york_liea024.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 26-FEB-1998
Situation: Léa spreading out lots_of pieces of cloth on her little table. She's wearing an apron. Her grandmother is sitting nearby
Utterances: 669
Words: 3,691

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;9.09	365	2,125	5.92	7.31	440	0.207
MAM	Grandmother	Investigator		292	1,526	5.23	6.51	380	0.249
PAR	Grandfather	Camera Operator		12	40	3.33	4.00	30	0.750

Most frequent words

CHI Léa · 2,125 words

je142
il66
pas59
est51
le50
ce47
que44
ça42
mais40
vous39
de37
parce35
ai32
oui31
un29

MAM Grandmother · 1,526 words

tu59
hein49
pas43
ce38
est38
il35
ça32
oui29
le29
un28
de23
n'22
ne21
ah20
que18

PAR Grandfather · 40 words

Transcript

MAMallez „ Léa ! 0_3957

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n:prop|Léa !

MAMen avant ! 3957_4293

%mor: prep|en n|avant&m !

MAMqu'est-ce que tu nous prépares , Léa ? 4293_4587

CHIeuh je vous prépare un gâteau . 4587_6863

MAMun gâteau ? 6863_7916

%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m ?

MAMet tu as besoin de tout ça pour faire un gâteau ? 7916_10697

CHIoui parce que ce sont des nappes parce que j(e) ai peur que ça me [%sch: se] renverse . 10697_14363

CHIalors j(e) ai peur qu'il y <a> [%sch: ait] de l'eau qui [/] qui coule alors je mets [///] je propose de mettre des nappes . 14363_22033

CHIet si jamais il y a de l'eau qui coule eh bien il y a des nappes (.) pour essuyer . 22033_25699

MAMah ah . 25699_27089

%mor: co|ah co|ah .

CHIalors c(e) est pour ça . 27089_27974

MAMah d'accord . 27974_29280

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHIj(e) ai encore mis une couche . 29280_30586

CHIparce comme ça ce sera très beau et j(e) < aime bien de faire> [%sdi: aime bien faire] ça parce que (..) c(e) est un beau modèle en fait . 30586_38298

MAMah c(e) est un beau modèle de nappe ? 38298_40447

CHIoui . 40447_40994

%mor: co|oui=yes .

CHIalors xxx pour ça . 40994_42553

%mor: adv|alors prep|pour pro:dem|ça .

MAMoui mais regarde ! 42553_45797

%mor: co|oui=yes adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s !

MAMlà tu fais des plis . 45797_46808

CHInon regarde ! 46808_49927

%mor: co|non=no v|regarder-IMP&2s !

CHIregardez , Madame , ce que je fais pour ne pas qu'il y ait des [%sxx: de] plis ! 49927_53508

CHIje fais ça , alors voilà regardez . 53508_57554

MAMil y a encore des plis „ hein . 57554_58860

CHIoh non il (n') y a pas des [%sxx: de] plis . 58860_61809

MAMet ça , c(e) est quoi ? 61809_63115

MAMregarde un peu ! 63115_64590

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

MAMah . 64590_65812

%mor: co|ah .

CHIxxx . 65812_70742

%act: brings a cake made out of playdoh

MAMc(e) est quoi , ça ? 70742_79255

CHIun gâteau . 79255_80182

%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m .

MAMun gâteau ? 80182_81192

%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m ?

MAMpour quoi faire , un gâteau ? 81192_84858

CHIben pour manger . 84858_86164

%mor: co|ben prep|pour n|manger&m .

MAMpour faire semblant „ hein . 86164_87302

MAMqu'est-ce que c(e) est qu'on fête aujourd'hui ? 87302_90757

CHIben on fait l'anniversaire . 90757_93496

MAMquel anniversaire ? 93496_95139

%mor: det:gen|quel&m&sg n|anniversaire&m ?

CHIben tu sais bien , mon bébé . 95139_98047

CHIvous connaissez bien . 98047_99268

%mor: pro:subj|vous v|connaître-IMP&PRES&2p adv|bien .

MAMoh oui je connais ton bébé oui bien sûr . 99268_101670

CHIvous savez comment il s'appelle ? 101670_103735

MAMnon . 103735_105462

%mor: co|non=no .

MAMcomment s'appelle-t-il ? 105462_106642

%mor: adv:int|comment pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s~pro|il ?

CHIil s'appelle Caroline . 106642_108032

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Caroline .

MAMelle s'appelle Caroline ? 108032_109506

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Caroline ?

CHIoui . 109506_110222

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est une petite fille . 110222_112961

MAMoh la dernière fois c(e) était Capeline . 112961_114393

CHInon j(e) ai changé de nom . 114393_117933

MAMc(e) est Caroline maintenant ? 117933_119703

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Caroline adv|maintenant ?

CHIoui c(e) est Caroline . 119703_121304

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Caroline .

MAMoh ho . 121304_122272

%mor: co|oh co|ho .

MAMbonjour , Caroline . 122272_123705

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Caroline .

CHIregarde ! 123705_126696

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil a ses sucettes là . 126696_127834

MAMc(e) est les sucettes à Caroline , ça ? 127834_129983

CHIoui mais en fait parfois il me les prête pour dormir . 129983_135124

CHIalors je m'endors avec parfois . 135124_138495

CHIparce qu'il me les donne . 138495_140011

MAMil est gentil , ce bébé là . 140011_142034

CHIoui . 142034_142581

%mor: co|oui=yes .

CHImaintenant il voulait me les donner . 142581_146163

CHIalors j(e) ai dit “merci Capeline” . 146163_149702

MAMquoi ? 149702_151261

%mor: pro:int|quoi ?

MAMce n' est plus Caroline ? 151261_152820

CHIsi „ j(e) ai dit “merci Caroline” alors il a souri il a dit “merci Maman_Léa” . 152820_162849

MAMah . 162849_164155

%mor: co|ah .

CHIalors je lui ai donné cette fois là . 164155_167990

MAMah je vois que vous arrangez bien , toi et ton bébé . 167990_172288

CHIben c(e) est moi qui <va> [%sch: vais] les [= candles] souffler parce qu'il ne saurait pas encore les souffler , lui . 172288_175870

%alt: (ne)

CHIvous savez pourquoi il a un petit trou ? 175870_177850

%com: the baby , in its mouth

CHIpour boire . 177850_178608

%mor: prep|pour n|boire&m .

CHImais j(e) ai &per [///] je n' arrive plus à retrouver le biberon . 178608_182695

CHImais alors je lui donne du jus de &fr [//] du [///] vous voyez , il aime bien le jus de fruits maintenant . 182695_188173

MAMoui . 188173_188973

%mor: co|oui=yes .

CHIalors il en boit . 188973_191080

%mor: adv|alors pro:subj|il prep|en v|boire&PRES&3s .

