york_liea022.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 27-JAN-1998
Situation: Léa and her grandmother are sitting at the table. They are about to eat
Utterances: 778
Words: 3,952

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;8.10	398	2,152	5.60	6.67	430	0.200
MAM	Grandmother	Investigator		355	1,708	4.84	5.94	444	0.260
PAR	Grandfather	Camera Operator		25	92	3.68	4.68	56	0.609

Most frequent words

CHI Léa · 2,152 words

je98
est68
ce55
pas53
oui48
et44
il44
le41
vous41
que40
mais33
de33
a33
parce31
ça30

MAM Grandmother · 1,708 words

tu72
est51
pas48
ce45
ça44
oui36
le35
ne27
il25
la22
ah22
je22
que19
hein18
de18

PAR Grandfather · 92 words

Transcript

MAMmange , ma puce ! 0_15736

%mor: v|manger-IMP&2s cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f !

CHImais je veux yyy [% pho: r6game] des tranches . 15736_18221

%act: takes a slice of bread from her plate and puts it back

MAMoui . 18221_19063

%mor: co|oui=yes .

CHIje compte „ hein ? 19063_19610

%mor: pro:subj|je v|compter-PRES&SUB&13s end|end co|hein ?

MAMoui allez „ compte ! 19610_20494

%mor: co|oui=yes v:mdl|aller&PRES&2p end|end n|compte&m !

CHIun ! 20494_21673

%mor: det|un&m&sg !

%act: doesn't look at her plate as she starts counting

MAMla voilà , un . 21673_22894

%mor: det|la&f&sg adv:place|voilà cm|cm pro|un&m&sg .

%com: slice of bread , on Léa's plate

CHIoui . 22894_24410

%mor: co|oui=yes .

MAMdeux . 24410_25211

%mor: num|deux .

%com: pointing at a second slice of bread

CHIdeux . [+ imit] 25211_26221

%mor: num|deux .

MAMensuite . 26221_27315

%mor: adv|ensuite .

CHItrois . 27315_28325

%mor: n|trois&m .

MAMtrois quoi ? 28325_33506

%mor: n|trois&m pro:int|quoi ?

CHItrois tranches . 33506_36665

%mor: n|trois&m n|tranche&f-PL .

CHIquatre . 36665_39992

%mor: n|quatre&m .

MAMet puis après c(e) est tout . 39992_43235

CHIoui . 43235_45004

%mor: co|oui=yes .

MAMil faut manger du pain aussi . 45004_46183

CHIoui . 46183_47067

%mor: co|oui=yes .

MAMmanger ! 47067_50310

%mor: v|manger-INF !

CHIoh ! 50310_51025

%mor: co|oh !

CHIben regarde ! 51025_51741

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHItu as oublié la peau là . 51741_52794

%com: her grandma has not removed the skin around the slice of ham .

MAMoh ben ça se mange „ hein , la peau . 52794_54520

MAMnon ? 54520_55152

%mor: co|non=no ?

CHInon . 55152_55741

%mor: co|non=no .

MAMse mange pas ? 55200_56246

%mor: pro:refl|se v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?

MAMpourquoi ? 56246_58014

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que c(e) est mauvais et en plus ça fait mal au nestomac [: estomac] [%sch: à l'estomac] . 58014_61847

MAMça fait mal à quoi ? 61847_63110

CHIà l'estomac . 63110_64037

%mor: prep|à det|le$n|estomac&m .

MAMà l'estomac ? 64037_64669

%mor: prep|à det|le$n|estomac&m ?

CHImm: et au ventre . 64669_66352

%mor: co|mm conj|et prep|à&le n|ventre&m .

MAMoh et au ventre ? 66352_68121

%mor: co|oh conj|et prep|à&le n|ventre&m ?

%com: disbelief

CHIoui . 68121_69174

%mor: co|oui=yes .

MAMben sapristi . 69174_70605

%mor: co|ben co|sapristi .

CHIvoilà autre chose . 70605_71574

%mor: adv:place|voilà pro|autre&sg n|chose=thing .

CHIla peau „ hein . 71574_72121

%mor: det|la&f&sg n|peau&f end|end co|hein .

CHIpas le filet+de+saxe . 72121_73426

MAMpas le filet+de+saxe mais la peau . 73426_76332

CHImm: . 76332_77427

%mor: co|mm .

MAMah voyez vous ça ! 77427_79027

%mor: co|ah v|voir&PRES&2p pro:subj|vous pro:dem|ça !

CHI<tous> [%sch: toutes] les peaux <fait> [%sch: font] mal „ hein . 79027_80417

MAMtous les [//] toutes les peaux ? 80417_81638

%mor: pro|tous&m&pl pro|toutes&f&pl det|les&pl n|peau&f-PL ?

CHIoui . 81638_84881

%mor: co|oui=yes .

PARc(e) est bon ? 84881_96886

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHIoui . 96886_99076

%mor: co|oui=yes .

MAMça a quel goût ? 99076_100002

%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quel&m&sg n|goût&m ?

CHIeee@i le goût de filet+de+saxe . 100002_105436

MAMoui &=laugh ? 105436_107836

%mor: co|oui=yes ?

MAMpourquoi fais tu des sourires comme ça ? 107836_118704

CHIparce que je t'aime . 118704_121357

MAMparce que tu m'aimes . 121357_122916

MAMmm: . 122916_124010

%mor: co|mm .

MAMet Parrain ? 124010_124557

%mor: conj|et n:prop|Parrain ?

CHIje l'aime aussi . 124557_125988

%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v|aimer-PRES&SUB&13s adv|aussi .

MAMtrès très fort ? 125988_127631

%mor: adv|très adv|très adj|fort&m ?

CHIoui . 127631_128683

%mor: co|oui=yes .

CHIje l'aime comme ça . 128683_129820

%act: showing her open hand . It looks like she's showing a handspan , but she's showing "five" [% no v79]

MAMcomme ça ? 129820_130830

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIcinq . 130830_131715

%mor: n|cinq&m .

MAMdis „ tu as mis un bien grand pull . 131715_133357

CHIparce que il est grand . 133357_137906

CHIparce que tu me l'as demandé . 137906_141191

%com: singing

MAMparce que tu avais froid . 141191_143929

%com: singing

CHImais oui mais oui et maintenant je n' ai plus froid . 143929_146582

%com: singing

%act: starts taking her jumper off

MAMtu peux l'enlever si tu veux . 146582_148561

CHImaintenant j(e) ai chaud . 148561_152563

%mor: adv|maintenant pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adj|chaud&m .

MAMmaintenant tu as chaud ? 152563_153784

%mor: adv|maintenant pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|chaud&m ?

MAMattends ! 153784_154668

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais l'enlever „ hein . 154668_155173

%act: takes it off the chair on which Léa is sitting

MAMvoilà . 155173_156183

%mor: adv:place|voilà .

MAMparce que sinon tu risques de te faire mal . 156183_158879

CHIde te faire mal où ? 158879_160858

%com: repeating the end of her grandmother's sentence , but getting the pronoun mixed up . She should have said 'me faire mal'

MAMben si tu tombes (..) à cause du pull . 160858_164019

CHIil 0ne me reste plus quee trois tranches [= slices of ham] et puis j(e) ai fini . 164019_170377

CHIet puis je ne mange plus . 169901_171388

%alt: (ne)

CHI0je 0ne 0mange pas mon pain . 171388_172398

MAMtu 0ne manges pas ton pain ? 172398_173619

MAMpourquoi ? 173619_174756

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que j(e) (n') ai pas envie . 174756_177873

CHIeh on dirait que c(e) est des bougies . 177873_180610

%act: pointing at the lamp hanging above the table

MAMoui ? 180610_183853

%mor: co|oui=yes ?

CHIil y en a une qui ne va pas . 183853_185622

MAMoh oui la lampe est &cas [//] est brûlée . 185622_189370

MAMl'ampoule [!] est brûlée . 189370_192192

%mor: det|le$n|ampoule&f v:aux|être&PRES&3s part|brûler-PP&f .

%com: correcting herself

CHIpourquoi elle est brûlée ? 192192_195014

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|brûler-PP&f ?

