york_liea023.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 12-FEB-1998
Situation: Léa is playing near her grandmother
Utterances: 669
Words: 4,248

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;8.26	389	2,723	7.18	8.96	403	0.148
MAM	Grandmother	Investigator		242	1,382	5.73	7.34	363	0.263
PAR	Grandfather	Camera Operator		38	143	3.86	5.05	60	0.420

Most frequent words

CHI Léa · 2,723 words

je137
que119
il114
est97
ce94
pas67
tu59
hein57
ça52
le46
parce46
mon45
bébé41
faut40
de36

MAM Grandmother · 1,382 words

tu64
est48
ce43
il38
le32
oui29
la27
pas26
hein26
ça25
que24
de21
un19
et17
je17

PAR Grandfather · 143 words

Transcript

CHIMamy ! 0_1560

%mor: n:prop|Mamy !

MAMquoi , ma chérie ? 1560_1855

%mor: pro:int|quoi cm|cm det:poss|ma&sg n|chéri&f ?

CHIj(e) aimerais bien entendre ce qu'je dis . 1855_4343

MAMet bien tu l'entendras tout à l'heure quand on aura fini de parler . 4343_7464

MAMmaintenant on est en train de faire le film et tu écouteras après . 7464_11386

MAMcontinue tes activités ! 11386_16067

%mor: v|continuer-IMP&2s det:poss|tes&pl n|activité&f-PL !

MAMallez „ vas y ! 16067_18091

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

PARqu'est-ce que tu fais , Léa ? 18091_31628

CHIje lave mon bébé . 31628_33694

%mor: pro:subj|je v|laver-PRES&SUB&13s det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

PARil est sale ? 33694_37280

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sale ?

CHIje dis “je lave mon bébé” . 37280_41115

PARoui mais moi , je dis +/. 41115_43814

PAR+" il est sale ? 43814_44488

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sale ?

CHIoh non il 0ne sait pas encore descendre tout seul . 44488_47608

CHIc(e) est moi qui dois le faire parce qu'il ne sait pas encore marcher . 47608_49674

CHIil est petit „ hein . 49674_52078

MAMParrain demande [//] Parrain dit +"/. 52078_52878

%mor: n:prop|Parrain n:prop|Parrain part|dire-PP&m +"/.

MAM+" est il sale ? 52878_53932

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il v|saler-PRES&SUB&13s ?

CHIoh oui il est sale . 53932_54733

MAMoui ? 54733_55618

%mor: co|oui=yes ?

CHIil 0ne sait pas descendre , non plus . 55618_59118

CHIil 0ne sait pas descendre „ hein . 59118_61057

MAMdescendre d'où ? 61057_62027

%mor: v|descendre-INF prep|de$pro:int|où ?

CHItu vois ? 62027_62701

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHI0il 0ne 0sait pas descendre „ hein , mon bébé . 62701_64556

CHIxxx . 64556_65779

CHIben moi , xxx . 65779_68098

%mor: co|ben pro|moi&sg cm|cm .

CHIje 0ne sais pas faire autrement . 68098_69615

CHIxxx . 69615_71639

MAMqu'est-ce que tu racontes ? 71639_73030

CHIje dis “je 0ne sais pas (.) faire autrement” . 73030_76446

MAMtu ne sais pas faire autrement ? 76446_77963

CHIben de le laver . 77963_79903

%mor: co|ben prep|de det|le&m&sg v|laver-INF .

CHIxxx je 0ne sais pas . 79903_81927

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIje 0ne sais pas faire autrement . 81927_83613

CHIje 0ne peux pas arrêter . 83613_84667

CHIil faut bien que je le lave „ hein . 84667_86648

MAMtu fais la vaisselle , en même temps ? 86648_98330

CHIoui . 98330_99215

%mor: co|oui=yes .

MAMqu'est-ce que tu regardes , Léa ? 99215_132868

CHIrien . 132868_133458

%mor: adv:neg|rien .

MAMrien ? 133458_134007

%mor: adv:neg|rien ?

CHIje regarde la lumière [= the light on the tape recorder] . 134007_135397

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|lumière&f .

MAMtu regardes la lumière . 135397_136492

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|lumière&f .

MAMça t'a toujours tracassée , la lumière „ hein oui ? 136492_139613

CHInon ça 0ne me tracasse pas . 139613_140877

MAMça ne te tracasse pas ? 140877_142437

CHIje regarde parce que j(e) ai envie . 142437_143069

MAMah d'accord . 143069_145135

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHI(il) faut que je lave son pépète „ va [?] . 145135_146864

CHIt(u) as vu „ il a un trou „ hein , pour faire pipi . 146864_148719

PARah oui ? 148719_150658

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CHIil a un petit trou . 150658_151754

CHItu vois ? 151754_152428

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

PARfais voir ! 152428_155422

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

PARah oui . 155422_156054

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIMamy , il y a mon nez qui coule . 156054_164361

CHIje vais chercher un mouchoir . 164361_165246

MAMoui va chercher un mouchoir ! 165246_166131

CHIgarde mon bébé „ hein ! 166131_166974

MAMoui oui j(e) y veille . 166974_168323

MAMaïe aïe aïe ! 168323_179371

%mor: co|aïe co|aïe co|aïe !

MAMmouche-toi , Léa ! 179371_180299

%mor: v|moucher-IMP&2s~pro|toi cm|cm n:prop|Léa !

CHIun pour mon bébé pour quand son nez coulera „ hein . 180299_184136

%act: she goes and takes two more tissues

CHIparce que tu vois „ il a des narines et (.) seulement il a des petits trous „ hein . 184136_189533

CHIregarde ça ! 189533_190629

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CHItu vois ? 190629_191440

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIles narines et les petits trous „ hein . 191440_193885

MAMça sert à quoi , ça ? 193885_194812

CHIben ça sert euh pour quand le nez coule . 194812_197552

MAMpour quand son nez coule ? 197552_199070

CHIoui . 199070_199660

%mor: co|oui=yes .

MAMah . 199660_201219

%mor: co|ah .

CHIje 0ne sais pas pourquoi ils ont mis ça parce que à mon avis xxx . 200629_204171

MAMà ton avis quoi ? 204171_206405

%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|avis&m pro:int|quoi ?

CHIoui mais c(e) est à dire que [///] je 0ne sais pas faire autrement que de dire ça parce que [/] je pense que [///] autrement que dire ça parce que (.) je me demande pourquoi , donc je dis ça . 206405_220067

%act: she keeps cleaning the doll as she's saying this

CHIpeut-être parce que c(e) est ça „ hein . 220067_222386

CHIpeut-être [?] on va voir (.) si c(e) est ça ou pas [/] pas ça parce que je ne sais pas (.) comment les gens ont fait pour faire ça , moi „ hein . 222386_230609

MAMpour faire quoi ? 230609_232380

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHIben que je lave . 232380_235795

%mor: adv|ben pro:rel|que pro:subj|je v|laver-PRES&SUB&13s .