CHIet parfois il boit de l'eau et du lait parfois . 191080_193819

CHIparce que ça lui fait mal au ventre alors je décide un peu de lui donner de l'eau (..) en fait et voilà . 193819_204902

CHIvoilà . 204902_206419

%mor: adv:place|voilà .

MAMmm: . 206419_207472

%mor: co|mm .

CHIle chauffage vient tout se mettre mais sur cent quarante cinq . 207472_211053

%act: as she was talking she walked to the radiator against which she's now standing

MAMsur combien ? 211053_212317

%mor: prep|sur adv|combien ?

CHIsur cinq . 212317_213286

%mor: prep|sur n|cinq&m .

MAMsur cinq ? 213286_214297

%mor: prep|sur n|cinq&m ?

MAMahah . 214297_215223

%mor: co|ahah .

CHIalors euh il faut décider „ hein . 215223_221629

CHImon mouchoir mais . 221629_230731

%mor: det:poss|mon&m&sg n|mouchoir&m adv|mais .

CHIj(e) ai oublié d'en racheter , des mouchoirs , moi . 230731_233596

MAMah mais j(e) en ai . 233596_234270

MAMattends ! 234270_234775

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais aller en chercher . 234775_235280

MAMvoilà , la maman de Caroline . 235280_248976

CHImerci . 248976_249692

%mor: co|merci .

MAMtu as pris un rhume ? 249692_255212

CHIoui . 255212_256920

%mor: co|oui=yes .

MAMencore ? 256920_257510

%mor: adv|encore ?

CHIc(e) est un petit rhume „ hein . 257510_258436

MAMc(e) est un petit rhume ? 258436_259784

MAMpas grave ? 259784_260542

%mor: adv:neg|pas n|grave&m ?

CHIje vais te dire que xxx et pouf c(e) est reparti . 260542_265936

%com: explaining how unimportant it is

CHIj(e) (n') arrive pas à comprendre pourquoi . 265936_268970

CHIvous savez pourquoi je 0ne vais pas à l'école ? 268970_272763

MAMnon . 272763_273521

%mor: co|non=no .

CHIparce que c(e) est congé de carnaval . 273521_275627

MAMc(e) est congé de carnaval ? 275627_277017

CHIoui . 277017_277860

%mor: co|oui=yes .

MAMqu'est-ce que c(e) est , ça , carnaval ? 277860_279039

CHIben c(e) est parce que (..) j(e) ai préparé des chapeaux dans mon école . 279039_282916

MAMtu as préparé un chapeau ? 282916_284981

CHIdans mon école . 284981_285781

%mor: prep|dans det:poss|mon&m&sg n|école&f .

MAMas tu montré à Parrain , ton chapeau ? 285781_288267

CHIben 0il 0y en a un là au-dessus mais vous pouvez le prendre . 288267_293913

CHIc(e) est monsieur . 293913_295177

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|monsieur&m .

%com: pointing at her grandfather

CHImais (.) je ne saurais pas le prendre parce que je suis toute petite mais +/. 295177_298085

%alt: (ne)

MAMoui mais celui de ton école , c(e) (n') est pas celui-là . 298085_300149

%act: goes and gets the hat

CHIc(e) est celui-là . 300149_301244

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .

CHIje vais le faire sentir à Parrain . 301244_304868

MAMtiens . 304868_305837

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIil ne sait pas qu'il [= the hat] pique . 305319_307143

CHIelle pique , l'araignée . 307143_311019

%act: taking the witch's hat to her grandfather

CHIelle a un petit pique noir . 311019_312409

CHIça . 312409_313083

%mor: pro:dem|ça .

PARah elle pique . 313083_317171

%mor: co|ah pro:subj|elle v|piquer-PRES&SUB&13s .

CHIxxx . 317171_321764

MAMmets un peu [= d] ton chapeau ! 321764_322437

MAMje voudrais bien te voir avec ton chapeau . 322437_323575

MAMmets le un peu ! 323575_325429

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg det|un&m&sg n|peu&m !

CHIparce que parfois il se défait , Madame . 325429_329347

MAMmais non on va faire attention „ hein . 329347_331117

MAMnon pas comme ça „ hein , chouchou ! 331117_332591

MAMcomme ça . 332591_333855

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHI(il) faut faire attention . 333855_336973

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention .

MAMvoilà . 336973_339558

%mor: adv:place|voilà .

MAMtout doucement . 339558_340274

%mor: n|tout&m adv|doucement .

MAMvoilà . 340274_340905

%mor: adv:place|voilà .

MAMah comme tu es belle avec ton chapeau ! 340905_344656

MAMlève un peu [= d] la tête vers Mamy pour voir ! 344656_346973

MAMcomme ça te va bien , ce chapeau là „ dis donc . 346973_350765

MAMc(e) est un vrai chapeau de carnaval „ sais tu , ça , Parrain . 350765_356160

MAMhein oui ? 356160_358266

%mor: co|hein co|oui=yes ?

PARoui . 358266_358982

%mor: co|oui=yes .

MAMes tu allée au bal ? 358982_361004

CHIben pas encore mais je vais bientôt y aller . 361004_365555

MAMtu vas bientôt y aller ? 365555_366777

CHIje vais le faire ici parce que il (n') y a pas de bal ici dans la rue . 366777_372635

MAMahah . 372635_373856

%mor: co|ahah .

MAMet tu vas faire bal où alors ? 373856_375162

MAMavec Papa ? 375162_375625

%mor: prep|avec n:prop|Papa ?

CHIici . 375625_376383

%mor: adv:place|ici .

MAMavec Papa et Maman ? 376383_377900

%mor: prep|avec n:prop|Papa conj|et n:prop|Maman ?

CHIavec yyy [% pho: ynbalWi] . 377900_379248

%mor: prep|avec .

CHIet avec mon petit frère mais il fait dodo parce qu'il était agaçant . 379248_382493

CHIil pleurait tout le temps . 382493_383841

CHIje ne savais pas ce qu'il voulait . 383841_385656

CHIalors (j'ai) décidé de le faire mais quand [=? co(mme)] il ne voulait pas je <m'ai> [%sch: me suis] énervée sur lui . 385656_392104

CHIet je lui mettais une fessée . 392104_393915

CHIet je le mettais dans le coin parce qu'il n' arrêtait pas de pleurer . 393915_397202

CHIj(e) ai décidé de le faire . 397202_399857

CHIet alors j(e) avais [///] je le fais . 399857_402427

CHImais il n' arrêtait pas de pleurer dans le coin alors j(e) ai [//] je lui donne une fessée pour aller dans le lit et je l'ai jeté dans le lit comme ça il obéira . 402427_412710

CHIil s'est endormi tout de suite . 412710_414606

CHIje l'ai encore entendu parler . 414606_417808

CHIj(e) ai dit “petit frère , tu ne fais pas dodo mais il faut quand même essayer un peu de faire dodo” , je lui ai dit . 417808_424635

CHIil est allé à cinq heures moins le quart dormir ce soir . 424635_428217

CHIil ne voulait pas s'endormir ce soir . 428217_430787

CHIje m'ai fâché sur lui . 430787_432556

MAMje me suis [!] fâchée . [+ correcting] 432556_435295

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s part|fâcher-PP&f .