MAMparce qu'elle a beaucoup fonctionné . 195014_196909

CHI(il) y en a deux qui ne vont plus . 196909_202343

MAMeh bien Parrain , il faudra remplacer „ hein . 202343_204153

MAMparce que deux qui ne vont plus , c(e) (n') est pas fort sérieux , ça . 204153_208070

CHIaprès on ne voit presque plus rien . 208070_210892

%alt: (ne)

MAMoh tu te rends compte . 210892_213461

%com: teasing her

CHIc(e) est vrai en plus , ce que je dis . 213461_219358

MAMbien sûr que c(e) est vrai . 219358_221506

MAMça , j(e) en suis sûre que c(e) est vrai . 221506_224370

CHIben moi aussi . 224370_226476

%mor: co|ben pro|moi&sg adv|aussi .

CHIje ne [//] je 0ne raconte pas de carabistouilles [= d] . 226476_229213

MAMnon ? 229213_229802

%mor: co|non=no ?

MAMpour une fois . 229802_230518

%mor: prep|pour det|une&f&sg n|fois&f .

CHIah oui . 230518_232413

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMraconte-moi une carabistouille ! 232413_234729

%mor: v|raconter-IMP&2s~pro|moi det|une&f&sg n|carabistouille&f=silliness !

CHI0 . 234729_236919

%com: hides and then closes her eyes

PARtu (n') es pas belle comme ça . 236919_247366

MAMc(e) est vrai . 247366_248840

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m .

MAMtu es plus jolie avec tes grands yeux ouverts . 248840_250651

CHI0 . 250651_251745

%com: makes faces

MAMParrain ne t'appellera plus belle prunelle „ sais tu , si tu les fermes . 251289_254122

MAM&=laugh . 254146_255325

%act: puts some ham in Léa's mouth while her eyes are closed

CHI&=laugh . 255325_260632

%act: spits out the ham

MAMallez „ mange proprement ! 260632_266234

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|manger-PRES&SUB&13s adv|proprement !

MAMmamy , elle fait des sottises . 266234_267329

MAMallez ! 267329_268381

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIoui des sottises . 268381_271540

%mor: co|oui=yes prep|de&les n|sottise&f-PL .

MAMoui . 271540_272116

%mor: co|oui=yes .

CHItu ne peux [= d] pas faire des [%sxx: de] sottises . 272116_274011

CHIc(e) (n') est pas poli . 274011_274685

CHIc(e) est interdit par le: [//] par euh la lune . 274685_277801

MAMpar la lune ? 277801_279022

%mor: adv|par det|la&f&sg n|lune&f ?

MAMmadame la lune ? 279022_279780

%mor: n|madame&f=madam det|la&f&sg n|lune&f ?

CHIoui . 279780_280664

%mor: co|oui=yes .

MAMmm . 280664_283023

%mor: co|mm .

MAMqu'est-ce que tu as fait de bon à l'école ce matin ? 283023_285880

MAMtu 0ne me racontes jamais ce que tu fais le matin . 285892_288250

MAMqu'est-ce qui t'est arrivé ce matin ? 288250_289726

CHIil est arrivé que [///] (..) rien , il s'est arrivé ce matin . 289726_297305

CHIrien . 297305_299664

%mor: adv:neg|rien .

CHItu vois „ il y a un petit garçon qui m'a frappé . 299664_303876

MAMlequel ? 303876_305392

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHIDavid . 305392_306150

%mor: n:prop|David .

MAMDavid ? 306150_306992

%mor: n:prop|David ?

MAMce n' est plus Valentin ? 306680_308086

CHInon . 308086_309604

%mor: co|non=no .

CHImais (..) de toute façon je vais le dire à madame Chantal et madame Chantal l'a [?] grondé . 309604_322538

MAMc(e) est une bonne chose . 322538_324813

CHIet il [?] a fermé la porte de chez madame Ghislaine pour que le petit [//] pour qu'il ne sorte pas . 324813_332732

MAMc(e) est bien . 332732_334501

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIcomme ça il est formement@c puni et 0ne saurait pas sortir de la classe . 334501_340061

MAMil ne saurait pas sortir de la classe ? 340061_342209

MAMil y est encore „ tu crois ? 342209_345031

CHI0 . 345031_346463

%com: nods 'yes'

%act: walks toward the television and starts looking at the tapes

MAM(ne) touche pas au vidéo , Léa ! 346463_352907

CHI0 . 352907_353544

%com: ejects the tape from the video player and looks at it

CHIMerlin_l'Enchanteur . 353544_356029

%mor: n:prop|Merlin_l'Enchanteur .

CHIj(e) envie de Merlin +/. 356029_357672

%mor: pro:subj|je v|envier-PRES&SUB&13s prep|de n:prop|Merlin +/.

%act: puts the tape back in

MAMnon non pas maintenant . 357672_358598

%mor: co|non=no co|non=no adv:neg|pas adv|maintenant .

MAMtantôt . 358598_359524

%mor: adv|tantôt .

CHIpourquoi ? 359524_360703

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce que pour le moment on fait le film pour madame Cécile . 360703_364199

MAMet alors quand on aura fini le film de madame Cécile on a une course à faire et (après) on regardera Merlin_l'Enchanteur . 364199_370897

MAMd'accord ? 370897_371949

%mor: adv|d'accord ?

CHIoui . 371949_373255

%mor: co|oui=yes .

MAMmaintenant on est en train d'un peu discuter . 373255_375956

MAMon ne peut pas regarder tout le temps des films . 375923_378014

CHIet mon parapluie ? 378014_379235

%mor: conj|et det:poss|mon&m&sg n|parapluie&m ?

MAMeh bien je vais te le donner . 379235_380541

MAMattends ! 380541_381003

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMil est ici . 381003_381424

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .

MAMje l'ai mis de côté parce qu'il y avait Luc . 381424_383657

MAMtiens ! 383657_385088

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: gives the umbrella to Léa

CHIparce qu'il y avait mon petit frère chéri . 385088_392249

%com: singing

MAMoui mais ton petit frère chéri &=laugh (..) avec le parapluie +... 392249_396209

CHItu vois „ cous@c cous@c cous@c „ hein . 396209_401853

CHIcous@c . 401853_402906

%mor: chi|cous .

MAMcous@c ? 402906_403790

%mor: chi|cous ?

MAMça veut dire quoi , ça , cous@c ? 403790_405432

CHIça veut dire 0que les petits garçons oh ils 0ne sont pas gentils . 405432_409097

CHIils sont punis . 409097_410992

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|punir-PP&m&pl .

CHIoh xxx . 410992_411918

%mor: co|oh .

%act: playing with her umbrella as she speaks

MAMtous les petits garçons ? 411918_412845

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl adj|petit&m-PL n|garçon&m-PL ?

CHIoui xxx les petits garçons . 412845_414192

%mor: co|oui=yes det|les&pl adj|petit&m-PL n|garçon&m-PL .

CHI&=laugh . 414192_418573

CHItu veux que je l'accroche [= the umbrella] [= on the table] ? 418573_420763

MAMah si tu veux . 420763_421816

%mor: co|ah adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHIsi j(e) y arrive . 421816_425019

%mor: adv|si pro:subj|je pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s .

MAMah si tu y arrives . 425019_427081

CHIregarde ! 427081_427838

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIj(e) y arrive . 427838_428343

%mor: pro:subj|je pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s .

MAMmais oui . 428343_430239

%mor: adv|mais n|oui&m .

CHIet voilà . 430239_431291

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIon l'accroche ? 431291_433819

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|accrocher-PRES&SUB&13s ?

CHIon s'accroche ? 433819_434829

%mor: pro:subj|on pro:refl|se$v|accrocher-PRES&SUB&13s ?

CHIallez „ on recule . 434829_436640

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro:subj|on v|reculer-PRES&SUB&13s .

%com: pulls her tablemat towards herself

CHIvoilà_et_voilà il tient [= the umbrella , on the table] . 436640_441273

%mor: co|voilà_et_voilà pro:subj|il v|tenir-PRES&3s .

CHIje vais l'ouvrir . 441273_443211

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le$v|ouvrir-INF .