CHItu sais bien pourquoi je lave . 235795_238460

CHItu sais bien ce que je fais , quand_même . 238460_242212

MAMoui je sais ce que tu fais . 242212_244700

MAMje le vois bien , ce que tu fais . 244700_246006

CHIoui tu vois bien mais pas Parrain parce qu'il filme „ hein . 246006_248368

MAMben si „ il voit quand_même „ hein . 248368_250180

CHIil voit quand_même quand [///] il voit quand_même avec la caméra (.) alors (.) c(e) est bien . 250180_256378

CHItu vois „ on se voit dedans , quand je lave „ hein ? 256378_260510

%com: the baby is very shiny now

MAMmm: . 260510_261648

%mor: co|mm .

MAMet tu lui fais un shampooing ? 261648_267467

CHInon je lui mouille les cheveux parce qu'ils 0ne sont pas propres . 267467_272148

MAMses cheveux étaient sales aussi ? 272148_273749

CHIoh non c(e) (n') est pas vrai mais +//. 273749_277671

MAMpourquoi est-ce que tu les laves alors ? 277671_279146

CHImais c(e) est que mon bébé , ses cheveux , ils sont sales . 279146_280664

CHItu vois ? 280664_281633

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIalors 0il faut xxx . 281633_284079

%mor: adv|alors 0pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .

CHIon peut les laver , après „ hein . 284079_286545

CHItu vois ? 286545_287008

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMpauvre bébé „ va . 287008_289918

%mor: adj|pauvre&m n|bébé&m end|end v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIben non . 289918_292574

%mor: co|ben co|non=no .

MAMpourquoi non@q ? 292574_293796

%mor: adv:int|pourquoi meta|non ?

CHIben parce que il faut bien que je le lave . 293796_296073

CHIbébé . 296073_299994

%mor: n|bébé&m .

CHIil faut bien que je le lave puisque +//. 299994_302228

CHItu vois ? 302228_303324

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMoui . 303324_304420

%mor: co|oui=yes .

CHIqu'est-ce que [/] qu'est-ce que tu veux ? 304420_308046

CHIqu'est-ce que tu m'as dit ? 308046_309943

CHIoh elle est finie , la toilette (.) du bébé „ hein ? 309943_317406

CHIattention [=? attends] „ hein . 317406_321580

%mor: co|attention end|end co|hein .

CHI(il) faut que je prenne l'essuie pour t'essuyer . 321580_323941

CHIon commence toujours par ça [= the head] parce que +//. 323941_328537

CHIaprès je l'essuie . 328537_330771

%mor: adv|après pro:subj|je pro:obj|le$v|essuyer-PRES&SUB&13s .

CHItoujours , je l'essuie , moi . 330771_332682

CHItoujours , ma maman me le dit . 332682_334705

CHItoujours , toujours essuyer . 334705_336223

%mor: adv|toujours cm|cm adv|toujours v|essuyer-INF=dry .

CHI(il) faut essuyer les pieds , le pépette@f , la nuque , le dos , les cheveux , +... 336223_342800

CHI(il) faut les sécher comme ça . 342800_344065

CHIet puis on les sèche avec le sèche+cheveux puis on les coiffe puis on les lave . 344065_349209

CHIon les [?] fait tout ça . 349209_350810

CHIles mamans , <ils> [%sch: elles] font ça . 350810_353424

CHItout le monde . 353424_354014

%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m .

CHIvoilà „ hein . 354014_355826

%mor: adv:place|voilà end|end co|hein .

MAMoui évidemment . 355826_358735

%mor: co|oui=yes adv|évidemment .

CHI0 . 358735_359873

%com: looks at her grandmother and ponders for a moment

CHIje vais 0 chercher pour le coiffer „ hein . 359873_370667

MAMoui . 370667_371552

%mor: co|oui=yes .

CHIla brosse . 371552_379774

%mor: det|la&f&sg n|brosse&f .

MAMtu as la brosse ah . 379774_380786

CHIoh . 380786_390399

%mor: co|oh .

MAMbadaboum le voilà par terre maintenant . 390399_392676

%com: the doll has fallen on the floor

CHIattends ! 392676_393813

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais le mettre . 393813_394572

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|mettre-INF .

CHIil faut que je le mette sur la table parce que (..) moi , <j(e) ai plus facile> [%sdi: j(e) y arrive mieux] , comme ça . 394572_402752

MAMmais j(e) aime autant te dire que si Maman te coiffait comme ça , (.) tu crierais „ sais tu , toi . 402752_409076

CHIpourquoi ? 409076_409919

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMpourquoi ? 409919_411647

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMhm . 411647_412490

%mor: co|hm .

MAMtu entends le bruit que tu fais sur la tête du bébé ? 412490_415357

CHIoui mais c(e) est à dire que c(e) est parce que c(e) est dur et qu'il y a des noeuds que je fais ça . 415357_425771

MAMahah il y a des noeuds dans ses petits cheveux ? 425771_428595

CHIalors voilà . 428595_429480

%mor: adv|alors adv:place|voilà .

CHIil y a des petits noeuds „ tu vois ? 429480_431799

CHIalors , je suis obligée de forcer , alors . 431799_433991

MAMmm: . 433991_435466

%mor: co|mm .

CHItu vois „ c(e) est toute <ma> [%sch: la] force que j(e) ai , moi „ hein . 435466_437490

MAMcomment se fait il qu'il y a des noeuds ? 437490_441959

CHIà cause de l'eau . 441959_443308

MAMà cause de l'eau ? 443308_444698

CHIde l'eau „ tu vois xxx ça „ hein . 444698_446089

CHIalors voilà je 0ne sais pas faire [/] je sais pas le [?] dire autrement ce que je fais „ hein . 446089_451739

CHIje 0ne sais pas le faire autrement . 451739_454268

CHItu vois ? 454268_455617

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIalors voilà il faut bien que je le fasse „ hein . 455617_459116

CHIcomme ça . 459116_460254

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIje lui fais un brushing@s:eng . 460254_473157

MAMtu lui fais un brushing@s:eng ? 473157_475223

CHIoui . 475223_475939

%mor: co|oui=yes .

MAMgénial . 475939_477203

%mor: adj|génial&m&sg .

CHIcoiffé , il est plus beau „ hein . 477203_479353

MAMmm: . 479353_482093

%mor: co|mm .

CHIxxx il est plus beau quand j(e) ai fait ça . 482093_484960

CHIcomme ça , il n' a pas les cheveux dans les yeux „ tu vois , parce que il crie tout le temps quand il a les cheveux dans les yeux . 484960_489218

CHIil crie “Léa , j(e) ai les cheveux dans les yeux” . 489218_491789

MAMil dit comment ? 491789_493644

%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m n|comment&m ?

MAMil t'appelle comment ? 493644_494487

%mor: pro:subj|il pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?

CHIeuh il s'appelle Capeline . 494487_496173

%com: not answering her grandmother's question . Capeline is the name of hat that Léa has seen on a video

MAMelle s'appelle Capeline ? 496173_497859

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Capeline ?