CHIalors il n' a pas arrêté de faire ça . 435295_438286

CHIj(e) ai [/] j(e) ai dit de faire attention parce que sinon il risquait d'aller dans le coin . 438286_444439

CHIalors xxx . 444439_446377

%mor: adv|alors .

CHIj(e) avais bien raison de le faire . 446377_449832

CHIparce que sinon il n' arrêtait pas . 449832_454172

CHIje n' aimais pas . 454172_455329

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|aimer-IMPF&12s adv:neg|pas .

CHIalors je voulais le faire mais quand il ne voulait pas arrêter , je l'ai mis dans le coin . 455329_463631

CHIalors . 463631_465232

%mor: adv|alors .

MAMil (n') arrêtait pas de quoi ? 465232_467254

MAMde quoi faire ? 467254_468392

%mor: prep|de pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIsi il arrête [///] si vous voyez un fil blanc c(e) est mon chien qui s'est sauvé . 468392_471847

CHIil a réussi à tirer le &cor [//] à tirer son collier pouf@o . 471847_475976

CHIje l'ai vu partir mais je criais “Pongo , reviens” . 475976_479769

CHIil n' a pas voulu entendre . 479769_481581

MAMtu as crié , toi ? 481581_483729

CHIoui j(e) ai crié sur lui „ hein . 483729_485541

CHIil n' obéissait pas . 485541_486974

%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v|obéir-IMPF&3s adv:neg|pas .

CHIil a <fout> [%sch: foutu] le camp „ dis . 486974_489249

CHI0il 0y 0a quelque chose qui s'est défait , je crois [= on her hat] . 489249_499236

MAMoui c(e) (n') est rien . 499236_500374

MAMon recollera . 500374_500795

%mor: pro:subj|on re#v|coller-FUT&3s .

MAM(ne) tire pas dessus , Léa ! 500795_505093

MAMon le recollera . 505093_505429

%mor: pro:subj|on pro:obj|le re#v|coller-FUT&3s .

MAMc(e) (n') est pas grave . 505429_505850

CHIc(e) (n') est rien . 505850_506777

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHIvous 0ne savez pas où elle est , la colle . 506777_509179

MAMnon non mais on la trouvera . 509179_510864

MAMne te tracasse pas ! 510864_511664

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te v|tracasser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

CHIc(e) est dans un sachet mais dans un grand . 511664_514387

MAMoui . 514387_515061

%mor: co|oui=yes .

MAM(ne) te tracasse pas ! 515061_516578

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te v|tracasser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

CHIallez la chercher ! 516578_518052

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:obj|la v|chercher-INF !

CHIje suis sûre , elle est dans la cuisine . 518052_520707

MAMoui ça va , reste là avec Parrain . 520707_523867

CHIlà au-dessus „ hein . 523867_524667

%mor: adv:place|là adv:place|au-dessus end|end co|hein .

CHImais elle est cachée parce que c(e) est un petit pot de colle . 524667_526352

MAMreste là avec Parrain ! 526352_527284

%mor: n|reste&m adv:place|là prep|avec n:prop|Parrain !

MAMj(e) arrive . 527284_528084

%mor: pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s .

CHIelle est cachée . 528084_528913

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&f .

CHIje l'ai mangé parce que xxx quelque chose „ vous voyez . 528913_546149

%com: talking about the playdoh cake that's on the table

PARah ben oui . 546149_547455

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CHIben j(e) ai un gâteau . 547455_548972

CHIvous pouvez avoir un petit morceau si vous voulez . 548972_551331

PARje veux bien . 551331_552848

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|bien .

CHIattendez ! 552848_555249

%mor: v|attendre-IMP&2p !

CHIparce que je vais chercher mon couteau . 555249_556808

CHIje vais chercher mon grand couteau . 556808_562244

CHIoui je vais couper . 562244_576446

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|couper-INF .

CHIvoilà , Monsieur . 576446_577414

%mor: adv:place|voilà cm|cm n:prop|Monsieur .

CHIattends ! 577414_583187

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI(il) faut d'abord que je souffle . 583187_584704

%act: she blows out the playdoh candles

MAMqu'est-ce que tu fais là ? 584704_586979

CHIben je souffle les bougies . 586979_588032

MAMtu souffles les bougies ? 588032_589254

%mor: pro:subj|tu v|souffler-PRES&SUB&2s det|les&pl n|bougie&f-PL ?

MAMahah et tu les enlèves alors ? 589254_591150

CHIoui . 591150_591739

%mor: co|oui=yes .

MAMahah . 591739_593551

%mor: co|ahah .

CHIils sont toujours allumés . 593551_594688

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|toujours part|allumer-PP&m&pl .

CHIceux-là , c(e) est en Plasticine . 594688_595825

CHIça s'enlève . 595825_598353

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|enlever-PRES&SUB&13s .

CHImais ça , ça doit rester . 598353_601429

CHImais j(e) enlève seulement la bougie . 601429_602945

CHIça et ça , je n' enlève pas . 602945_607412

CHIoh . 607412_608676

%mor: co|oh .

CHIet ça , j(e) enlève et ça aussi voilà . 608676_613775

CHIc(e) est dur „ voyez . 613775_628187

%act: trying to cut the playdoh cake with her plastic knife

CHIcelui-là , il est en plastique . 628187_635730

CHIje 0ne saurais pas le couper . 635730_636741

MAMmais si . 636741_637878

%mor: adv|mais adv|si .

CHInon je 0ne saurais pas . 637878_639690

MAMinsiste , Léa ! 639690_644114

%mor: v|insister-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa !

MAMtu vas voir , tu vas pouvoir le couper . 644114_645715

MAMtu vois que tu as réussi . 645715_650729

CHIoui j(e) ai réussi . 650729_651993

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|réussir-PP&m .

MAMoù vas tu ? 651993_653763

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?

CHIpousser [?] ça . 653763_656333

%mor: v|pousser-INF pro:dem|ça .

%act: goes the the other table and puts the bit of cake on it

CHIvoyez , Monsieur ! 656333_657639

%mor: v|voir&PRES&2p cm|cm n:prop|Monsieur !

CHIlà . 657639_658186

%mor: adv:place|là .

