york_liea020.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 18-DEC-1997
Situation: Léa is playing with watercolour paints
Utterances: 673
Words: 4,026

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;7.01	301	1,868	6.53	8.11	359	0.192
MAM	Grandmother	Investigator		283	1,700	6.03	7.58	420	0.247
PAR	Grandfather	Camera Operator		89	458	5.20	6.76	178	0.389

Most frequent words

CHI Léa · 1,868 words

je88
il86
tu49
le48
est46
que41
pas40
ce37
de31
mais31
et28
a28
vais27
bébé26
ça26

MAM Grandmother · 1,700 words

tu60
est51
ce48
de44
il44
ça41
pas41
hein39
le37
bébé27
ne24
que23
un22
a20
oui19

PAR Grandfather · 458 words

tu20
je17
ah15
oui15
le13
est11
hein11
il10
que8
bébé8
moi8
ce7
léa7
ben7
là6

Transcript

MAMalors , chérie . 0_1481

%mor: adv|alors cm|cm n|chéri&f .

MAMque fais tu de bon ? 1481_4177

CHIje fais de la peinture à l'eau . 4177_6704

MAMtu fais de la peinture à l'eau ? 6704_8431

MAMoui ? 8431_9020

%mor: co|oui=yes ?

MAMsur quoi ? 9020_11295

%mor: prep|sur pro:rel|quoi ?

CHIeuh le dessus de la carte euh [//] en dessous de la [//] en dessous du livre là . 11295_15129

MAMsur la carte ? 15129_17276

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|carte&f ?

MAMtu vas faire de la peinture à l'eau sur la carte ? 17276_19130

MAMoui ? 19130_20182

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui pour écrire à madame Cécile . 20182_24058

MAMah tu vas mettre de la peinture à l'eau pour écrire à madame Cécile . 24058_27933

MAMça va d'accord . 27933_28438

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|d'accord .

MAMfais quelque chose de convenable ! 28438_34420

CHImerci , madame Cécile pour le puzzle . 34420_37790

%act: says this very low as she pretends she's writing on the card with a pencil

MAMparle plus fort ! 37790_38800

%mor: v|parler-PRES&SUB&13s prep|plus n|fort&m !

CHI0 . 38800_40696

%com: gives the card to her grandmother

MAMt(u) as écrit ça ? 40696_41074

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|écrire-PP&m pro:dem|ça ?

MAMoui ? 41074_41748

%mor: co|oui=yes ?

MAMah c(e) est bien , ça . 41748_42843

MAMmadame Cécile et madame Bernadette . 42843_47392

CHIoui c(e) est madame Bernadette et madame Cécile . 47392_51057

MAMdonc tu dis +/. 51057_52573

%mor: adv|donc pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s +/.

MAM+" merci pour le +... 52573_54763

%mor: co|merci prep|pour det|le&m&sg +...

CHI++ puzzle . 54763_56490

%mor: n|puzzle&m .

MAM+, puzzle . 56490_57248

%mor: n|puzzle&m .

PARdis le ! 57248_60070

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s det|le&m&sg !

PARdis plus fort ! 60070_60912

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|plus n|fort&m !

CHImerci pour le puzzle . 60912_64240

%mor: co|merci prep|pour det|le&m&sg n|puzzle&m .

MAMah là , xxx voix , comme ça . 64240_66936

PARvoilà . 66936_68662

%mor: adv:place|voilà .

MAMeh alors tu ne me parles pas de Saint_Nicolas ? 68662_80290

MAMtu ne me racontes rien ? 80290_81259

MAMhein , Léa ? 81259_83618

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHIil faut d'abord que je regarde ce que je fais . 83618_86608

CHIil faut +//. 86608_92928

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s +//.

CHIoù est-ce qu'elle est , donc , la carte ? 92928_94781

MAMeh bien elle est là . 94781_95581

MAMje croyais que tu avais fini , moi . 95581_96339

CHIje (n') ai pas fini „ dis . 96339_97644

CHI(il) faut encore écrire quelque chose à madame Cécile . 97644_101309

MAMah vas y ! 101309_102527

%mor: co|ah v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MAMécris ! 102527_103032

%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s !

CHIencore madame Cécile si Mamy trouve encore un puzzle vous devez encore me le donner . 103032_117483

%act: pretending she's writing again

MAM&=laugh . 117483_119631

MAMmerci . 119631_120852

%mor: co|merci .

%com: Léa has given her the card

CHImerci . [+ imit] 120852_121736

%mor: co|merci .

CHIil est là , le merci . 121736_123505

%com: pointing on the card

MAMoui c(e) est le merci . 123505_125339

PARj(e) (n')ai pas compris <qu'est-ce qu(e)> [%sdi: ce qu'] elle a marqué , là . 125339_127825

PARqu'est-ce qu'elle a dit ? 127825_128962

MAMrépète un peu [= d] ce que tu as dit ! 128962_130267

MAMrépète un peu , bout de chou ! 130267_133089

CHI0 dit “merci madame Cécile” . 133089_135490

PARah c(e) est gentil , ça . 135490_138945

CHIje vais crier très fort pour qu'elle entende . 138945_142652

MAMil faut crier fort parce qu'elle habite loin . 142652_144505

CHImerci madame Cécile . 144505_148928

%mor: co|merci n|madame&f=madam n:prop|Cécile .

%com: shouting

PARoui . 148928_149686

%mor: co|oui=yes .

MAMcomme ça , c(e) est bien . 149686_152255

MAMelle entendra , comme ça . 152255_153814

CHIelle a entendu „ hein . 153814_156341

MAMoh oui elle a entendu , ça ne fait pas l'ombre d'un doute . 156341_158616

PARoh oui même qu'on a entendu jusqu'en Angleterre . 158616_162154

CHI&=laugh . 162154_164827

MAMqu'est-ce qu'il y a ? 164827_168407

CHIoh j(e) ai du bleu . 168407_169502

%com: looking at her shirt

MAMoh ben ça vient de ton pinceau . 169502_171398

CHIj(e) ai du bleu . 171398_173461

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s prep|de&le adj|bleu&m .

CHIet qu'est-ce que c(e) est , là ? 173461_176115

%com: a catalogue

MAMah ben là , ce sont des images (.) de dames . 176115_182012

CHIde <monsieurs> [%sch: messieurs] . 182012_183866

%mor: prep|de n|monsieur&m-PL .

MAMde petites filles . 183866_185171

%mor: prep|de adj|petit&f-PL n|fille&f-PL .

MAMtu ne joues pas un peu [= d] avec ton bébé ? 185171_202316

MAMtu ne prends pas ton bébé près de toi ? 202316_205812

%alt: (ne)

CHIc(e) est parce qu'il faut que tu me le donnes . 205812_208086

MAMje dois te le donner ? 208086_209729

MAMvoilà . 209729_215120

%mor: adv:place|voilà .

CHIoh parce que la boîte , elle est refermée . 215120_218111

%act: reopening the watercolor box as she speaks

MAMah mais tu peux jouer avec ta boîte de couleurs „ hein . 218111_222028

CHIquoi , bébé ? 222028_223586

%mor: pro:int|quoi cm|cm n|bébé&m ?