CHIoui Capeline , il s'appelle , mon bébé . 497859_499840

MAMmm c(e) est un joli nom , ça , capeline . 499840_502664

CHIc(e) est parce que c(e) est une petite fille alors je trouvais que c(e) était +//. 502664_506500

CHIvoilà . 506500_507512

%mor: adv:place|voilà .

CHIje lui ai donné [///] moi , j(e) ai deviné [?] que c(e) était une petite fille . 507512_513836

CHIelle faisait “ah ah” . 513836_514931

CHIalors je me disais “oh c(e) est une petite fille , ça” je me disais , moi . 514931_518726

MAMah oui évidemment . 518726_519780

%mor: co|ah co|oui=yes adv|évidemment .

CHItu vois ? 519780_521550

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMet alors tu as mis ton grand tablier là pour travailler ? 521550_535843

CHIoui . 535843_537444

%mor: co|oui=yes .

MAMil est temps . 537444_541829

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|temps&m .

CHIje me mouche „ hein , parce que j(e) ai envie . 541829_543346

MAMoh oui il faut bien . 543346_543894

MAMc(e) est bien , Léa . 543894_552453

CHIje peux bien le mettre à la poubelle , celui-là . 552453_559241

CHIon va attendre quelques minutes parce que il faut bien que je me mouche encore . 559241_564173

MAMet alors eh bien dis , tu arrêteras bien oui quand_même ? 564173_590356

CHIil est dégagé . 590356_594192

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s dé#part|gager-PP&m .

MAMil est dégagé ? 594192_595288

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s dé#part|gager-PP&m ?

MAMchouette alors on a de la chance . 595288_599166

MAMoh arrête maintenant ! 599166_603214

%mor: co|oh v|arrêter-PRES&SUB&13s adv|maintenant !

CHItu vois bien qu'il est dégagé , quand_même „ hein . 603214_607935

MAMoui oui . 607935_608694

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

MAMalors et la poupée , tu ne lui fais pas un brushing@s:eng aussi ? 608694_617083

CHIoh si . 617083_619149

%mor: co|oh adv|si .

MAMmais je ne parle pas du bébé . 619149_621170

MAMje parle de la poupée , moi . 621170_622392

CHIoh bien sûr . 622392_624457

%mor: co|oh n|bien&m adv|sûr .

CHIbien sûr oui . 624457_626185

%mor: adv|bien adj|sûr&m n|oui&m .

CHIje vais lui mettre un brushing@s:eng et l'habiller avec ça „ hein . 626185_629937

CHIcomme ça il n' aura pas froid . 629937_632256

MAMtu 0ne crois pas qu'il ferait la sieste là maintenant ? 632256_644482

CHIquoi ? 644482_645198

%mor: pro:int|quoi ?

MAMtu ne crois pas qu'il faudrait faire une sieste ? 645198_647179

%alt: (ne)

CHIah non . 647179_648908

%mor: co|ah co|non=no .

CHIparce qu'il faut que je l'habille . 648908_651605

CHIc(e) est ça , ses habits . 651605_653502

CHIc(e) est ça , son pyjama „ tu vois ? 653502_654851

CHIc(e) est ça , ses habits . 654851_656832

CHInon ça , ce sont ses pyjamas . 656832_658771

MAMc(e) est son pyjama , ça ? 658771_659993

CHIalors je le couvre comme ça . 659993_661300

MAMmm: . 661300_663871

%mor: co|mm .

CHIc(e) est sa couverture „ tu vois ? 663871_664629

CHIc(e) est sa couverture „ hein . 664629_666568

CHIparce que moi , j(e) ai décidé de prendre la couverture parce que je me disais qu'il allait avoir froid „ tu vois . 666568_674326

MAMoh . 674326_675000

%mor: co|oh .

MAMc(e) est à la fois le pyjama et la couverture „ quoi . 675000_677866

CHIje me disais qu'il avait froid alors je lui mets sa couverture . 677866_681688

CHIje l'habille . 681688_685735

%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v|habiller-PRES&SUB&13s .

CHIparce que tu vois „ c(e) est la nuit „ hein . 685735_688602

CHIalors après il faut que je ferme toutes les tentures [= d] . 688602_692058

MAM(il) faut que je fasse quoi ? 692058_693955

CHIje dis “il faut que je ferme toutes les tentures [= d] pour que mon bébé fasse dodo parce que il est fatigué” . 693955_700700

MAMah oui c(e) est sûr . 700700_701754

CHI(il) faut bien que je ferme toutes les tentures [= d] parce que sinon il 0ne va pas arriver à s'endormir . 701754_706602

MAMfermer toutes les tentures [= d] , ce n' est pas nécessaire . 706602_710354

CHIoh . 710354_711533

%mor: co|oh .

MAMun bébé , ça dort partout . 711533_712882

CHIoh oui mais il faut qu'il dorme quand_même dans la maison „ hein . 712882_718405

@Situation: as she speaks , Léa goes around the room closing the curtains. After this , she's busily picking up toys and things , sitting down then standing up , and moving about without stopping

CHIalors que [///] c(e) est plus facile qu'il dorme et qu'on ferme toutes les tentures [= d] . 718405_724349

CHIde toute façon il fait [/] il fait dodo jusque quatre heures et demie . 724349_728523

MAMjusque quatre heures et demie ? 728523_730461

CHIoui alors parce que (..) moi , je trouve que c(e) est une bonne heure alors 0il faut que je ferme un peu les tentures [= d] parce sinon je ne sais plus quoi faire pour lui après il n' arrive pas à s'endormir , je ne sais pas „ hein . 730461_742477

MAMet qu'est-ce qui se passe quand il ne s'endort pas ? 742477_746735

CHIben si je ne fais pas autrement , bébé , il n' arrivera pas à s'endormir . 746735_753269

CHIc(e) est le seul [/] c(e) est le seul que je sais mais +//. 753269_756726

CHIenfin , c(e) est que c(e) (n') est pas [/] c(e) (n') est pas un problème mais c(e) est à dire que (..) je n' arrive pas à comprendre . 756726_763639

CHIalors je décide de faire ça . 763639_766717

CHIalors c(e) est parfois pour faire [///] (.) que [///] (.) j(e) ai envie de faire . 766717_772534

CHImais c(e) est &i [//] c(e) est que (.) il faut bien que je le fasse . 772534_777003

CHIsinon je ne sais plus quoi faire pour mon bébé faire ça „ hein . 777003_780501

%com: note small clause

%alt: (ne)

CHIenfin c(e) est que (..) c(e) (n') est pas assez riche alors il faut que je le fasse . 780501_787584

MAMça va aller alors maintenant ? 787584_799599

%com: almost all the curtains are closed

MAMil va pouvoir s'endormir , maintenant ? 799599_801495

CHIoui il va pouvoir s'endormir . 801495_803942

CHIlà aussi [= curtain] parce que sinon il va [///] il 0ne faut pas qu'il voie parce que sinon il regarde partout alors . 803942_812077

%act: closes the curtains at the other side of the room too

MAMil regarde par la fenêtre , c(e) est un petit curieux . 812077_814985

CHIah oui alors il regarde et il n' aime pas Roy parce que il a peur de Roy [= dog] . 814985_818526

MAMahah . 818526_819579

%mor: co|ahah .