CHIfaisez [: faites] [%sch: faites] semblant parce que c(e) est de [//] c(e) est en Plasticine alors vous 0ne pouvez pas manger et avaler . 658186_664465

CHIparce que c(e) est de la Plasticine . 664465_666445

CHIil faut faire comme ça „ hein ? 666445_669605

MAMmontre un peu ! 669605_670363

%mor: n|montre&f det|un&m&sg n|peu&m !

MAMmange un morceau „ hein , toi , du gâteau pour montrer comment on fait ! 670363_673523

CHIregardez ! 673523_676051

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIregarde ! 676051_678411

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx faire comme ça . 678411_680307

%mor: v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça .

CHIça va ? 680307_680980

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMmm: . 680980_683803

%mor: co|mm .

CHIregarde ! 683803_684351

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIcomme ça . 684351_685952

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHInon pas faire comme ça , Monsieur ! 685952_689106

CHImais non „ pas avaler ! 689106_695595

CHIah crache ! 695595_699134

%mor: co|ah v|cracher-IMP&2s !

CHImais non . 699134_701325

%mor: adv|mais co|non=no .

CHIn' avale pas ! 701325_706550

%mor: adv:neg|ne v|avaler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

PARmm: c(e) est bon . 706550_712871

%mor: co|mm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

CHIc(e) (n') est pas bon . 712871_715061

PARsi „ c(e) est bon . 715061_716873

CHIvous ne devez pas [!] avaler . 716470_718305

%com: gem

MAMqu'est-ce qu'on va faire „ donc ? 718305_724205

MAMil va falloir aller chez le docteur avec Parrain après ? 724205_726901

CHIil va falloir que je récupère [!] ça maintenant . 726901_730736

CHIouvre un peu la bouche pour que je voie ! 730736_733264

CHIben vous l'avez avalé . 733264_736803

MAMnous voilà arrangées „ hein , Léa . 736803_744514

MAMqu'est-ce qu'on va faire ? 744514_746242

MAMil n' écoute pas „ hein , parrain „ hein oui ? 746242_748812

CHIje xxx [//] je 0ne vous donnerai plus jamais du [%sxx: de] gâteau „ hein parce que +//. 748812_758040

MAMvoilà qu'il a encore faim „ sais tu . 758040_761369

MAMil ouvre encore une grande bouche . 761369_762548

CHInon „ il a avalé . 762548_765329

CHIje ne donnerai plus +//. 765329_766930

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|donner-FUT&1s qn|plus +//.

MAMregarde , Léa ! 766930_775273

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa !

MAMParrain t'a fait une blague . 775273_777464

MAMtu t'es laissée manoeuvrer „ hein là . 777464_783152

MAMeh ne mets pas ton couteau en bouche , toi ! 783152_785554

MAMil y a de la Plasticine dessus . 785554_788040

CHI&=shout . 788040_792380

MAMne crie pas comme ça ! 792380_798700

MAMc(e) (n') est pas beau „ hein . 798208_799416

MAMsois un peu gentille ! 799416_800343

%mor: n|soi&m-PL det|un&m&sg n|peu&m adj|gentille&f !

CHIvous avez [//] vous n' avez pas encore collé . 800343_804093

%com: looking at the carnival hat .

MAMtu veux qu'on colle ? 804093_805272

MAMje t'attendais moi „ hein . 805272_805988

MAMsinon tu vas t'énerver sur moi après . 805988_809949

CHIc(e) est toujours xxx . 809949_815342

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|toujours .

MAMessaie de ne pas mettre <de la colle> [%sxx: de colle] sur la nappe „ hein ! 815342_815974

%alt: (ne)

MAMhein , Léa . 815974_817448

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa .

MAMattends , attends , attends ! 817448_818459

MAMregarde ! 818459_819765

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMje t'ai déjà expliqué comment on devait se servir de la colle . 819765_822630

MAMregarde ça comment Mamy fait !

MAMallez „ mets la colle avec ton doigt là !

%com: Léa had put some glue on her finger . Her grandma is telling her to use that first

MAMvoilà . 828276_830340

%mor: adv:place|voilà .

MAMregarde ! 830340_830887

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMon fait avec le bouchon ici comme ça . 830887_832615

MAMtu vois ? 832615_833288

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMça va tout seul . 833288_834510

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout adv|seul .

MAMvoilà . 834510_835563

%mor: adv:place|voilà .

MAMet alors on recolle . 835563_837669

%mor: conj|et adv|alors pro:subj|on re#v|coller-PRES&SUB&13s .

MAMvoilà . 837669_840282

%mor: adv:place|voilà .

MAMalors tu vas le tenir un petit peu comme ça . 840282_842430

MAMtiens le ! 842430_843652

%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg !

MAMtiens le ! 843652_845337

%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg !

MAMet dans quelques minutes tu pourras enlever les mains . 845337_847486

MAMil faut attendre deux trois minutes „ hein . 847486_852669

MAMil faut laisser sécher „ hein , Loulou . 852669_861981

MAMoui mets le là ! 861981_866996

%mor: co|oui=yes n|mets&m det|le&m&sg adv:place|là !

%com: the hat

MAMmets le sur le radiateur ! 866996_868428

MAMil séchera plus vite . 868428_868975

%mor: pro:subj|il v|sécher-FUT&3s part|plaire-PP&m&pl adv|vite .

MAMvoilà . 868975_871039

%mor: adv:place|voilà .

MAMtrès bien . 871039_871884

%mor: adv|très adv|bien .

MAMtiens „ essuie-toi les mains ! 871884_873735

MAMsacrée Léa „ va . 873735_878455

%mor: adj|sacré&f n:prop|Léa end|end v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMtu me feras toujours rire „ sais tu . 878455_880224

MAMet quoi ? 880224_883890

%mor: conj|et pro:rel|quoi ?

MAMet le bébé ? 883890_884521

%mor: conj|et det|le&m&sg n|bébé&m ?

MAMc(e) est son anniversaire mais on ne le voit pas beaucoup , ton bébé . 884521_886880

MAMhein „ dis , Pupuce . 886880_890546

CHI<j(e) ai> [?] les cheveux tout le temps dans mes yeux , moi „ hein . 890546_892779

MAMqu'est-ce que tu as dans les yeux ? 892779_895012

CHIdes cheveux tout le temps . 895012_896318

MAMtes cheveux ? 896318_897160

%mor: det:poss|tes&pl n|cheveu&m-PL ?

CHIoui ils n' arrêtent pas de xxx . 897160_899772

CHIje vais le prendre parce que +//. 899772_905166

%act: takes her doll from the settee and walks back to her grandmother

CHIil 0ne saurait pas encore marcher . 905166_907609

CHIregardez ! 907609_908494

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIxxx [=? vous voulez voir] ses petits pieds ? 908494_910263

%mor: det:poss|ses&pl adj|petit&m-PL n|pied&m-PL ?

MAMil a des tout petits pieds . 910263_912159

CHIoui . 912159_913043

%mor: co|oui=yes .

