york_liea025.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 12-MAR-1998
Situation: Léa is eating her lunch
Utterances: 702
Words: 3,459

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;9.23	307	1,597	5.32	6.52	371	0.232
MAM	Grandmother	Investigator		351	1,794	5.11	6.46	394	0.220
PAR	Grandfather	Camera Operator		7	15	2.14	2.57	10	0.667
LUC	Luc	Brother		37	53	1.66	1.88	26	0.491

Most frequent words

MAM Grandmother · 1,794 words

tu68
est54
ce53
ça45
pas41
à37
de36
hein31
luc30
je28
le28
oui27
que26
là24
a23

CHI Léa · 1,597 words

je71
que41
il41
est40
oui33
attends33
ce33
pas32
et29
moi29
ça29
parce28
le27
tu27
on23

LUC Luc · 53 words

PAR Grandfather · 15 words

Transcript

MAMet alors , Léa ? 0_4338

%mor: conj|et adv|alors cm|cm n:prop|Léa ?

MAMça va , la tartine (..) de beurre ? 4338_9857

MAMc(e) est bon ? 9857_10741

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHIoui . 10741_11963

%mor: co|oui=yes .

CHIet après on va faire euh . 11963_13858

MAMaprès on va faire quoi ? 13858_15079

CHIl'anniversaire de mon bébé . 15079_17775

MAMencore l'anniversaire du bébé ? 17775_20050

MAMdis „ parle-moi un petit peu de ton école aujourd'hui ! 20050_23547

MAMj(e) aimerais bien un peu changer , moi . 23547_25147

CHIeh non . 25147_26284

%mor: co|eh co|non=no .

MAMtu parles toujours de l'anniversaire de ton bébé . 26284_27887

CHImais j(e) aime bien . 27887_29612

%mor: adv|mais pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien .

MAMoui mais écoute ! 29612_31592

%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL n|écoute&f !

CHIlaisse-moi faire ! 31592_35973

%mor: v|laisser-IMP&2s~pro|moi v:mdllex|faire-INF !

MAMqu'est-ce que tu prépares à l'école ? 35973_37700

MAMdis-moi un peu ! 37700_38542

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi det|un&m&sg n|peu&m !

CHIattends ! 38542_39848

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIparce que je dirai un autre jour parce que +//. 39848_46842

MAMmoi , j(e) ai entendu dire que [/] qu'il y avait la fancy_fair@s . 46842_53794

CHIà qui ? 53794_56490

%mor: prep|à pro:rel|qui ?

MAMà ton école . 56490_57964

%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|école&f .

MAMmets-toi convenablement à table , chérie ! 57964_60870

MAMécoute ! 60870_61965

%mor: n|écoute&f !

CHImais dis ! 61965_63482

%mor: adv|mais v|dire-PRES&PASS&12s !

MAMoh là doucement . 63482_64492

%mor: co|oh adv:place|là adv|doucement .

CHIc(e) (n') est pas toi qui décides ici . 64492_66430

MAMsi „ que c(e) est moi qui décide . 66430_68157

CHInon . 68157_68578

%mor: co|non=no .

CHIquand je serai là dans le salon sur la petite table rouge +//. 68578_75908

MAMquand ce sera l'anniversaire de ton bébé ce sera toi qui feras la maman . 75908_82144

MAMmais maintenant tu es une petite fille qui es en train [//] qui est en train de manger . 82144_86652

%com: she marks the liaison after "es" and after "est"

MAMalors je voudrais bien que tu me parles un peu de ton école . 86652_92424

CHIattends un peu ! 92424_94614

%mor: v|attendre-IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m !

MAMmadame Chantal , où est elle ? 94614_96383

CHIà l'hôpital . 96383_98574

%mor: prep|à det|le$n|hôpital&m&sg .

MAMà l'hôpital ? 98574_99542

%mor: prep|à det|le$n|hôpital&m&sg ?

CHIoui . 99542_100384

%mor: co|oui=yes .

MAMtu es sûre ? 100384_101184

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

MAMqu'est-ce qu'elle a , madame Chantal ? 101184_103838

CHIelle est malade . 103838_105944

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|malade&m .

MAMoui „ mais elle est à l'hôpital ? 105944_107966

MAMqui est-ce , qui a dit ça ? 107966_110199

CHImoi , j(e) y suis allée pour aller voir si elle était à l'hôpital et je l'ai vue à l'hôpital . 110199_118373

MAMà quel hôpital es tu allée ? 118373_120437

CHIeuh à l'hôpital euh [/] à l'hôpital euh [///] tu sais quand j(e) avais ma boule là ? 120437_128737

MAMoui . 128737_129003

%mor: co|oui=yes .

CHIeh ben c(e) est +/. 129003_130224

%mor: co|eh adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +/.

MAMà cet hôpital là ? 130224_130603

%mor: prep|à det:dem|cet&m&sg n|hôpital&m&sg=hospital adv:place|là ?

CHIoui . 130603_131150

%mor: co|oui=yes .

MAMet tu as vu madame Chantal là-bas ? 131150_132877

CHIben suis allée un jour avec ma maman . 132877_137287

MAMah bon . 137287_138466

%mor: co|ah co|bon .

CHItous les quatre , on y est allés euh samedi et alors euh on [/] on est allés voir xxx qu'elle était . 138466_151274

CHIon est restés près d'elle . 151274_154647

CHIet même elle a dit +"/. 154647_159195

CHI+" Léa , t(u) es là ? 159195_159952

CHI&=laugh . 159952_161596

MAMqui est-ce qui a dit ça ? 161596_162269

CHIben madame Chantal . 162269_163743

%mor: co|ben n|madame&f=madam n:prop|Chantal .

MAMelle était contente de te voir alors ? 163743_165850

CHIoh oui . 165850_167239

%mor: co|oh co|oui=yes .

MAMet tu es restée longtemps ? 167239_169261

CHIoui jusque neuf heures . 169261_174148

%mor: co|oui=yes prep|jusque adj|neuf&m n|heure&f-PL .

MAMneuf heures le soir ? 174148_176086

%mor: adj|neuf&m n|heure&f-PL det|le&m&sg n|soir&m ?

CHIoui . 176086_177097

%mor: co|oui=yes .

MAMtu es allée te coucher tard alors ? 177097_178739

CHIoui . 178739_179371

%mor: co|oui=yes .

CHIon est restés jusque là . 179371_181814

CHIparce que (..) on voulait beaucoup la voir et alors on a décidé de le faire . 181814_189313

CHIben si on n' avait pas envie de la voir longtemps on serait partis . 189313_194790

MAMet quand est-ce qu'elle sort de l'hôpital ? 194790_200056

CHImm . 200056_202878

%mor: co|mm .

CHIoh regarde ! 202878_205406

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

CHI(il) y a [/] 0il y en a beaucoup , des hélicoptères là . 205406_208944

%act: pointing at the window

MAMoh regarde un peu ! 208944_210461

%mor: co|oh v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

MAMils sont quatre , cinq , six . 210461_212735

CHIsept , huit , neuf , dix , onze , douze , treize , quatorze . 212735_217159

MAMil (n') y a quand_même pas tout ça mais il y en a six . 217159_219888

CHIquinze . 219888_220351

%mor: n|quinze&m .

