york_liea021.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 08-JAN-1998
Situation: Léa , Luc and the grandmother are sitting at the table
Utterances: 553
Words: 2,959

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;7.22	266	1,478	5.89	7.17	328	0.222
MAM	Grandmother	Investigator		230	1,190	5.20	6.86	330	0.277
PAR	Grandfather	Camera Operator		53	289	5.56	7.31	145	0.502
LUC	Luc	Brother		4	2	1.00	1.00	2	1.000

Most frequent words

CHI Léa · 1,478 words

je78
ce57
est53
que37
ça35
tu32
pas31
et27
il26
le24
faire23
vais22
a22
la21
à21

MAM Grandmother · 1,190 words

est45
ce44
tu43
pas35
ça32
à24
n'21
non20
un18
hein17
de17
la17
le17
quoi16
léa16

PAR Grandfather · 289 words

tu16
léa9
la9
est9
ça7
ce7
va7
pas6
que6
le5
il4
oui4
hein4
elle4
as4

LUC Luc · 2 words

parrain1
mamy1

Transcript

MAMallez „ roulez ! 0_2129

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|rouler-IMP&2p !

MAMque disais tu , ma chérie ? 2129_4363

MAMpourquoi a-t-on mis du papier collant (.) là-dessus ? 4363_8788

%com: on a toy clock

CHI++ au-dessus , là . 8788_10220

%mor: adv:place|au-dessus cm|cm adv:place|là .

MAMattends un peu , Luc ! 10220_11020

%com: he's holding the toy clock

MAMdonne un peu [= d] à Mamy ! 11020_11778

MAMmontre-moi ! 11778_14223

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CHIlà . 14223_16414

%mor: adv:place|là .

MAMoh n' arrache pas ça „ hein , chouchou ! 16414_19280

MAMc(e) est pour ça qu'on l'avait recollé . 19280_21976

MAMparce que tu avais [//] Luc 0les [= the hands of the clock] avait arraché . 21976_24757

MAMmaintenant c(e) est toi qui arraches . 24757_25431

MAMça sert à montrer l'heure , ça . 25431_29055

%mor: pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à v|montrer-INF det|le$n|heure&f cm|cm pro:dem|ça .

MAMtu vois ? 29055_29856

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMregarde ! 29856_30487

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMmaintenant comme tu as arraché ça , on ne sait plus . 30487_32683

CHIet [=? c(e) est] [=? le] quel +/? 32683_33442

%mor: conj|et det:gen|quel&m&sg +/?

MAMon 0ne peut plus s'en servir . 33442_34158

CHIoh regarde comment c(e) était ! 34158_50004

%act: looking at her paint box

CHIregarde ! 50004_50846

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMquoi ? 50846_51899

%mor: pro:int|quoi ?

MAMquoi , quoi ? 51899_52868

%mor: pro:int|quoi cm|cm pro:int|quoi ?

CHI0 . 52868_54638

%com: showing to her grandma the colour tubes she was looking at

MAMben c(e) est de la couleur , oui . 54638_55017

CHIla couleur , elle était comme ça [!] . 55017_58051

MAMc(e) est toi [!] qui la dernière fois quand tu t'en es servie l'a faite comme ça . 58051_62813

MAMben non tu mets le pinceau à l'envers „ hein , Léa . 62813_70272

%com: Léa is holding the brush upside down

MAMtu mets le pinceau à l'envers „ sais tu là . 70272_76467

MAMnon comme ça , c(e) est bien . 76467_78110

CHImaintenant (.) je crois que +//. 78110_85822

%mor: adv|maintenant pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que +//.

CHImaintenant , &i [/] il faut [///] j(e) aimerais bien prendre un peu <du> [%sch: de] bleu . 85822_94462

CHIil est là , le bleu . 94462_95473

MAMoui il est là , le bleu . 95473_97537

CHIah oui . 97537_100516

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHI(re)garde ce que ça va faire ! 100516_104224

MAMtu prends de la couleur pour faire quoi ? 104224_107932

MAMpour colorier ou pour [/] pour teinter l'eau qui est dans le verre ? 107932_112568

CHIben pour faire [///] je vais te montrer (.) pour peindre , pour faire fondre@c la couleur qu'i(l) y a . 112568_120405

MAMça va , vas y . 120405_122250

CHItu vois j(e) ai mis encore un peu +//. 122250_123767

MAMLuc ! 123767_134471

%mor: n:prop|Luc !

MAMdis un peu +". 134471_135945

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|un&m&sg adv|peu +".

MAM+" tombé . 135945_137125

%mor: part|tomber-PP&m .

%com: he's made something fall off the table

MAM+" tombé . 137125_139822

%mor: part|tomber-PP&m .

PARqu'est-ce 0que tu fais , Léa ? 139822_154866

CHIben (.) je fais de la couleur à l'eau . 154866_158069

PARahah . 158069_160049

%mor: co|ahah .

PARtu aimes bien [!] faire la couleur à l'eau ? 160049_168983

CHIoui . 168983_169699

%mor: co|oui=yes .

CHIje prends toute cette couleur parce que (.) je veux que ça fasse très [//] des très belles couleurs . 169699_181667

PARil est mal orienté , l'appareil [= the tape recorder] . 181667_186049

MAMmais non , il (n') est pas mal orienté . 186049_187903

MAMil est entre les deux [= between the two children] . 187903_189799

CHI0 . 189799_192200

%com: tries to take the tape recorder

MAMpas toucher ! 192200_194476

%mor: adv:neg|pas v|toucher-INF !

MAMnon ! 194476_194981

%mor: co|non=no !

MAMil rentre de réparation , Léa . 194981_196624

%mor: pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|de n|réparation&f cm|cm n:prop|Léa .

MAMj(e) (n') ai pas envie qu'il r(e)casse . 196624_197803

MAMnon . 197803_198983

%mor: co|non=no .

MAM(il) faut trop de temps pour le réparer quand il est cassé , chou . 198983_203154

CHIça a yyy [% pho: dute] beaucoup trop de temps ? 203154_207958

MAMoui . 207958_208843

%mor: co|oui=yes .