%com: talking to the baby

MAMtiens ! 223586_229104

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIxxx [= five syllables] réveille ? 229104_231969

%mor: re#v|veiller-IMP&2s ?

CHIil dit qu'il voulait faire dodo dans son lit . 231969_241573

MAMoui mais son lit , il est chez toi „ hein . 241573_243763

MAMil doit faire dodo dans son couffin . 243763_246080

CHIquoi , bébé ? 246080_247638

%mor: pro:int|quoi cm|cm n|bébé&m ?

CHItu as mal dormi dans ton couffin ? 247638_250586

%com: highest pitch on 'dormi'

CHIoui ? 250586_251470

%mor: co|oui=yes ?

CHIje sais bien . 251470_254671

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien .

CHImais quoi ? 254671_257662

%mor: adv|mais pro:int|quoi ?

CHItu seras mieux mis dans le lit de mon frère ? 257662_260737

CHIoui ? 260737_261789

%mor: co|oui=yes ?

CHIil veut aller dans le lit de mon frère . 261789_265117

MAMoh on ne va pas monter bébé là haut dans la chambre . 264459_267560

MAMtout seul , il aura peur . 267560_269328

MAMtu sais bien que tu n' aimes pas d'aller dormir toute seule , toi . 269328_273161

MAMbébé aussi . 273161_275436

%mor: n|bébé&m adv|aussi .

CHImais si j(e) aime bien d'aller dormir toute seule . 275436_280111

MAMgarde le un peu près de toi ! 280111_281333

MAMce qu'il veut , c(e) est rester près de toi . 281333_282638

CHIoui un peu . 282638_283943

%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|peu&m .

MAMoh oui „ hein . 283943_284954

%mor: co|oh co|oui=yes end|end co|hein .

MAMgarde le près de toi „ hein . 284954_286512

CHItu veux [/] tu veux aller dans le lit de mon frère ? 286512_293378

%com: to the baby

CHImais oui mais d'accord j(e) ai compris . 293378_295400

%com: to the baby

CHItu veux que j(e) aille avec toi dans le lit de mon frère ? 295400_300749

%com: to the baby

MAMil est trop petit „ hein , le lit . 300749_304119

MAMil est trop petit pour vous deux . 304119_307362

CHImais il est petit . 307362_310605

%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m .

%com: to the baby

CHImais petit bébé , écoute ! 310605_312079

CHItu pourra y aller mais avec moi dans la chambre . 312079_317892

CHI(de) (tou)te façon [/] 0de (tou)te façon je 0ne vais pas rouspéter , je 0ne vais pas pleurer , je vais rester xxx avec toi . 317892_323958

CHIil a dit <c(e) est> [=? ça] tout le temps le matin qu'il voulait faire dodo chez toi dans le lit de mon frère ici . 323958_334826

CHIdonc je vais y aller avec moi , je 0ne vais pas rouspéter , je 0ne vais pas être tout(e) seule , je vais aller avec mon bébé . 334826_340386

MAMnon on ne va pas en haut maintenant , chérie . 340386_342829

CHIsi „ Mamy . 342829_344261

%mor: adv|si end|end n:prop|Mamy .

MAMmais non parce que il (n') y a pas assez de lumière pour le film . 344261_346830

MAMsors de ton rêve , chouchou ! 346830_349104

CHImais +/. 349104_351126

%mor: adv|mais +/.

MAMon est en train de faire la cassette pour le moment . 351126_352937

CHImais il [= the baby doll] va y aller parce que (.) il veut y aller . 352937_355675

MAMmais il ira tout à l'heure „ hein . 355675_356601

PARça 0ne fait rien , on allume . 356601_358328

CHIj(e) aime bien qu'il fait dodo dans la chambre . 358328_361739

CHIje voudrais bien qu'il y aille . 361739_363466

MAMattends ! 363466_365403

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMlaisse-moi passer avant toi alors ! 365403_367004

MAMje vais aller (.) préparer le lit alors „ hein . 367004_370121

CHIle lit de qui ? 370121_372943

%mor: det|le&m&sg n|lit&m prep|de pro:rel|qui ?

MAMben le lit de Luc puisque tu veux mettre ton bébé dans le lit de Luc . 372943_378418

PARmonte doucement „ hein ! 378418_382251

%mor: v|monter-PRES&SUB&13s adv|doucement end|end co|hein !

%com: they all go up the stairs

CHIil (n') y a pas assez de lumière . 382251_402387

MAMvoilà alors qu'est-ce que tu fais ? 402387_428379

CHIon va rester ici . 428379_433265

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|rester-INF adv:place|ici .

MAMon va rester ici avec le bébé quand_même . 433265_436340

CHIsi . 436340_438572

%mor: adv|si .

CHI(parce) qu'il va faire dodo . 438572_440172

MAMet toi aussi , tu vas faire dodo ? 440172_442152

CHInon je vais rester près de lui et vous pouvez (.) me filmer du lit „ hein . 442152_448218

MAMte filmer dans le lit ? 448218_451882

MAMben sapristi . 451882_454030

%mor: co|ben co|sapristi .

MAMvoilà quelque chose de nouveau „ tiens , ça ! 454030_457316

CHI0 . 457316_457660

%com: climbs into the bed

CHIil veut que j(e) y aille . 457660_459976

PARmais tu es trop grande maintenant , Léa , pour aller dans ce lit . 459976_463641

CHImais il veut que j(e) y aille . 463641_465704

MAMc(e) est le bébé qui veut qu'elle aille . 465704_468274

PARah c(e) est le bébé . 468274_469368

CHIc(e) (n') est pas moi qui veux que j(e) y aille , c(e) est bébé qui veut que j(e) y aille . 469368_472906

PARah d'accord . 472906_475728

%mor: co|ah adv|d'accord .

PARil te l'a dit . 475728_476402

CHIoui il me l'a dit . 476402_477581

CHItu veux un peu la musique ? 477581_481035

CHIxxx . 481035_483014

%com: turns the music on

CHIt(u) as vu „ il dort . 483014_500580

PARoui . 500580_501843

%mor: co|oui=yes .

CHIattends parce qu'il faut rattacher ça ! 501843_511910

%com: the cushion to protect the baby's head from the bars of the bed

MAMtu veux que je l'attache ? 511910_513932

CHIoui parce que il faut attacher . 513932_515574

CHI+, pour que ça tienne . 515574_519871

%mor: conj|pour pro:rel|que pro:dem|ça v|tenir-PRES&SUB&1s .

CHIcelui-là aussi , il faut que tu attaches . 519871_531918

MAMoh oui mais c(e) est là au bout , ça [= at the other side of the bed] . 531918_533097

MAMattends ! 533097_533686

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMbouge-toi ! 533686_534107

%mor: v|bouger-IMP&2s~pro|toi !

CHIah [=? ça va] tu n' es pas sur la pointe des pieds [= checking that her grandmother can reach it without difficulty] . 534107_549525

MAMvoilà ça va ? 549525_557318

%mor: adv:place|voilà pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMil est content ? 557318_557738

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m ?