MAMne renverse pas ton verre „ hein ! 443211_446538

CHIen l'air en l'air en l'air . 446538_448812

%act: lifts her umbrella and opens it above her head

MAMoh as tu vu le beau parapluie , Parrain ? 448812_452856

PARmhm . 452856_453656

%mor: co|mhm .

MAMTweety . 453656_455762

%mor: n:prop|Tweety .

%com: reading what's written on the umbrella

MAMle petit canari là . 455762_459089

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|canari&m adv:place|là .

PARje ne te vois plus , Léa . 459089_460900

PARLéa ! 460900_465534

%mor: n:prop|Léa !

CHIc(e) est parce que j(e) ai peur du grand méchant loup et je joue . 465534_469324

MAMc(e) est qui , le grand méchant loup ? 469324_472568

CHIparce que je joue <du> [%sch: au] grand méchant loup „ hein ! 472568_476274

MAMet où est il , le grand méchant loup ? 476274_478801

CHIben il est parti dans sa maison . 478801_480444

CHIil va bientôt revenir . 480444_482844

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv|bientôt re#v|venir-INF .

MAMil va revenir ? 482844_483560

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s re#v|venir-INF ?

CHIoui parce que je lui ai brûlé la queue . 483560_486888

CHIet les [//] et brûlé les fesses [//] et brûlé le pépette@f , il a fait pipi sur ma figure . 486888_491353

%com: said all in one go

MAMtout ça ? 491353_494036

%mor: n|tout&m pro:dem|ça ?

CHIoui . 494036_496100

%mor: co|oui=yes .

MAMeh bien voilà quelque chose . 496100_499722

CHIet ma maman était là . 499722_502376

CHIelle a dit +"/. 502376_503302

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m +"/.

CHI+" ah le sale loup . 503302_504313

%mor: co|ah det|le&m&sg adj|sale n|loup&m .

CHIpirouette , elle a fermé la barrière , elle a donné un coup de parapluie avec mon parapluie . 504313_509033

MAMc(e) est pour ça que la baleine , elle est un peu cassée ? 509033_512485

CHIoui . 512485_513832

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est pour ça . 513832_519351

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça .

CHIc(e) (n') est pas [///] c(e) est à cause de celle-là . 519351_523310

%act: inspecting the inside of her umbrella

CHItu vois , c(e) est celle-là . 523310_525247

MAMoui c(e) est Maman alors qui a fait ça ? 525247_528112

CHIet Papa l'a réparé . 528112_530007

CHIil a dit +"/. 530007_531103

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m +"/.

CHI+" oh non , sale Maman . 531103_532828

CHI“allez „ va dans le coin” qu'il a dit . 532828_534597

MAMil a dit ça &=laugh . 534597_535987

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m pro:dem|ça .

MAMoh non je ne crois pas que papa , il a dit ça . 535987_540115

CHIeh si „ il a dit ça +/. 540115_541589

MAMje crois que c(e) est encore une carabistouille . 541589_543231

CHInon tu ne le diras pas à ma maman . 543231_547484

%com: gem

MAMnon c(e) est un secret . 547484_548958

CHIc(e) est un secret „ hein . [+ imit] 548958_552664

CHIc(e) est une blague . 552664_555657

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|blague&f .

CHIc(e) est une blague „ hein . 555657_558943

CHIc(e) est une blague . 558943_561133

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|blague&f .

MAMoui „ hein , c(e) est une blague ! 561133_562143

CHIc(e) est une blague „ hein , moi . 562143_563828

CHIc(e) est une blague que je vous raconte . 563828_567029

CHIune blague . 567029_570441

%mor: det|une&f&sg n|blague&f .

CHItu sais „ ma maman , elle a jeté un coup d'eau sur le loup . 570441_574105

CHI+, froide . 574105_575158

%mor: adj|froid&f .

MAMun quoi ? 575158_576379

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?

MAMun coup d'eau froide ? 576379_577263

MAMavec quoi ? 577263_579580

%mor: prep|avec pro:rel|quoi ?

CHIavec de l'eau dans un seau . 579580_583581

MAMun seau d'eau ? 583581_584634

%mor: det|un&m&sg n|seau&m prep|de$n|eau&f ?

CHIoui . 584634_585181

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est bien beaucoup d'eau , ça . 585181_588045

CHIet non . 588045_590685

%mor: conj|et co|non=no .

CHIelle avait [/] elle avait mis de l'eau très très chaude et elle a brûlé le loup et le loup s'est envayé@c [%sch: enallé] dans sa maison . 590685_598225

%com: gem

CHI+, tout de suite comme [/] comme Pongo [= their dog] &=laugh . 598225_600794

MAMet Pongo , il ne poursuivait pas le loup ? 600794_604543

%alt: (ne)

CHIsi il le poursuivait . 604543_607576

%mor: adv|si pro:subj|il pro:obj|le v|poursuivre-IMPF&3s .

CHIil a mordu le loup &=laugh . 607576_608923

MAMoh pour une fois qu'il sert à quelque chose , Pongo . 608923_614273

MAMhein ? 614273_616716

%mor: co|hein ?

MAMà mon avis il ne reviendra plus , le loup . 616716_620767

CHInon . 620767_623088

%mor: co|non=no .

CHImaintenant il est en train de se soigner . 623088_626119

MAMoù ? 626119_628103

%mor: pro:int|où ?

%com: asking where the wolf is healing himself

CHImais où ma maman a fait . 628103_631430

CHI+, a fait mal . 631430_632609

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m adv|mal .

%com: Léa has misunderstood the question , as this is an answer to 'what part of the body is the wolf healing'

MAMah se soigner là où ta maman lui a fait mal . 632609_636653

MAMah oui d'accord . 636653_638131

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .

MAMoui c(e) est sûr qu'il doit se soigner . 638131_641374

MAMavec quoi ? 641374_642384

%mor: prep|avec pro:rel|quoi ?

MAMhein ? 642384_648534

%mor: co|hein ?

CHI0 . 648534_649798

%act: hiding behind her umbrella

PARcoucou ! 649798_655529

%mor: co|coucou=peekaboo !

PAR(ne) met pas le parapluie devant toi , Léa ! 655529_659949

PARje ne te vois plus . 659949_661086

MAMLéa ! 661086_662686

%mor: n:prop|Léa !

CHIc(e) est pour te montrer Titi [= the bird on the umbrella] . 662686_665508

MAMben Parrain l'a vu , titi . 665508_667951

CHIc(e) est pour [/] c(e) est pour [/] c(e) est pour filmer Titi que je fais ça „ hein . 667951_673974

MAMben ça y est . 673974_674648

%mor: adv|ben pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

PARça y est . 674648_675069

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

PARc(e) est filmé . 675069_675953

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|filmer-PP&m .

PARvoilà „ j(e) ai filmé Titi . 675953_677848

CHIje veux encore qu'on le filme . 677848_679954

MAMoui mais moi , je voudrais bien te voir . 679954_681753

MAMj(e) (n') aime pas de ne pas te voir . 681753_683226

CHIben . 683226_684490

%mor: co|ben .

MAMLéa ! 684490_685416

%mor: n:prop|Léa !

MAMsinon je vais devoir confisquer le parapluie . 685416_687606

CHImais je peux [!] faire ce qu'je veux . 687606_690470

MAMnon . 690470_691396

%mor: co|non=no .

CHIsi . 691396_692744

%mor: adv|si .

MAMnon . 692744_693586

%mor: co|non=no .

MAMce n' est pas poli de mettre le parapluie devant ton visage . 693586_697503

CHIsi „ c(e) est poli . 697503_699653

MAMnon . 699653_700156

%mor: co|non=no .

CHItu racontes des carabistouilles [= d] encore , toi , Mamy . 700156_703441

MAMtu 0ne veux pas du coca ? 703441_704536

CHIsi si . 704536_709422

%mor: adv|si adv|si .

MAMet ton filet+de+saxe ? 709422_710728

CHIje ne le finis pas . 710728_712286

MAMtu ne le finis pas ? 712286_713423

MAMtu n' as plus faim ? 713423_714560

CHInon . 714560_715528

%mor: co|non=no .