CHIpourquoi ? 208843_211034

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMah pourquoi , ça , je ne sais pas . [+ G] 211034_212719

MAMparce qu'il n' y avait pas la pièce pour le réparer . 212719_214699

%alt: (ne)

MAMplus de deux mois . 214699_217986

%mor: qn|plus prep|de num|deux n|mois&m .

CHIil y a deux mois [!] qu'il [=? elle] était enfermé ? 217986_224475

%com: talking about the tape recorder

MAMqu'il était en panne ? [+ correcting] 224475_225570

CHIqu'il était en panne . [+ imit] 225570_226918

MAMoui . 226918_227550

%mor: co|oui=yes .

CHIoui . 227550_228139

%mor: co|oui=yes .

CHIen panne de [/] de récaration [: réparation] parce que +//. 228139_239855

%mor: prep|en n|panne&f prep|de n|réparation&f adv|parce pro:rel|que +//.

%com: at the same time as she speaks , she's concentrating on the colour she's mixing

MAMparle plus fort , chérie ! 239855_241287

CHIen panne de récréation . 241287_243056

%mor: prep|en n|panne&f prep|de n|récréation&f .

%com: shouting

MAMen panne de récréation ? 243056_244784

%mor: prep|en n|panne&f prep|de n|récréation&f ?

MAMc(e) est quoi , ça , la récréation ? 244784_246680

CHIben ce qui fait dans mon école . 246680_249081

CHI0 connais bien , ça ? 249081_250935

%mor: v|connaître-PRES&IMP&12s n|bien&m cm|cm pro:dem|ça ?

MAMnon je ne connais pas . 250935_252536

MAMexplique un peu [= d] ! 252536_253167

%mor: v|expliquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

CHIc(e) est dans [/] c(e) est dans mon école , qu'on va à la récréation . 253167_256243

MAMet c(e) est quoi , ça , aller à la récréation ? 256243_259024

MAMexplique à Mamy ! 259024_259740

%mor: v|expliquer-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Mamy !

CHIc(e) est aller dehors (.) et on doit bien faire ce qu'on veut et que on doit expliquer pourquoi [?] <à les> [%sch: aux] petits enfants qu'on 0ne doit pas dessiner sur les [/] sur les murs et que on doit bien faire ce qu'on veut et que c(e) est très très bien yyy [% pho: fè] [= unstressed] pour ça on ne doit pas faire ce qu'on veut comme dans la lumière . 259740_282454

%com: half way through this long explanation , Luc started crying , so the grandmother put the tape recorder very close to Léa's face . So Léa , aware of the fact that she was being recorded and that she was expected to talk , looked at the recorder and talked right into it .

MAMah oui d'accord . 282454_283549

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .

CHIc(e) est ça [!] que ça veut dire , en panne de récréation . 283549_286878

MAMah ben c(e) est très bien . 286878_287973

MAMLuc , viens un peu [= d] avec Mamy ! 287973_289785

MAMil faut que je l'occupe à quelque chose , c(e) est infernal . 289785_292758

%com: they leave the room for a little while

PARet t(u) aimes bien alors , la récréation ? 292758_302829

CHIoui oui . 302829_306874

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

PARtu y vas souvent alors , à la récréation ? 306874_313321

CHIoui j(e) y vais souvent , très souvent . 313321_315343

CHImais c(e) est [/] (.) c(e) est très souvent , mais très [!] souvent , très très souvent . 315343_320863

PARdans la journée ? 320863_322169

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|journée&f ?

CHIoui dans la journée . 322169_324107

%mor: co|oui=yes prep|dans det|la&f&sg n|journée&f .

CHIfinalement , c(e) est le matin que j(e) y vais . 324107_325961

PARle matin ? 325961_327604

%mor: det|le&m&sg n|matin&m ?

CHIoui c(e) est le matin parce que (.) quand on va à la récréation , c(e) est (.) l'après+midi que je vais [//] que j(e) y vais . 327604_336706

%com: she's a bit distracted because now that her grandmother's away , she can play with the tape recorder

PAR(ne) touche pas l'appareil , Léa ! 336706_339571

%com: the tape recorder

CHIoui . 339571_340708

%mor: co|oui=yes .

CHIjuste pour écouter . 340708_342351

%mor: adj|juste prep|pour v|écouter-INF .

PARtourne le ! 342351_342814

%mor: v|tourner-IMP&2s det|le&m&sg !

PARdans l'autre sens . 342814_343572

%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .

%com: she had put it upside down

CHIdans le sens [!] comme ça ? 343572_347575

PARcomme ça , oui . 347575_348122

%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm n|oui&m .

CHIc(e) est comme ça qu'on écoute ? 348122_352420

PARoui oui . 352420_353220

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

PAR(ne) touche pas les boutons „ hein ! 353220_354653

CHInon . 354653_355579

%mor: co|non=no .

PARet ta maîtresse , elle s'appelle comment ? 355579_360088

CHImadame Chantal , maintenant . 360088_361901

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Chantal cm|cm adv|maintenant .

CHIj(e) ai changé de classe . 361901_362952

PARt(u) as changé de classe ? 362952_364595

CHIj(e) ai changé [!] de classe . 364595_367545

PARquand ? 367545_369525

%mor: adv|quand ?

CHIc(e) était mardi . 369525_373022

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s n|mardi&m .

PARah ? 373022_374749

%mor: co|ah ?

CHImardi j(e) ai changé de classe parce que j(e) <aimais bien de> [%sdi: aimais bien] changer de classe . 374749_380353

PARc(e) est toi qui as décidé (.) que tu devais changer de classe ? 380353_385368

CHIoui c(e) est moi qui <a> [%sch: ai] décidé . 385368_388612

PARcomment t(u) as fait ? 388612_390423

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?