CHIil a peur alors il a peur de Roy parce que il croit que c(e) est un méchant chien , alors +... 819579_824174

MAMil croit que c(e) est un méchant chien . 824174_826240

MAMil n' est pas méchant „ hein , Roy . 825938_827715

CHIpas méchant , alors il croit [///] alors il me dit de fermer les tentures [= d] . 827715_831720

CHImoi , je le fais . 831720_833195

CHIil faut que je fasse tout ce qu'i(l) [///] il faut que je l'écoute et puis je le fasse (..) comme mon bébé le dit „ hein . 833195_839687

CHI(il) faut bien „ hein . 839687_841036

CHIil faut bien que je l'habille , quand_même . 841036_842679

MAMoui c(e) est préférable . 842679_844913

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|préférable .

CHItu vas pouvoir le faire si tu veux . 844913_847232

CHIje vais encore fermer ces tentures là . 847232_852375

CHItu vois , il regarde encore partout . 852375_854904

CHIRoy va encore venir là alors [= outside that window] . 854904_857728

CHIil 0ne peut pas voir „ hein , mon bébé . 857728_859625

CHIencore fermer comme ça [= another curtain] . 859625_867171

%mor: adv|encore v|fermer-INF adv|comme pro:dem|ça .

CHIil faut fermer toutes les tentures [= d] parce que mon bébé , il va être triste . 867171_871766

CHIalors il faut fermer toutes les tentures [= d] comme le soir . 871766_873663

MAMcomme le soir ? 873663_875012

%mor: adv|comme det|le&m&sg n|soir&m ?

CHIoui parce que sinon il n' arrivera pas à s'endormir . 875012_877921

CHIil n' arrivera pas à s'endormir sinon . 877921_881461

%alt: (ne)

MAMà ce point là ? 881461_883231

%mor: prep|à pro:dem|ce adv|point adv:place|là ?

CHIah oui . 883231_883824

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMben on est chouettes . 883824_886948

%mor: co|ben pro:subj|on v:exist|être&PRES&3s n|chouette&f-PL .

CHItu vois „ il y a encore du soleil . 886948_887779

CHIil n' arrivera pas à s'endormir . 887756_889475

CHIet après il faudra lui faire un brushing@s:eng „ tu vois . 889475_893818

MAMfaire quoi ? 893818_895506

%mor: v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHIquoi ? 895506_896449

%mor: pro:int|quoi ?

CHIqu'est-ce que tu dis ? 896449_898514

MAMil faudra faire quoi ? 898514_898977

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&FUT&3s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHIje dis , moi , que sinon mon bébé , il faudra encore que on le fasse dormir . 898977_905132

CHIaprès je ne saurai plus quoi faire pour l'endormir . 905132_908294

CHIah voilà xxx ça , c(e) est l'heure . 908294_911666

CHIc(e) est l'heure qu'il fasse dodo „ hein , c(e) est l'heure . 911666_915839

%com: note strange construction

CHIje décide pour mon bébé à quelle heure il doit faire faire dodo „ hein , moi . 915839_919999

CHIje décide , je suis chez Maman „ hein . 919999_922106

MAMalors c(e) est la maman qui décide quand le bébé fait dodo . 922106_925689

CHIoui je décide ce que je dois faire pour mon bébé , moi . 925689_928640

CHImaintenant , il va s'endormir . 928640_933319

MAMtu crois qu'il va vraiment dormir ? 933319_937239

CHIxxx il va s'endormir , mon bébé . 937239_941699

MAMil a sommeil ? 941699_942458

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|sommeil&m ?

CHIoui il a sommeil . 942458_943511

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|sommeil&m .

CHImoi , j(e) ai trouvé peut-être [///] il y a un moment , il s'est endormi sur moi . 943511_949539

CHItu vois ? 949539_950635

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMalors c(e) est qu'il était fatigué , s(i) il s'est endormi sur toi . 950635_954892

CHIalors je vais laver ma poupée . 954892_956915

CHI<au tour de toi> [%sch: à ton tour] , maintenant , poupée . 956915_958391

CHIah oui c(e) est <au tour de toi> [%sch: à ton tour] . 958391_960709

MAMet bien ça ne désempare pas , ici „ hein . 960709_964418

CHIquoi ? 964418_966021

%mor: pro:int|quoi ?

MAMje dis “ça ne désempare pas” . 965210_966778

MAMtu n' arrêtes pas de travailler , toi , Léa . 966778_969939

CHIah non j(e) (n') arrête pas de travailler , moi . 969939_971878

CHIje n' arrête pas de travailler . 971878_973606

CHIje n' arrête pas de travailler avec tout le monde , moi . 973606_976303

CHIje n' arrête pas . 976303_977821

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|arrêter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CHIje n' arrête pas . 977821_978748

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|arrêter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CHItout le monde me fait pas travailler , moi . 978748_980518

CHItout le monde , mais tout le monde „ hein . 980518_983300

CHItout le monde demande que je le lave . 983300_985449

CHItout le monde . 985449_986252

%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m .

CHIil (n') y a personne qui veut pas que je me laisse faire autre chose . 986252_989897

%com: gem

CHIpersonne , mais personne . 989897_991877

%mor: adv:neg|personne cm|cm n|mai&m-PL adv:neg|personne .

CHIsauf vous , vous voulez bien . 991877_994533

CHImais c(e) est très gentil parce que moi , je dois partir partout pour aller soigner les gens . 994533_999633

CHInon „ hein , j(e) (n') ai pas envie . 999633_1002204

CHIparce que comme tout ce que je fais , +//. 1002204_1005745

%act: knocks over the bowl of water , in her frenzy

MAM&=laugh . 1005745_1008766

CHIc(e) est en lavant , ça . 1008766_1010325

CHIc(e) est en lavant , ça va me remettre de l'eau . 1010325_1013528

CHIben mes chaussettes sont mouillées maintenant . 1013528_1018333

CHImes chaussettes sont mouillées . 1018333_1023308

%mor: det:poss|mes&pl n|chaussette&f-PL v:aux|être&PRES&3p part|mouiller-PP&f&pl .

MAMenlève ton tee_shirt „ hein , Léa ! 1023308_1025457

MAMil est tout mouillé . 1025457_1026299

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m .

MAMton vieux tablier là . 1026299_1029587

%mor: det:poss|ton&m&sg n|vieux&m n|tablier&m adv:place|là .

MAMenlève le ! 1029587_1030514

%mor: v|enlever-IMP&2s det|le&m&sg !

MAMallez „ enlève le ! 1030514_1033970

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg !

CHIah qu'est-ce qu'on va faire ? 1033970_1035572

MAMil faudrait éponger ce qui est par terre . 1035572_1039323

CHIoui . 1039323_1040081

%mor: co|oui=yes .