CHIje (n') ai plus faim . 715528_716286

CHIj(e) ai soif mais je n' ai pas faim . 716286_718434

MAMaccroche ton parapluie et bois tranquillement si tu as soif ! 718434_722983

CHIeh t(u) es vilain , toi . 722983_736760

%com: talking to her straw

CHIxxx quoi , allez [=? les] sale garçon . 736760_740060

%com: not asking a question , but pretending she's punishing the straw

MAMà qui parles tu là ? 740060_743724

CHIben à paille parce qu'elle n' obéit pas . 743724_745535

%com: gem

MAMelle n' obéit pas ? 745535_746799

%mor: pro:subj|elle adv:neg|ne v|obéir-PASS&3s adv:neg|pas ?

CHIoui . 746799_748652

%mor: co|oui=yes .

CHIelle n' est pas gentille . 748652_750631

%alt: (ne)

MAMben nous sommes chouettes . 750631_752147

%mor: co|ben pro:subj|nous v:aux|être&PRES&1p n|chouette&f-PL .

CHIet je 0ne l'aime pas . 752147_752778

CHIpas gentille . 752778_756064

%mor: adv:neg|pas adj|gentille&f .

CHIpas gentil comme tu sais . 756064_758043

CHIhein ? 758043_758969

%mor: co|hein ?

CHIxxx . 758969_762670

PARà qui tu parles là , Léa ? 762670_764987

CHIben à la paille parce qu'elle (n') écoute pas . 764987_766418

PARoh . 766418_767850

%mor: co|oh .

CHImais oui elle n' est pas gentille . 767850_773578

CHIva dans le coin „ allez , sale garçon ! 773578_775347

CHIah . 775347_776526

%mor: co|ah .

PARet qu'est-ce qu'elle te dit , la paille ? 776526_781834

CHIben elle me dit <“nom di [: de] djo [: dieu]”> [%sxx: nom de dieu] . 781834_784909

MAMoh ! 784909_785835

%mor: co|oh !

MAMon ne peut pas dire ça . 785835_792743

MAMc(e) (n') est pas beau . 792743_793332

CHIc(e) est la paille qui dit ça . 793332_794890

MAMmais ne le répète pas „ sais tu , toi ! 794890_798344

CHIc(e) est pour te le dire . 798344_800872

MAMoui tu peux me le dire mais (..) tu sais bien que c(e) (n') est pas un mot qu'on doit dire . 800872_805337

MAMxxx dire comment ? 805337_807722

%mor: v|dire-INF n|comment&m ?

%com: how can one swear

CHIon doit dire xxx . 807722_820022

%mor: pro:subj|on v:mdl|devoir&PRES&3s v|dire-INF .

%com: whispering

MAM+" sapristi . 820022_820779

%mor: co|sapristi .

MAMça , on peut dire , sapristi@q . 820779_825329

PARcomment t(u) as dit ? 825329_826676

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m ?

MAMsapristi@q . 826676_828024

%mor: meta|sapristi .

PARcomment tu dis , toi , Léa ? 828024_830298

CHImoi , euh je dis “nom d'une pipe” . 830298_833962

MAMah nom d'une pipe , ça va aussi , ça . 833962_835900

PARet où elle est , la pipe ? 835900_838553

CHInon c(e) (n') est pas une pipe . 838553_840954

CHIje dis +"/. 840954_842133

%mor: pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s +"/.

CHI+" nom d'une pipe . 842133_843312

%mor: n|nom&m prep|de$pro|une&f&sg n|pipe&f .

%com: shouting

PARah . 843312_844786

%mor: co|ah .

MAMtu vois bien , Parrain , qu'il s'agit du nom de la pipe „ hein ? 844786_850009

CHIparce que c(e) est “nom d'une pipe” . 850009_853997

MAMqui est-ce qui dit “nom d'une pipe” . 853997_857367

CHIben c(e) est ma maman . 857367_858588

CHIelle dit [/] ben elle dit “nom d'une pipe” . 858588_861747

CHIelle marche jusque pour aller près de Pongo [= dog , always in the garden] pour aller le rechercher . 861747_868320

MAMah oui mais Pongo , il se sauve tout le temps . 868320_871060

CHIet tu sais „ un jour on a dû aller le rechercher un jour avec mon papa . 871060_875986

CHItous les trois . 875986_877123

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl num|trois .

CHIet Maman était restée à la maison . 877123_879102

CHIelle était en train d'étudier en haut . 879102_880576

MAMoù était il ? 880576_883566

%mor: pro:int|où v:aux|être&IMPF&3s pro:subj|il ?

%com: Pongo , the dog

CHIben on est allé rechercher Pongo . 883566_887020

CHIlà où on fait du vélo , il était . 887020_889084

CHIon avait pris la laisse avec [= d] (.) pour rattraper Pongo pour ne plus qu'il se sauve „ hein . 889084_896624

MAMoù va-t-il ? 896624_900457

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&IMP&2s~pro|il ?

CHIben l'autre jour il est allé jusque chez Grany et Daddy . 900457_905680

MAMil est allé jusque là ? 905680_907449

CHI0 . 907449_908754

%com: cheeky smile

MAMxxx ? 908754_913767

CHIil connaît le chemin „ sais tu , Pongo ! 913767_916336

MAMoui „ toi . 916336_917810

%mor: co|oui=yes end|end pro|toi&sg .

%com: expressing her disbelief

CHIil connaît le même chemin que [=? comme] Maman „ hein . 917810_922569

MAMcomment dis tu ? 922569_923580

%mor: adv:int|comment v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

CHIil connaît le même chemin „ hein , Pongo . 923580_926528

MAMil connaît le chemin ? 926528_927328

%mor: pro:subj|il v|connaître-PRES&3s det|le&m&sg n|chemin&m ?

CHIben oui . 927328_928423

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMmhm c(e) est un petit malin , ça . 928423_932930

CHIeh vous avez le même mur que chez Grany et Daddy . 932930_939038

%com: she's talking about the wallpaper

MAMcomment ? 939038_940259

%mor: adv:int|comment ?

CHIvous avez le même mur que chez Grany et Daddy . 940259_942954

MAMon a le même mur ? 942954_943712

CHIoui c(e) est le même . 943712_946197

MAMoui ? 946197_947292

%mor: co|oui=yes ?

MAMon a de la chance (..) d'avoir tous le même mur . 947292_951504

MAMtu ne trouves pas ? 951504_953315

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|trouver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

CHInous , on n' a pas le même mur parce qu'on n' a pas de dessins dessus . 953315_956811

MAMah oui chez toi les murs sont lisses „ oui . 956811_960138

CHImais on a mis Esmeralda sur le frigo . 960138_964308

MAMEsmeralda ? 964308_965950

%mor: n:prop|Esmeralda ?

MAMc(e) est qui , celle-là ? 965950_966624

CHIun jour je prendrai (.) euh la photo pour te le montrer . 966624_975470

MAMah oui je veux bien . 975470_976691

CHIquand je viendrai chez toi . 976691_980187

CHIquand je viendrai euh +/. 980187_983726

%mor: adv|quand pro:subj|je v|venir-FUT&1s co|euh +/.

MAMun autre jour „ hein , chouchou . 983726_984567

CHIquand je viendrai euh (..) encore faire dodo chez toi je te l'apporterai . 984567_989370

MAMça va . 989370_990506

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIça va ? 990506_991138

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMoui ça va . 991138_992906

%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIMamy , j(e) ai besoin de faire caca . 992906_1006513

MAM&=laugh ben il faudra bien faire caca alors . 1006513_1011104

CHIj(e) ai très besoin . 1011104_1012114

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv|très n|besoin&m .

MAMtu as très besoin ? 1012114_1013041

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|très n|besoin&m ?

PARtu veux faire caca , Léa ? 1013041_1017823

CHIoui . 1017823_1019887

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est urgent „ sais tu , Parrain , à mon avis . 1019887_1022582

MAMil va falloir arrêter [= the recording] . 1022582_1024772

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|falloir&INF v|arrêter-INF .

PARon va couper alors . 1024772_1027510

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|couper-INF adv|alors .

MAMben ouais . 1027510_1028183

%mor: co|ben co|ouais=yes .

PARallez . 1028183_1028983

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHIclic@o . 1028983_1030415

%mor: on|clic .

%com: making a scissors with her fingers as if to say 'cut'

PARcomment tu dis ? 1030415_1031467

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

CHIj(e) ai dit clic@o . 1031467_1033236

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m on|clic .