CHIoui il est content . 557738_558454

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m .

MAMon va le laisser dormir , alors . 558454_561444

CHIoui il faut [/] il faut que je reste près de lui sinon [/] sinon il va pleurer . 561444_566457

MAMil va pleurer ? 566457_567509

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pleurer-INF ?

CHIoui il va pleurer dans le lit . 567509_569531

MAMpourquoi ? 569531_571805

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMil a peur ? 571805_572099

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f ?

CHIoui il a peur parce que (.) il dit qu'il risque d'avoir des moustiques . 572099_576522

MAMen hiver , il (n') y a pas des moustiques . 576522_579049

CHIxxx il 0ne va pas avoir de moustiques . 579049_581996

%com: talking to the baby

CHI(ne) t'inquiète pas ! 581996_582880

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te$v|inquiéter-IMP&2s adv:neg|pas !

CHIils 0ne vont pas te piquer . 582880_584775

CHItu vois , là , c(e) est une piqûre de moustique . 584775_589198

CHI+, qui l'a piqué . 589198_591009

%mor: pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s n|piqué&m .

MAMallez ! 591009_591640

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

%com: disbelief

MAMquand ça ? 591640_592440

%mor: adv|quand pro:dem|ça ?

CHIben il l'a piqué dimanche (.) , le moustique . 592440_596568

MAMdimanche ? 596568_596989

%mor: n|dimanche&m ?

CHIdimanche soir . 596989_598168

%mor: n|dimanche&m n|soir&m .

CHIet je [/] et je dis +"/. 598168_601790

%mor: conj|et conj|et pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s +"/.

CHI+" bébé , qu'est-ce qui se passe ? 601790_602716

CHIil pleurait „ sais tu , il pleurait , il pleurait . 602716_604443

CHIil m'a réveillé . 604443_606464

%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s re#part|veiller-PP&m .

CHIi(l) me dit +"/. 606464_607180

%mor: pro:subj|il pro:obj|me part|dire-PP&m +"/.

CHI+" qu'est-ce qui se passe , bébé ? 607180_608544

CHIi(l) me dit +"/. 608544_609260

%mor: pro:subj|il pro:obj|me part|dire-PP&m +"/.

CHI+" il y a un moustique qui m'a piqué , qu'il a dit . 609260_610945

CHI+" mais c(e) (n') est pas vrai , tu racontes des carabistouilles [= d] , que j(e) lui ai dit . 610945_616168

CHImais en hiver , il (n') y a pas des moustiques , je n' ai pas entendu des moustiques , je n' ai pas entendu dzzz@o , (il) (n')y avait pas des moustiques . 616168_627373

MAMen hiver , il n' y en a pas „ hein , des moustiques . 627373_629352

%alt: (ne)

CHIil (n') y en a pas „ sais tu . 628989_630278

%com: talking to the baby

CHItu racontes des carabistouilles [= d] . 630278_631878

%mor: pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s prep|de&les n|carabistouille&f-PL=silliness .

CHI(re)garde ! 631878_635290

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu as tous tes petits copains là [= fluffy animals to sleep with] . 635290_636637

MAMles petits copains à qui , ça ? 636637_641945

CHIles petits copains à Luc . 641945_643420

MAMà Luc ? 643420_644429

%mor: prep|à n:prop|Luc ?

CHI<à le> [%sch: au] bébé . 644429_645566

%mor: prep|à det|le&m&sg n|bébé&m .

MAMau bébé ? 645566_646534

%mor: prep|à&le n|bébé&m ?

CHI<à le> [%sch: au] bébé aussi . 646534_648513

%mor: prep|à det|le&m&sg n|bébé&m adv|aussi .

MAMpas “à le bébé” . 648513_649398

MAM“au bébé” qu'on dit . 649398_650703

CHIau bébé . [+ imit] 650703_651292

%mor: prep|à&le n|bébé&m .

CHItoi , tu vas aller là . 651292_655588

%com: talking to the fluffy animals

CHItoi , tu vas aller là . 655588_658621

%act: she lies down in bed , under the covers , with a cheeky smile

MAM&=laugh je crois qu'on va assister à une séance de ronflements . 658621_666793

PARmais où tu vas là ? 666793_668014

CHImais je <reprends> [=? viens prendre] mon bébé coucher „ hein . 668014_670794

%com: 'mon bébé coucher' seems to be a small clause

MAMohlàlà , quelle affaire ! 670794_673658

%mor: co|ohlàlà cm|cm det:gen|quelle&f&sg n|affaire&f !

PARc(e) (n') est pas encore l'heure de dormir . 673658_676564

MAMon éteint tout et on redescend „ hein , Parrain . 676564_679933

MAMqu'est-ce que tu veux „ on la laisse là avec son bébé „ hein . 679933_682503

MAMnon ? 682503_683387

%mor: co|non=no ?

MAMqu'est-ce qu'i(l) te semble ? 683387_684439

PARavec le bébé ? 684439_685534

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|bébé&m ?

PARoù il est , le bébé ? 685534_687345

MAMben on ne le voit presque pas . 687345_689451

PARah . 689451_690251

%mor: co|ah .

PARmoi , je 0ne vois quee la tête à Léa . 690251_692904

MAMd'où est-ce qu'il vient , ce bébé là ? 692904_695052

CHIc(e) est Saint_Nicolas qui l'a apporté . 695052_697748

MAMc(e) est Saint_Nicolas qui l'a apporté ? [+ imit] 697748_699601

MAMquand çà ? 699601_700738

%mor: adv|quand adv|çà ?

MAMexplique-toi un peu [= d] parce que je ne comprends pas bien ! 700738_703854

MAMexplique-toi ! 703854_705749

%mor: v|expliquer-IMP&2s~pro|toi !

CHISaint_Nicolas , il a l'apporté . 705749_707602

CHIet celui de chez moi [///] vous , vous en avez un , mais c(e) est Saint_Nicolas qui l'a repris chez [/] chez lui . 707602_714805

MAMil l'a repris chez lui ? 714805_717164

MAMlequel ? 717164_718217

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHIle bébé . 718217_719901

%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .

CHIle bébé qui était chez vous , il l'a repris . 719901_722765

MAMmais non c(e) est celui-là qui était chez nous . 722765_723860

CHInon c(e) était celui qui était chez nous . 723860_726682

MAMmais non il (n') y avait pas de bébé chez toi . 726682_728651

CHImais si . 728651_730757

%mor: adv|mais adv|si .

MAMben t(u) (n') as qu'à demander à Maman . 730757_732736

MAMelle le sait bien . 732736_734168

%mor: pro:subj|elle pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&3s adv|bien .