CHIallez „ hein . 913043_914349

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end co|hein .

CHIc(e) est un grand pyjama mais +//. 914349_917888

MAMc(e) (n') est pas grave . 917888_919363

MAMattends ! 919363_919868

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMon va faire le nécessaire pour qu'il soit plus court . 919868_923124

MAMattends ! 923124_923587

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%act: takes the doll and rolls up the bottom of its pyjamas

CHIregardez ! 923587_928770

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHI(vous) voyez ses petits pieds ? 928770_930160

MAMoh il a des tout petits pieds „ hein . 930160_931381

CHIparce que c(e) est un petit bébé . 931381_934162

MAMah il est tout petit „ hein . 934162_935426

MAMoui „ il a des beaux petits pieds „ hein . 935426_938207

MAMeh il me semble qu'ils sentent un peu le fromage , moi . 938207_945328

CHI0 . 945328_947983

%com: sniffs the doll's feet

CHInon „ ils 0ne sentent rien du tout . 947983_950511

CHImais j(e) ai mon nez dégagé . 950511_952322

CHIplus rien . 952322_955442

%mor: adv|plus adv:neg|rien .

CHIvous le sentez mais pourtant ça 0ne sent pas . 955442_963109

CHIc(e) est que j(e) ai oublié de les laver . 963109_966059

CHIje vais un peu chercher de l'eau dans ma casserole . 966059_969008

MAMah oui mets un peu d'eau dans la casserole ! 969008_972716

MAMtu as raison . 972716_973136

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

CHImais moi , je n' en ai pas [= any water] . 973136_974779

CHIje peux en vider de ma bouteille là . 974779_977644

%act: pointing at a bottle of mineral water on the table

MAMoui „ hein . 977644_978529

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

MAMet prends un tissu „ hein ! 978529_981309

MAMcomme ça . 981309_981814

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MAMpour le mouiller un peu . 981814_983752

CHInon „ c(e) est une manique [= d] . 983752_986280

MAMah avec ta manique [= d] . 986280_987418

%mor: co|ah prep|avec det:poss|ta&f&sg n|manique&f=dishcloth_or_facecloth .

MAMoui ça va . 987418_988133

%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIje peux vider l'eau là ? 988133_990535

%act: opening the bottle

MAMpas tout „ hein ! 990535_992346

%mor: adv:neg|pas prep|tout end|end co|hein !

MAMun petit peu seulement . 992346_993568

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv|seulement .

CHIoui un tout petit peu . 993568_995548

MAMoui „ hein . 995548_996222

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIje vais voir . 996222_996980

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|voir&INF .

CHIje vais vous montrer comment je xxx . 996980_998201

%act: takes the pot and the bottle to her grandmother

CHImoi , j(e) arrête yyy [% pho: tudo] . 998201_1002541

%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|arrêter-PRES&SUB&13s .

CHIje mets juste une goutte et c(e) est fini . 1002541_1004943

MAMvoilà . 1004943_1005743

%mor: adv:place|voilà .

CHIun goutte . 1005743_1010336

%mor: det|un&m&sg n|goutte&f .

%act: she's just poured one drop in her pot

MAMvoilà . 1010336_1011304

%mor: adv:place|voilà .

MAMc(e) est bien . 1011304_1011851

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MAMtu remets le bouchon sur la bouteille ! 1011851_1014126

CHIattendez ! 1014126_1015727

%mor: v|attendre-IMP&2p !

CHIparce que (il) (n'y) (en) a presque pas „ hein . 1015727_1019056

CHIhop_là là là là voilà . 1019056_1023019

%act: pouring some more

MAMstop , stop , stop ! 1023019_1025165

MAMarrête parce que si tu 0ne renverses jamais la casserole ! 1025165_1028831

CHIregardez ! 1028831_1029799

%mor: v|regarder-IMP&2p !

MAM+, castrophe [: catastrophe] [?] . 1029799_1030810

%mor: n|catastrophe&f .

CHIregardez comme il y en a ! 1030810_1033085

CHIregardez ! 1033085_1033885

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIc(e) (n') est pas beaucoup „ hein ? 1033885_1036161

MAMnon non mais ça suffit „ hein . 1036161_1037551

MAMil (n') y a pas besoin de plus „ hein . 1037551_1038814

CHI0 . 1038814_1040626

%act: runs around the table

CHIje sais bien courir „ hein , moi . 1040626_1046314

MAMtu fais ton jogging@s:eng là ? 1046314_1048463

CHIvous savez j(e) ai [//] j(e) avais oublié la sucette qui était dans mon peignoir . 1048463_1053182

%act: picks it up from her toy kitchen

CHIje l'ai retrouvé dans la poche de mon peignoir . 1053182_1055837

MAMohlàlà ben il y en a , des sucettes . 1055837_1057226

MAMil y en a partout . 1057226_1057985

CHIje 0ne savais pas où elle était . 1057985_1059333

MAMah non on ne saurait pas . 1059333_1061830

CHIvoilà ma manique [= d] . 1061355_1062408

%mor: adv:place|voilà det:poss|ma&sg n|manique&f=dishcloth_or_facecloth .

%act: taking a rug from her toy kitchen and running back next to her grandmother

MAMah voilà voilà . 1062408_1076945

%mor: co|ah adv:place|voilà adv:place|voilà .

CHIil <faut> [%sch: vaut] mieux le [= the doll] déshabiller parce que +//. 1076945_1080906

MAMoh non „ hein . 1080906_1081945

%mor: co|oh co|non=no end|end co|hein .

MAMtu vas lui laver les pieds ? 1081945_1083208

CHIoui parce que sinon on risque de mouiller le pyjama . 1083208_1086115

CHIparce que c(e) est beaucoup trop court . 1086115_1088053

MAMeh bien déshabille le alors „ oui ! 1088053_1089277

CHIje ne sais pas faire autrement . 1089277_1090327

CHImoi , je 0ne sais pas le rhabiller „ hein . 1090327_1091675

CHIje suis beaucoup trop petite . 1091675_1093403

CHIj(e) (n') y arrive pas . 1093403_1094456

CHIj(e) (n') y arrive jamais . 1094456_1095761

CHIalors . 1095761_1096772

%mor: adv|alors .

CHIregardez ! 1096772_1097530

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIil y a ça même , au-dessus [= a piece of clothing] . 1097530_1099552

CHImais ça , c(e) est son gilet mais (.) on trouve que +//. 1099552_1102754

CHIça , c(e) est un gilet mais [=? même] qu'on peut mettre les pieds , qu'on peut mettre les bras euh . 1102754_1107263

MAMcomment ça „ on peut mettre les pieds ? 1107263_1109201

%com: doubting the accuracy of Léa's statement

CHIet ça , c(e) est son pyjama . 1109201_1111054

MAMah c(e) est son pyjama ? 1111054_1112739

CHIil est beau „ hein ? 1112739_1113287

MAMah ben oui . 1113287_1113960

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CHIil a des scratch . 1113960_1115182

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|scratch&m=scratch .