PARcoupez ! 1033236_1034457

%mor: v|couper-IMP&2p !

CHIcoupez ! [+ imit] 1034457_1035636

%mor: v|couper-IMP&2p !

%com: the tape stops for a few minutes

@Situation: Léa is holding a comb , standing behind her grandmother

CHIbon je vais aller compter . 1035636_1037152

CHIon recommence ? 1037152_1037741

%mor: pro:subj|on re#v|commencer-PRES&SUB&13s ?

PARallez „ vas y ! 1037741_1039384

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MAMallez „ compte ! 1039384_1040099

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n|compte&m !

CHIallez „ éteins ! 1040099_1042374

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|éteindre-IMP&PRES&12s !

%com: the camera .

MAMnon non on n' éteint pas . 1042374_1045617

MAMcompte ! 1045617_1046164

%mor: n|compte&m !

MAMvas y „ allez ! 1046164_1046795

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y end|end v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIun , deux , trois , quatre , cinq . 1046795_1062971

%act: after saying this she starts combing her grandmother's hair

CHIxxx cinq . 1062971_1065582

%mor: n|cinq&m .

CHIet à six je te mets du produit . 1065582_1071268

MAMme voilà arrangée . 1071268_1072700

%mor: pro:obj|me adv:place|voilà part|arranger-PP&f .

CHIpourquoi ? 1072700_1074132

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMben avec toi comme coiffeuse . 1074132_1077375

CHIune coiffeuse qui est près de sa maman . 1077375_1084157

CHIet je suis en train de la coiffer , sa maman . 1084157_1086768

MAMtu es ma maman , toi ? 1086768_1088621

CHIoui . 1088621_1089126

%mor: co|oui=yes .

MAMet tu es madame la coiffeuse en même temps ? 1089126_1092748

CHIoui . 1092748_1093379

%mor: co|oui=yes .

MAMahah . 1093379_1095106

%mor: co|ahah .

CHImoi , je sais faire les deux métiers . 1095106_1098054

MAMtu crois vraiment que tu es ma maman ? 1098054_1099991

CHIoui . 1099991_1100454

%mor: co|oui=yes .

MAMt(u) (n') es pas un peu jeune pour être ma maman ? 1100454_1103150

CHInon je 0ne suis pas jeune . 1103150_1106730

MAMt(u) (n') es pas jeune ? 1106730_1107572

MAMquel âge as tu ? 1107572_1108330

%mor: det:gen|quel&m&sg n|âge&m v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m ?

CHIeuh trois ans et demi . 1108330_1110141

CHIet maman , elle cuisine mais elle 0ne cuisine pas sur la même cuisinière 0que 0moi . 1110141_1119365

CHIelle cuisine sur une cuisinière en plastique . 1119365_1123830

MAMune cuisinière en plastique ? 1123830_1125978

%mor: det|une&f&sg n|cuisinier&f prep|en n|plastique ?

CHIoui . 1125978_1127031

%mor: co|oui=yes .

MAMoh là . 1127031_1128799

%mor: co|oh adv:place|là .

MAMet quoi ? 1128799_1129768

%mor: conj|et pro:rel|quoi ?

MAMqu'est-ce qu'elle fait comme plats , maman ? 1129768_1132042

CHIben elle me met du parfum sur mes cheveux . 1132042_1136759

CHIça sent bon . 1136759_1137854

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s co|bon .

CHIça sent +/. 1137854_1138359

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s +/.

MAMoù vas tu ? 1138359_1139327

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?

CHIça sent la fraise . 1139327_1140253

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|la&f&sg n|fraise&f .

MAMoù vas tu ? 1140253_1141138

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?

CHIben sur la table . 1141138_1142443

%mor: co|ben prep|sur det|la&f&sg n|table&f .

%com: Léa has been going around on her grandma's chair to comb her hair and now she needs to get onto the table to complete the circle

MAMpour quoi faire sur la table ? 1142443_1143959

MAMtu vas glisser . 1143959_1144506

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|glisser-INF .

CHIben pour coiffer devant . 1144506_1147498

%mor: co|ben prep|pour v|coiffer-INF n|devant&m .

CHIferme les yeux „ hein ! 1147498_1151666

MAMoui oui je ferme les yeux . 1151666_1153182

CHIvoilà . 1153182_1154349

%mor: adv:place|voilà .

CHIlà je vais mettre du produit . 1154349_1158055

CHIcomme ça mais tu fermes les yeux avec tes lunettes ! 1158055_1161172

CHIc(e) (n') est pas [///] je [///] tu vas m'en mettre sur la main ! 1161172_1167953

CHIdans les deux . 1167953_1173219

%mor: prep|dans det|les&pl num|deux .

CHIles deux . 1173219_1174482

%mor: det|les&pl num|deux .

%com: asking to have some lotion poured out onto both her hands . Her grandma does it

MAMallez „ vas y ! 1174482_1181221

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHI&=laugh ça coule . 1181221_1187371

%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s .

MAMça coule ? 1187371_1188550

%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s ?

CHIça coule „ hein madame la coiffeuse . 1188550_1190235

MAMpourquoi ça coule ? 1190235_1191161

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s ?

CHIparce que il y a beaucoup de produit qui vient [/] qui vient tout de suite [/] qui vient tout de suite parce que c(e) est [/] c(e) est yyy [% pho: Sut] . 1191161_1200302

CHIc(e) est yyy [% pho: Sut] , vous voyez . 1200302_1203924

%com: 'vous'because they are playing

%act: pouring some more in her hand

MAMmets ta main droite „ hein ! 1203924_1204652

MAMsinon ça va couler par terre . 1204652_1205494

CHIvite vite vite . 1205494_1207431

%mor: adv|vite adv|vite adv|vite .

%act: puts it on her grandmother's hair

MAMça tombe , chérie . 1207431_1209374

%mor: pro:dem|ça n|tombe&f cm|cm n|chéri&f .

MAMregarde ! 1209374_1210680

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIça coule . 1210680_1211269

%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s .

CHIc(e) (n') est rien . 1211269_1212069

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHIc(e) est parce qu'il faut faire sur les cheveux mais pas sur la main . 1212069_1215228

CHIvous voyez ? 1215228_1215935

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?

MAMah d'accord . 1215935_1216482

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHIc(e) est un produit . 1216482_1217998

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|produit&m .

CHIregarde ! 1217998_1218418

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIétiquette +"/. 1218418_1219050

%mor: n|étiquette&f +"/.

CHI+" pour mettre sur les cheveux mais pas [!] sur la main . 1219050_1221661

%com: 'reading' the label

CHIil est écrit . 1221661_1223009

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m .

MAMah . 1223009_1223640

%mor: co|ah .

CHIc(e) est écrit deux@q . 1223640_1225451

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m meta|deux .

CHIregarde ! 1225451_1225872

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIdeux . 1225872_1226546

%mor: num|deux .

CHIvous voyez ? 1226546_1230284

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?

CHItrès bien . 1230284_1231505

%mor: adv|très adv|bien .

CHImaintenant je vais vous en mettre sur xxx . 1231505_1234234

%act: pours some directly from the bottle onto her grandmother's head

MAMj(e) ai l'impression que xxx . 1234234_1235708

MAMvas y , Léa ! 1235708_1237942

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm n:prop|Léa !

MAMassez ! 1237942_1239163

%mor: adv|assez !

MAMc(e) est froid . 1239163_1240006

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .

MAMstop ! 1240006_1241270

%mor: co|stop !

MAMLéa ! 1241270_1242154

%mor: n:prop|Léa !

CHI&=laugh . 1242154_1242797

MAMarrête ! 1242797_1243597

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

MAMchipie ! 1243597_1246336

%mor: n|chipie&f !

%com: gem

MAMdonne-moi la bouteille ! 1246336_1247094

%mor: v|donner-IMP&2s~pro|moi det|la&f&sg n|bouteille&f !

MAMdonne-moi la bouteille ! 1247094_1250296

%mor: v|donner-IMP&2s~pro|moi det|la&f&sg n|bouteille&f !

MAMau secours &=laugh ! 1250296_1252065

%mor: prep|à&le n|secours&m !