CHIben non je 0ne vais pas lui +/. 734168_738128

MAMde toute façon , ça n' a pas d'importance . 737354_738969

CHIça n' a pas d'importance , 0de (tou)te façon . [+ pimit] 738969_742423

MAMc(e) est ton bébé quand_même „ hein oui ? 742423_744150

CHIoui il va [///] il a tous ses petits copains près de lui +//. 744150_749590

CHIvous , (.) vous [= the fluffy animals] allez rester là (.) pour faire [///] &sé [//] faire dodo le bébé +... 749590_764671

CHIil va faire bien dodo . 764671_770442

CHIah et la musique , elle doit rester ici parce que (.) là (.) la musique , elle va [/] elle va rester (.) là . 770442_782321

%act: organising everything in the bed

MAMeh alors Saint_Nicolas , c(e) est tout ce qu'il a t'apporté , un bébé ? 782321_787375

CHInon il m'a apporté aussi un téléphone , une <auto à rouler> [%sch: xxx] , des patins à roulettes . 787375_796853

PARune quoi ? 796853_797148

%mor: det|une&f&sg pro:int|quoi ?

MAMune quoi ? 797148_798116

%mor: det|une&f&sg pro:int|quoi ?

CHIil m'a apporté des patins à roulettes . 798116_800180

MAMdes patins à roulettes ? 800180_801527

%mor: prep|de&les n|patin&m-PL prep|à n|roulette&f-PL ?

%com: disbelief tone

CHIpour le bébé . 801527_802243

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|bébé&m .

MAMah pour le bébé . 802243_803211

%mor: co|ah prep|pour det|le&m&sg n|bébé&m .

MAMah . 803211_804011

%mor: co|ah .

CHIil avait des patins à roulette , +... 804011_806075

MAMet quoi encore pour le bébé ? 806075_807043

CHIet puis c(e) est tout pour le bébé . 807043_809781

MAMben non c(e) (n') est pas tout pour le bébé . 809781_811591

MAMil a un lit , le bébé . 811591_813529

CHIc(e) est tout , oui . 813529_815971

CHImais surtout il a un lit mais il ne dort pas (.) dans son lit . 815971_819973

CHIparce que il n' a pas envie . 819973_822289

CHIil n' a pas envie de dormir mais il a dit qu'il allait dormir dimanche dans son lit et samedi dans son lit . 822289_829197

MAMil est mieux dans son couffin en réalité . 829197_832482

MAMvoilà ce qu'i(l) y a . 832482_834462

CHIoui . 834462_835093

%mor: co|oui=yes .

MAMparce que le couffin , il est mieux à sa taille „ hein . 835093_838126

CHIeuh tu veux aller dans ça , là ? 838126_843349

CHIce qui est là ? 843349_844317

%mor: pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

MAMnon „ hein , il veut aller dans le couffin en bas . 844317_847352

CHImais non il a dit non . 847352_849624

CHI<vite hein> [?] , bébé . 849624_852151

%mor: adv|vite co|hein cm|cm n|bébé&m .

CHItu vas aller près de moi . 852151_854257

%com: she lies in bed again

CHIxxx . 854257_856531

PARton bébé , il serait mieux dans le couffin „ sais tu . 856531_859985

CHImais non il est mieux ici , là . 859985_861922

CHIje vais dormir à côté , je 0ne vais pas xxx . 861922_864618

CHIviens près de moi et tu seras bien ! 864618_868703

MAMallez „ dis , Léa ! 868703_874600

MAMil (n') y a pas beaucoup de place dans ce lit „ hein ? 874600_884120

MAMc(e) est un lit de bébé , ça . 884120_885720

MAMtu es trop grande maintenant . 885720_887278

MAMhein ? 887278_888963

%mor: co|hein ?

MAMc(e) est vraiment un gros bébé „ hein , Parrain ? 888963_897219

MAMtu ne trouves pas , toi ? 896828_897942

PARoui on 0ne voit plus quee les yeux . 898187_900251

MAMje ne savais pas que ça pouvait encore entrer dans un petit lit , moi , ce bébé là . 900142_902778

PARoui . 902778_904715

%mor: co|oui=yes .

MAMhein . 904715_906020

%mor: co|hein .

PARah il est juste assez grand , le lit . 906020_909340

PARoh oh , Léa . 909340_911993

%mor: co|oh co|oh cm|cm n:prop|Léa .

%com: she's hiding under the cover

MAMelle fait la petite sotte . 911993_917365

MAMelle fait “coucou c(e) est moi” . 917365_919260

CHI“coucou c(e) est moi” . 919260_920945

PARje t'ai vue . 920945_924946

%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&f .

CHIboubobu@b . 924946_927684

%mor: bab|boubobu .

%com: playing

PARje t'ai vue , je t'ai vue , oui oui oui je t'ai vue . 927684_940070

CHIje vais te lancer quelque chose sur la tête . 940070_942092

PARtu vas me lancer quelque chose sur la tête ? 942092_944282

CHIoui . 944282_945629

%mor: co|oui=yes .

PARben tu ne saurais pas „ hein , tu es couchée . 945629_948114

MAMah ça , ma pauvre . 948114_951736

CHItu vas te fâcher , sinon ? 951736_953589

PARah oui alors là je risque de me fâcher . 953589_956537

CHIj(e) ai dit ça pour blaguer . 956537_959443

PARah bon c(e) est bien . 959443_961212

CHIje 0ne vais pas le faire . 961212_963149

PARtu ne le ferais pas „ hein ? 963149_965802

CHIalors mon bébé , tu dors bien ? 965802_968624

PARbon ben nous , on va redescendre „ hein . 968624_971993

CHIben vous pouvez redescendre et vous allez me laisser avec le bébé . 971993_975911

PARquoi ? 975911_976921

%mor: pro:int|quoi ?

CHIvous allez me laisser avec le bébé , que j(e) ai dit . 976921_980122

MAMon va te descendre avec le bébé ? 980122_982733

CHInon . 982733_983533

%mor: co|non=no .

MAMtoi , tu restes là avec le bébé ? 983533_986312

CHIoui et vous pouvez descendre . 986312_988207

CHIvous pouvez descendre . 988207_992504

%mor: pro:subj|vous v:mdl|pouvoir&PRES&2p v|descendre-INF .

CHIvous pouvez descendre , j(e) ai dit . 992504_995578

MAMnon on ne te laisse pas là toute seule . 995578_996841

CHIsi vous pouvez [!] descendre . 996841_998821

%mor: adv|si pro:subj|vous v:mdl|pouvoir&PRES&2p v|descendre-INF .

MAMnon non . 998821_999578

%mor: co|non=no co|non=no .

CHImais je 0ne vais pas être toute seule . 999578_1002527

CHIdescendez ! 1002527_1003368

%mor: v|descendre-IMP&2p !

PAR&=laugh . 1003368_1005137

CHIsi ! 1005137_1006274

%mor: adv|si !

MAMje ne descends pas , moi , je reste là si je veux . 1006274_1008253

CHIvous devez descendre ! 1008253_1010991

%mor: pro:subj|vous v:mdl|devoir&PRES&2p v|descendre-INF !