MAMavec ton tee_shirt . 1040081_1040839

%mor: prep|avec det:poss|ton&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .

MAMMaman le lavera . 1040839_1041640

%mor: n:prop|Maman det|le&m&sg v|laver-FUT&3s .

CHImais [/] mais [/] mais sur mon pantalon . 1041640_1046445

%mor: adv|mais prep|sur det:poss|mon&m&sg n|pantalon&m .

CHIil faut que je l'enlève pour que ça sèche . 1046445_1049817

MAMtu 0ne vas pas enlever ton pantalon , quand_même ? 1049817_1054538

CHIsi „ il faut qu'il sèche „ hein . 1054538_1055549

MAMquoi ? 1055549_1056181

%mor: pro:int|quoi ?

MAMtu vas le mettre à sécher ? 1056181_1057740

CHIoui puisqu'il est mouillé . 1057740_1058793

MAMoù vas tu le mettre à sécher ? 1058793_1060774

CHIben sur le radiateur , là près de toi . 1060774_1063893

MAMLéa , garde ton slip „ sais tu ! 1063893_1068698

MAMtu vas avoir [/] tu vas avoir des courants d'air (.) aux fesses . 1068698_1072934

CHIoh non pas vrai . 1072934_1075378

%mor: co|oh co|non=no adv:neg|pas n|vrai&m .

MAMfais voir si il est fort mouillé ! 1075378_1077654

MAMfais voir à Mamy ! 1077654_1078665

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF prep|à n:prop|Mamy !

CHI(il) faut qu'on le <mette sécher> [%sdi: faire sécher] „ paraît [= d] . 1078665_1081278

CHIc(e) (n') est rien . 1081278_1082121

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHIon va remettre de l'eau dans la casserole pour laver la poupée , c(e) (n') est rien . 1082121_1085072

MAMtu ne crois pas [/] tu 0ne crois pas qu'il y a assez d'eau comme ça par terre ? 1085072_1088022

MAMet 0il faudrait essuyer ce qui est par terre „ hein . 1088022_1090719

MAMblague à part . 1090719_1091941

%mor: n|blague&f prep|à n|part&f .

MAMprends le tee_shirt qui est sale ! 1091941_1094175

CHIoui . 1094175_1095989

%mor: co|oui=yes .

MAMet essuie ce [//] là où tu as ton pied ! 1095989_1098052

MAMallez „ frotte ! 1098052_1098979

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|frotter-PRES&SUB&13s !

MAMallez ! 1098979_1101676

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIben . 1101676_1102814

%mor: co|ben .

MAM0il 0ne faut pas mettre les pieds , ça ne sert à rien . 1102814_1105385

%com: Léa is just standing on the wet patch

CHIc(e) est juste parce que +... 1105385_1109052

MAMprends ton tee_shirt ! 1109052_1111328

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|ton&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt !

CHIoui ça va . 1111328_1113351

%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMfais ce que je te dis ! 1113351_1114573

CHIben 0il faut que je le fasse comme ça , xxx [=? bien] j(e) ai envie . 1114573_1118324

MAMfais ce que je te dis ! 1118324_1120642

MAMfrotte ! 1120642_1120937

%mor: v|frotter-IMP&2s !

MAMallez „ frotte fort „ sais tu ! 1120937_1128229

MAMil faut 0ne plus voir la tache parce que quand Maman va rentrer , elle va rouspéter „ hein , je 0ne te dis pas . 1128229_1134257

CHIquoi ? 1134257_1134762

%mor: pro:int|quoi ?

MAMfrotte avec le tee_shirt ! 1134762_1136785

%mor: v|frotter-PRES&SUB&13s prep|avec det|le&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt !

CHIil est mouillé maintenant . 1136785_1138892

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&m adv|maintenant .

MAMet bien c(e) (n') est rien , c(e) est pour essuyer . 1138892_1140704

MAMallez „ frotte encore ! 1140704_1142095

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|frotter-PRES&SUB&13s adv|encore !

MAMallez „ frotte ! 1142095_1144539

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|frotter-PRES&SUB&13s !

CHIil est mouillé . 1144539_1145213

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&m .

CHIt(u) as vu ? 1145213_1145719

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MAMet ben oui mais il doit prendre le mouillé qui est sur la moquette „ hein . 1145719_1148669

MAMallez „ frotte , (n') aie pas peur ! 1148669_1150607

MAMallez „ frotte ! 1150607_1156045

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|frotter-PRES&SUB&13s !

CHIattends parce que maintenant j(e) en ai assez de travailler comme ça . 1156045_1159838

CHIça va sécher , maintenant , sur la moquette . 1159838_1161988

CHIça va sécher . 1161988_1163168

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|sécher-INF .

MAMpourquoi ? 1163168_1163799

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMc(e) est trop dur ? 1163799_1164305

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|dur&m ?

CHIoui c(e) est dur . 1164305_1165484

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m .

MAMqu'est-ce que tu cherches ? 1165484_1172060

CHIxxx . 1172060_1197269

%com: talking to the doll

MAMeh quoi ? 1197269_1197985

%mor: co|eh pro:int|quoi ?

MAMle voici près de Mamy ? 1197985_1199712

%com: Léa has given her the doll

CHIoui . 1199712_1200723

%mor: co|oui=yes .

%act: Léa takes the tape recorder

MAMaïe aïe aïe non non non non donne-moi ça donne-moi ça , Léa ! 1200723_1206171

MAMça ne m'empêchera pas de garder le bébé „ hein . 1206171_1209416

MAMet si tu faisais un brushing@s:eng à ta poupée ? [+ suggestion] 1209416_1218985

CHIquoi ? 1218985_1219785

%mor: pro:int|quoi ?

MAMsi tu faisais le brushing@s:eng de ta poupée en attendant ? 1219785_1222651

CHIje dis “il faut” +//. 1222651_1224816

MAMavec ta brosse . 1224816_1225912

%mor: prep|avec det:poss|ta&f&sg n|brosse&f .

CHIil faut que je lui mouille les cheveux . 1225912_1227188

CHIils sont sales , regarde ! 1227188_1227609

CHIt(u) as vu comme ils sont ? 1227609_1228873

CHIdans cet état là , ils sont bruns . 1228873_1230938

MAMil faut les brosser „ hein . 1230938_1232328

CHIils sont bruns „ hein . 1232328_1233718

CHIil faut que tu remettes l'eau dans la casserole . 1233718_1237891

MAMoui c(e) est sûr , on va remettre de l'eau dans la casserole pour que tu la jettes encore par terre . 1237891_1242485

CHInon pour que je la lave , elle . 1242485_1244550

MAMne te mouille plus „ hein , maintenant ! 1244550_1248090

CHIquoi ? 1248090_1249017

%mor: pro:int|quoi ?