CHIeuh j(e) ai [/] j(e) ai dit +"/. 390423_396828

CHI+" ô grand Saint_Nicolas , patron des écoliers , apportez-moi des pommes dans mes petits souliers . 396828_406731

%com: singing

CHI+" je serai toujours sage comme un petit mouton et je dirai toujours yyy [: mes prières] [% pho: mabria] pour avoir des bonbons . 406731_416886

%com: singing

CHI+" venez venez , Saint_Nicolas ! 416886_418740

%mor: v|venir-IMP&2p v|venir-IMP&2p cm|cm n:prop|Saint_Nicolas !

%com: singing

CHI+" venez venez , Saint_Nicolas et tralala . 418740_424428

%com: singing

MAMbravo , Léa . 424428_425650

%mor: co|bravo cm|cm n:prop|Léa .

MAMtrès bien . 425650_426239

%mor: adv|très adv|bien .

PARbravo ! 426239_426702

%mor: co|bravo !

CHIc(e) est comme ça (.) que <j(e) ai dit> [=? je dis] . 426702_429103

CHIc(e) est une petit chanson finalment „ hein ? 429103_432643

CHIoh c(e) est plus amusant de jouer à la peinture à l'eau . 432643_439764

MAMc(e) est amusant ? 439764_441196

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|amuser&m-PPRE ?

MAMà l'école , tu fais de la peinture à l'eau ? 441196_444440

CHIj(e) en ai fait une fois . 444440_446884

MAMune fois seulement ? 446884_448274

%mor: det|une&f&sg n|fois&f adv|seulement ?

CHIoui une fois . 448274_449453

%mor: co|oui=yes det|une&f&sg n|fois&f .

CHI0 . 449453_450765

%com: showing to everyone her hand , which has paint all over it

PARil 0ne faut pas mettre +/. 450765_458898

MAMc(e) est quoi , ça ? 458898_459487

CHIde la peinture à l'eau sur ma main . 459487_463027

MAMc(e) (n') est pas fait pour ça „ sais tu , la peinture à l'eau . 463027_466819

MAMc(e) est fait pour aller sur le cahier [//] sur l'album . 466819_468546

LUCParrain . 468546_469683

%mor: n:prop|Parrain .

CHIc(e) est pour faire comme ça , regarde ! 469683_471242

%act: she makes fingerprints on the paper

MAMvoilà Parrain . 471242_472505

%mor: adv:place|voilà n:prop|Parrain .

MAMdis un peu “bonjour , Parrain” . 472505_476087

LUC0 . 476087_476844

%com: he waves with his hand instead

CHIc(e) était pour faire ça . 476844_477813

MAMallez „ dis +".

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|dire-PRES&PASS&12s +".

MAM+" bonjour , Parrain !

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Parrain !

CHIc(e) est parce que , regarde , la coccinelle , comme elle a ça . 479498_482700

CHItu vois ? 482700_483289

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMoui . 483289_483921

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est le modèle +//. 483921_485226

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|modèle&m +//.

CHIc(e) est [/] c(e) est bleu [//] euh c(e) est vert et bleu . 485226_490409

CHItu vois ? 490409_490956

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIc(e) est comme ça qu'il fallait faire . 490956_492220

MAMah oui . 492220_493736

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHItu vois le modèle , c(e) est pour ça . 493736_496096

MAMc(e) est génial , ça . 496096_497780

CHIet [/] et sur la coccinelle , c(e) est fait avec les doigts donc moi , je dois le faire avec les doigts . 497780_502668

MAMet bien fais le avec les doigts ! 502668_505027

MAMmais alors après tu dois te laver les mains . 505027_507681

CHIoui ça va . 507681_508734

%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIje vais les laver . 508734_509829

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les v|laver-INF .

%com: she doesn't do it just then , though

MAMwww . 509829_513943

CHIun beau petit doigt (.) avec le vert . 513943_517018

CHIxxx le bleu foncé . 517018_519883

%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m adj|foncé&m .

CHIregarde ! 519883_521020

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIverte [?] (.) marqué [?] . 521020_524180

%mor: adj|vert&f part|marquer-PP&m .

CHIj(e) aimerais bien souffler dans quelque chose comme ça . 524180_532017

%com: she wants to have a kazoo too , like Luc

MAMattends ! 532017_532606

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais te donner quelque chose comme ça . 532606_533448

CHIquelque chose qui fait du bruit . 533448_537325

MAMoui attends , je vais te le donner . 537325_539094

MAMlaisse-moi passer ! 539094_540442

%mor: v|laisser-IMP&2s~pro|moi v|passer-INF !

PARtu vas tomber , Léa . 540442_556411

CHImais non regarde ! 556411_559233

%mor: adv|mais co|non=no v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIje <ne suis> [=? vais] pas [!] tombée . 559233_560581

CHIje 0ne suis pas tombée et j(e) (n')ai pas fait tomber la &ch [//] je n'ai pas fait &t [//] je 0ne l'ai [?] pas fait tomber . 560581_565384

CHIje vais à côté [= next door] près de Mamy , je vais voir ce qu'elle fait . 565384_568249

PARtu vas voir quoi ? 568249_570103

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF pro:int|quoi ?

CHIce qu'elle fait . 570103_571282

%mor: pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m .

%com: she goes away and then comes back with a sort of cardboard horn

MAMc(e) (n') est pas terrible „ hein , cette affaire là , comme bruit „ hein . 571282_592729

MAMj(e) aimerais mieux que tu souffles dans l'autre „ hein . 592729_598627

MAMtiens „ c(e) est plus amusant ça „ hein . 598627_610846

CHItu veux souffler [!] dedans ? 610846_617967

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|souffler-INF adv:place|dedans ?

CHIattends ! 617967_620157

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIsouffle dans celle-là ! 620157_620831

%mor: n|souffle&m prep|dans pro:dem|celle-là !

CHIil faut faire d'abord yyy [= deep breath and exhalation] , qu'il faut faire . 620831_625550

PARah d'accord . 625550_626434

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHInon pas comme ça ! 626434_638105

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça !

CHIregarde ! 638105_638947

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil faut d'abord +//. 638947_640632

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|d'abord +//.

CHIattends ! 640632_641221

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%act: he takes the cardboard horn back and puts it in her mouth

CHItu vois ? 641221_647710

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

PARben dis donc „ tu souffles fort , Léa ! 647710_649226

CHIil faut faire comme ça „ hein . 649226_650532

CHItu vois ? 650532_651163

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHI(il) faut faire yyy [= inspiration and expiration] , 0il faut faire . 651163_654744

CHItu fais encore la même chose . 654744_663424

%com: you still haven't done it right

CHItu 0ne saurais pas bien faire . 663424_667216

CHI(il) faut encore un peu que tu sois encore un peu plus grand . 667216_670165

PARil faut que je sois [% pho: swaj] , moi [!] , encore [/] encore un peu plus grand ? [+ G] 670165_673703

CHIoui tu vas voir , je vais encore te montrer une fois et tu vas faire comme moi „ sais tu . 673703_678380

CHItu regarde là ! 678380_679854

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&13s adv:place|là !

CHI0 . 679854_682382

%com: she has a go

CHIah non là j(e) ai raté . 682382_684530

CHI0 . 684530_686595

%com: she tries again

CHItu vois ? 686595_688532

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIil faut faire comme ça . 688532_689417

CHIattends ! 689417_689922

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais encore faire une fois parce que pour que tu <comprendes@c> [%sch: comprennes] comment [=? comme] on doit faire . 689922_694050

PARoh làlà tu souffles fort „ hein ! 694050_698896

CHIc(e) est pour que tu entendes parce que tu n' as rien entendu . 698896_704204

PARhahah si „ hein , j(e) ai entendu . 704204_707027

CHIxxx comme ça . 707027_710271

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIattends ! 710271_711619

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje me demande pourquoi Luc pleure . 711619_712798

CHItu peux venir avec moi si tu veux . 712798_714062

CHIallez „ viens ! 714062_714904

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

PARmm: je te suis . 714904_716631

%mor: co|mm pro:subj|je pro:obj|te v:aux|être&PRES&1s .

CHIallez ! 716631_717599

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIje me demande pourquoi il pleure . 717599_720717

%act: she goes into the other room

CHIpourquoi il pleurait , Mamy ? 720717_725899

MAMil pleure parce qu'il est tombé . 725899_726952

MAMallez ! 726952_734452

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

%act: she goes back to the kitchen

PARbon on va à côté ? 734452_736052

%com: into the kitchen

CHI0 . 736052_737274

%com: she goes into the kitchen

CHIallez ! 737274_746923

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHItu veux +//? 746923_747849

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s +//?

%act: taking the kazoo back

CHIallons ! 747849_748396

%mor: v:mdl|aller&PRES&1p !

CHIon va encore jouer au xxx souffler ? 748396_750039

CHIattends ! 750039_751387

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais souffler tout le temps tout le temps tout le temps tout le temps . 751387_754799

MAMnon arrête de souffler là-dedans , Léa ! 754799_756105

CHIj(e) <aime bien de> [%sdi: aime bien] souffler . 756105_758001

CHIj(e) aime bien . 758001_758969

%mor: pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien .

MAMoui mais après quand le film sera fini „ hein , chou pas maintenant „ hein ! 758969_761117

CHIxxx [= protesting] . 761117_761706

%act: blows again

MAMarrête de souffler là-dedans ! 761706_768278

%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de v|souffler-INF adv:place|là-dedans !

MAMfais-moi plaisir ! 768278_768952

%mor: v:mdl|faire-IMP&2s~pro|moi n|plaisir&m !

CHInon . 768952_769288

%mor: co|non=no .

CHI0 . 769288_771647

%com: blows again

CHIje &sa [///] cette fois ci , je vais [///] ça été “au clair de la lune mon ami Pierrot” . 771647_778641

CHI0 . 778641_780579

%com: blows in it lots_of times

PARc(e) (n') est pas encore fini ? 780579_790775

CHIfini maintenant . 790775_792586

%mor: n|fini&m adv|maintenant .

PARah d'accord . 792586_794060

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHIcoupez ! 794060_794944

%mor: v|couper-IMP&2p !

%com: this is what she says when the recording is about to end

PARcoupez ! [+ imit] 794944_795744

%mor: v|couper-IMP&2p !

PARallez „ va t(u) asseoir sur la chaise là , Léa ! 795744_797851

MAMallez „ va un petit peu t(u) asseoir ! 797851_799232

CHInon . 799232_799905

%mor: co|non=no .

MAMtu 0ne viens pas jouer aux dominos un petit peu avec Mamy ? [+ suggestion] 799905_802643

CHIaïe ! 802643_803401

%mor: co|aïe !

%com: she had put the kazoo back in her mouth , but her brother brushed past her and hit the kazoo

MAMah ben voilà „ tiens . 803401_805886

MAMtu vois ce que ça fait ? 805886_807234

MAMnon pas attaquer ton frère ! 807234_809382

MAMc(e) (n') est pas de sa faute . 809382_811741

MAMva t(u) asseoir sur la chaise ! 811741_813890

MAMça ne t'arrivera pas . 813890_814985

CHIest-ce qu'ils sont bons , ceux-là ? 814985_816248

%com: crisps

MAMhein ? 816248_817048

%mor: co|hein ?

CHIils sont bons , ceux-là ? 817048_818354

MAMoui ils sont bons . 818354_819111

%mor: co|oui=yes pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|bon&m-PL .

MAMva [?] un petit peu manger là-dedans „ hein ! 819111_820628

CHIcoupez ! 820628_829812

%mor: v|couper-IMP&2p !

MAMnon ce (n') est pas encore coupez@q maintenant . 829812_832256

MAMc(e) est tantôt [= d] , coupez@q . 832256_833308

CHIpourquoi c(e) est éteint ? 833308_834993

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|éteindre-PP&m ?

%com: the light on the recorder

MAMc(e) (n') est pas éteint . 834993_836172

MAMça va toujours . 836172_837015

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|toujours .