MAMj(e) aimerais bien d'un peu discuter avec toi . 1010991_1012212

CHImais non vous devez descendre ! 1012212_1014950

MAMpour quoi faire , en bas ? 1014950_1015960

CHIparce que vous devez [///] parce que parrain , il va filmer toi . 1015960_1020384

MAMbah parrain , i(l) 0ne me filme pas . 1020384_1022193

MAMc(e) est toi qu'il filme . 1022193_1023330

MAMc(e) est toi , la vedette . 1023330_1026616

MAMc(e) est toi qui discutes . 1026616_1027794

MAMque veux tu savoir ? 1027794_1031417

%mor: adv|que v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m n|savoir&m ?

MAMon t'écoute . 1031417_1034533

%mor: pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .

CHI0 . 1034533_1035012

%com: takes off her socks and puts her feet on the barrier of the bed

MAMvoilà autre chose maintenant . 1035012_1039434

%mor: adv:place|voilà pro|autre&sg n|chose=thing adv|maintenant .

CHI&=laugh je suis à pieds nus . 1039434_1040781

MAMvoilà les fromages „ tiens . 1040781_1042255

PARah les pieds à Léa . 1042255_1044445

MAMtu aimes les fromages , toi , Parrain ? 1044445_1046172

PARtiens tiens tiens . 1046172_1047224

%mor: v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s .

CHI&=spit . 1047224_1056154

MAMoh Léa . 1056154_1059102

%mor: co|oh n:prop|Léa .

MAMtu es vraiment une sale fille . 1059102_1061587

CHI&=laugh . 1061587_1063313

PARah tu en fais une belle , de grimace là „ dis donc . 1063313_1070347

CHI0 [=! shouting and acting as if she was a little baby] . 1070347_1074531

PARon dirait que tu es redevenue un bébé , Léa ! 1074531_1086143

PARc(e) est ça que tu veux ? 1086143_1089134

CHIxxx [=! baby noises and movements] . 1089134_1095283

PARvoilà qu'elle fait le bébé , maintenant . 1095283_1097768

MAMoui depuis qu'elle est maman de son petit bébé elle fait le petit bébé aussi . 1097768_1102528

CHIje veux [/] je veux qu'on ferme la porte . 1102528_1108003

MAMon va fermer la porte , ça va . 1108003_1110277

CHImoi , je vais sortir du lit . 1110277_1114279

MAMça , c(e) est une bonne idée . 1114279_1114994

CHIje sais sortir toute seule „ hein . 1114994_1120386

CHIeh quoi , bébé ? 1120386_1121101

%mor: co|eh pro:int|quoi cm|cm n|bébé&m ?

CHItu triches „ hein , là . 1121101_1125650

%com: takes it out of the bed and puts it on a chair

CHIvraiment , tu triches . 1125650_1127629

%mor: adv|vraiment cm|cm pro:subj|tu n|triche&f-PL .

CHIon va enlever ça [= a coathanger , from the chair] . 1127629_1130746

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF pro:dem|ça .

CHIon va le mettre là „ sais tu . 1130746_1132304

CHItu es vraiment tricheur „ hein . 1132304_1135494

CHIil veut que j(e) aille là avec lui , le bébé . 1135494_1139411

CHIil 0ne veut pas que j(e) aille dans le lit . 1139411_1141264

MAMmais tu fais ses quatre volontés , toi , à ton bébé . 1141264_1143664

CHIben il veut que j(e) aille ici , donc je vais prendre la couverture de là [= the bed] et je vais la mettre là [= on the chair] . 1143664_1148382

PARc(e) est lui qui l'a demandé ? 1148382_1153689

CHIoui c(e) est lui qui me l'a demandé donc je le fais . 1153689_1157029

CHIje fais ce qu'i(l) &M [/] ce qu'i(l) m'dit , moi . 1157029_1159471

CHIje fais tout [!] ce qu'il me dit . 1159471_1160903

MAMc(e) est bien dommage que tu ne fais pas tout ce que Maman ou Mamy te dit „ hein . 1160903_1168063

CHIc(e) est bébé [!] qui me dit ça . 1168063_1170422

MAMben ça a l'air joliment lourd , cette affaire là [= the duvet] . 1170422_1174718

CHIça va , tu restes là ? 1174718_1178340

CHIet moi , je vais <quelque part> [?] xxx . 1178340_1179940

CHItu vas voir où je vais aller „ hein , bébé . 1179940_1182846

CHIxxx il faut un peu que tu recules „ hein . 1182846_1186173

%act: moving the baby on the chair a little bit , and putting the cover on top

CHIt(u) es un tout petit bébé „ hein ? 1186173_1189795

CHIbonne nuit . 1189795_1191521

%mor: adj|bon&f n|nuit&f .

PARallez „ nous , on descend „ hein ? 1191521_1193711

CHIvous , vous pouvez descendre . 1193711_1195648

PARben non „ hein . 1195648_1196448

%mor: co|ben co|non=no end|end co|hein .

PARtu viens avec nous . 1196448_1197163

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s prep|avec pro:subj|nous .

PARle bébé , il dort . 1197163_1198048

PARmaintenant tu descends avec nous . 1198048_1199606

CHInon je vais rester près de lui . 1199606_1201080

PARsi . 1201080_1202343

%mor: adv|si .

CHIje vais rester près de lui . 1202343_1205333

PARnon tu descends avec nous . 1205333_1207397

CHImais non . 1207397_1208365

%mor: adv|mais co|non=no .

PARsi . 1208365_1208996

%mor: adv|si .

CHIil n' <a> [%sch: en est] pas question . 1208996_1210217

PARtu descends avec nous ! 1210217_1211691

%mor: pro:subj|tu v|descendre-PRES&12s prep|avec pro:subj|nous !

CHInon . 1211691_1212701

%mor: co|non=no .

PARsi . 1212701_1213670

%mor: adv|si .

CHInon . 1213670_1214596

%mor: co|non=no .

PARsi . 1214596_1215775

%mor: adv|si .

CHInon . 1215775_1218639

%mor: co|non=no .

%com: shouting very very loud

CHI&=cough . 1218639_1220112

MAMah voilà qu'elle se xxx , maintenant . 1220112_1221965

PAReh ben dis donc . 1221965_1226093

%mor: co|eh adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

MAMtu vois , ça ne te réussit pas , de crier „ hein ? 1225793_1227651

CHIje reste avec le bébé ici . 1227651_1233926

%act: goes under the covers with it

PARben où il est , le bébé ? 1233926_1237675

MAMdis „ tu ne viens pas faire un petit peu (.) avec tes nouveaux crayons +... 1237675_1241213

PARah oui les jolis crayons là . 1241213_1244498

MAMtu ne viens pas un peu [= d] jouer avec ? 1244498_1246435

CHIje suis ici avec ça . 1246435_1248667

PARparce que dis donc „ Léa , moi , je voudrais voir comment ils marchent là , les nouveaux crayons . 1248667_1254690

CHIben tu vas voir tantôt [= d] . 1254690_1257216

PARben maintenant que je veux voir . 1257216_1259154

CHInon arrête ! 1259154_1261386

%mor: co|non=no v|arrêter-IMP&2s !

CHIje suis fatiguée . 1261386_1263196

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|fatiguer-PP&f .

