

CHIregardez !

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIcomme ça j(e) 0en aurai une de plus .

MAMtu peux l'avoir bien sûr .

MAMtu vas faire quoi avec ça ?

CHIregardez , Madame !

%mor: v|regarder-IMP&2p cm|cm n:prop|Madame !

CHIje vais vous dire quelque chose .

CHIsi pour son anniversaire , on pourra allumer les bougies pour de vrai .

MAMmais non on ne fait pas des [%sxx: de] bougies .

MAMje t'ai déjà dit qu'on ne fait des bougies qu'à Noël .

CHImais c(e) est [/] c(e) est juste pour l'anniversaire que je demande des bougies .

MAMLéa , on ne saurait [= d] pas allumer des [%sxx: de] bougies parce que c(e) est dangereux .

MAMon ne joue pas avec le feu .

MAMça brûle et tout et tout et tout .

MAMalors on allumera des bougies encore à Noël .

MAMquand ce sera Noël .

%mor: adv|quand pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s n:prop|Noël .

MAMd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

MAMprochain Noël .

%mor: adj|prochain&m n:prop|Noël .

MAMc(e) est promis .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|promis&m .

MAMmais on n' allume pas des bougies comme ça même pour un anniversaire „ sais tu .

MAMc(e) est bien trop dangereux .

MAMil y a des risques [/] des risques d'incendie .

CHIben c(e) est juste pour blaguer „ hein .

MAMah c(e) était pour blaguer ah .

MAMc(e) est bien , ça .

MAMc(e) est très bien , Léa .

CHIc(e) était pas pour du vrai „ hein .

MAMc(e) était pas pour du vrai ?

MAMet l'anniversaire de ton bébé , c(e) est pour du vrai ou bien c(e) est pour blaguer ?

CHIpour du vrai .

%mor: conj|pour prep|de&le n|vrai&m .

MAMc(e) est pour du vrai , ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx je mets un peu dans le bouchon .

%com: pouring water in the bottle top

MAMoh il est petit „ sais tu , le bouchon .

MAMprends ta casserole „ hein !

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIcomme ça il y a un couvert [=? couvercle] .

CHIon va le mettre ici à côté .

CHIon va le mettre comme ça au-dessus de ça voilà voilà .

MAMet madame Chantal , qu'est-ce qu'elle raconte pour le moment ?

CHIelle va bien .

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien .

MAMça va ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMelle n' est plus malade ?

CHInon elle n' est plus malade .

MAMelle a repris la classe ?

CHIoui elle a repris la classe .

MAMtu es contente ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|content&f ?

CHIoui je suis contente de la retrouver .

CHI<je dis> [?] qu'elle est encore à l'hôpital mais je vais aller encore la voir .

MAMmais non tu viens de me dire qu'elle est à l'école .

MAMelle n' est plus à l'hôpital .

CHIsi encore un jour mais +//.

CHIécoutez !

%mor: v|écouter-IMP&2p !

CHIdans mon école , pour l'instant on joue à l'hôpital , dans mon école .

MAMah voilà pourquoi elle est à l'hôpital .

CHIet c(e) est madame Chantal qu'on soigne .

CHIon lui dit +/.

%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m part|dire-PP&m +/.

CHI+" qu'est-ce que tu as ?

CHI“j(e) ai une grippe” qu'elle dit .

MAMelle dit qu'elle a la grippe ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est quoi , ça , la grippe ?

CHIça veut dire qu'on était très très malade .

CHIon doit bien se soigner .

MAMoù a-t-on mal quand on a la grippe ?

CHIje vais 0 préparer .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|préparer-INF .

CHIattendez !

%mor: v|attendre-IMP&2p !

CHIlalala@si .

%mor: sing|lalala .

%com: singing and playing with water again

CHIah la casserole .

%mor: co|ah det|la&f&sg n|casserole&f .

MAMtu en auras déjà transvasé , de l'eau „ hein .

MAMhein , Léa ?

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHIben non .

%mor: co|ben co|non=no .

MAMben si „ hein .

%mor: co|ben n|si&m end|end co|hein .

CHIben non „ hein .

%mor: co|ben co|non=no end|end co|hein .

MAMtu aimes bien de jouer dans l'eau .

PARelle aime bien , l'eau .

MAMoh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

MAMpas trop „ hein , Léa .

MAMstop stop .

%mor: co|stop co|stop .

MAMLéa , que vas tu faire avec toute cette eau ?

CHIje vais laver mon bébé .

CHInon je vais faire les fruits .

MAMah faire les fruits .

%mor: co|ah v:mdl|faire-INF det|les&pl n|fruit&m-PL .

CHIil faut que je commence l'anniversaire pour l'instant .

CHIje dois dire , j(e) adore faire l'anniversaire .

MAMc(e) est pour ça qu'on le fait régulièrement .

MAMça fait trois semaines qu'on fait l'anniversaire „ non ?

CHInon ça fait plus .

%mor: co|non=no pro:dem|ça part|faire-PP&m qn|plus .

CHIvingt semaines .

%mor: num|vingt n|semaine&f-PL .

MAMvingt semaines ?

%mor: num|vingt n|semaine&f-PL ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MAMoh je croyais que ce n' était quee trois semaines , moi .

MAMvingt semaines „ toi .

%mor: num|vingt n|semaine&f-PL end|end pro|toi&sg .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MAMça , c(e) est encore pire .

CHIon va encore en mettre encore un peu là ?

%com: more water in the pot

MAMoui „ hein .

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIcomme ça les fruits sont bien mouillés .

CHIoui ?

%mor: co|oui=yes ?

MAMmhm .

%mor: co|mhm .

CHIxxx .

MAMstop .

%mor: co|stop .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MAMfini „ sais tu , maintenant .

MAMil n' est plus question de verser de l'eau .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce que il y en a assez .

MAMmaintenant tu vas remettre le bouchon sur la bouteille .

CHIje veux boire seulement .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|boire&m adv|seulement .

MAMbois si tu veux mais „ hein .

MAM(il) faut mettre le bouchon sur la bouteille .

CHIc(e) est pour du vrai .

MAM++ que tu as soif ?

%mor: adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|soif&f ?

MAMc(e) est meilleur comme ça que dans un verre „ hein , Léa ?

%com: Léa is drinking straight from the bottle

CHIje fais des renvois quand je bois .

MAMtu es malade ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|malade&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MAMben non t'es pas malade .

CHIben si .

%mor: co|ben adv|si .

CHIce médicament là „ hein .

MAMah oui c(e) est le médicament qui te <fait> [%sxx: rend] malade .

CHIben c(e) est pour me soigner mais autrement xxx .

MAMc(e) est la raison pour laquelle tu bois autant ?

CHIoui „ hein oui oui .

MAMoui oui oui . [+ imit]

%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .

PARLéa .

%mor: n:prop|Léa .

CHIoui coupe !

%mor: co|oui=yes v|couper-IMP&2s !