MAMà moi ! 1252065_1252571

%mor: prep|à pro|moi&sg !

%act: takes the bottle off Léa

MAMnon . 1252571_1253624

%mor: co|non=no .

MAMcoiffe-moi ! 1253624_1254382

%mor: v|coiffer-IMP&2s~pro|moi !

MAMtu vas me mettre encore après . 1254382_1255730

%exp: meaning 'you can put some more on my hair later on'

MAMcoiffe-moi ! 1255730_1256005

%mor: v|coiffer-IMP&2s~pro|moi !

MAMLéa ! 1256005_1256300

%mor: n:prop|Léa !

CHItes lunettes . 1256300_1256805

%mor: det:poss|tes&pl n|lunette&f-PL .

%act: she snatches her grandmother's glasses

MAMmes lunettes ! 1256805_1257478

%mor: det:poss|mes&pl n|lunette&f-PL !

MAMne les casse pas „ hein ! 1257478_1258742

MAMLéa . 1258742_1259471

%mor: n:prop|Léa .

MAMet tu rigoles . 1259471_1262252

%mor: conj|et part|taire-PP&m n|rigole&f-PL .

CHIvous devez bouger [= d] vos lunettes . 1262252_1266128

%act: puts them on the floor , almost behind the settee on which they are playing

MAMoui mais (..) ne pas les casser „ hein ! 1266128_1268319

MAMj(e) en ai besoin , de mes lunettes . 1268319_1269161

MAMbon „ tu me coiffes ? 1269161_1272284

CHIoui . 1272284_1273295

%mor: co|oui=yes .

MAMou sinon je vais aller chez une autre coiffeuse , moi „ hein . 1273295_1276329

MAMc(e) est moi la cliente . 1276329_1278474

CHIoui . 1278474_1279906

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est moi qui paie . 1279906_1280706

CHIoui . 1280706_1282097

%mor: co|oui=yes .

CHIvous me devez trois cent mille francs . 1282097_1285594

MAMd'abord je vais voir le résultat . 1285594_1288417

CHIoui . 1288417_1289512

%mor: co|oui=yes .

MAM+, avant de Vous payer . 1289512_1290650

%mor: n|avant&m prep|de n:prop|Vous v|payer-INF .

CHIoui ça va . 1290650_1291450

%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIparce que moi , je veux trois cent mille francs „ hein . 1291450_1299288

MAMtrois cent mille francs &=laugh . 1299288_1301184

%mor: n|trois&m n|cent&m n|mille&m n|franc&m-PL .

MAMoù est-ce que je vais aller chercher tout cet argent là , moi ? 1301184_1303249

CHIben au bancontact [= d] [= cash machine] , il y en a . 1303249_1305524

MAMau bancontact [= d] ? 1305524_1307167

%mor: prep|à&le n|bancontact&m=ATM ?

MAMc(e) est quoi , ça , le bancontact [= d] ? 1307167_1308347

CHIben c(e) est quelque chose <qu'on doit mettre une carte dedans> [%sxx: dans quoi on doit mettre une carte] et il y a beaucoup de cartes qui <vient> [%sch: viennent] après . 1308347_1315089

MAMbeaucoup de cartes ? 1315089_1316184

%mor: adv|beaucoup prep|de n|carte&f-PL ?

CHIben oui vous savez xxx , Madame . 1316184_1318544

MAMben je ne sais pas , moi . 1318544_1320398

MAMet les sous ? 1320398_1320945

%mor: conj|et det|les&pl n|sou&m-PL ?

MAMils viennent où alors , les sous ? 1320945_1322209

CHIben [/] ben ils viennent dans un autre bancontact [= d] . 1322209_1324737

CHImais ils vont [///] ils peuvent tomber dans la rue „ vous voyez . 1324737_1329415

MAMdes sous qui tombent dans la rue , ça m'étonnerait „ hein . 1329415_1332238

CHIoui mais des sous tu sais [//] vous &sa [//] voyez , Madame , ben les sous , c(e) est quelque chose qui tombe des sous par les bancontacts [= d] . 1332238_1341889

MAMils tombent des bancontacts [= d] ? 1341889_1343363

%mor: pro:subj|ils v|tomber-PRES&3p prep|de&les n|bancontact&m-PL=ATM ?

CHIje ne sais pas pourquoi mais je suis la madame du bancontact [= d] aussi . 1343363_1347408

CHIje fais deux métiers en même temps . 1347408_1349178

MAMtoi aussi , tu jettes des sous dans le bancontact [= d] ? 1349178_1352802

CHIoui . 1352802_1353307

%mor: co|oui=yes .

MAMben elle a de la chance , ta maman . 1353307_1355919

CHIelle veut bien parce que je suis très gentille je 0ne les perds pas . 1355919_1362367

CHI<t(u) as des cheveux noirs> [%sch: tes cheveux sont noirs] maintenant (.) avec le produit . 1362367_1371849

%act: she's still combing her grandmother's hair

MAMils sont noirs ? 1371849_1372776

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|noir&m-PL ?

CHIoui . 1372776_1373365

%mor: co|oui=yes .

MAMmm . 1373365_1374208

%mor: co|mm .

CHIet ceux qui n' en ont pas , ils sont tout bruns [= hair] . 1374208_1376989

MAMah bon . 1376989_1378547

%mor: co|ah co|bon .

CHIoui c(e) est avec le soleil que ça fait ça . 1378547_1382087

CHIxxx , il y en a . 1382087_1384166

CHIparce que c(e) est à cause de la lumière qui est là „ hein . 1384166_1388548

CHIvous voyez , Madame ? 1388548_1391456

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p cm|cm n:prop|Madame ?

CHImais je 0ne sais pas pourquoi (.) le problème est comme ça . 1391456_1395037

CHIalors vous savez je n' ai pas de problème (..) <de> [%sch: pour] coiffer les cheveux quand je suis assise „ 0vous voyez ? 1395037_1402244

%act: sitting on the armrest of the settee and combing her grandma's hair

MAMt(u) es bien là ? 1402244_1409618

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|bien&m adv:place|là ?

CHInon . 1409618_1410840

%mor: co|non=no .

CHImais je vous fais plein de choses [=? cheveux] pour que vous pui^ssiez [: pouvoir] vous faire une petite queue „ 0vous voyez . 1410840_1416571

MAMah oui c(e) est une bonne idée , ça . 1416571_1419563

CHIvous pouvez vous en [= a ponytail] faire 0une (.) si vous voulez . 1419563_1422470

CHImais je vais d'abord vous couper les cheveux avec les ciseaux en plastique „ okay ? 1422470_1426347

MAMah oui d'accord . 1426347_1427274

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .

CHImais ça ne fait pas de mal . 1427274_1429296

MAMça ne fait pas mal ? 1429296_1430265

CHInon . 1430265_1430812

%mor: co|non=no .

MAMvous êtes sûre , Madame ? 1430812_1431613

CHIoui Madame . 1431613_1432455

%mor: co|oui=yes n:prop|Madame .

CHIje vais les chercher parce qu'ils sont dans la cuisine . 1432455_1435784

MAMils sont dans la cuisine ? 1435784_1436963

CHIoui . 1436963_1437595

%mor: co|oui=yes .

MAMtu les as vus , toi ? 1437595_1439533

CHIoui je les ai vus . 1439533_1440797

CHIje vais aller les chercher . 1440797_1442566

CHInon ! 1442566_1443030

%mor: co|non=no !

%com: stopping her grandfather who was going to follow her with the camera

CHIne venez pas avec nous parce que +/. 1443030_1444883

CHIxxx cassé parce que c(e) est des pointus et ça fait mal [/] ça fait mal „ hein . 1444883_1451921

CHIje ne sais pas . 1451921_1453522

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHInon ne viens pas ! 1453522_1454870

%mor: co|non=no adv:neg|ne v|venir-PRES&12s adv:neg|pas !

CHIxxx vous allez toucher à tout et vous allez xxx . 1454870_1458915

CHInon ! 1458915_1460263

%mor: co|non=no !

%com: her grandfather is still following her with the camera

MAMallez dépêche-toi , Léa ! 1460263_1463466

CHInon ! 1463466_1465741

%mor: co|non=no !