MAMoui ben tu sais , Parrain , on va descendre . 1263196_1266060

MAMon va la laisser là . 1266060_1266776

MAMon va éteindre la lumière et puis qu'elle tire son plan . 1266776_1269513

MAMallez ! 1269513_1270187

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

%com: they leave the room . There is a short interruption

@Situation: Léa is in the living room again. She's drawing with her new crayons

MAMsi tu prenais une page „ hein ? 1270187_1275873

MAMici , regarde ! 1275873_1276841

%mor: adv:place|ici cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CHIc(e) est cassé . 1276841_1277514

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

MAMoui tu appuies trop fort „ hein , Léa . 1277514_1278693

MAMregarde ! 1278693_1279661

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAM(il) faut faire comme ça . 1279661_1280967

MAMtout doucement . 1280967_1281556

%mor: n|tout&m adv|doucement .

MAMregarde ! 1281556_1282061

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMregarde comme ils vont bien , comme ça pour dessiner . 1282061_1285269

MAMtu vois ? 1285269_1286027

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIxxx . 1286027_1288048

MAMvoilà regarde ! 1288048_1291819

%mor: adv:place|voilà v|regarder-PRES&SUB&13s !

MAMça va bien , ça . 1291819_1292661

CHImoi , j(e) aime bien le rouge . 1292661_1299484

MAMeh bien prends le rouge ! 1299484_1300958

CHIoh mon nez qui coule . 1300958_1302136

MAMoui je sais , chou . 1302136_1303189

%com: blows Léa's nose

CHIc(e) est parce que j(e) ai pleuré . 1303189_1306221

MAMt(u) as pleuré ? 1306221_1307526

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|pleurer-PP&m ?

MAMmais non , t(u) (n') as pas pleuré . 1307526_1309253

CHI0 . 1309253_1310095

%com: nods 'yes'

MAMquand donc , ça ? 1310095_1311400

%mor: adv|quand adv|donc cm|cm pro:dem|ça ?

CHIparce que [/] parce que tu m'as mis du noir i(l) faisait tout noir . 1311400_1316875

MAMmais quand on fait dodo , on fait dodo dans le noir „ non ? 1316875_1324667

CHIil faisait tout noir . 1324667_1326394

%mor: pro:subj|il v:mdl|faire-IMPF&3s prep|tout n|noir&m .

MAMtu n' allais pas rester là au-dessus . 1326394_1328373

MAMen plus il fait froid . 1328373_1329383

MAMce n' est pas autant chauffé en haut qu'en bas „ hein . 1329383_1332668

CHI0 . 1332668_1334058

%com: puts the crayons back in their box

MAMtu ranges tes crayons ? 1334058_1358296

%mor: pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s det:poss|tes&pl n|crayon&m-PL ?

CHIet pourquoi tu me refilmes@c ? 1358296_1369502

PARparce que j(e) aime bien „ hein . 1369502_1372406

MAMpour te voir . 1372406_1373206

%mor: conj|pour pro:obj|te v|voir&INF .

MAMpour t'entendre . 1373206_1374469

%mor: conj|pour pro:obj|te$v|entendre-INF .

MAMparce qu'on <aime bien de> [%sdi: aime bien] t'entendre (.) et de te voir (.) quand tu n' es pas là . 1374469_1380871

PARoui „ hein , comme tu 0ne viens pas souvent à la maison +... 1380871_1385166

CHIet qu'est [//] est-ce qu'il va , le blanc ? 1385166_1390136

MAMah ben oui mais il faudrait l'essayer sur quelque chose de foncé parce que forcément blanc sur blanc , ça , ça n' ira pas . 1390136_1399403

MAMet j(e) (n') ai pas du papier noir , moi , chouchou . 1399403_1400877

MAMessaie un peu [= d] là sur le bateau qui est bleu foncé ! 1400877_1403993

MAMessaye ! 1403993_1404669

%mor: v|essayer-IMP&2s !

CHIça 0ne va pas . 1404669_1407659

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .

MAMben non c(e) est glacé . 1407659_1408711

MAMc(e) est normal , tout ça ne va pas . 1408711_1413302

MAMje vais essayer de trouver quelque chose qui va „ hein ? 1413302_1415365

MAMtiens „ regarde ! 1415365_1427538

%mor: v|tenir-IMP&2s end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

MAMvoilà encore des belles images . 1427538_1428674

CHIben c(e) est des Saint_Nicolas , ça . 1428674_1437646

MAMc(e) est des images de Saint_Nicolas ? 1437646_1439456

CHIben oui , regarde ! 1439456_1442573

%mor: co|ben co|oui=yes cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MAMil est déjà venu , lui , Saint_Nicolas ? 1442573_1445858

CHInon et père+noël , il est encore venu . 1445858_1449143

MAMPère_Noël ? 1449143_1450111

%mor: n:prop|Père_Noël ?

CHIil est venu apporter ce journal là chez toi . 1450111_1453985

CHIregarde le beau journal qu'il a apporté ! 1453985_1455965

MAMoh c(e) est Père_Noël . 1455965_1457312

%mor: co|oh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Père_Noël .

MAMoh ben si tu veux „ hein . 1457312_1458912

CHIoui c(e) est le Père_Noël . 1458912_1460849

CHIce qu'il a xxx apporté . 1460849_1461565

CHIregarde ! 1461565_1462449

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil a mis des beaux dessins comme ça . 1462449_1463712

CHIt(u) as vu les dessins qu'il a mis , le père+noël ? 1463712_1466365

CHIcomique „ hein ? 1466365_1467123

%mor: n|comique&m end|end co|hein ?

PARah oui il est comique . 1467123_1469692

CHIle Père_Noël ah . 1469692_1471797

%mor: det|le&m&sg n:prop|Père_Noël co|ah .

PARet moi ? 1471797_1474408

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

CHItoi , tu n' as pas été gentil donc il t'a [/] il 0ne t'a rien apporté du tout . 1474408_1480178

PARah bon ? 1480178_1480852

%mor: co|ah co|bon ?

CHItu n' es pas gentil . 1480852_1482620

PARben qu'est-ce que t(u) en sais , qu'il 0ne m'a rien apporté ? 1482620_1484937

CHIparce que [/] parce que il 0ne t'a rien apporté parce que tu n' as pas été gentil et que moi , j(e) ai été gentille . 1484937_1491718

PARah moi , j(e) ai été gentil tout le temps . 1491718_1494034

CHIben tu n' en auras pas . 1494034_1496392

MAMtu es trop grand , toi , Parrain . 1496392_1497950

PARj(e) ai été gentil tout le temps , moi . 1497950_1499929

PARtoute l'année . 1499929_1500518

%mor: adv|toute det|le$n|année&f .

MAMc(e) est juste les petits „ hein , qui sont [//] que le Père_Noël a déposé des cadeaux , des jouets xxx . 1500518_1507215

CHIpas les grands . 1507215_1510247

%mor: adv:neg|pas det|les&pl adj|grand&m-PL .

MAMmais pour les grands non . 1510247_1511216

PARcomment „ hein ? 1511216_1512268

%mor: adv:int|comment end|end co|hein ?