MAMtu 0ne peux plus renverser l'eau de la casserole „ hein ! 1249017_1252262

CHIxxx . 1252262_1254748

CHIc(e) (n')est pas moi qui <l'a> [%sch: l'ai] fait „ hein . 1254748_1256181

MAMsi „ c(e) est toi . 1256181_1257234

CHInon c(e) est moi en marchant beaucoup trop vite , je te dis . 1257234_1262797

CHIdis „ 0il faut quand_même arrêter , maintenant „ hein . 1262797_1269372

%com: cheeky smile

MAMarrêter quoi ? 1269372_1270173

%mor: v|arrêter-INF pro:int|quoi ?

CHIben arrêter ce que vous avez fait „ hein , quand_même . 1270173_1274050

MAMj(e) (n') ai rien fait du tout , moi , j(e) étais assise . 1274050_1276410

CHIben . 1276410_1277589

%mor: co|ben .

MAMtu racontes encore des carabistouilles [= d] . 1277589_1283996

MAMoh dis „ voilà qu'elle frotte avec sa chaussette , maintenant . 1283996_1287620

MAMc(e) est Maman , qui va être heureuse . 1287620_1290275

MAMnon tu 0ne peux pas faire ça . 1290275_1291708

MAMLéa ! 1291708_1292508

%mor: n:prop|Léa !

CHIattends ! 1292508_1295121

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais la remettre . 1295121_1295710

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la re#v|mettre-INF .

MAMoh non elle va être toute mouillée . 1295710_1297944

MAMarrête ! 1297944_1298576

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

CHIxxx . 1298576_1301610

CHIMaman 0ne va pas voir les mouillés . 1301610_1306625

CHI0ne 0te (tra)casse pas ! 1306625_1307552

%mor: 0adv:neg|ne 0n|te v|tracasser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

MAMtu crois que Maman [///] tu prends Maman pour une innocente , toi „ dis . 1307552_1312821

CHIoui . 1312821_1315180

%mor: co|oui=yes .

MAMelle va être heureuse , maman . 1315180_1321545

MAMet voilà ce que tu fais avec la chaussette [= thrown it away] . 1321545_1334358

MAMqu'est-ce que c(e) est , cette affaire là ? 1334358_1347213

CHIc(e) est un ballon , ça . 1347213_1347761

MAMc(e) est un ballon , ça ? 1347761_1349657

MAMun ballon avec des doigts ? 1349657_1351300

CHIoui . 1351300_1352016

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) (n') est pas un doigt . 1352016_1354671

CHIc(e) est un ballon (.) 0que ma Maman m'a offert . 1354671_1356546

CHIelle m'a offert . 1356546_1359033

%mor: pro:subj|elle pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|offrir-PP&m .

MAMoui . 1359033_1359833

%mor: co|oui=yes .

CHIelle me l'a offert . 1359833_1361055

MAMtu as de la chance „ sais tu , toi . 1361055_1362993

CHIelle l'a acheté , le &di [//] elle l'a acheté , le ballon . 1362993_1367672

MAMelle a acheté un ballon ? 1367672_1368809

CHIoui . 1368809_1369399

%mor: co|oui=yes .

MAMun ballon avec des doigts ? 1369399_1370494

CHIelle l'a gonflé . 1370494_1372180

%mor: pro:subj|elle pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|gonfler-PP&m .

CHIun ballon avec des doigts . 1372180_1373359

CHIparce que moi , j(e) ai décidé que c(e) était bon . 1373359_1375593

CHImais après il y en avait deux mais tu sais que [/] que [/] que évidemment „ tu vois , il faut (.) évidemment que , c(e) est à dire que (.) il faut bien que je la lave „ hein 0il faut [//] il faut bien que moi , euh (..) je fasse quelque chose , quand_même . 1375593_1402400

MAMoh ben oui tu peux faire ce que tu veux „ hein , Léa . 1402400_1405603

MAMfais ce que tu as envie de faire „ hein ne te gêne pas ! 1405603_1408932

CHIben j(e) ai envie [/] j(e) ai envie de jouer avec un ballon . 1408932_1413159

MAMtu as envie 0de quoi ? 1413159_1415140

CHIjouer avec un ballon . 1415140_1416488

%mor: v|jouer-INF prep|avec det|un&m&sg n|ballon&m .

MAMben il y en a un là , de ballon . 1416488_1418510

CHInon c(e) (n') est pas le jaune , que je veux . 1418510_1420913

CHIc(e) est le rouge . 1420913_1422092

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|rouge .

CHIregarde ! 1422092_1424199

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMavec le rouge ? 1424199_1425337

%mor: prep|avec det|le&m&sg adj|rouge ?

MAMmm: ça , c(e) est un beau ballon , celui-là „ hein . 1425337_1428413

MAMohlàlà . 1428413_1430562

%mor: co|ohlàlà .

MAMviens jouer par ici „ sais tu ! 1430562_1432922

MAMpas trop fort „ hein , Léa ! 1432922_1435999

MAMviens jouer par ici ! 1435999_1449318

%mor: v|venir-IMP&2s v|jouer-INF prep|par adv:place|ici !

CHIouais . 1449318_1450245

%mor: co|ouais=yes .

MAMviens ! 1450245_1453153

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMje vais jouer avec toi . 1453153_1453995

MAMviens ! 1453995_1454416

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMLéa . 1454416_1457535

%mor: n:prop|Léa .

CHIouééé@i ! 1457535_1459599

%mor: int|ouééé !

%act: throws the ball across the room and then runs after it (one way and then the other)

MAMLéa ! 1459599_1467692

%mor: n:prop|Léa !

MAMouhou@i ! 1467692_1468492

%mor: int|ouhou !

MAMoh tu écrases ton service ? 1468492_1470684

CHIquoi ? 1470684_1471526

%mor: pro:int|quoi ?

MAMtu écrases le service ? 1471526_1473001

%mor: pro:subj|tu v|écraser-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|service&m ?

CHInon . 1473001_1473928

%mor: co|non=no .

MAMprends un peu [= d] ton bébé „ va , parce qu'il est lourd „ sais tu ! 1473928_1477174

MAMremets le un peu [= d] dans le divan , Léa ! 1477174_1481783

MAMtiens ! 1481783_1483342

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMprends le (.) puisqu'il en a assez d'être près de Mamy . 1483342_1486124

MAMcouche le un peu [= d] dans le divan ! 1486124_1487894

CHImais il aime [///] veut aller près de Parrain maintenant . 1487894_1490844

MAMoh non Parrain ne saurait pas prendre le bébé maintenant „ hein . 1490844_1493077

MAMil est occupé , parrain . 1493077_1494720

CHIil y a mon bébé qui veut venir près de toi . 1494720_1496448

CHIil veut venir sur toi , mon bébé . 1496448_1498429

%act: she puts it on his lap

CHImon petit bébé chéri . 1498429_1505509

%mor: det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|bébé&m part|chérir-PP&m .

CHI0il 0ne faut pas le taper parce sinon il va avoir mal . 1505509_1508712

PAR0 . 1508712_1509850

%com: he pats the doll a bit hard

CHInon ! 1509850_1510439

%mor: co|non=no !