MAMil a des scratch ? 1115182_1116361

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|scratch&m=scratch ?

CHIoui regardez ! 1116361_1119164

%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2p !

CHIil est attaché mais c(e) est tout blanc „ 0vous voyez . 1119164_1122029

%com: under its pyjamas , the doll is wearing a white top

CHIc(e) est fort „ hein . 1122029_1127338

CHIje 0ne risque pas de le casser . 1127338_1129697

%act: pulling hard to get the pyjamas off

CHIregardez ! 1129697_1130581

%mor: v|regarder-IMP&2p !

MAMoh non „ hein , tu ne vas pas casser ton bébé „ hein . 1130581_1133151

CHImerci . 1133151_1134836

%mor: co|merci .

CHIregardez ! 1134836_1140019

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIil a des petits courts là „ hein , 0vous voyez ? 1140019_1142926

%com: it's not clear what she's referring to , perhaps a piece of clothing

CHIregardez ! 1142926_1153840

%mor: v|regarder-IMP&2p !

%act: starts cleaning the doll with a wet cloth

MAMc(e) est sale ? 1153840_1156368

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|sale ?

CHIoui . 1156368_1157969

%mor: co|oui=yes .

CHIça va , là . 1157969_1165713

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&IMP&2s cm|cm adv:place|là .

CHIj(e) aime mieux faire comme ça , moi , parce que +//. 1165713_1168578

CHI<il faut> [?] aussi laver ses petits doigts de pied comme ça . 1168578_1171949

CHIregardez ! 1171949_1176542

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHImaintenant je vais (l')essuyer [= the doll] . 1176542_1179870

CHIparce que mon nez coule tout le temps . 1179870_1182145

MAMton nez coule ? 1182145_1183156

%mor: det:poss|ton&m&sg n|nez&m v|couler-PRES&SUB&13s ?

CHIje vais me moucher alors . 1183156_1184673

CHIxxx . 1184673_1188001

%act: blowing her nose

CHIje vais prendre le mouchoir maintenant pour essuyer . 1188001_1195586

%act: takes a clean tissue

MAMoui . 1195586_1196891

%mor: co|oui=yes .

CHIlà . 1196891_1198197

%mor: adv:place|là .

CHIje vais essuyer mon bébé . 1198197_1205613

MAMheureusement qu'on a inventé les kleenex „ hein . 1205613_1208014

CHIil faut que je lave tout „ 0vous voyez ? 1208014_1216357

CHIparce qu'il est très sale . 1216357_1217832

CHIil y a longtemps que je 0ne l'ai plus lavé . 1217832_1220612

MAMmais il 0ne va pas avoir froid , le bébé ? 1220612_1222424

CHInon parce je vais vite le laver , moi . 1222424_1224741

CHIje vais très vite . 1224741_1225541

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|très adv|vite .

CHIj(e) aime bien xxx +/. 1225541_1226678

%mor: pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien +/.

MAMtu es quand_même une comique „ sais tu , comme maman . 1226678_1228658

%com: you're a funny mother

MAMc(e) était l'anniversaire du bébé , tu nous offres un morceau de gâteau et puis voilà que tu te mets à laver bébé . 1228658_1236706

CHIvous avez faim ? 1236706_1237464

%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p n|faim&f ?

MAMnon . 1237464_1238348

%mor: co|non=no .

CHIvous avez faim , vous ? 1238348_1240286

MAMnon . 1240286_1241002

%mor: co|non=no .

CHIben je vais quand_même Vous servir . 1241002_1243656

CHIj(e) ai peur que vous ayez faim avant . 1243656_1245525

CHIje vais vous faire un petit morceau xxx . 1245525_1259515

CHIvoilà je 0ne l'ai [?] pas mangé . 1259515_1262885

%act: puts a piece of playdoh cake on a little plate in front of her grandma

MAMah c(e) était ton morceau que tu n' as pas mangé ? 1262885_1266214

MAMil (n') était pas bon ? 1266214_1267688

MAMc(e) est pour ça que tu ne l'as pas mangé ? 1267688_1269162

CHInon mais j(e) ai fait un petit morceau pour quand vous aurez faim „ vous voyez . 1269162_1274176

MAMah tu as mis un morceau de côté . 1274176_1275449

CHIoui . 1275449_1276038

%mor: co|oui=yes .

MAMpour demain . 1276038_1276543

%mor: prep|pour n|demain&m .

CHIxxx ça . 1276543_1277933

%mor: pro:dem|ça .

MAMme voilà encore avec les vêtements de bébé , moi . 1277933_1286655

MAMhein ? 1286655_1287708

%mor: co|hein ?

CHIattendez ! 1287708_1288677

%mor: v|attendre-IMP&2p !

CHIje vais le mettre autre part , moi „ hein . 1288677_1291036

%act: takes the doll's clothes from her grandmother

CHIxxx je 0ne vais pas m'asseoir là . 1291036_1295966

%act: puts the clothes on a chair

CHIattendez ! 1295966_1298409

%mor: v|attendre-IMP&2p !

CHIça [= the box of kleenex] „ regardez , j(e) vais le mettre là [= on another chair] . 1298409_1302328

CHIregardez ! 1302328_1303465

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIcomme ça je pourrai m'asseoir pour le laver . 1303465_1306035

%com: the chair is now empty so she can sit on it to clean the baby

MAMah oui tiens „ c(e) est une bonne idée . 1306035_1307636

CHIregardez ! 1307636_1313493

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIon va mettre la casserole (.) ici „ regardez ! 1313493_1316189

CHIil y a assez de place . 1316189_1317271

MAMoui „ hein . 1317271_1318408

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIregardez ! 1318408_1319587

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIje peux la mouiller toute . 1319587_1321230

MAMne le mouille quand_même pas trop parce qu'il ne fait pas chaud ! 1321230_1323800

MAMsi il attrape un rhume comme toi (.) pour avoir le nez qui coule tout le temps +//. 1323800_1329193

CHImais non je n' en mets pas trop . 1329193_1331384

CHIil est tordu (.) de toute façon . 1331384_1332985

%act: squeezing the cloth

CHImais (..) voilà . 1332985_1335007

%mor: adv|mais adv:place|voilà .