MAMdis , Léa ! 837015_840090

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

%com: Léa is approaching the tape recorder

PARparce que quand tu arrêtes de parler la lumière , elle s'éteint . 840090_844977

PARelle est éteinte là ? 844977_850327

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|éteindre-PP&f adv:place|là ?

CHInon elle est allumée . 850327_851885

%mor: co|non=no pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|allumer-PP&f .

MAMparle , maintenant ! 851885_854876

%mor: v|parler-IMP&2s cm|cm adv|maintenant !

CHIeuh ça va ? 854876_856983

%mor: co|euh pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

PARoui ça va . 856983_858583

%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIje t'aime „ sais tu , moi . 858583_860226

CHIje parle à toi . 860226_861953

%mor: pro:subj|je v|parler-PRES&SUB&13s prep|à pro|toi&sg .

CHIje t'aime (.) très très fort . 861953_863595

PARoh c(e) est gentil , ça . 863595_865238

PARc(e) est très gentil , ça , ma petite fille . 865238_867934

CHIet très [///] tu es très gentil aussi . 867934_872905

%act: coming very close to the tape recorder and looking at it

CHItout le monde est très gentil . 872905_874211

PARhahah . 874211_875340

%mor: co|hahah .

PAReh bien dis donc „ Mamy qui va recopier l'enregistrement , elle va s'amuser avec ta trompette là . 875340_886462

MAMc(e) est de ma faute . 886462_891223

MAM<je n' avais pas besoin> [?] de lui donner . 891223_892570

MAMje n' ai pas pensé . 892570_893286

LUCMamy ! 893286_895393

%mor: n:prop|Mamy !

MAMMamy@q ? 895393_897161

%mor: meta|Mamy ?

MAMqu'est-ce qu'elle a fait , mamy „ hein ? 897161_899057

MAMtiens , Luc ! 899057_900826

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Luc !

MAMmange ! 900826_901837

%mor: v|manger-IMP&2s !

MAMtiens ! 901837_902426

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHItu veux que je fasse yyy [= inhaling loudly] là-dedans ? 902426_917088

MAMallez „ souffle un petit peu ! 917088_918225

MAMexplique nous un peu comment tu fais pour t'en servir ! 918225_922774

MAMallez „ vas y ! 922774_925218

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIattends „ hein ! 925218_931326

%mor: v|attendre-IMP&2s end|end co|hein !

CHIben je vais faire yyy [= blowing] comme ça . 931326_933306

CHIça va ? 933306_935749

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMallez „ vas y ! 935749_936872

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

PAR&=laugh . 936872_941590

CHI0 (n') en a pas pris beaucoup de xxx . 941590_945466

PARc(e) est parce que tu souffles trop fort , Léa . 945466_957389

CHIc(e) est pour ça que la lumière s'éteint ? 957389_963750

MAMqu'est-ce que c(e) est que ces jeux là , Léa ? 963750_965351

%com: the kazoos

MAMça vient d'où , ces jeux là ? 965351_966488

CHIje ne sais pas . 966488_967836

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMtu ne sais plus ? 967836_968889

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus ?

MAMtu ne 0te rappelles pas ? 968484_969646

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne 0n|te v|rappeler-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

CHInon . 969646_972426

%mor: co|non=no .

MAMquand tu es venue (..) au réveillon (.) chez Mamy . 972426_978451

MAMtu ne 0te rappelles plus ? 978451_981206

%alt: (ne)

CHInon . 981206_981796

%mor: co|non=no .

MAMquand il y avait les bougies allumées . 981796_984197

CHIoui . 984197_985502

%mor: co|oui=yes .

MAMqu'est-ce que tu as fait ce soir là ? 985502_987903

MAMraconte-moi ! 987903_989045

%mor: v|raconter-IMP&2s~pro|moi !

CHIj(e) ai soufflé dedans . 989045_990856

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|soufflé&m adv:place|dedans .

MAMtu as soufflé dans quoi ? 990856_992161

CHI0 . 992161_993382

%com: pointing at the kazoo

MAMoui et tu as soufflé quoi encore ? 993382_996122

CHI0 . 996122_997047

%com: blows in it again

PARtu me casses les oreilles , Léa , avec ça . 997047_1012171

CHI&=laugh . 1012171_1013182

MAMarrête de souffler là-dedans ! 1013182_1014108

%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de v|souffler-INF adv:place|là-dedans !

MAMfais-moi plaisir ! 1014108_1015330

%mor: v:mdl|faire-IMP&2s~pro|moi n|plaisir&m !

MAMje te la rendrai après . 1015330_1018152

CHInon . 1018152_1026704

%mor: co|non=no .

CHIdonne-le moi ! 1026704_1027209

%mor: v|donner-IMP&2s~pro|le pro|moi&sg !

CHIdonne-le moi ! 1027209_1028388

%mor: v|donner-IMP&2s~pro|le pro|moi&sg !

MAMfais-moi plaisir ! 1028388_1030663

%mor: v:mdl|faire-IMP&2s~pro|moi n|plaisir&m !

CHIfais-moi plaisir . [+ imit] 1030663_1035213

%mor: v:mdl|faire-IMP&2s~pro|moi n|plaisir&m .

%com: with a teasing tone

CHIxxx . 1035213_1037234

MAMc(e) est quoi ? 1037234_1038216

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%com: asking for a clarification

MAMc(e) est ma quoi ? 1038216_1039353

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg pro:int|quoi ?

CHImon tube de xxx que je souffle dedans . 1039353_1043807

CHIregarde ! 1043807_1050210

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMqu'est-ce qu'il y a donc [= d] , Luc ? 1050210_1054297

MAMqu'est-ce que tu veux ? 1054297_1055518

%com: they stop the tape for a few minutes until Léa has calmed down a bit

@Situation: Léa and Luc are playing with the 0real telephone

MAMLéa , à qui téléphones tu ? 1055518_1068367

CHIà quelqu'un que tu ne connais pas . 1068367_1070347

MAMc(e) est à dire ? 1070347_1071610

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à v|dire-INF ?