CHIet vingt , onze , douze . 220351_222542

MAMsix hélicoptères „ dis donc . 222542_223299

CHIil y en a vingt . 223299_224816

MAMet ils se promènent comme ça . 224816_227007

MAMtu <aimerais bien d'> [%sdi: aimerais bien] aller en hélicoptère ? 227007_229028

CHImm: . 229028_230333

%mor: co|mm .

%com: nods 'yes'

MAMt(u) (n') aurais pas peur ? 230333_231091

CHInon . 231091_232397

%mor: co|non=no .

MAMc(e) est une grosse machine „ hein ? 232397_233787

MAMça fait beaucoup de bruit . 233787_235808

CHIet on a mal aux oreilles ? 235808_241329

MAMje ne sais pas . 241329_242338

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMje ne suis jamais allée en hélicoptère mais je sais que ça fait beaucoup de bruit . 242338_245961

CHIpourquoi ? 245961_246803

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMtu as déjà entendu les moteurs , comme ça fait beaucoup de bruit quand ils passent là-haut ? 246803_251058

MAMça fait plus de bruit qu'une voiture „ hein ? 251058_255987

CHIen fait une voiture , ça fait quand_même beaucoup de bruit „ hein . 255987_262685

MAMoui mais pas autant qu'un hélicoptère . 262685_265992

CHIoh non . 265992_266454

%mor: co|oh co|non=no .

CHIParrain , je t'ai proposé une tartine au fromage . 266454_271215

CHIest-ce que tu en veux ? 271215_272226

PARje mangerai tout à l'heure . 272226_275090

MAMParrain n' a pas faim maintenant . 275090_278966

CHIquand je dis [/] quand je dis “on y va , à la table rouge” tu y vas avec Mamy et avec moi „ hein ? 278966_298347

PARça va . 298347_299441

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMil y a Luc qui fait déménagement . 299441_305297

%com: he's in his bedroom , but they can hear him thanks to a babyphone

CHIah non il vient . 305297_308330

%mor: co|ah co|non=no pro:subj|il v|venir-PRES&3s .

MAMnon „ il est dans sa chambre . 308330_310774

MAM(ne) t'occupe pas ! 310774_314860

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te$v|occuper-IMP&2s adv:neg|pas !

MAMallez „ mange ! 314860_315744

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|manger-PRES&SUB&13s !

MAMt(u) (n') as pas encore terminé là . 315744_317513

MAMregarde ! 317513_318060

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMet ta petite saucisse . 318060_319623

%mor: conj|et det:poss|ta&f&sg adj|petit&f n|saucisse&f .

MAMallez „ mange un peu ! 319623_320884

CHIxxx . 320884_323032

MAMallez „ Léa ! 323032_323748

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n:prop|Léa !

MAMne t'occupe pas ! 323748_324674

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te$v|occuper-IMP&2s adv:neg|pas !

MAMben pourquoi fais tu ça ? 324674_330952

%com: Léa has thrown a pencil into her glass by mistake

CHIparce que je 0ne veux pas le crayon . 330952_333437

CHIvoilà . 333437_336512

%mor: adv:place|voilà .

MAMc(e) est quoi , cette affaire là ? 336512_341905

CHIce que j(e) ai dans mon verre ? 341905_345109

MAMoui . 345109_345783

%mor: co|oui=yes .

CHIdu coca . 345783_346836

%mor: prep|de&le n|coca&f .

MAMc(e) est bon , ça , le coca ? 346836_348605

MAMhein ? 348605_351806

%mor: co|hein ?

CHImais ça pique quand_même . 351806_354165

%mor: adv|mais pro:dem|ça n|pique adv:int|quand_même .

MAMça pique ? 354165_356735

%mor: pro:dem|ça n|pique ?

MAMoù çà , ça pique ? 356735_357622

CHIben . 357622_360613

%mor: co|ben .

MAMça pique comme quoi ? 360613_361624

%mor: pro:dem|ça n|pique prep|comme pro:rel|quoi ?

MAMcomme un moustique ? 361624_362469

%mor: adv|comme det|un&m&sg n|moustique&m ?

CHInon ça pique . 362469_364447

%mor: co|non=no pro:dem|ça n|pique .

CHIça 0ne pique pas fort comme un moustique . 364447_367775

CHIça ne fait pas &m [//] rouge . 367775_371271

%alt: (ne)

CHImais ça pique quand_même . 371271_373588

%mor: adv|mais pro:dem|ça n|pique adv:int|quand_même .

CHIregarde ! 373588_374093

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: pokes her tongue out

MAMça pique sur la langue ? 374093_375488

CHIoui mais j(e) (n') ai pas mal . 375488_378097

MAMnon c(e) est bon quand_même . 378097_380203

CHIoui quand_même . 380203_383321

%mor: co|oui=yes adv:int|quand_même .

CHIje ne parle pas quand j(e) ai du coca en bouche parce que sinon il reste de tomber sur mon pull . 383321_390230

MAMça , c(e) est ennuyeux , ça . 390230_393098

MAMah madame Chantal est malade . 393098_398619

CHIoui . 398619_399122

%mor: co|oui=yes .

MAM0je 0ne savais pas , moi . 398630_400048

MAMet près de qui es tu à l'école alors ? 400048_404222

CHIah près de madame Ghislaine et près de madame Nadia . 404222_407592

MAMmadame Nadia ? 407592_409235

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Nadia ?

CHIoui . 409235_410209

%mor: co|oui=yes .

CHIet il y a madame euh [/] madame Anne_Sophie , je la connais bien mais +//. 410209_421582

MAMelle n' est pas là madame Anne_Sophie . 421582_423267

CHIsi . 423267_424151

%mor: adv|si .

MAMelle est là ? 424151_424993

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

CHIet madame Michelle . 424993_427395

%mor: conj|et n|madame&f=madam n:prop|Michelle .

MAMmadame Michelle ? 427395_428407

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Michelle ?

MAMah . 428407_429378

%mor: co|ah .

MAMah c(e) est la petite dame que j(e) ai vue là tout à l'heure , madame Michelle ? 429378_434348

CHIoui . 434348_434939

%mor: co|oui=yes .

MAMelle était là avant , cette dame là ? 434939_437590

CHInon elle était là après les autres madames . 437590_441550

MAMelle est arrivée après les autres ? 441550_443446

CHIah oui . 443446_444120

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMest-ce qu'elle est gentille ? 444120_445642

CHItrès gentille . 445642_448127

%mor: adv|très adj|gentille&f .

MAMelle est très gentille ? 448127_450273

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|gentille&f ?

MAMelle a quelle classe , elle , madame Michelle ? 450273_458026

MAMce sont des enfants de quel âge ? 458026_460514

MAMplus grands ou plus petits que toi ? 460514_462497

CHIplus grands . 462497_463800

%mor: adv|plus adj|grand&m-PL .

MAMplus grands que toi ? 463800_464982

%mor: adv|plus adj|grand&m-PL pro:rel|que pro|toi&sg ?