CHIil va avoir mal sinon . 1510439_1511619

CHI(il) va avoir mal „ hein . 1511619_1514400

CHIje vais sécher mon tee_shirt aussi . 1514400_1523546

MAMqu'est-ce que tu fais ? 1523546_1527044

MAMtu te coinces ? 1527044_1528013

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|coincer-PRES&SUB&2s ?

%com: Léa is trying to squeeze between her grandmother's chair and the radiator

CHIje vais chercher sur l'autre [/] sur l'autre radiateur . 1528013_1531090

%act: goes away again , toward the other radiator

MAMmais il y a de la place sur celui-là . 1531090_1533154

CHInon il (n') y a pas assez de place . 1533154_1535388

CHIsur l'autre qui est dans la salle à manger , là . 1535388_1538464

%com: pointing at it

MAMsur l'autre qui est dans la salle à manger là ? 1538464_1540150

CHIoui ici , il va sécher , là . 1540150_1541498

MAMoui ça va prends le ! 1541498_1543057

CHIil est froid . 1543057_1544321

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .

CHIça va sécher . 1544321_1545476

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|sécher-INF .

CHIt(u) as vu , sur numéro cinq [= on the thermostat] . 1545476_1546867

MAMoui mais c(e) est juste , c(e) (n') est rien . 1546867_1548763

MAMtantôt [= d] , il va chauffer , tantôt [= d] . 1548763_1550743

MAMtu peux mettre le tee_shirt . 1550743_1552513

MAMil va chauffer . 1552513_1553187

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|chauffer-INF .

CHIça va chauffer . 1553187_1554198

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|chauffer-INF .

MAMoui ça va . 1554198_1556179

%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIcomme ça , ce sera mieux „ tu vois ? 1556179_1557653

CHIil va sécher , comme ça „ hein . 1557653_1559212

MAMoui comme ça tu pourras le remouiller après . 1559212_1561657

CHIça va , ta chaise [?] ? 1561657_1563553

CHIje vais voir mon petit bébé . 1563553_1569538

MAMet le bébé , là-dedans ? 1569538_1571223

%com: he was forgotten

CHIqu'est-ce que tu veux faire , mon petit bébé ? 1571223_1572361

CHItu as fait ton dodo ? 1572361_1573119

MAMoh à mon avis il a fini de dormir , ton bébé . 1573119_1575858

CHIalors ça va ? 1575858_1583023

%mor: adv|alors pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHItu as bien fait dodo ? 1583023_1585636

CHIhein ? 1585636_1586942

%mor: co|hein ?

CHIalors qu'est-ce que tu veux faire maintenant ? 1586942_1591620

CHIqu'est-ce que tu veux faire ? 1591620_1594865

CHIben non reste sur ta chaise „ hein ! 1594865_1610460

MAMben laisse Parrain faire ce qu'il veut „ hein ! 1610460_1613157

MAMsi il a envie de voir Pétronille euh le bébé là . 1613157_1622726

MAMcomment est-ce déjà , le nom ? 1622726_1623904

MAMCapeline . 1623904_1624999

%mor: n:prop|Capeline .

CHICapeline . 1624999_1625420

%mor: n:prop|Capeline .

MAMoui si il veut voir Capeline , c(e) est son droit „ hein . 1625420_1629424

CHItu veux voir Capeline ? 1629424_1630730

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF n:prop|Capeline ?

PARoui . 1630730_1631741

%mor: co|oui=yes .

CHIet bien regarde la ! 1631741_1633047

%mor: conj|et adj|bien v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg !

PARah oui . 1633047_1635407

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMc(e) est une belle Capeline „ hein , Parrain ? 1635407_1638062

PARoui . 1638062_1638904

%mor: co|oui=yes .

CHItu vas filmer mon bébé et sa soeur . 1638904_1641348

CHIma poupée . 1641348_1642697

%mor: det:poss|ma&sg n|poupée&f .

CHItu sais que +//. 1642697_1645311

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|que +//.

MAMc(e) est sa grande soeur ? 1645311_1646447

CHI+, celle qui a des cheveux longs , c(e) est [/] c(e) est la soeur de mon bébé et celle qui a des cheveux coupés , eh ben c(e) est mon bébé . 1646447_1652516

PARqui c(e) est qui est le plus vieux ? 1652516_1655381

CHIpersonne „ hein . 1655381_1657573

%mor: adv:neg|personne end|end co|hein .

CHIc(e) est mes petits enfants . 1657573_1658583

PARquel âge ? 1658583_1659594

%mor: det:gen|quel&m&sg n|âge&m ?

CHIelle ? 1659594_1661322

%mor: pro:subj|elle ?

PARoui . 1661322_1662165

%mor: co|oui=yes .

CHIelle a deux ans et demi . 1662165_1664019

PARah . 1664019_1665283

%mor: co|ah .

PARet le bébé ? 1665283_1668570

%mor: conj|et det|le&m&sg n|bébé&m ?

CHIeuh il a euh (.) euh (.) deux ans . 1668570_1673880

CHIil a deux ans , mon bébé . 1673880_1676619

MAMil a deux ans déjà ? 1676619_1677166

MAMtu vois bien qu'il est plus petit que Luc „ hein . 1677166_1680242

MAMLuc est plus grand que ça „ hein . 1680242_1681548

CHItu veux voir ma taille ? 1681548_1685172

%act: she holds the baby "standing up" in her arms so her grandma can compare Léa's size with that of the doll

CHIben regarde ! 1685172_1686900

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

MAMben oui ben il est bien plus petit que Luc „ hein . 1686900_1689555

MAMà mon avis , ce bébé là , il n' a pas plus de six mois „ sais tu . 1689555_1693263

CHIregarde ! 1693263_1693937

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil a [//] il est de la taille de +//. 1693937_1695706

%act: puts it on the table , next to the other doll

MAM++ de la poupée ? 1695706_1697518

%mor: prep|de det|la&f&sg n|poupée&f ?

MAMpresque , c(e) est vrai . 1697518_1699456

CHIsi „ c(e) est de la taille , regarde ! 1699456_1701942

CHItu vois bien . 1701942_1702700

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|bien .

MAMil est un peu plus jeune que la poupée oui . 1702700_1704385

MAMc(e) est vrai , tu as raison . 1704385_1708895

MAMil est presque de la même taille . 1708895_1710369

PARc(e) est mouillé , là . 1710369_1714457

CHIquoi ? 1714457_1715889

%mor: pro:int|quoi ?

PARc(e) est mouillé , là . 1715889_1716226

CHIben c(e) est pour venir près de toi que je viens là „ hein . 1716226_1720650

PARnon mais c(e) est mouillé , là où tu marches . 1720650_1722843

CHImais c(e) est pour venir près de toi „ hein . 1722843_1725450

PARah ben voilà . 1725450_1726208

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .

PARfais voir tes beaux yeux ! 1726208_1731054

CHI0 . 1731054_1733456

%com: opens them wide with a grin

PARpas comme ça ! 1733456_1733919

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça !

MAMelle fait des grimaces „ hein , je parie , Parrain „ hein oui ? 1733919_1737374

CHIj(e) (n') ai pas des gros yeux , moi . 1737374_1738807

CHIxxx . 1738807_1748331

%act: runs to the other side of the room and throws the ball onto the plant

MAMoh Léa , pas sur la plante „ sais tu ! 1748331_1750480

MAMje 0ne suis pas d'accord , moi „ hein . 1750480_1752671

MAMLéa . 1752671_1754483

%mor: n:prop|Léa .

PARLéa . 1754483_1758783

%mor: n:prop|Léa .

CHIattends ! 1758783_1760635

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje joue . 1760635_1761098

%mor: pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s .

PARquelle couleur ils ont , les cheveux des bébés là ? 1761098_1764890

CHIeuh blonds . 1764890_1766449

%mor: co|euh adj|blond&m-PL .

PARlequel ? 1766449_1767418

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHIben mon bébé à moi . 1767418_1769145

CHIil a des cheveux blonds comme moi . 1769145_1771758

PARla fille ou le garçon ? 1771758_1772896

CHIeuh . 1772896_1774033

%mor: co|euh .

MAMah ce sont des filles toutes les deux . 1774033_1776898

CHImon bébé . 1776898_1777403

%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

PARle bébé , c(e) est le garçon ou la fille ? 1777403_1780184

CHInon mon &bé [///] tu vois bien que elle , c(e) est une fille parce qu'elle a des cheveux bruns . 1780184_1785115

CHItu vois bien que mon bébé , il a des cheveux blonds , alors c(e) est mon bébé „ hein . 1785115_1792279

PARle garçon , c(e) est le bébé ? 1792279_1795526

CHIc(e) est une petite fille , mon bébé aussi alors . 1795526_1796703

CHInon , lui , c(e) est le petit garçon parce qu'il a des cheveux +//. 1796703_1801718

CHInon mais c(e) est quand_même un petit garçon puisqu'il a des cheveux bruns (..) eh ben c(e) est un petit garçon . 1801718_1807913

CHIet puisque lui , il a des cheveux blonds , c(e) est une petite fille . 1807913_1810863

CHIj(e) ai décidé , c(e) est comme ça . 1810863_1812675

PARah les petites filles , elles ont des cheveux blonds alors ? 1812675_1816130

CHIah oui . 1816130_1816846

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIun , deux , trois , quatre , cinq . 1816846_1835937

%act: throws the ball again

CHImaintenant , je crois que je vais encore laver mon bébé , je crois . 1835937_1863500

PARet ils sont habillés , tes bébés ? 1863500_1865396

CHIquoi ? 1865396_1865985

%mor: pro:int|quoi ?

PARils sont habillés pareil , tes bébés ? 1865985_1867881

CHIoh non . 1867881_1869188

%mor: co|oh co|non=no .

MAMoù sont ils , les vêtements des bébés , chou ? 1869188_1873317

CHIattends „ hein ! 1873317_1874118

%mor: v|attendre-IMP&2s end|end co|hein !

CHIparce que mon bébé , c(e) est à dire que (.) xxx que mon bébé , il aille par terre sur l'essuie [= d] parce que évidemment euh +//. 1874118_1883305

CHIc(e) est fini ? 1883305_1887140

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?

%com: the recording

MAMpresque . 1887140_1887814

%mor: adv|presque .

CHIfini ? 1887814_1892955

%mor: part|finir-PP&m ?

CHInon pas ça „ hein , Parrain ! 1892955_1893544

CHItu sais bien que je n' aime pas , ça . 1893544_1894808

MAMquoi ? 1894808_1896072

%mor: pro:int|quoi ?

CHIben ce que Parrain fait quand il tire la langue . 1896072_1898980

CHIxxx . 1898980_1900707

PARqu'est-ce que je fais , moi ? 1900707_1903278

CHIje n' aime pas ça „ hein . 1902607_1904036

PARqu'est-ce que je fais , moi ? 1904036_1905468

CHIben (.) je n' aime pas que tu tires la langue . 1905468_1908165

CHIc(e) (n') est pas beau . 1907706_1908670

CHIc(e) (n') est pas poli . 1908670_1909597

MAMtu as tiré la langue , toi , Parrain ? 1909597_1910945

MAMtu as osé ? 1910945_1911703

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|oser-PP&m ?

CHIon 0ne tire pas la langue . 1911703_1912967

CHIc(e) (n') est pas vrai . 1912967_1914399

MAMce sont des vilaines manières , ça . 1914399_1916296

CHIc(e) est des vilaines manières . [+ imit] 1916296_1917770

CHIc(e) (n') est pas poli . 1917770_1919160

MAMLéa , elle ne fait jamais ça . 1919160_1920803

CHIet en plus euh tu sais que [//] (..) qu'il faut bien que moi [///] mon bébé va aller sur ce(t) essuie [= d] là . 1920803_1928979

CHIet moi , je vais prendre un autre (.) grand essuie [= d] pour aller dessus pour mon [//] près de mon bébé . 1928979_1933910

CHIparce que j(e) ai envie . 1933910_1935764

CHIben c(e) est pour [//] c(e) est parce que [///] c(e) est euh (.) pour quand [=? que] mon bébé fasse dodo parce que j(e) ai envie parce qu'il n' a pas encore fait dodo alors de la journée . 1935764_1949755

CHItu vois ? 1949755_1951483

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHItu as vu quelle heure il est ? 1951483_1953126

MAMoui . 1953126_1954137

%mor: co|oui=yes .

CHIben regarde quelle heure il est au-dessus de mon évier ! 1954137_1956666

%com: on a clock on the wall , above her toy sink

MAMben j(e) ai aussi une montre . 1956666_1958224

CHIoui t(u) as vu quelle heure il est eh ben c(e) est son heure où il doit dormir . 1958224_1962059

MAMc(e) est l'heure à laquelle il doit dormir ? 1962059_1964250

CHIoui c(e) est l'heure . 1964250_1965303

PARLéa . 1965303_1970349

%mor: n:prop|Léa .

PARLéa . 1970349_1982571

%mor: n:prop|Léa .

PARoh oh [= calling her] . 1982571_1986322

%mor: co|oh co|oh .

CHI0 . 1986322_1990604

%act: she's in the kitchen , looking for another towel

PARtu dis coupez@q , Léa . 1990604_2000592

CHIben pour aller près de mon bébé „ hein . 2000592_2002446

CHIgénial [?] . 2002446_2004426

%mor: adj|génial&m&sg .

CHIc(e) est celui-là , mon bébé „ tu vois bien . 2004426_2006050

CHILéa . 2006050_2008283

%mor: n:prop|Léa .

CHIje vais me coucher près de lui , tu vas voir . 2008283_2013846

PARLéa , dis coupez@q ! 2013846_2018481

%mor: n:prop|Léa cm|cm v|dire-PRES&PASS&12s meta|coupez !

CHIcoupez ! 2018481_2019155

%mor: v|couper-IMP&2p !