CHIà madame Peters . 1071610_1074601

%mor: prep|à n|madame&f=madam n:prop|Peters .

MAMà madame Peters ? 1074601_1075696

%mor: prep|à n|madame&f=madam n:prop|Peters ?

MAMc(e) est qui , ça , madame Peters ? 1075696_1077001

%act: goes and presses the button to hang up

CHInon tu ne peux pas couper ce téléphone maintenant . 1077001_1087850

%alt: (ne)

CHItu 0ne peux rien faire . 1087850_1089535

CHIxxx numéros xxx . 1089535_1091473

%mor: adj|numéro&m-PL .

MAMparle un peu convenablement , Léa ! 1091473_1095095

CHIelle (n') est pas là . 1095095_1097564

CHImadame Peters (n') est pas là . 1097564_1099501

CHIelle (n') est pas là , madame Peters . 1099501_1101650

MAMelle n' est pas là ? 1101650_1102702

MAMà qui vas tu téléphoner alors ? 1102702_1104345

CHIje crois que je vais téléphoner à madame Bernadette . 1104345_1106704

MAMregarde un petit peu par ici quand tu parles ! 1106704_1109989

CHIj(e) ai téléphoné à madame Peters . 1109989_1114876

MAMet c(e) est qui , ça , madame Peters ? 1114876_1117572

CHImadame Peters , c(e) est une personne qui a [//] qui n' a pas de lunettes , qui est jeune et qui [/] et qui reste à la maison et qui a perdu son époux . 1117572_1128357

MAM0une 0personne qui a perdu son époux ? 1128357_1129409

CHIdans la ferme au pays des vaches . 1129409_1131810

MAMdans la ferme au pays des vaches ? 1131810_1133521

MAMquoi ? 1133521_1134911

%mor: pro:int|quoi ?

MAMc(e) est une fermière , madame Peters ? 1134911_1137312

CHInon c(e) (n') est pas une fermière . 1137312_1139333

CHIc(e) est une madame qui [/] qui ne va pas dans la ferme avec les animaux . 1139333_1144220

MAMahah qu'est-ce qu'elle fait , madame Peters ? 1144220_1146494

CHIelle va dans une maison . 1146494_1148305

MAMquel est son travail ? 1148305_1149274

%mor: det:gen|quel&m&sg v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|travail&m&sg ?

CHIson travail , je ne sais pas . 1149274_1152180

MAMqu'est-ce qu'elle dit à l'appareil , madame Peters ? 1152180_1176489

MAMqu'est-ce qu'elle te dit ? 1176489_1177373

CHIelle m'a dit que le numéro n' est pas attribué (.) quand on téléphone ce n' est pas vrai [/] quand on téléphone on téléphone à madame xxx . 1177373_1187905

MAMah on ne doit pas lui téléphoner à elle ? 1187905_1190137

%com: no dislocation

CHInon . 1190137_1190853

%mor: co|non=no .

MAMnon . 1190853_1191400

%mor: co|non=no .

CHIc(e) était son époux et l'époux , il a dit +"/. 1191400_1193843

CHI+" oh c(e) est qui là ? 1193843_1195319

CHI+" c(e) est Léa ou quoi ? 1195319_1196496

CHIhein ? 1196496_1197465

%mor: co|hein ?

CHItu 0ne peux pas téléphoner , toi . 1197465_1199360

CHItu es une grande personne mais les grandes personnes 0ne peuvent pas téléphoner . 1199360_1202814

CHIjuste les petites personnes . 1202814_1204204

%mor: adv|juste det|les&pl adj|petit&f-PL n|personne&f-PL .

MAMjuste les petites personnes ? 1204204_1205509

%mor: adv|juste det|les&pl adj|petit&f-PL n|personne&f-PL ?

MAMc(e) est qui , ça , les petites personnes ? 1205509_1207026

CHImoi et Luc . 1207026_1208036

%mor: pro|moi&sg conj|et n:prop|Luc .

MAMtoi et Luc ? 1208036_1209300

%mor: pro|toi&sg conj|et n:prop|Luc ?

CHIoui . 1209300_1210184

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est ça [!] qu'il a dit . 1210184_1213511

%act: picks up the telephone again

CHImais il est sot ou quoi , ce [/] ce (..) numéro attribué , qu'il a dit . 1213511_1220336

%act: hangs up as she speaks and then picks it up again

MAMce [/] ce quoi ? 1220336_1221600

%mor: pro:dem|ce pro:int|quoi ?

CHInuméro attribué . 1221600_1223832

%mor: adj|numéro&m part|attribuer-PP&m .

MAMnuméro non attribué ? 1223832_1225264

%mor: adj|numéro&m co|non=no part|attribuer-PP&m ?

CHIxxx . 1225264_1227707

MAMtu as encore eu la madame qui dit “ce numéro n' est pas attribué” ? 1227707_1232214

CHIc(e) est ça ? 1232214_1232719

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui . 1232719_1233266

%mor: co|oui=yes .

MAMhahah tu vois „ quand on téléphone à n' importe qui ça arrive „ hein , qu'on te réponde ça . 1233266_1240765

CHIce n' est pas gentil , Madame . 1240534_1242323

CHIje vais <vous> [%sch: 0] raccrocher . 1242323_1243586

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|vous v|raccrocher-INF .

%act: hangs up

CHIj(e) ai dit +"/. 1243586_1246746

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m +"/.

CHI+" ce n' est pas gentil , Madame . 1246559_1247883

CHI+" je vais <vous> [%sch: 0] raccrocher . 1247883_1249146

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|vous v|raccrocher-INF .

MAMah voilà . 1249146_1250620

%mor: co|ah adv:place|voilà .