MAMet qu'est-ce qu'on fait ? 464982_470246

MAMqu'as tu fait ce matin ? 470246_471762

CHIah moi , j(e) ai changé de classe . 471762_475051

MAMben oui mais qu'as tu fait ce matin ? 475051_478884

CHImoi , je suis changée de classe . 478884_480738

CHImaintenant je [/] je vais chez madame Nadia . 480738_484912

CHIje 0ne suis plus chez madame Chantal ni chez madame Ghislaine . 484912_490181

MAMpendant qu'elle est malade tu es chez madame Nadia . 490181_491909

CHIoui et on prépare la fancyfair@s . 491909_495321

MAMet on prépare la fancyfair@s ? 495321_497346

CHIoui . 497346_497854

%mor: co|oui=yes .

MAMet qu'est-ce qu'on fait pour préparer la fancyfair@s ? 497854_500295

CHImoi , j(e) ai une étoile que j(e) ai fait . 500295_502148

MAMtu as une étoile ? 502148_504254

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|étoile&f ?

CHIoui une étoile . 504254_505265

%mor: co|oui=yes det|une&f&sg n|étoile&f .

MAMet c(e) est pour ça que tu dois t'habiller de jaune ? 505265_509394

CHIen jaune oui parce que mon étoile , elle est jaune . 509394_512680

MAMc(e) est jaune , ça , les étoiles ? 512680_515421

CHIoui c(e) est jaune . 515421_516602

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .

MAMmm: alors tu vas être une petite étoile jaune ? 516602_521487

CHIoh Luc vient . 521487_524015

%mor: co|oh n:prop|Luc v|venir-PRES&3s .

MAMj(e) ai l'impression que Luc va faire partie du groupe . 524015_529070

CHIet on le remettra dans son lit . 529070_532356

MAMtu crois qu'on va remettre Luc dans son lit ? 532356_534715

MAMtu crois qu'il va accepter d' y rester ? 534715_536316

CHIoui je crois . 536316_538085

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

MAMje n' en suis pas certaine . 538085_540444

CHIil déménage . 540444_547145

%mor: pro:subj|il dé#v|ménager-PRES&SUB&13s .

MAMje vais quand_même aller voir ce qu'il fait „ sais tu , moi , Luc . 547145_550518

MAMparce que je ne suis pas rassurée . 550518_551994

MAMhein , dis ? 551994_554149

%mor: co|hein cm|cm v|dire-PRES&PASS&12s ?

CHIviens avec moi ! 554149_554989

%mor: v|venir-IMP&2s prep|avec pro|moi&sg !

MAMon va voir „ hein . 554989_556217

CHItu viens avec nous , Parrain ? 556217_557478

PARoui . 557478_558239

%mor: co|oui=yes .

MAMon va voir . 558239_559208

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .

MAMdoucement parce que je 0ne sais pas où il est , moi , ce petit homme là . 559208_562835

CHI&=laugh . 562835_562959

MAMqu'est-ce qu'il a fait ? 562959_565867

MAMqu'est-ce qu'il a déménagé aujourd'hui ? 565867_568056

%com: apparently Luc starts moving things about in his bedroom when he wakes up from his siesta

MAMah voilà la plinthe [= d] , bien sûr , la plinthe [= d] . 568056_571679

CHIaïe oh le <tournevis> [%sch: vis] . 571679_576442

MAMça va , Léa . 576442_580442

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&IMP&2s cm|cm n:prop|Léa .

MAMMamy va la remettre en place . 580442_582084

CHIattends ! 582084_582766

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIj(e) ai vu <un> [%sch: une] vis ici . 582766_583774

MAMoui oui mais tu les donnes à Mamy . 583774_585880

CHIt(u) as vu ce qu'il a fait pour (un)@c déménagement , Luc ? 585880_591146

MAMdonne à Mamy ! 591146_592677

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Mamy !

LUCxxx Parrain là . 592677_593519

%mor: n:prop|Parrain adv:place|là .

MAMParrain ? 593519_594782

%mor: n:prop|Parrain ?

MAMoui . 594782_595414

%mor: co|oui=yes .

LUC(p)arrain . 595414_596551

%mor: n|parrain&m .

MAMbouge-toi un peu , Léa ! 596551_598151

CHI(il) faut qu'on retrouve encore des <tournevis> [%sch: vis] parce que +//. 598151_602238

MAMoh non j(e) en ai deux . 602238_603122

MAMça va . 603122_603753

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMc(e) est bon . 603753_604216

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

MAMallez „ venez ! 604216_606069

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2p !

MAMon retourne à côté . 606069_607038

%mor: pro:subj|on re#v|tourner-PRES&SUB&13s prep|à n|côté&m .

MAMvenez ! 607038_607501

%mor: v|venir-IMP&2p !

LUC(p)arrain . 607501_608512

%mor: n|parrain&m .

MAMet Luc , il a déplacé toutes les peluches . 608512_612767

MAMregarde ! 612767_613356

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMil (n') y a plus rien sur l'appui de fenêtre ici . 613356_614872

CHIil a tout déménagé . 614872_617189

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout dé#part|ménager-PP&m .

MAMil a tout déménagé „ hein . 617189_619422

MAMdis „ écoute franchement ! 619422_621401

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s end|end n|écoute&f adv|franchement !

CHIon ne saura pas faire le film avec Luc . 620466_623044

MAMoh si „ hein , on peut faire le film . 623044_624729

MAMce qui compte , c(e) est qu'on arrive à ce qu'il ne crie pas . 624729_630501

CHIbon maintenant on y va . 630501_632143

MAMallez „ on va y aller „ hein oui . 632143_633322

CHIon va à la xxx . 633322_634838

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|la&f&sg .

MAMnon Luc . 634838_645792

%mor: co|non=no n:prop|Luc .

MAMdonne à Mamy , ça . 645792_646929

LUCmama . 646929_647687

%mor: n|mama&f .

MAMdonne à Mamy ! 647687_648782

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Mamy !

LUCmama . 648782_649751

%mor: n|mama&f .

MAMoui c(e) est pour Maman . 649751_651056

MAMallez „ il faut le donner à Mamy . 651056_654637

MAMhéla ! 654637_657712

%mor: v|héler-PASS&3s !

MAMallez „ Léa ! 657712_658554

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n:prop|Léa !

MAMviens un peu par ici ! 658554_659691

%com: Léa is running around , very excited

CHIattends je vais chercher xxx . 659691_662640

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF .

%act: goes to the kitchen and takes lots_of cloths from the cupboard

MAMah oui . 662640_671193

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIxxx . 671193_679869

CHIvoilà . 679869_682228

%mor: adv:place|voilà .

LUCmama . 682228_690401

%mor: n|mama&f .

MAMoù cours tu , Léa ? 690401_694242

MAMtu a tant de choses que ça à porter ? 694242_697360

CHIoui . 697360_697780

%mor: co|oui=yes .

CHIil y en a beaucoup . 697780_711726

CHIregarde ! 711726_720697

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%act: laying the cloths on the table

CHIattends „ hein , Luc ! 720697_721837

%com: he's standing near her

CHIil s'est levé , mon petit frère . 721837_728072

CHIvous voyez ? 728072_728661

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?