CHIvous restez là <immédiatement> [%sch: maintenant] tous les deux ! 1465741_1468353

MAMon est punis , Parrain . 1468353_1470292

MAMon ne peut pas accompagner Léa . 1470291_1472440

CHIrestez tous les deux ! 1472440_1474168

%mor: v|rester-IMP&2p pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux !

MAMon 0ne peut pas t'accompagner ? 1474168_1475853

CHInon . 1475853_1476738

%mor: co|non=no .

CHIje sais où ils sont [= the scissors] . 1476738_1478718

MAMoh voilà tout . 1478718_1501391

%mor: co|oh adv:place|voilà adv|tout .

%com: she has followed her to the kitchen nevertheless

MAMallez „ viens ! 1501391_1503161

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

MAMtu vas prendre froid aux pieds sans tes chaussures . 1503161_1507121

CHId'abord sur le côté . 1507121_1524779

%mor: adv|d'abord prep|sur det|le&m&sg n|côté&m .

CHI(vous) voyez , Madame ? 1524779_1525411

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p cm|cm n:prop|Madame ?

%act: says this as she's climbing on the settee

MAMah d'abord sur les côtés . 1525411_1528066

MAMen avant . 1528066_1528655

%mor: prep|en n|avant&m .

MAMroulez ! 1528655_1529413

%mor: v|rouler-IMP&2p !

CHIxxx . 1529413_1533374

CHIje vais vous couper +//. 1533374_1535186

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|vous v|couper-INF +//.

%act: pretending she's cutting a lock of hair

CHIça va ? 1535186_1536745

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMoui . 1536745_1537376

%mor: co|oui=yes .

CHIvoilà . 1537376_1541337

%mor: adv:place|voilà .

CHI(ça) ne fait pas de mal „ hein ? 1541337_1542938

MAMpas du tout . 1542938_1543696

%mor: adv:neg|pas prep|de&le adv|tout .

MAMtu peux continuer . 1543696_1544581

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|continuer-INF .

MAMça va . 1544581_1545212

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIil faut mettre encore du produit parce que ils 0ne sont pas bien . 1545212_1557223

CHIvous voyez , Madame ? 1557223_1559793

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p cm|cm n:prop|Madame ?

MAMoù ça qu'ils ne sont pas bien , Madame ? 1559793_1562111

CHIben parce que ils sont encore un peu [///] il y en a encore beaucoup qui sont tout bruns „ 0vous voyez ? 1562111_1568348

CHImais avec le produit ça devient noir „ voyez ? 1568348_1572646

CHImais 0il faut encore en mettre . 1572646_1574205

CHIje ne sais pas . 1573718_1574752

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%alt: (ne)

CHImais (..) vous 0ne pouvez pas y toucher parce que vous allez en mettre beaucoup et ça va couler partout . 1574752_1579598

CHIvous voyez , Madame ? 1579598_1580651

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p cm|cm n:prop|Madame ?

CHIvous pouvez xxx [= two syllables] moi parce que c(e) est moi qui dois le [= the lotion] garder chez moi . 1580651_1585793

MAMc(e) est du produit de coiffeuse ? 1585793_1588152

CHIoui . 1588152_1589163

%mor: co|oui=yes .

CHIet que moi , j(e) habite dans une autre maison . 1589163_1593504

CHIj(e) habite chez ma maman . 1593504_1595526

MAMah oui ça , Mademoiselle , vous habitez chez votre maman . 1595526_1598686

CHIet mon papa , il travaille . 1598686_1600077

CHIil est en train de travailler . 1600077_1601383

CHIil a dormi comme ça . 1601383_1604754

%com: shows five fingers

MAMah oui „ toi . 1604754_1605933

%mor: co|ah co|oui=yes end|end pro|toi&sg .

CHIce matin . 1605933_1606523

%mor: pro:dem|ce n|matin&m .

MAMil était fatigué , papa ? 1606523_1608882

CHInon „ il (n') était pas fatigué . 1608882_1610020

CHIvous savez c(e) est beaucoup trop dur , Madame . 1610020_1613096

%com: she can't open the bottle again , so she brings it to her grandmother

CHIje n' y arrive pas . 1613096_1614625

MAMattendez ! 1614625_1615299

%mor: v|attendre-IMP&2p !

MAMje vais vous l'ouvrir , Madame [//] euh Mademoiselle . 1615299_1616352

MAMtenez , Mademoiselle ! 1616352_1619639

%mor: v|tenir-IMP&2p cm|cm n:prop|Mademoiselle !

CHImerci Madame . 1619639_1620566

%mor: co|merci n:prop|Madame .

MAMpas en mettre trop , Mademoiselle ! 1620566_1624527

CHIoui non pas trop . 1624527_1626465

%mor: co|oui=yes co|non=no adv:neg|pas adv|trop .

CHIje fais attention „ hein . 1626465_1627560

CHIon dit stop@q „ hein . 1627560_1632491

MAMstop stop ! 1632491_1634935

%mor: co|stop co|stop !

CHIoui ça coule „ hein . 1634935_1635819

MAMstop stop stop ! 1635819_1637167

%mor: co|stop co|stop co|stop !

CHIc(e) est froid „ hein . 1637167_1643657

%act: putting the lotion on her grandmohter's hair again

CHIc(e) est froid , Madame „ hein ? 1643657_1645174

MAMtu sais ce qui va se passer si Mamy doit sortir ? 1645174_1647323

CHInon . 1647323_1648544

%mor: co|non=no .

MAMeh bien il va faire du givre (..) dans les cheveux de Mamy . 1648544_1652505

CHIben ce n' est rien . 1652505_1653685

MAMce n' est rien ? 1653685_1655413

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien ?

MAMc(e) est tout ce que tu trouves à dire ? 1655413_1656719

CHIoui . 1656719_1657182

%mor: co|oui=yes .

MAMben c(e) est encore plaisir . 1657182_1658698

CHIje vais en mettre parce que +//. 1658698_1661606

%act: wipes her hands on her own hair

CHImoi aussi , j(e) en ai „ hein . 1661606_1664598

MAMtoi aussi , tu en as ? 1664598_1665524

CHIj(e) en ai aussi mais moi , euh je dois en mettre mais je dois voir dans un petit miroir évidemment . 1665524_1671888

MAMeh quoi „ c(e) est terminé , ma coiffure ? 1671888_1675343

CHIeuh presque presque presque . 1675343_1678588

%mor: co|euh adv|presque adv|presque adv|presque .

MAMmais maintenant il y en a assez , du produit „ sais tu . 1678588_1680610

CHImais c(e) est pour mettre dans mes cheveux . 1680610_1681916

MAMah oui d'accord . 1681916_1682590

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .

CHIhein , Madame . 1682590_1683306

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Madame .

MAMun petit peu „ hein , Léa . 1683306_1685497

MAMun petit peu sinon ça va piquer . 1685497_1687393

MAMallez ! 1687393_1688066

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIet il pique ? 1688066_1690679

%mor: conj|et pro:subj|il v|piquer-PRES&SUB&13s ?

%act: putting some lotion on her own hair

MAMah si tu en mets sur la peau , sur ton front ou quoi oui ça va piquer . 1690679_1695441

MAMc(e) est destiné à mettre sur les cheveux . 1695441_1697379

CHIet là il y en a [= on her sleeve] . 1697379_1701972

MAMquoi &=laugh ? 1701972_1702857

%mor: pro:int|quoi ?

CHIlà . 1702857_1704795

%mor: adv:place|là .

MAM&=laugh allez „ viens près de Mamy ! 1704795_1708503

MAMviens me montrer ! 1708503_1709219

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|montrer-INF !

MAMc(e) (n') est pas grave . 1709219_1710989

MAMça a coulé là ? 1710989_1712253

%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s part|couler-PP&m adv:place|là ?

CHIoui . 1712253_1713390

%mor: co|oui=yes .

MAMah oui en effet c(e) est tout humide , la manche maintenant . 1713390_1716518

MAMc(e) est malin . 1716518_1717234

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|malin&m .

MAMhein ? 1717234_1718666

%mor: co|hein ?

MAMqu'est-ce qu'on va faire maintenant pour sécher ? 1718666_1720436

MAMil faudrait sécher le [/] le gilet . 1720436_1722500

CHIoui . 1722500_1723933

%mor: co|oui=yes .