PARmoi , je l'ai vu hier . 1512268_1513236

CHItu l'as vu hier mais [/] mais tu [/] mais tu dormais . 1513236_1519259

PARnon . 1519259_1521533

%mor: co|non=no .

CHIsi . 1521533_1523091

%mor: adv|si .

PARje l'ai vu . 1523091_1523849

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m .

PARil marchait à côté d'un magasin . 1523849_1525997

CHIà côté de vous ? 1525997_1529703

%mor: prep|à n|côté&m prep|de pro:subj|vous ?

PARnon non il était à dix mètres . 1529703_1532946

PARje l'ai vu et puis hop il est parti . 1532946_1536146

MAMil courait encore évidemment . 1536146_1538547

%mor: pro:subj|il v|courir-IMPF&3s adv|encore adv|évidemment .

MAMil se pressait . 1538547_1539894

%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|presser-IMPF&3s .

CHIparce qu'il avait peur de vous ? 1539894_1542000

MAMoh non il n' a pas peur de moi , le père+noël . 1542000_1544653

CHIet pourquoi il est parti (.) en courant ? 1544653_1548654

MAMexplique pourquoi il est parti en courant „ donc ! 1548654_1551939

MAMtu l'as vu , toi , Parrain . 1551939_1552949

PARpeut-être qu'il avait peur de moi . 1552949_1554170

MAMpourquoi ? 1554170_1555644

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMtu faisais des grands yeux ? 1555644_1556360

PARoui moi , je courais après lui „ hein . 1556360_1559181

PARj(e) ai vu qu'il avait une hotte avec plein de jouets dedans . 1559181_1561876

MAMah il se promène encore avec des jouets ? 1561876_1565919

MAMdéjà maintenant ? 1565919_1566538

%mor: adv|déjà adv|maintenant ?

PARoui oui . 1566538_1567548

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

MAMil en met un peu partout évidemment „ hein . 1567548_1570117

CHIle grand Saint_Nicolas là . 1570117_1575171

%mor: det|le&m&sg adj|grand&m n:prop|Saint_Nicolas adv:place|là .

CHIil est comique . 1575171_1576139

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|comique&m .

%com: looking at the magazine

MAMc(e) est deux comiques ensemble „ hein , Père_Noël et Saint_Nicolas . 1576139_1580982

CHIils sont comiques „ hein , les deux . 1580982_1582793

MAMc(e) est deux copains . 1582793_1583551

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s num|deux n|copain&m-PL .

CHIj(e) aime bien des copains . 1583551_1585109

CHIj(e) aime bien Saint_Nicolas . 1585109_1587804

%mor: pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s n|bien&m n:prop|Saint_Nicolas .

CHISaint_Nicolas est comique . 1587804_1588898

%mor: n:prop|Saint_Nicolas v:exist|être&PRES&3s n|comique&m .

CHISaint_Nicolas , t(u) est comique . 1588898_1591425

%com: almost singing

CHISaint_Nicolas , t(u) est comique . 1591425_1593236

MAMils ont une grande barbe blanche tous les deux , ils ont tous les deux leur fête au mois de décembre . 1593236_1599975

PARet quand est-ce que tu l'as vu , toi , Léa , Saint_Nicolas ? 1599975_1602838

CHIje l'ai vu , il est venu dans la chambre . 1602838_1606671

CHIil est venu déposer un lion . 1606671_1610419

PARun lion ? 1610419_1612019

%mor: det|un&m&sg n|lion&m ?

CHIun petit lion , qu'il est venu m'apporter . 1612019_1615684

CHIun petit lion , qu'il est venu m'apporter . 1615684_1618758

MAMet le lion quoi ? 1618758_1620358

%mor: conj|et det|le&m&sg n|lion&m pro:int|quoi ?

MAMil t'a mordue ? 1620358_1620824

%mor: pro:subj|il pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s n|mordu&f ?

CHInon . 1620824_1623264

%mor: co|non=no .

MAMc(e) est un lion en quoi ? 1623264_1624738

CHIc(e) est un lion (.) qui est tout gentil et je le caresse et [///] mais i(l) m(e) amuse [?] et un peu mordu le doigt mais ça 0ne m'a pas [///] il m'a juste fait (.) comme ça [= a little bite] . 1624738_1639817

%com: showing

MAMun petit peu comme ça ? 1639817_1640322

CHImais il ne m'a pas fait mal du tout , il a été tout gentil . 1639978_1641248

MAMet qu'est-ce que tu lui as donné à manger ? 1641248_1645257

CHIil m'a dit ce qu'il voulait à manger . 1645257_1649890

CHIil m'a dit +"/. 1649890_1651027

%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m +"/.

CHI+" j(e) aimerais bien des chips , je veux du chocolat , je veux des spéculoos [= biscuits] et: je veux des chiques [= d] et puis c(e) est tout &=laugh . 1651027_1657218

MAMje ne savais pas qu'un lion , ça mangeait ça , moi . 1657218_1659913

%alt: (ne)

CHIje croyais que ça mangeait de la viande , moi , un lion . 1659913_1662861

CHIça va xxx pas . 1662861_1665809

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .

MAMle petit lion , ce ne serait par hasard pas (.) Léa ? 1665809_1671874

CHInon . 1671874_1673471

%mor: co|non=no .

CHIpar hasard +//. 1673471_1675577

%mor: adv|par n|hasard&m +//.

CHIregarde [/] regarde ce que je lui avais demandé ! 1675577_1679156

%act: pointing at a picture in the magazine

CHIça , moi , je lui avais demandé , ça . 1679156_1682694

MAMça , que t(u) avais demandé ? 1682694_1684041

MAMfais voir ! 1684041_1684630

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

MAMc(e) est quoi , ça ? 1684630_1685388

CHIça , moi , que je lui avais demandé , ça . 1685388_1688336

MAMun magasin ? 1688336_1689978

%mor: det|un&m&sg n|magasin&m ?

MAMil ne t'a pas apporté un magasin ? 1689978_1692041

CHInon . 1692041_1692715

%mor: co|non=no .

MAMil l'a oublié . 1692715_1694989

%mor: pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m .

MAMmais de toute façon tu sais , il reviendra l'année prochaine „ hein . 1694989_1699285

MAMil a apporté bien d'autres choses „ hein , Léa . 1699285_1704591

MAMun &électro +... 1704591_1706865

%mor: det|un&m&sg +...

CHIc(e) est qui qui a l'autre chaise ? 1706865_1708844

%com: looking around

MAMquelle chaise „ donc , Léa ? 1708844_1710781

CHIcelle-là . 1710781_1711370

%mor: pro:dem|celle-là .

MAMben c(e) est Parrain qui est assis là . 1711370_1712928

CHIben moi , j(e) aimerais bien une autre . 1712928_1715455

MAMtu veux une autre chaise que celle-là ? 1715455_1716607

CHIoui . 1716607_1717449

%mor: co|oui=yes .

MAMtu veux celle-ci ? 1717449_1718291

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celle-ci ?