CHIalors (.) je dis (.) ben il avait dévissé le bois . 728661_734349

CHIvous vous rendcomptez [: rendez compte] [%sch: rendez compte] ? 734349_736919

%mor: pro:subj|vous pro:obj|vous v|rendre-PRES&2p n|compte&m ?

CHIxxx pris ici <que tu ne feras> [=? comme ça il ne fera] plus des [%sxx: de] bêtises . 736919_740668

CHIvous vous rendcomptez [: rendez compte] [%sch: rendez compte] ? 740668_742311

%mor: pro:subj|vous pro:obj|vous v|rendre-PRES&2p n|compte&m ?

MAMil a fait des bêtises ? 742311_743153

CHIoui parce qu'il a pris le bois en &m +//. 743153_747408

CHIil a [/] il a déchiré les <tournevis> [%sch: vis] . 747408_751031

MAMpas les tournevis . 751031_752547

MAMles vis . 752547_753389

%mor: det|les&pl n|vis&f .

CHIles vis . [+ imit] 753389_754105

%mor: det|les&pl n|vis&f .

CHIet alors moi , je suis allée dans sa chambre . 754105_757348

CHIj(e) en ai vu un xxx qui était décroché . 757348_759497

CHIil y en avait qu'un [!] qui était décroché et pas l'autre . 759497_762530

MAMahah . 762530_763288

%mor: co|ahah .

CHIje devais aller cherches <un tournevis> [!] +//. 763288_767796

MAMallez „ vas y ! 767796_771798

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MAMje t'écoute , Léa . 771798_773609

CHIet alors (..) je l'ai grondé parce qu'il ne voulait pas [!] sortir de sa chambre . 773609_782499

CHIet alors je ne voulais pas qu'il fasse ça . 782499_784816

CHIet si il faisait ça , moi , je le mettais dans le coin . 784816_788481

CHIparce qu'il n' arrêtait pas . 788481_789871

CHIet si [/] si il n' arrête pas il va casser tout le bois et mon papa devra le réparer avec du papier collant . 789871_796949

MAMtu crois que Papa va réparer du bois avec du papier collant ? 796949_800488

CHIparce que si il déchire tout tout tout tout et si il met en morceaux partout ici dans la maison moi , je vais devoir aspirer les morceaux de bois . 800488_810094

MAMtoi , tu ferais ça ? 810094_811874

CHIoui et alors moi , je n' aime pas . 811874_814485

CHIsi il fait comme ça moi , 0je 0le 0mets dans le coin . 814485_816886

MAMsapristi „ fameuse autorité „ donc . 816886_820215

MAMet ton bébé , quand il désobéit tu fais la même chose ? 820215_824554

CHInon il &déso [///] il m'écoute , moi „ hein . 824554_828335

MAMil t'écoute , ton bébé ? 828335_830062

CHIje lui dis <qu'i(l) ne doit> [?] (.) pas toucher à rien parce que il ne comprend pas . 830062_836129

MAMil est trop petit „ hein oui ? 836129_837561

CHIah oui il est trop petit . 837561_838993

CHIje vais mettre celui-là [= cloth , as an apron] . 838993_840425

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF pro:dem|celui-là .

CHIça , c(e) est mon tablier . 840425_841688

CHIparce que l'autre tablier , on l'a [///] il [?] est à la machine . 841688_845901

CHIregardez comme il est grand ! 845901_847038

%act: showing how big the piece of cloth is

MAMoh oui „ hein . 847038_848217

%mor: co|oh co|oui=yes end|end co|hein .

MAMviens ! 848217_848806

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMje vais te le mettre , moi . 848806_849902

CHIattends ! 849902_850912

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIxxx mis en [?] coin [= fold it in a triangle] . 850912_852176

%mor: part|mettre-PP&m prep|en n|coin&m .

MAMmets le [?] en coin „ oui ! 852176_853945

CHIcomme ça ? 853945_859759

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIcomme ça , en coin ? 859759_863635

MAMc(e) est presque bon mais c(e) (n') est pas tout à fait juste . 863635_866583

CHIattends ! 866583_867552

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIlaisse-moi le faire ! 867552_868858

%mor: v|laisser-IMP&2s~pro|moi pro:obj|le v:mdllex|faire-INF !

%com: her grandmother is not intervening , though

CHItoi , tu ne saurais pas , encore . 868858_870332

CHIattends „ hein ! 870332_872396

%mor: v|attendre-IMP&2s end|end co|hein !

CHI(il) faut que je réussisse . 872396_876271

CHIattends attends attends attends attends ! 876271_877242

CHIregarde-moi faire ! 877242_879936

%mor: v|regarder-IMP&2s~pro|moi v:mdllex|faire-INF !

CHIje vais le faire juste comme ça . 879936_884275

CHIen coin . 884275_887182

%mor: prep|en n|coin&m .

MAMnon en coin , ça veut dire ce coin là sur ce coin là . 887182_896999

CHIah . 896999_898515

%mor: co|ah .

MAMvoilà . 898515_899694

%mor: adv:place|voilà .

CHIcelui-là aussi là . 899694_905508

%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi adv:place|là .

CHIregarde ! 905508_905971

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMvoilà comme ça c(e) est bien . 905971_907277

MAMmais il faut le mettre dans l'autre sens „ hein , ton tablier . 907277_911237

MAMc(e) (n') est pas comme ça „ hein , chouchou . 911237_912628

MAMattends ! 912628_913175

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMlaisse Mamy t'aider ! 913175_914143

%mor: n|laisse&f n:prop|Mamy pro:obj|te$v|aider-INF !

MAMtu n' y arriveras jamais . 913897_915094

MAMviens ! 915094_917242

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIcomme ça , ça va ? 917242_918716

MAMviens ! 918716_919221

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIattendez „ hein , Madame ! 919221_920695

CHIxxx . 920695_923476

MAMque fais tu là ? 923476_929374

%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&12s part|taire-PP&m adv:place|là ?

%com: Léa is taking the tape recorder , which she isn't allowed to do

MAM(ne) touche à rien du tout , Léa si_il_vous_plaît ! 929374_932940

MAMtu ne veux pas obéir de temps en temps pour changer ? 932940_937911

MAMjuste pour changer un petit peu . 937911_939975

MAMtiens ! 939975_942840

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMmets ton tablier ! 942840_944069

%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|tablier&m !

MAMallez ! 944069_944658

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIcomme moi , vous voyez , je 0ne suis pas très prudente . 944658_948148

%com: says this as her grandmother is tying her apron

CHItu fais aussi un double noeud ? 948148_949495

MAMallez ! 949495_951686

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIje vais Vous faire boire . 951686_959522

CHIattends parce que +/. 959522_960575

%mor: v|attendre-IMP&2s adv|parce pro:rel|que +/.

CHIattendez ! 960575_961291

%mor: v|attendre-IMP&2p !