MAMle pull . 1723933_1725155

%mor: det|le&m&sg n|pull&m .

CHIoui . 1725155_1725913

%mor: co|oui=yes .

MAMah ben on ne saurait pas . 1725913_1727452

MAMtu 0ne vas pas [/] tu 0ne vas pas te promener en chemisette [= d] . 1727452_1730065

MAMil fait froid . 1730065_1730528

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|froid&m .

CHIje n' aurai pas froid , Madame . 1730528_1732044

CHIparce que moi „ vous savez , j(e) ai une chemisette [= d] qui est très chaude . 1732044_1736975

CHIje l'ai achetée au magasin aujourd'hui mais elle est très chaude „ hein . 1736975_1741146

MAMquoi donc qui est très chaude ? 1741146_1742368

CHIben ma chemisette [= d] . 1742368_1743379

%mor: adv|ben det:poss|ma&sg n|chemisette&f .

MAMta chemisette [= d] ? 1743379_1744390

%mor: det:poss|ta&f&sg n|chemisette&f ?

CHIoui mais il faut que je la mette sur le radiateur . 1744390_1749447

CHImais le radiateur , il y en a un euh (..) à côté et (.) mais je vais aller le mettre . 1749447_1758044

CHIet puis je &re +/. 1758044_1760741

%mor: conj|et adv|puis pro:subj|je +/.

MAMn' enlève pas ton pull „ sais tu ! 1759648_1761414

CHIsi „ je vais +/. 1761414_1762552

%mor: adv|si end|end pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s +/.

MAMvenez finir de me coiffer , Mademoiselle ! 1762552_1763520

CHImais xxx . 1763520_1765290

%mor: adv|mais .

MAMvous n' allez pas laisser votre cliente comme ça sans avoir fini la coiffure . 1764418_1769167

MAMregarde un peu ! 1769167_1770220

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

MAMje ne saurais même pas sortir . 1769923_1771062

MAMje dois aller faire des courses . 1771062_1772537

MAMje ne saurais même pas aller faire mes courses . 1772537_1774180

CHIMadame , je 0ne saurais pas Vous continuer mais je [/] je +/. 1774180_1779911

%cod: syn: status of clitic pronoun unclear , could be intended as an ethic dative

MAMpourquoi ne sauriez vous pas me continuer ? 1779489_1781301

%cod: syn: status of clitic pronoun unclear , could be intended as an ethic dative

CHIje dois vite [/] je dois vite y aller et puis je reviens tout de suite tout de suite „ hein . 1781301_1785937

CHIje vous promets . 1785937_1786990

%mor: pro:subj|je pro:obj|vous v|promettre-IMP&2s .

CHIcinq minutes . 1786990_1787663

%mor: n|cinq&m n|minute&f-PL .

CHIregarde ! 1787663_1788422

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItrois minutes . 1788422_1789559

%mor: n|trois&m n|minute&f-PL .

%act: walks away

CHItrois minutes . 1789559_1791876

%mor: n|trois&m n|minute&f-PL .

MAMet où vas tu comme ça ? 1791876_1793435

CHIben je vais mettre sécher mon pull . 1793435_1795373

MAMoù ça ? 1795373_1796469

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

CHIben sur le radiateur . 1796469_1797943

%mor: co|ben prep|sur det|le&m&sg n|radiateur&m .

MAMben tu ne vas pas te promener en chemisette . 1797943_1800682

MAMtu vas avoir froid , Léa . 1800682_1801693

CHInon . 1801693_1802409

%mor: co|non=no .

MAMmais enfin . 1802409_1803841

%mor: adv|mais adv|enfin .

MAMqu'est-ce que tu fais là „ donc ? 1803841_1816357

%com: she's followed Léa to the kitchen

CHI&=laugh . 1816357_1817916

%com: taking off her jumper

MAMtu vas avoir froid „ hein , ma fillette . 1817916_1818801

CHInon pas du tout . 1818801_1820739

%mor: co|non=no adv:neg|pas prep|de&le adv|tout .

CHIxxx . 1820739_1823815

MAMallez „ viens ! 1823815_1828450

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

MAMje vais t'aider . 1828450_1829377

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF .

MAMtu n' y arriveras jamais comme ça . 1828994_1830725

MAMallez ! 1830725_1832536

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

%act: takes the jumper from the radiator

CHIj(e) (n') ai pas envie . 1832536_1834053

CHInon laisse le sécher , Madame ! 1834053_1836286

MAMoui mais ça 0ne va pas sécher pendant des heures . 1836286_1839109

MAMtu sais ce que mamy , elle va faire ? 1839109_1840626

MAMelle va le mettre dans le séchoir , le pull deux minutes . 1840626_1843533

MAMquand il sortira il sera plus chaud [?] . 1843533_1848321

MAMvoilà . 1848321_1849669

%mor: adv:place|voilà .

%com: the jumper is in the tumble dryer

MAMmaintenant tu peux bien mettre ton manteau . 1849669_1858603

CHInon j(e) (n') ai pas envie de mettre mon manteau . 1858603_1862016

CHInon j(e) (n') ai pas envie , j(e) (n') ai pas envie , j(e) (n') ai pas envie . 1862016_1864418

MAMalors tu mets le gilet de Mamy ? 1864418_1865555

CHIrien . 1865555_1867409

%mor: adv:neg|rien .

MAMtu ne vas pas rester comme ça . 1866747_1868420

%alt: (ne)

MAMtu vas prendre froid . 1868420_1869430

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|prendre-INF n|froid&m .

CHInon . 1869430_1870477

%mor: co|non=no .

MAMquel engin ! 1870477_1876713

%mor: det:gen|quel&m&sg n|engin&m !

CHIparce que je vais prendre mon parapluie „ hein . 1876713_1879873

MAMoh c(e) (n') est surement pas le parapluie qui va te tenir chaud . 1879873_1882443

CHIben xxx . 1882443_1887163

%mor: co|ben .

CHIvoilà . 1887163_1889902

%mor: adv:place|voilà .

CHIc(e) est mon parapluie xxx mais il faut xxx que vous <venez> [%sch: veniez] parce qu'on va aller se promener ici . 1889902_1894326

CHIon va jouer . 1894326_1895042

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF .

MAMon va jouer à quoi ? 1895042_1896643

CHIben on va jouer dans la grande caisse . 1896643_1898707

CHIvous voyez ? 1898707_1899472

%mor: pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?

CHIil y a [/] il y a quelque chose qui va Vous intéresser (.) qui est pour les grands . 1899472_1904234

CHIil faut bouger ça parce que il faut que l'ouvre [= the basket] . 1904234_1906846

%act: removes the camera box from the basket it was on

MAMattends , attends ! 1906846_1907773

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s !

CHI(vous) voyez „ c(e) est lourd , c(e) est lourd [= the camera box] . 1907773_1909121

MAMoui c(e) est lourd , c(e) est lourd . [+ imit] 1909121_1910005

CHIc(e) est lourd . 1910005_1910890

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m .

CHI(vous) voyez „ on a un nouveau jeu qu'on nous a apporté de plus [?] +//. 1910890_1915272

%act: rummaging in the basket that was under the box

CHIdeux et deux et xxx . 1915272_1917378

%mor: n|deux&m conj|et num|deux conj|et .

CHIvous voyez „ c(e) est-ce jeu là . 1917378_1918769

%com: it's a bag full of wooden blocks

MAMah oui d'accord . 1918769_1920243

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .

CHIet le jeu , il y a quelque +//. 1920243_1922013

CHInon ! 1922013_1922855

%mor: co|non=no !

%act: preventing her grandmother from taking the bag

MAMil ne faut pas tout mettre par terre . 1922855_1925172

MAMmets le sur la table „ hein , Léa ! 1925172_1926744

CHIxxx . 1926744_1927881

MAMben oui évidemment tu mets tout par terre „ bien sûr . 1927881_1930662

PARLéa , Léa ! 1930662_1935044

%mor: n:prop|Léa cm|cm n:prop|Léa !

%act: indicating that the session is finished

CHIcoupez ! 1935044_1941070

%mor: v|couper-IMP&2p !