MAMet alors tu recommences alors dans ce cas là ? 1250620_1254285

CHIparce que je n' aime pas +/. 1254285_1256602

MAMattention le téléphone va tomber , Léa . 1256602_1258708

CHIparce que je n' aime pas (.) qu'elle fasse ça comme je le dis . 1258708_1262836

CHIet que je n' aime jamais [!] qu'elle fasse ça . 1262836_1265869

CHIje n' aime jamais [!] qu'elle parle [=? parte] , cette madame Peters . 1265869_1269112

%alt: (ne)

PARjamais que quoi ? 1269112_1272229

%mor: adv:neg|jamais prep|que pro:rel|quoi ?

CHIque madame Peters me parle . 1272229_1274588

PAR(qu'elle) te parle ? 1274588_1276146

%mor: pro:rel|que$pro:subj|elle pro:obj|te v|parler-PRES&SUB&13s ?

CHIelle me parle . 1276146_1277578

%mor: pro:subj|elle pro:obj|me v|parler-PRES&SUB&13s .

CHIje n' aime jamais [!] qu'elle me parle . 1277578_1280063

LUC0 . 1280063_1290553

%com: cries because he's bitten his tongue

CHIpourquoi il est triste ? 1290553_1321560

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|triste ?

MAMil s'est fait mal . 1321560_1325899

CHIoù il s'est fait mal ? 1325899_1329142

MAMil s'est mordu la langue . 1329142_1331838

MAMça ne t'est jamais arrivé ? 1331838_1336514

%alt: (ne)

CHIsi „ ça m'est arrivé lundi et mardi et dimanche et samedi . 1336514_1341400

MAMcomment ? 1341400_1342621

%mor: adv:int|comment ?

CHIlundi , mardi , jeudi , mercredi +//. 1342621_1346160

%com: gem

MAMbon on arrête ? 1346160_1347128

%mor: co|bon pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s ?

%com: difficult to tell who she's talking to , and what about . It could be to Lea who's still fiddling with the telephone , or to Luc who's still crying loudly , or to her husband for the end of the recording

CHILuc , tu veux que je te donne le téléphone ? 1347128_1357410

MAMnon non non non moi , je ne veux pas . 1357410_1359389

MAMnon il va me le casser , Léa . 1359389_1362211

MAMil est trop petit , Luc . 1362211_1363559

CHIben c(e) est moi qui <va> [%sch: vais] la calculer . 1363559_1365244

%act: she picks up the telephone in one hand , with the handset in the other . What she means is that she's going to do the dialling

CHItu vas voir comment . 1365244_1366212

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF n|comment&m .

MAMnon tu poses ça là tout de suite ! 1366212_1368360

MAMnon Léa non ! 1368360_1369708

%mor: co|non=no n:prop|Léa co|non=no !

MAMest-ce que tu m'écoutes ? 1369708_1372193

MAMpose le téléphone ou je dois me fâcher ! 1372193_1375521

%com: said all in one go , shouting

CHIoui attends ! 1375521_1376489

%mor: co|oui=yes v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais le remettre . 1376489_1377879

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le re#v|mettre-INF .

MAMbon . 1377879_1386094

%mor: co|bon .

MAMon ne jouerait pas à autre chose qu'à téléphoner à quelqu'un qu'on ne connaît pas ? 1386239_1390222

CHIil (n') y a personne dans les autres maisons . 1390222_1394307

CHIil n' y a personne . 1394307_1395192

%alt: (ne)

MAMsi par exemple on jouait aux dominos . 1395192_1396244

MAMtu n' aimerais pas ? 1396244_1397179

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|aimer-COND&12s adv:neg|pas ?

CHIattends ! 1397179_1398779

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais faire autre chose . 1398779_1400169

MAMfais ce que tu veux ! 1400673_1401950

MAMje ne sais pas , moi . 1401892_1403123

MAMchoisis ! 1403123_1403797

%mor: adj|choisi&m-PL !

CHIà ça . 1403797_1404891

%mor: prep|à pro:dem|ça .

%act: picks up a torch

MAMben joue avec la lampe si tu veux . 1404891_1406744

CHIqu'est-ce que c(e) est , dans cette boîte ? 1406744_1410915

%act: illuminates her box of watercolours and puts one of her fingers in the paint

MAM(n') essuie-toi pas sur toi ! 1410915_1424100

MAM(n') essuie-toi pas sur toi „ hein , Léa ! 1424100_1429703

CHIattends ! 1429703_1430460

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais chercher un essuie . 1430460_1431387

%act: goes to the kitchen

MAMoui vas chercher un essuie ! 1431387_1433029

MAMoui . 1433029_1433745

%mor: co|oui=yes .

MAMallez , Léa ! 1433745_1447983

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Léa !

MAMdépêche-toi ! 1447983_1448320

%mor: dé#v|pêcher-IMP&2s~pro|toi !

MAMje t'attends . 1448320_1448867

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|attendre-IMP&2s .

CHIvoilà j(e) ai pris la lavette [= d] . 1448867_1451942

MAMoh tu as pris ce qu'il y a de plus sale . 1451942_1456449

MAMLéa , écoute „ franchement là . 1456449_1459229

PARnon „ hein , pas celle-là , Léa . 1459229_1462506

PARc(e) est la lavette qu(e) [%sxx: dont] on se sert pour laver le chien , ça . 1462506_1466339

PARva chercher [/] va chercher une vraie [!] lavette [= d] ! 1466339_1469426

PAR0il 0ne faut pas prendre ça . 1469426_1470395

PARt(u) as pris la lavette [= d] qu'on lave euh [//] pour laver le chien (.) quand il a 0de la terre dans les pieds . 1470395_1478693

MAMtiens ! 1478693_1479325

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMvoilà pour t'essuyer les mains . 1479325_1480715

%act: gives her a towel

CHImerci , Mamy . 1480715_1485348

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Mamy .

CHIaprès je vais le mettre +//. 1485348_1494111

%act: puts it on the chair where she was sitting

CHIcomme ça , c(e) est xxx essuyer . 1494111_1502662

CHIvoilà mon essuie [= d] . 1502662_1506706

%mor: adv:place|voilà det:poss|mon&m&sg v|essuyer-PRES&SUB&13s=dry .