%act: goes to the kitchen and takes a packet of cheese

MAMnon non non ça , tu laisses là au-dessus ! 961291_967863

CHImais peut-être que Parrain en voudra . 967863_969506

MAMnon Parrain ne mangera pas de fromage . 969506_971401

MAMtu sais bien , je te l'ai dit . 971401_973170

CHIattends ! 973170_973844

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIxxx laissez-moi faire ! 973844_975444

%mor: v|laisser-IMP&2p~pro|moi v:mdllex|faire-INF !

CHIc(e) est moi qui décide . 975444_976834

CHItu m'as dit que quand j(e) étais ici à la petite table que je décidais . 976834_984375

MAMoui d'accord &=laugh mais je n' ai pas pensé au fromage quand j(e) ai dit ça „ hein . 984375_988672

CHIil faut le mettre xxx . 988672_993349

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF .

CHIvoilà . 993349_994778

%mor: adv:place|voilà .

MAMoui ça va tu le mets là . 994778_996082

MAMça va . 996082_996755

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMet ensuite ? 996755_998103

%mor: conj|et adv|ensuite ?

CHIattends ! 998103_999408

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais préparer . 999408_1000377

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|préparer-INF .

CHIattends ! 1000377_1001935

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais chercher à boire . 1001935_1003999

CHIparce que +//. 1003999_1005810

%mor: adv|parce pro:rel|que +//.

MAMnon Luc ! 1005810_1006400

%mor: co|non=no n:prop|Luc !

MAMtu 0ne joues pas avec ça [= the cheese] ! 1006400_1008084

LUCà Maman . 1008084_1008800

%mor: prep|à n:prop|Maman .

MAMoui eh bien tu laisses ça là ! 1008800_1010232

MAMne t'occupe pas de ça , toi ! 1010232_1014066

MAMc(e) est une affaire entre Luc et moi . 1014066_1015043

CHIattends ! 1015043_1015506

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIc(e) est mon affaire . 1015506_1017107

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|affaire&f .

%act: takes the cheese and goes to the other table , followed by Luc

CHItu n' y touches pas ! 1017107_1022541

CHItu (n'y) toucheras pas ! 1022541_1024142

MAMLéa , tu arrêtes ! 1024142_1028101

%mor: n:prop|Léa cm|cm pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s !

MAMLéa ! 1028101_1029618

%mor: n:prop|Léa !

CHIattention „ hein , tu vas aller dans le coin . 1029618_1032482

MAMje ne veux pas de bagarre . 1030687_1033114

MAMalors tu vas me donner ce fromage tout de suite sinon ça va être la bagarre . 1033114_1037706

MAMallez ! 1037706_1039727

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIon va le mettre ici [= on the first table] . 1039727_1042255

%act: takes the cheese and goes to the table where they were before

MAMallez „ va le mettre [/] va le mettre dans le frigo tout de suite ! 1042255_1043897

CHInon . 1043897_1044444

%mor: co|non=no .

MAMLéa fais attention ! 1044444_1046888

%mor: n:prop|Léa v:mdl|faire-PRES&12s n|attention&f !

MAMtu sais bien que quand tu exagères +... 1046888_1049331

CHIc(e) est moi qui décide . 1049331_1050889

MAMpas pour le fromage . 1050889_1052532

%mor: adv:neg|pas prep|pour det|le&m&sg n|fromage&m .

MAMva mettre le fromage dans le frigo et prends de l'eau . 1052532_1063654

MAM+, pour donner à boire à Parrain , il a soif . 1063654_1066814

MAMParrain 0ne veut pas du fromage . 1066814_1068372

MAMil veut [/] il veut de l'eau . 1068372_1070203

CHIt(u) as soif ? 1070203_1070582

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|soif&f ?

CHIt(u) as soif ? 1070582_1071003

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|soif&f ?

PARoui . 1071003_1071550

%mor: co|oui=yes .

CHIah . 1071550_1072392

%mor: co|ah .

CHIvoilà . 1072392_1078417

%mor: adv:place|voilà .

MAMelle a perdu son tablier . 1078417_1080944

MAMallez „ viens ! 1080944_1082460

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

MAMc(e) (n') est pas grave . 1082084_1083176

MAMallez „ fais sans tablier ! 1083176_1084397

MAMça ira . 1084397_1085113

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&FUT&3s .

MAMje te le mettrai après . 1085113_1086798

MAMprends la bouteille d'eau ! 1086798_1092485

CHIl'eau pétillante „ hein . 1092485_1109336

CHIvous aimez bien l'eau pétillante ou l'eau plate ? 1109336_1115852

%com: strange intonation , as if these two types of water were equivalent

PARoui ça va , ça . 1115852_1118379

CHIc(e) est de l'eau plate . 1118379_1122044

CHIxxx de la mousse . 1122044_1127731

%mor: prep|de det|la&f&sg n|mousse .

MAMce n' est pas grave „ allez . 1127731_1129416

MAMvoilà un verre pour Parrain . 1129416_1132196

MAMverse lui à boire „ tiens ! 1132196_1133754

CHIallez ouvre ! 1133754_1134807

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|ouvrir-IMP&2s !

%com: the bottle

MAMbon tu remets ton tablier , Léa ? 1134807_1140916

CHInon Luc ne touche pas au verre ! 1140916_1143064

CHIc(e) est pour Parrain . 1143064_1144496

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Parrain .

CHIparce qu'il a soif . 1144496_1148076

MAMstop . 1148076_1151320

%mor: co|stop .

%com: Léa has poured enough water

LUCstop . 1151320_1155532

%mor: co|stop .

CHIParrain , tiens ! 1155532_1158102

%mor: n:prop|Parrain cm|cm v|tenir-IMP&2s !

PARmerci . 1158102_1160250

%mor: co|merci .

MAMmets le bouchon sur la bouteille ! 1160250_1163241

CHImoi , j(e) ai soif . 1163241_1163872

MAMon ne boit pas à la bouteille . 1163872_1165936

MAMtu sais bien que Mamy ne veut pas . 1165936_1167157

%com: Léa does it nevertheless

CHIje suis grande et je ne renverse pas , moi . 1167157_1175541

CHInon ! 1175541_1177267

%mor: co|non=no !

CHIne touchez à rien ici ! 1177267_1178994

%mor: adv:neg|ne v|toucher-PRES&2p prep|à n|rien&m adv:place|ici !

%act: puts the tape recorder straight . Maybe Luc had touched it

LUCma Mamy . 1178994_1180005

%mor: det:poss|ma&sg n:prop|Mamy .

CHIvous savez bien ce qu'il est écrit en opération (.) de ça . 1180005_1183080

LUCma Mamy là . 1183080_1185186

%mor: det:poss|ma&sg n:prop|Mamy adv:place|là .

CHIil est écrit “plus toucher” . 1185186_1187334

CHIc(e) est écrit “plus toucher” . 1187334_1189314

LUCma Mamy . 1189314_1191546

%mor: det:poss|ma&sg n:prop|Mamy .

CHIah oui c(e) est à Mamy , ça . 1191546_1192956

MAMdonne un petit peu ça tout de suite ! 1192956_1194093

%com: the tape recorder

CHIsi_il_te_plaît . 1194093_1194640

%mor: co|si_il_te_plaît .