MAMcelle-là , c(e) est la même que Parrain . 1718291_1721070

CHIla même que Parrain . [+ imit] 1721070_1723724

%mor: det|la&f&sg adv|même prep|que n:prop|Parrain .

MAMtu sais que c(e) est une chaise de chef , ça . 1723724_1728778

MAMnormalement c(e) (n') est pas une chaise de petite fille , ça „ hein . 1728778_1732273

MAMallez „ vas y ! 1732273_1736443

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIje glisse . 1736443_1745877

%mor: pro:subj|je v|glisser-PRES&SUB&13s .

MAMah ben forcément , ça glisse . 1745877_1747561

CHImais pourquoi Saint_Nicolas , il 0ne m'a pas apporté le magasin ? 1747561_1751857

PARle magasin ? 1751857_1753920

%mor: det|le&m&sg n|magasin&m ?

MAMvoilà c(e) est un petit magasin „ hein , Parrain . 1753920_1758553

MAMà peu près de la même grosseur que sa cuisinière . 1758553_1760743

PARah d'accord . 1760743_1762132

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHIil 0ne m'a pas apporté ça . 1762132_1764785

CHImais moi , j(e) aimerais bien qu'il m'apporte ça . 1764785_1766301

MAM(il) faudra lui redemander „ hein . 1766301_1769207

CHIben je vais lui écrire . 1769207_1772492

CHItu vas voir , ça . 1772492_1773502

CHIil va gagner maintenant . 1773502_1774934

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|gagner-INF adv|maintenant .

MAMtu vas lui écrire ? 1774934_1776534

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s part|luire&PP&m v|écrire-INF ?

MAMattends ! 1776534_1777081

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais te donner de quoi écrire , moi . 1777081_1778133

CHIça va , j(e) ai un Bic . 1778133_1779860

MAMah oui et tu vas écrire sur quoi ? 1779860_1781798

CHIben . 1781798_1782891

%mor: co|ben .

%com: taking the magazine

MAMlà-dessus ? 1782891_1783564

%mor: adv:place|là-dessus ?

MAMah oui c(e) est une bonne idée , d'ailleurs c(e) est fait pour ça . 1783564_1785333

PARtu lui a déjà écrit , à Saint_Nicolas . 1785333_1787312

MAMil a oublié quelque chose alors Léa xxx . 1787312_1791145

CHItu vois , il faut le magasin là . 1791145_1793082

%com: pointing at it

PARah d'accord . 1793082_1794597

%mor: co|ah adv|d'accord .

MAMallez „ vas y ! 1794597_1795734

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MAMet dis tout haut ce que tu écris „ hein ! 1795734_1798194

MAMje veux savoir . 1798194_1800384

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|savoir&m .

CHISaint_Nicolas , j(e) aimerais bien que tu m'apportes un magasin si_il_te_plaît . 1800384_1809481

MAMavec si_il_te_plaît , ça fait déjà du bien , ça . 1809481_1812303

CHIvoilà , je xxx . 1812303_1815082

%mor: adv:place|voilà cm|cm pro:subj|je .

CHIhein ? 1815082_1816893

%mor: co|hein ?

CHIregarde ! 1816893_1818366

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHISaint_Nicolas xxx . 1818366_1826810

%mor: n:prop|Saint_Nicolas .

PARcoucou . 1826810_1834686

%mor: co|coucou=peekaboo .

%com: Léa's head is hidden behind the magazine

MAMtu ne joues pas &=laugh ? 1834686_1846184

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne n|joue&f-PL adv:neg|pas ?

MAMwow . 1846184_1851365

%mor: co|wow .

%com: she grabs she magazine

CHInon , donne-le moi ! 1851365_1852796

CHIregarde ! 1852796_1856207

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIc(e) (n') est pas comme ça qu'on 0le met . 1856207_1857639

%com: her grandmother has folded the magazine the wrong way

CHItu vas le déchirer . 1857639_1859197

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|déchirer-INF .

MAMtire un peu [= d] le Bic de ta bouche tu vas te faire mal ! 1859197_1861176

CHIxxx . 1861176_1863787

MAMdis „ Léa ! 1863787_1864882

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s end|end n:prop|Léa !

MAMessuie-toi le nez , tu veux ! 1864882_1867745

MAMparce qu'il y a le nez qui coule là . 1867745_1869051

MAMtu es une sale fille . 1869051_1870819

PARpuis après tu diras coupez@q ! 1870819_1873430

MAMconvenablement „ hein , t(u) essuyer ! 1873430_1875409

PARet puis tu fais comme ça „ hein [= a scissor movement with her fingers] . 1875409_1877683

CHIun autre mouchoir . 1877683_1883537

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|mouchoir&m .

MAMun autre mouchoir ? 1883537_1884464

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|mouchoir&m ?

MAMtiens ! 1884464_1886443

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIvoilà voilà . 1886443_1899163

%mor: adv:place|voilà adv:place|voilà .

CHIbon il y a encore Saint_Nicolas qui a oublié de [/] qui a oublié de m'apporter quelque chose . 1899163_1906870

%com: she means 'something else' not 'again Saint Nicolas'

CHIpar exemple il a oublié de m'apporter ça . 1906870_1911630

CHIvous voyez ce qui est tout petit là ? 1911630_1913356

MAMxxx il a oublié , Saint_Nicolas „ hein ? 1913356_1917315

CHIje vais découper et l'envoyer par la poste . 1917315_1924264

CHIvoilà ce qu'il y a . 1924264_1925106

MAMtu as bien raison . 1925106_1927001

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|bien&m n|raison&f .

CHIje vais l'envoyer par la poste et je vais [/] et je vais lui dire (.) de me le donner „ hein . 1927001_1935509

CHIxxx il ne sait pas „ hein . 1935509_1937488

CHIc(e) est un vieux monsieur . 1937488_1938878

MAMil oublie „ hein , chouchou . 1938878_1940772

CHIje lui &écr [///] après , c(e) est le Père_Noël qui va venir , après „ hein ? 1940772_1944015

MAMben oui en remplacement de Saint_Nicolas oui . 1944015_1946333

CHIparce que le &Pè [//] parce que Saint_Nicolas , il se repose „ hein . 1946333_1949953

MAMil est fatigué oui . 1949953_1951595

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fatiguer-PP&m n|oui&m .

CHIil est fatigué , il se repose pendant que le Père_Noël (.) va apporter à &l [//] aux petits enfants . 1951595_1957828

MAMmais ça dépend où „ hein . 1957828_1959597

MAMpère+noël , il ne va pas partout „ hein . 1959597_1961239

MAMil y a beaucoup de petits enfants . 1961239_1963850

CHIquoi ? 1963850_1965408

%mor: pro:int|quoi ?

MAMil y a beaucoup trop de petits enfants . 1965408_1967219

MAMSaint_Nicolas ne peut pas les prendre tous en charge alors certains , c(e) est Père_Noël qui les prend en charge . 1967219_1972231

CHIet il dort chez le Père_Noël , Saint_Nicolas ? 1972231_1978969

CHIcoupe ! 1978969_1981959

%mor: v|couper-IMP&2s !

%com: looking at the video