CHIregarde ! 1506706_1507169

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMc(e) est très bien . 1507169_1507927

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .

MAMmaintenant tu peux t'essuyer les mains sur quelque chose . 1507927_1511802

CHIvoilà . 1511802_1515340

%mor: adv:place|voilà .

MAMattends , Luc ! 1515340_1516435

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Luc !

MAMdonne à Mamy . 1516435_1517109

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Mamy .

%com: she's pouring him a drink

MAMqu'est-ce qu'elle a fait ce matin , madame Chantal , à l'école ? 1517109_1544197

CHIelle m'a dit bonjour et moi , je lui ai dit xxx bonjour . 1544197_1548578

MAMet quoi encore ? 1548578_1549757

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|encore ?

CHIet <à madame Sophie> [?] et à madame Ghislaine . 1549757_1551021

CHItoutes les gentilles que j(e) aime bien . 1551021_1553843

MAMessuie-toi sur l'essuie+mains si tu veux ! 1553843_1558434

%com: Léa had been fiddling with her finger in the paint

MAMah là-dessus oui ça va aussi . 1558434_1560035

CHIje m'essuie là sur le côté . 1560035_1563952

%com: on the towel on which she's now sitting

MAMvoilà . 1563952_1564331

%mor: adv:place|voilà .

MAMc(e) est très bien . 1564331_1564836

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .

PARc(e) est avec le pinceau qu'on peint Léa [= not your finger] . 1564836_1578990

MAMà l'école on les fait peindre avec les doigts , Parrain . 1578990_1582023

MAMde la peinture à doigts . 1582023_1584424

MAMhein , Léa ? 1584424_1588173

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHIoui . 1588173_1588720

%mor: co|oui=yes .

MAMpas sur la nappe „ hein ! 1588720_1589520

MAMsur le papier ! 1589520_1590151

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|papier&m !

CHIpourquoi vous avez mis une nappe , vous ? 1590151_1593100

MAMparce que sur une table c(e) est nécessaire . 1593100_1595332

MAMc(e) est plus facile pour l'entretien . 1595332_1598028

MAMLuc , que fais tu encore ? 1598028_1600555

MAMoh non „ hein , pas sur le visage ! 1600555_1618375

%com: Léa is putting paint on her face now

MAMmais enfin . 1618375_1619765

%mor: adv|mais adv|enfin .

MAMpourquoi fais tu ça ? 1619765_1621576

%mor: adv:int|pourquoi v:mdl|faire-PRES&12s part|taire-PP&m pro:dem|ça ?

%com: in an amused tone of voice

CHIparce que (.) il [/] il faut bien que je joue le [/] (.) le clown . 1621576_1628105

MAMah tu fais le clown . 1628105_1629790

MAMc(e) est quoi , ça , un clown ? 1629790_1631011

CHIun clown qui a +/. 1631011_1632949

%mor: det|un&m&sg n|clown&m pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s +/.

%act: wiping her finger on the table

MAMpas sur la table , j(e) ai demandé . 1632949_1634086

CHIun clown qui en a partout partout des couleurs . 1634086_1637750

CHIlà , c(e) était rouge . 1637750_1640952

CHIl'orange , il est là et le rouge est là . 1640952_1644363

MAMj(e) (n') ai jamais vu moi , un clown . 1644363_1645627

MAMc(e) est quoi , ça ? 1645627_1646848

CHIexplique-moi un peu ! 1646848_1647606

%mor: v|expliquer-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg n|peu&m !

CHIle clown , il a les lèvres [//] il des lèvres bleu et vert +//. 1647606_1655146

CHIun clown , c(e) est comme ça . 1655146_1657505

%act: referring to her explanation , not pointing at anything

CHItu vois ? 1657505_1659189

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMil (n') y en a pas un là dans ton livre , de clown ? 1659189_1661295

CHIdans mon livre ? 1661295_1663485

%mor: prep|dans det:poss|mon&m&sg n|livre ?

CHIdans mon livre ? 1663485_1666645

%mor: prep|dans det:poss|mon&m&sg n|livre ?

MAMlà (.) dans l'album à colorier . 1666645_1668172

MAMil (n') y a pas un clown , là ? 1668559_1670081

CHIxxx regarder . 1670081_1671303

%mor: v|regarder-INF .

CHIà peindre ? 1671303_1676779

%mor: prep|à v|peindre-INF ?

%com: talking to herself as she's flicking through the book

CHIun clown à peindre ? 1676779_1678253

%mor: det|un&m&sg n|clown&m prep|à v|peindre-INF ?

CHIxxx . 1678253_1679558

MAMça se pourrait „ hein ? 1679558_1680948

CHIje 0ne sais pas si il y en a un . 1680948_1684790

CHI(at)tends ! 1684790_1685884

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIil faut que je regarde encore un petit peu +/. 1685884_1690265

MAMattention au verre d'eau , Léa , qui va voler par terre ! 1690265_1692359

MAMpose le autre part ! 1692359_1695981

%mor: n|pose&f det|le&m&sg pro|autre&sg n|part&f !

MAMoui voilà . 1695981_1696950

%mor: co|oui=yes adv:place|voilà .

CHIje vais regarder à la fin . 1696950_1707565

CHIon dirait qu'il (n') y a pas de clown . 1707565_1714220

MAMil (n') y en a pas ? 1714220_1721381

CHIil (n') y en a pas . 1721381_1722265

MAMqu'y a-t-il là-dedans ? 1722265_1724286

CHIil y a +//. 1724286_1726013

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +//.

CHIje ne sais plus maintenant . 1726013_1728456

CHIje ne sais plus ce qu'il y a . 1728456_1729761

CHIje vais regarder . 1729761_1733720

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|regarder-INF .

MAMd'accord . 1733720_1735110

%mor: adv|d'accord .

CHIcoupez ! 1735110_1762196

%mor: v|couper-IMP&2p !

%act: telling her grandfather to stop filming . She may have been prompted to do so