MAMmerci . 1194640_1195777

%mor: co|merci .

MAMet alors tu dédaignes ton verre de coca ? 1195777_1203065

%com: Léa is drinking from the bottle again

CHIah non ça , c(e) est [/] c(e) est à mon fils . 1203065_1208036

MAMc(e) est à ton fils ? 1208036_1209510

CHIoui . 1209510_1209972

%mor: co|oui=yes .

MAMle verre de coca , c(e) est à ton fils ? 1209972_1211278

CHIoui c(e) est à mon fils mais je l'ai déposé là parce que comme il faisait dodo et alors j(e) ai mis +//. 1211278_1218062

MAMLéa , prends un peu un petit récipient , tu sais bien là ! 1218062_1223832

%act: pointing at Léa's toy kitchen

MAMet mets un peu <de l'eau> [%sxx: d(e) eau] dedans pour Luc ! 1223832_1225769

MAMun petit récipient , j(e) ai dit „ hein . 1225769_1228802

MAMc(e) est ça [!] que je veux dire . 1228802_1232888

MAMoui . 1232888_1235373

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est ça . 1235373_1235962

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MAMet tu n' en mets pas beaucoup . 1235962_1237773

MAMun petit peu seulement . 1237773_1238821

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv|seulement .

CHIquand tu dis stop@q . 1238821_1239579

%mor: adv|quand pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s meta|stop .

MAMoui . 1239579_1240463

%mor: co|oui=yes .

LUCje me [: veux] boire . 1240463_1242569

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|boire&m .

CHImais tu [/] mais tu vas boire „ hein . 1242569_1244549

CHIattends ! 1244549_1246444

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMviens verser ici „ hein , Léa ! 1246444_1248340

CHIquand tu diras +//. 1248340_1249934

%mor: adv|quand pro:subj|tu v|dire-FUT&2s +//.

MAMviens ici avec ça ! 1249934_1250564

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici prep|avec pro:dem|ça !

MAMviens ! 1250564_1251617

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHItu ne vois pas ? 1251353_1252375

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|voir&IMP&2s adv:neg|pas ?

%alt: (ne)

MAMben non je ne vois pas là au bout . 1252375_1254017

MAMviens là ! 1254017_1255070

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !

MAMmets le là ! 1255070_1256965

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|là !

MAMmets le là sur l'essuie [= d] comme ça ! 1256965_1260167

MAMallez „ vas y ! 1260167_1260756

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHItiens le [= the little pot] „ hein ! 1260756_1261893

%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg end|end co|hein !

MAMje le tiens . 1261893_1262988

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|tenir-IMP&2s .

LUCmama mama . 1262988_1266147

%mor: n|mama&f n|mama&f .

CHIxxx . 1266147_1272213

MAMstop . 1272213_1272718

%mor: co|stop .

MAMstop . 1272718_1273349

%mor: co|stop .

CHIvoilà . 1273349_1274234

%mor: adv:place|voilà .

MAMtiens , Luc ! 1274234_1275118

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Luc !

CHIattends attends ! 1275118_1275960

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais boire un petit coup parce que il y en a de trop „ hein . 1275960_1277813

CHIc(e) est suffisant ? 1277813_1283227

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|suffire&PPRE ?

MAMtiens , Luc ! 1283227_1283900

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Luc !

CHIje vais encore +//. 1283900_1291188

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|encore +//.

%act: looking in the little pot , thinking it's empty as Luc has drunk from it

CHIoh oui . 1291188_1291735

%mor: co|oh co|oui=yes .

%act: gives the little pot back to Luc because it's not empty

MAMtiens ! 1291304_1292326

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMlaisse lui [%sxx: le] , laisse lui [%sxx: le] ! 1292360_1293823

MAMtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMc'est ton [!] verre , Luc . 1293846_1295031

MAMtiens ! 1295440_1295987

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHItiens ! 1295987_1296872

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIc(e) est ton [!] verre . 1296872_1297545

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|verre&m .

CHIça , c(e) est [/] ça , c(e) est son verre mais il n' en veut plus [= another beaker] . 1297545_1301758

MAMboire doucement , Luc ! 1301758_1302473

%mor: v|boire&INF adv|doucement cm|cm n:prop|Luc !

MAMpas renverser „ hein ! 1302473_1303989

%mor: adv:neg|pas v|renverser-INF end|end co|hein !

CHIencore ? 1303989_1311277

%mor: adv|encore ?

MAMlaisse lui [%sxx: le] d'abord boire ce qu'i(l) a „ hein . 1311277_1314394

CHIoui attends [//] attendez „ hein , Monsieur ! 1314394_1330530

CHIattends ! 1330530_1331456

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIsur la nappe parce que [/] parce que ça va peut-être encore couler , Madame . 1331456_1336848

%com: asking her grandmother to hold the little pot above the cloth so she can pour more water in it

MAMoui oui . 1336848_1337606

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CHIça coule sur la moquette de ma maman . 1337606_1341186

CHItu vois ? 1341186_1342618

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIça a renversé [?] . 1342618_1343553

%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s part|renverser-PP&m .

MAMstop ! 1343553_1343932

%mor: co|stop !

CHIattends attends attends ! 1343932_1346501

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

CHIil aime bien , l'eau „ hein . 1346501_1360150

MAMpas cracher „ hein . 1360150_1364574

%mor: adv:neg|pas v|cracher-INF end|end co|hein .

MAMnon ! 1364574_1368196

%mor: co|non=no !

CHInon ! 1368196_1368659

%mor: co|non=no !

CHIc(e) est la maman . 1368659_1370470

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .

MAMc(e) est qui , la maman ? 1370470_1373040

CHIc(e) est moi . 1373040_1373798

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

MAMla maman de qui ? 1373798_1375272

%mor: det|la&f&sg n|maman&f prep|de pro:rel|qui ?

MAMpas de Luc quand_même ? 1375272_1377630

%mor: adv:neg|pas prep|de n:prop|Luc adv:int|quand_même ?

CHIben . 1377630_1379104

%mor: co|ben .

MAMc(e) est ton petit frère . 1379104_1380494

CHIécoutez ! 1380494_1381041

%mor: v|écouter-IMP&2p !

CHIquand vous êtes ici vous êtes une mamy et parrain aussi . 1381041_1384832

MAMet alors ça change quoi ? 1384832_1386938

CHIça change que moi , je suis la maman et que je xxx [//] ce que peux faire à mon +/. 1386938_1391825

LUCencore . 1391825_1392498

%mor: adv|encore .

%act: gives her his beaker

CHIencore „ oui . 1392498_1393256

%mor: adv|encore end|end n|oui&m .

%act: takes the beaker

CHIattends ! 1393256_1397511

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIon va le mettre ici [= on the table] . 1397511_1398395

CHItenez ! 1398395_1399279

%mor: v|tenir-IMP&2p !

%com: the grandmother is holding the beaker

MAMLéa , arrête ! 1399279_1404587

%mor: n:prop|Léa cm|cm v|arrêter-IMP&2s !

%com: she's spilt water on the table

LUCnon . 1404587_1412296

%mor: co|non=no .