CHIc(e) est tout . 1335007_1337787

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

CHIil faut que ce soit mouillé aussi „ hein , Madame . 1337787_1340062

MAMoui sinon ça ne lave pas „ hein , Madame . 1340062_1343264

CHIje vais avoir fini „ vous voyez . 1343264_1356622

CHIregardez comme c(e) est bien mouillé ! 1356622_1360751

CHIon peut laver tou:te la figure . 1360751_1363531

CHIj(e) (n') ai pas encore lavé ça , moi . 1363531_1385021

CHIil faut le laver deux fois parce que (.) alors , ça 0ne se lave pas , alors . 1385021_1389403

MAMquoi qui ne se lave pas ? 1389403_1392818

CHIben quand je ne lave pas deux fois ben +//. 1392818_1396734

MAMil n' est pas assez propre ? 1396734_1397956

CHInon . 1397956_1398671

%mor: co|non=no .

MAMben il faut le laver une première fois , l'essuyer et puis recommencer alors . 1398671_1403769

CHIoui . 1403769_1404864

%mor: co|oui=yes .

MAMoui „ hein . 1404864_1406339

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIsinon il aura froid . 1406339_1408530

%mor: conj|sinon pro:subj|il n|aura&f n|froid&m .

MAMben il faut l'essuyer , quand il sera essuyé il n' aura pas froid . 1408530_1412701

MAMeh Léa doucement ! 1412701_1416029

%mor: co|eh n:prop|Léa adv|doucement !

%com: Léa is using lots_of tissues

MAMMaman n' aura plus de tissus quand elle rentrera . 1416029_1420790

CHIsi „ mais il faut bien que je l'essuie „ Madame . 1420790_1425214

MAMben sûr qu'il faut l'essuyer . 1425214_1427615

MAMça ne fait pas l'ombre d'un doute . 1427615_1429848

CHIsinon il va attraper un rhume „ hein . 1429848_1432081

MAMoh oui . 1432081_1433007

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIvous le savez bien quand_même . 1433007_1435030

MAMbien sûr que je le sais . 1435030_1436925

MAMtu me l'avais bien expliqué . 1436925_1438273

MAMj(e) ai bien compris . 1438273_1439115

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|bien&m part|comprendre-PP&m .

CHIj(e) ai déjà un rhume . 1439115_1445941

CHI0il 0ne faut pas qu'il en ait un comme moi . 1445941_1448090

CHIj(e) (n') ai pas envie qu'il soit malade „ hein , mon bébé . 1448090_1450619

CHIj(e) (n') ai pas envie . 1450619_1452050

MAMnon „ hein „ toi . 1452050_1453861

CHIj(e) (n') ai pas envie . 1453861_1455715

CHIles bébés ne sont jamais [!] malades . 1455715_1458158

MAMoh si leur maman en prend soin . 1458158_1460770

CHIje ne vais jamais [!] sortir . 1460770_1464099

CHIjamais . 1464099_1464772

%mor: adv|jamais .

CHIparce que j(e) ai peur qu'il soit malade quand il sort . 1464772_1467174

MAMmm il ne va jamais promener alors ? 1467174_1470586

CHIsi „ mais on se promène &ic [///] on fait le tour de la maison et puis on revient ici „ hein . 1470586_1478129

CHIon fait tout le tour . 1478129_1480235

CHIon va [/] on va jusque la &s +//. 1480235_1482889

CHIil y a des moments où moi , je le laisse à la maison pour aller quelque part mais sa mamy reste près de lui . 1482889_1490347

MAMmm: c(e) est les mamy [!] qui gardent les petits enfants ? 1490347_1493549

CHIah oui . 1493549_1493970

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMpendant que les mamans vont faire les courses . 1493970_1495908

CHIoui . 1495908_1496455

%mor: co|oui=yes .

CHImais c(e) est dans les magasins où [/] où il y a des +//. 1496455_1506062

CHIc(e) est pour faire du ski dans la montagne mais je ne le prends pas avec parce que sinon il va tout le temps +/. 1506062_1514194

MAMfaire du ski dans la montagne „ maintenant ? 1514194_1515374

CHIoui „ moi . 1515374_1516089

%mor: co|oui=yes end|end pro|moi&sg .

CHIje le [?] fais , moi . 1516089_1516889

MAMtu fais du ski dans la montagne ? 1516889_1519459

CHIoui . 1519459_1520049

%mor: co|oui=yes .

MAMet quoi ? 1520049_1520849

%mor: conj|et pro:rel|quoi ?

MAMtu pars en vacances ? 1520849_1521565

%mor: pro:subj|tu v|partir-IMP&PRES&12s prep|en n|vacance&f-PL ?

CHIben oui je pars en vacances . 1521565_1523334

CHIécoutez „ il faut que je xxx quelque chose mais qu'il faut aller dans la salle à côté . 1523334_1528179

%act: takes her pot to the sitting room

CHIje m'excuse mais c(e) est comme ça . 1528179_1530834

CHIj(e) 0ne sais pas faire autrement . 1530834_1532181

MAMoh ho . 1532181_1535341

%mor: co|oh co|ho .

CHIvoilà que je ne l'ai pas „ hein , maintenant . 1535341_1555230

%act: rummaging around in her toy kitchen

MAMquoi que tu n' as pas ? 1555230_1556620

CHIla poêle à frire . 1556620_1558431

%mor: det|la&f&sg n|poêle prep|à v|frire&INF .

CHIvoilà que je ne l'ai pas . 1557969_1559526

MAMtu n' as pas ta poêle à frire ? 1559526_1560959

MAMoù est elle ? 1560959_1562054

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle ?

CHIje ne sais pas . 1562054_1563576

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIpeut-être là en_dessous . 1563275_1568921

%mor: adv|peut-être adv:place|là adv:place|en_dessous .

CHIben non . 1568921_1571449

%mor: co|ben co|non=no .

CHIje me demande si elle est sèche [= the glue , on the hat] . 1571449_1576926

MAMoh ça doit être sec „ hein , maintenant . 1576926_1581266

CHIah oui oh oui c(e) est sec . 1581266_1586786

MAMc(e) est sec „ hein oui . 1586786_1588049

CHIoui . 1588049_1588681

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est bien ce que je pensais . 1588681_1590703

CHIvous voulez qu'on l'essaie à Parrain ? 1590703_1594200

MAMnon on 0ne va pas l'essayer à Parrain . 1594200_1596138

MAMil est trop petit pour sa tête „ hein . 1596138_1597865

CHIsi „ sans l'élastique . 1597865_1601016

MAMet puis parrain , il ne saurait pas pour le moment . 1601016_1603754

CHImoi , je peux lui mettre . 1603754_1606492

CHIregardez ! 1606492_1608430

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIsans l'élastique . 1608430_1609652

%mor: prep|sans det|le$n|élastique&m .

CHIon peut vous l'essayer . 1609652_1614076

MAMnon „ hein . 1614076_1614960

%mor: co|non=no end|end co|hein .