%com: Léa is drinking from the beaker , whih is too full

MAMattends ! 1412296_1413433

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMon va le donner à Luc maintenant . 1413433_1414486

CHIet Parrain ? 1414486_1417392

%mor: conj|et n:prop|Parrain ?

MAMarrête arrête ! 1417392_1420678

%mor: v|arrêter-IMP&2s v|arrêter-IMP&2s !

MAMdonne lui [/] donne lui en mains „ hein , chouchou ! 1420678_1423027

%com: Léa doesn't want to let go of the beaker and she's making her brother drink

CHIattends ! 1423027_1423490

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje le tiens parce qu'il y a beaucoup d'eau dedans . 1423490_1425553

MAMregarde maintenant ! 1425553_1429471

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|maintenant !

%com: Luc has spit out his water

CHIpas cracher ! 1429471_1431577

%mor: adv:neg|pas v|cracher-INF !

MAMLuc , tu es un sale garçon . 1431577_1432630

MAMne lui donne plus „ sais tu ! 1432630_1434314

MAMc(e) est fini . 1434314_1434728

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

LUCenco(re) ! 1434728_1435191

%mor: adv|encore !

MAMnon . 1435191_1435654

%mor: co|non=no .

CHIpas pour cracher . 1435654_1437886

%mor: adv:neg|pas prep|pour v|cracher-INF .

CHItu avales „ hein ! 1437886_1438728

%mor: pro:subj|tu v|avaler-PRES&SUB&2s end|end co|hein !

MAMnon . 1438728_1439318

%mor: co|non=no .

CHItu vas avaler maintenant . 1439318_1441339

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|avaler-INF adv|maintenant .

CHIne crache plus ! 1441339_1442518

%mor: adv:neg|ne v|cracher-IMP&2s qn|plus !

%act: gives him the beaker

MAMsi tu recommences tu n' as plus „ hein , Luc . 1442518_1445298

MAMc(e) est fini „ hein . 1445298_1445887

CHIça , il n' a pas craché . 1445887_1450984

CHIc(e) est parce que il tousse , ça . 1450984_1451911

CHIc(e) est parce qu'il est enrhumé , ça . 1451911_1453764

CHIil a un grand rhume „ vous voyez , alors euh . 1453764_1456965

MAMil a avalé de travers . 1456965_1458144

MAMdis , Léa ! 1458144_1462904

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MAMet ton bébé là ? 1462904_1463872

%mor: conj|et det:poss|ton&m&sg n|bébé&m adv:place|là ?

MAMoù est il ? 1463872_1464733

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il ?

MAMqu'est-ce que [/] qu'est-ce que tu en as fait ? 1464733_1467261

CHIil est dans ma chambre . 1467261_1468650

CHIil fait dodo . 1468650_1469366

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .

MAMah bon . 1469366_1471009

%mor: co|ah co|bon .

CHIoui . 1471009_1472272

%mor: co|oui=yes .

CHIje viens d'aller le <mettre dormir> [%sdi: faire dormir] avant que vous veniez „ d'accord ? 1472272_1479939

CHIavant que vous venez . 1479939_1481202

%mor: n|avant&m adv|que pro:subj|vous v|venir-IMP&2p .

%com: correcting herself

MAMah c(e) était l'heure [/] c(e) est l'heure de sa sieste ? 1481202_1484486

CHIen même temps que Luc [/] en même temps que mon frère parce que c(e) était son heure et c(e) était l'heure de mon bébé aussi , à lui „ hein . 1484486_1492448

MAMeh à quelle heure est-ce qu'il se lève le matin , ton bébé ? 1492448_1495354

CHIeuh en même temps que moi . 1495354_1498050

MAMc(e) est à dire à quelle heure ? 1498050_1499187

CHImoi , je me lève à neuf heures du matin . 1499187_1501840

MAMà neuf heures du matin . 1501840_1503651

%com: disbilief tone

MAMtu es à l'école „ hein , à cette heure là . 1503651_1505547

LUCeh Luc . 1505547_1508074

%mor: co|eh n:prop|Luc .

%com: getting upset because he wants to have more water

LUCxxx non non . 1508074_1514392

%mor: co|non=no co|non=no .

MAMallez „ viens , Luc ! 1514392_1515487

%act: takes the beaker and puts it on the other table

MAMviens ! 1515487_1518141

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMva boire , Luc ! 1518141_1520247

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|boire&INF cm|cm n:prop|Luc !

MAMva boire ! 1520247_1521847

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|boire&INF !

MAMpas renverser „ hein ! 1521847_1526270

%mor: adv:neg|pas v|renverser-INF end|end co|hein !

CHImoi , 0vous voyez [/] moi , j(e) ai très soif „ hein , alors . 1526270_1533642

MAMtu as soif ? 1533642_1534694

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|soif&f ?

MAMencore ? 1534694_1535452

%mor: adv|encore ?

MAMdepuis le temps que tu bois ? 1535452_1536926

CHIje vais boire toute la bouteille de ma maman . 1536926_1539495

MAMtoute la bouteille d'eau ? 1539495_1541348

MAMdis ! 1541348_1543381

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

MAMje ne sais toujours pas à quelle heure tu te lèves „ hein . 1543791_1546276

CHImoi , je me lève euh à une heure . 1546276_1549351

CHIà une heure du matin . 1549351_1551457

MAMune heure le matin ? 1551457_1553057

%mor: det|une&f&sg n|heure&f det|le&m&sg n|matin&m ?

MAMc(e) est la nuit , ça . 1553057_1553815

CHInon à une heure du matin . 1553815_1556216

MAMà une heure du matin tu fais dodo „ hein . 1556216_1558659

MAMalors ? 1558659_1562281

%mor: adv|alors ?

MAMc(e) (n') est pas sérieux „ hein , ce que tu me racontes . 1562281_1565134

LUCencore ! 1565134_1565597

%mor: adv|encore !

%act: puts his beaker on the table

LUCxxx . 1565597_1568798

LUC(ne) va pas frapper . 1568798_1570061

%mor: adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|frapper-INF .

%com: telling Léa not to hit him

CHInon pas frapper . 1570061_1571957

%mor: co|non=no adv:neg|pas v|frapper-INF .

CHIattends attends ! 1571957_1573683

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

%act: pours more water in his beaker

LUCattends ! [+ imit] 1573683_1574652

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIattends attends ! 1574652_1575999

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

LUCattends ! [+ imit] 1575999_1576757

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMstop laisse lui [%sxx: le] prendre son verre ! 1576757_1582655

MAMdoucement , Luc ! 1582655_1585266

%mor: adv|doucement cm|cm n:prop|Luc !

MAMtu renverses . 1585266_1586024

%mor: pro:subj|tu v|renverser-PRES&SUB&2s .

LUC(je) veux (en)co(re) boi(re) . 1586024_1591332

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|encore n|boire&m .

%act: gives his beaker to Léa again

MAMoh Luc , tu vois ce que tu fais ? 1591332_1595418

LUClà . 1595418_1597439

%mor: adv:place|là .

%act: pointing at his wet sleeve

CHIah oui ben vous savez ce qu'on va faire ? 1597439_1601483

CHIon va lui mettre quelque chose . 1601483_1602873

MAMnon laisse le ! 1602873_1603757

%mor: co|non=no n|laisse&f det|le&m&sg !

MAMça ira . 1603757_1604430

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&FUT&3s .

MAMdoucement ! 1604430_1606199

%mor: adv|doucement !

MAMtu vas avaler de travers , toi . 1606199_1617363

MAMdoucement ! 1617363_1618373

%mor: adv|doucement !

MAMhein , Luc . 1618373_1620692

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Luc .

MAMdoucement ! 1620692_1625787

%mor: adv|doucement !

CHImoi , j(e) avale tout doucement parce que xxx . 1625787_1628020

LUCxxx . 1628020_1629536

%act: gives his beaker to Léa again

CHIil veut tout le temps de l'eau , ce [//] cet homme là . 1629536_1634169

LUCyyy [% pho: apafape] . 1634169_1635138

MAMpas frapper ? 1635138_1635895

%mor: adv:neg|pas v|frapper-INF ?

CHIpas frapper . 1635895_1636990

%mor: adv:neg|pas v|frapper-INF .

MAMqui est-ce qui frappe ? 1636990_1638169

%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui n|frappe&f ?

MAMqui est-ce qui frappe „ hein , Luc ? 1638169_1643435

LUCah Mamy ! 1643435_1644614

%mor: co|ah n:prop|Mamy !

%com: the beaker is full so he takes it

MAMqui est-ce qui frappe , Luc ? 1644614_1647773

MAMLuc , tu renverses tout sur toi „ hein , chouchou . 1647773_1651733

MAMdoucement ! 1651733_1654049

%mor: adv|doucement !

MAMquelle affaire ! 1654049_1660200

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|affaire&f !

MAMLuc , arrête ! 1660200_1661337

%mor: n:prop|Luc cm|cm v|arrêter-IMP&2s !

CHIil croit que c'est du sel . 1661337_1664875

%com: he's spilling the water everywhere

MAMdis , Léa ! 1664875_1678608

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MAMje ne sais toujours pas à quelle heure tu te lèves „ hein . 1678608_1681767

CHIdeux heures du matin . 1681767_1684968

%mor: num|deux n|heure&f-PL prep|de&le n|matin&m .

MAMà sept [!] heures le matin , tu te lèves . 1684968_1690191

%cod: syn: note contrastive fronting

CHIarrête ! 1690191_1692087

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

%com: he's getting very excited and hurts Léa with his beaker

LUCarrête ! [+ imit] 1692087_1694319

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

CHIc(e) est moi qui décide . 1694319_1697646

CHIxxx . 1697646_1701774

%com: hitting him back

MAMon a dit “pas frapper” . 1701774_1704681

CHImais pas griffer ! 1704681_1710114

%mor: adv|mais adv:neg|pas v|griffer-INF !

%com: they start fighting

CHItoi , tu n' auras plus de xxx parce que je vais vider l'eau „ hein . 1710114_1717992

LUCencore ! 1717992_1719002

%mor: adv|encore !

CHIattends ! 1719002_1720055

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais te servir . 1720055_1720939

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|servir-INF .

MAMattends , Luc ! 1720939_1723129

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Luc !

MAMstop stop il y en a assez . 1723129_1725488

MAMmais enfin Léa , je dis stop@q . 1725488_1727889

LUC&=laugh stop . 1727889_1730711

%mor: co|stop .

LUC(j)e dis (s)top . [+ imit] 1730711_1733027

%mor: pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s n|stop&m .

CHIje vais boire du coca parce que je n' en bois plus , moi . 1733027_1737955

MAMdis „ regarde ! 1737955_1738882

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

MAMc(e) est tout rempli là . 1738882_1739850

MAMLuc , ça suffit „ sais tu . 1739850_1741914

MAMmaintenant c(e) est terminé , l'eau „ hein . 1741914_1743640

MAMparce que vous exagérez , tous les deux . 1743640_1745620

MAMmoi , je veux bien qu'on joue mais il y a des limites . 1745620_1748779

CHIc(e) (n') est rien . 1748779_1751391

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHIj(e) essuie . 1751391_1751980

%mor: pro:subj|je v|essuyer-PRES&SUB&13s=dry .

CHIvoilà . 1751980_1752774

%mor: adv:place|voilà .

CHIça va fraîchir , Madame . 1752774_1755301

CHIne vous tracassez pas ! 1755301_1757197

%mor: adv:neg|ne pro:obj|vous v|tracasser-PRES&2p adv:neg|pas !

MAMoui oui ne vous tracassez pas . 1757197_1758881

MAMton frère , lui , il est tout mouillé . 1758881_1761240

MAMc(e) est fini , Luc ! 1761240_1763767

CHIsi il veut encore moi , je vais boire toute la bouteille . 1763767_1770086

LUCxxx . 1770086_1781284

%com: he wants more water

MAMqu'est-ce que tu dis ? 1781284_1782715

CHImais non tu en mets sur toi . 1782715_1788865

CHItu ne les avales pas . 1788865_1790087

CHItu vas cracher . 1790087_1790760

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|cracher-INF .

LUCencore . 1790760_1792024

%mor: adv|encore .

CHInon ça suffit . 1792024_1792992

%mor: co|non=no pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .

MAMil (n') y en a plus , Luc . 1792992_1793918

MAMl'eau , elle fait dodo . 1793918_1795561

LUC&e dodo , l'eau . 1795561_1797456

%mor: co|dodo cm|cm det|le$n|eau&f .

MAMoui elle fait dodo . 1797456_1799393

%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .

LUC&e dodo . 1799393_1801710

%mor: co|dodo .

MAMoui . 1801710_1802636

%mor: co|oui=yes .

CHIelle va faire dodo dans le ventre et dans l'estomac de Léa . 1802636_1809502

MAMoui . 1809502_1810176

%mor: co|oui=yes .

LUCxxx . 1810176_1820992

CHIje vais boire beaucoup parce que j(e) aime bien l'eau . 1820992_1827436

CHIj(e) aime bien l'eau , moi . 1827436_1829121

MAMpourquoi aimes tu bien l'eau ? 1829121_1831100

MAMc(e) est meilleur que le coca ? 1831100_1833880

CHIc(e) est meilleur que le coca . [+ imit] 1833880_1836281

CHIxxx a dit que si je bois beaucoup d'eau beaucoup d'eau je ne serais pas malade . 1836281_1841083

MAMah non on (n') est jamais malade à boire de l'eau . 1841083_1843694

MAMc(e) est vrai . 1843694_1844283

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m .

CHIavec le vent , oui , on est malade , avec le vent . 1844283_1853719

CHIon est malade . 1853719_1855361

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adj|malade&m .

MAMon est malade avec le vent ? 1855361_1856119

CHIoui . 1856119_1856708

%mor: co|oui=yes .

PARLéa . 1856708_1859909

%mor: n:prop|Léa .

CHIcoupez ! 1859909_1863026

%mor: v|couper-IMP&2p !

CHIcoupez „ hein ! 1863026_1864795

%mor: v|couper-IMP&2p end|end co|hein !