MAMc(e) est pour toi , le chapeau . 1614960_1615943

MAMc(e) (n') est pas pour Parrain „ hein . 1615943_1616870

MAMc(e) (n') est pas un chapeau de monsieur „ hein , ça . 1616870_1618344

MAMc(e) est un chapeau de sorcière . 1618344_1620281

CHIon peut lui essayer . 1620281_1621756

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s part|luire&PP&m v|essayer-INF .

MAMet si t(u) essayais au bébé ? 1621756_1623230

MAMt(u) (n') as pas encore essayé au bébé ? 1623230_1626095

CHIattends ! 1626095_1626642

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIon va voir si ça lui va bien . 1626642_1628833

%act: puts the hat on the doll

MAMah regarde comme ça lui va bien , lui ! 1628833_1631655

MAMregarde si il est beau avec le chapeau ! 1631655_1636374

CHIregardez ! 1636374_1638397

%mor: v|regarder-IMP&2p !

MAMc(e) est une petite sorcière „ hein , ça . 1638397_1640461

MAMc(e) est Caroline la sorcière . 1640461_1643199

CHIbonjour , tout le monde . 1643199_1645516

CHIje suis une sorcière . 1645516_1646569

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|une&f&sg n|sorcier&f .

MAMoh mais tu la secoues comme un prunier . 1646569_1649012

CHIbonjour , tout le monde . 1649012_1654189

MAMil ne faudrait pas la secouer trop fort quand_même „ hein . 1654189_1657012

%alt: (ne)

MAMsinon Caroline , ça n' ira pas „ hein . 1657012_1660983

CHIbonjour , tout le monde . 1660983_1661910

CHIje suis une sorcière . 1661910_1663089

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|une&f&sg n|sorcier&f .

CHIbonjour , bonjour . 1663089_1665364

%mor: co|bonjour cm|cm n|bonjour&m .

CHIbonjour , Mamy . 1665364_1669198

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Mamy .

MAMoh bonjour , Caroline . 1669198_1671136

%mor: co|oh co|bonjour cm|cm n:prop|Caroline .

MAMcomment vas tu ? 1671136_1672020

%mor: adv:int|comment v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?

MAMtu es avec ta maman ? 1672020_1674085

MAMmm: tu vas venir près de moi , Caroline (.) avec ton beau chapeau „ hein ? 1674085_1681542

CHIsentez un peu l'araignée ! 1681542_1683269

MAMoh 0 peux voir l'araignée ? 1683269_1685376

MAM0 peux voir ? 1685376_1685965

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|voir&INF ?

CHIelle pique . 1685965_1686765

%mor: pro:subj|elle v|piquer-PRES&SUB&13s .

MAMohlàlà làlà . 1686765_1687607

%mor: co|ohlàlà co|làlà .

CHIelle pique . 1687607_1689040

%mor: pro:subj|elle v|piquer-PRES&SUB&13s .

MAMquelle affaire „ dis donc ! 1689040_1690834

MAMoh tu vas laisser tomber ton bébé , toi , avec son chapeau ? 1690834_1696648

MAMça ne va plus , ça . 1696648_1698634

CHIattendez ! 1698634_1700445

%mor: v|attendre-IMP&2p !

CHIregardez ! 1700445_1703520

%mor: v|regarder-IMP&2p !

CHIvous pouvez tenir au noir . 1703520_1706638

MAMon peut tenir là ? 1706638_1708154

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|tenir-INF adv:place|là ?

CHInon au noir . 1708154_1709250

%mor: co|non=no prep|à&le n|noir&m .

CHI(vous) voyez ? 1709250_1709839

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?

MAMau noir ? 1709839_1710344

%mor: prep|à&le n|noir&m ?

MAMoù ça , au noir ? 1710344_1712197

CHIregarde ! 1712197_1713040

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMau fil ? 1713040_1713713

%mor: prep|à&le n|fil&m=thread ?

CHInon là là à la petite noire là . 1713713_1718601

CHI(vous) voyez ? 1718601_1719359

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?

CHIça pique . 1719359_1719864

%mor: pro:dem|ça n|pique .

MAMoh oui ça pique ohlàlà là là . 1719864_1722813

CHIon va sentir [//] on va faire sentir au monsieur là „ hein . 1722813_1726605

MAMoui va faire sentir au Monsieur ! 1726605_1728371

MAMparce que à mon avis il ne sait pas que ça pique „ sais tu . 1728371_1730604

CHIvous n' avez pas encore senti . 1730604_1732204

CHIsens un peu ! 1732204_1733572

%mor: v|sentir-IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m !

PARah . 1733572_1738670

%mor: co|ah .

CHIça pique „ hein ? 1738670_1740484

%mor: pro:dem|ça n|pique end|end co|hein ?

PARoui ça pique . 1740484_1741872

%mor: co|oui=yes pro:dem|ça n|pique .

CHIon va vous l'essayer „ oui ? 1741872_1744736

%act: tries to put the hat on her grandfather's head

PARnon non on 0ne peut pas . 1744736_1746977

CHIpourquoi ? 1746548_1747643

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMil a une trop grosse tête „ hein , parrain . 1747643_1749665

PARet puis je suis en train de te filmer . 1749665_1753035

MAMoui „ il ne saurait pas „ hein , maintenant . 1753035_1755226

MAMcomment veux tu faire ? 1755226_1756237

%mor: adv:int|comment v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m v:mdllex|faire-INF ?

MAMle mieux , c(e) est de le mettre ou sur ta tête ou sur celle du bébé „ hein . 1756237_1761545

CHImais mangez , ça , Madame ! 1761545_1764410

%com: the cake

MAMoui mais je vais manger tout à l'heure . 1764410_1766053

MAMmaintenant j(e) (n') ai pas faim encore . 1766053_1767359

MAMparce qu'il (n') y a pas longtemps qu'on a dîné „ hein , Léa . 1767359_1771614

MAMque fais tu ? 1771614_1789901

%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&12s part|taire-PP&m ?

%com: Léa is playing with the pot of glue

CHIj(e) essaie de mettre la colle au fond . 1789901_1793230

MAMtu essaies de mettre la colle au fond ? 1793230_1802204

CHIoui . 1802204_1802794

%mor: co|oui=yes .

MAMau fond de quoi ? 1802794_1803805

%mor: prep|à&le v|fondre-PRES&3s prep|de pro:rel|quoi ?

CHIquand je le penche . 1803805_1804689

%mor: adv|quand pro:subj|je pro:obj|le v|pencher-PRES&SUB&13s .

MAMau fond du flacon . 1804689_1807006

%mor: prep|à&le v|fondre-PRES&3s prep|de&le n|flacon&m .

PARLéa ! 1807006_1810525

%mor: n:prop|Léa !

CHIoui . 1810525_1811957

%mor: co|oui=yes .

PARqu'est-ce qu'on dit ? 1811957_1814189

CHIcoupez ! 1814189_1815116

%mor: v|couper-IMP&2p !