-
CHIje crois que je pourrais prendre ça . 0_8990
MAMoui „ hein , prends le ! 8990_10379
MAM*MAM: prends ce que tu veux ! 10379_11221
MAMchoisis ! 11221_11641
CHIon va [/] on va demander à Saint_Nicolas „ tiens , pour ça . 11641_14757
-
CHIlà , je 0ne sais pas +//. 25747_27641
CHIje vais couper là „ hein ? 27641_28357
MAM*MAM: ben tiens le [/] tiens le [= the magazine] comme ça , si tu veux , regarde ! 28357_33242
CHIcomme ça ? 33242_36069
MAMoui „ hein . 36069_36826
-
CHIxxx . 70683_72830
MAMne lui coupe pas la tête ni les oreilles „ hein ! 72830_75610
PAR*PAR: qu'est-ce que c(e) est que tu découpes ? 75610_82348
CHIMickey . 82348_84074
PARfais voir ! 84074_86727
-
PARah oui . 93128_95444
MAMet Minnie , c(e) est la petite copine de Léa . 95444_97718
MAM*MAM: qu'est-ce que tu cherches ? 97718_102646
CHIrien du tout . 102646_103471
CHIje regarde . 103471_104312
-
CHIregarde ! 164033_165127
CHIsi tu veux , on peut le couper „ hein , si tu veux . 165127_167443
MAM*MAM: coupe <ce que> [%sxx: ce dont] tu as envie „ hein , Léa ! 167443_169632
CHIje vais couper Saint_Nicolas . 169632_170685
MAMeh ben vas y , coupe Saint_Nicolas , alors ! 170685_172116
-
CHIje vais couper Saint_Nicolas . 169632_170685
MAMeh ben vas y , coupe Saint_Nicolas , alors ! 170685_172116
PAR*PAR: tu vas lui couper la tête ? 172116_173505
CHInon . 173505_174642
MAMnon „ hein , Parrain , pas ça . 174642_176158
-
MAMnon „ hein , Parrain , pas ça . 174642_176158
MAMet puis il n' apportera plus <des> [%sxx: de] jouets si on lui coupe la tête . 176158_179274
MAM*MAM: comment veux tu qu'il fasse ? 179274_181800
CHIregarde ! 181800_183232
CHIje ne dépasse pas la ligne , je ne lui coupe pas ce qu'il a en main , regarde ! 183232_187275
-
MAMben oui , Parrain , elle te l'a encore dit tantôt [= d] . 208797_211069
CHIje l'ai encore dit tantôt [= d] . 211069_212626
MAM*MAM: il oublie „ sais tu , parrain „ hein . 212626_215490
CHItu oublies , c(e) est la mitre (.) de Saint_Nicolas . 215490_219449
CHIsa mitre . 219449_220796
-
MAM+" venez près de moi ! 248514_253527
CHIle collier , il est beau . 253527_259002
MAM*MAM: ah si tu coupes , il ne sera plus beau , il va être tout en morceaux . 259002_261991
CHIben j(e) aimerais bien le couper pour le refaire . 261991_269701
MAMah tu ne saurais pas , celui-là . 269701_271428
-
MAMah si tu coupes , il ne sera plus beau , il va être tout en morceaux . 259002_261991
CHIben j(e) aimerais bien le couper pour le refaire . 261991_269701
MAM*MAM: ah tu ne saurais pas , celui-là . 269701_271428
MAMparce qu'il y a des petits noeuds entre chaque perle . 271428_277199
MAMregarde ! 277199_278336
-
MAMparce qu'il y a des petits noeuds entre chaque perle . 271428_277199
MAMregarde ! 277199_278336
MAM*MAM: que vois tu ? 278336_280104
MAMcoupe le , tu verras bien ! 280104_281915
CHI0 . 281915_283810
-
MAMregarde ! 277199_278336
MAMque vois tu ? 278336_280104
MAM*MAM: coupe le , tu verras bien ! 280104_281915
CHI0 . 281915_283810
CHIvoilà (.) tu vois „ j(e) arrive à découper . 283810_290169
-
MAMles perles ne se <défilent> [%sxx: désenfilent] pas . 293286_295181
PARc(e) (n') est pas le même que t(u) avais fait l'autre fois , ça . 295181_301166
PAR*PAR: l'autre fois tu avais fait un autre collier . 301166_305628
MAMtu vois „ celui-là , les perles , elles restent quand_même ensemble . 305628_309673
MAMtu es surprise „ hein oui ? 309673_320748
-
PARc(e) (n') est pas le même que t(u) avais fait l'autre fois , ça . 295181_301166
PARl'autre fois tu avais fait un autre collier . 301166_305628
MAM*MAM: tu vois „ celui-là , les perles , elles restent quand_même ensemble . 305628_309673
MAMtu es surprise „ hein oui ? 309673_320748
CHInon . 320748_321758
-
PARl'autre fois tu avais fait un autre collier . 301166_305628
MAMtu vois „ celui-là , les perles , elles restent quand_même ensemble . 305628_309673
MAM*MAM: tu es surprise „ hein oui ? 309673_320748
CHInon . 320748_321758
MAMnon ? 321758_322684
-
CHInon . 320748_321758
MAMnon ? 321758_322684
MAM*MAM: je ne sais pas , moi , tu dis non . 322684_324621
MAMeh quoi ? 324621_329637
MAMtu ne colles pas ? 329637_330982
-
MAMje ne sais pas , moi , tu dis non . 322684_324621
MAMeh quoi ? 324621_329637
MAM*MAM: tu ne colles pas ? 329637_330982
MAMtu 0ne continues pas ton travail ? 330982_332750
CHIvoilà je vais coller Mickey . 332750_335193
-
MAMeh quoi ? 324621_329637
MAMtu ne colles pas ? 329637_330982
MAM*MAM: tu 0ne continues pas ton travail ? 330982_332750
CHIvoilà je vais coller Mickey . 332750_335193
CHIsur ça , je vais coller . 335193_339278
-
MAMje vais te donner un papier pour mettre en dessous sinon il y aura de la colle partout sur la table . 346225_350478
MAMregarde ! 350478_351784
MAM*MAM: tu mets ça [/] tu mets +//. 351784_353889
MAMvoilà . 353889_354399
MAMlà . 354399_355365
-
CHImais pas sur ça parce que moi aussi , je veux ça [= picture of another toy] . 358017_360754
CHItu vois ? 360754_361850
MAM*MAM: ben tu couperas dans le catalogue „ hein , ça . 361850_364082
MAMallez „ vas y ! 364082_366861
PARtu vas coller la nappe . 366861_385435
-
MAMben tu couperas dans le catalogue „ hein , ça . 361850_364082
MAMallez „ vas y ! 364082_366861
PAR*PAR: tu vas coller la nappe . 366861_385435
CHInon regarde ! 385435_388851
PARtu 0ne mets pas <de la colle> [%sxx: de colle] sur la table ? 388851_392345
-
PARtu vas coller la nappe . 366861_385435
CHInon regarde ! 385435_388851
PAR*PAR: tu 0ne mets pas <de la colle> [%sxx: de colle] sur la table ? 388851_392345
CHInon . 392345_393355
CHI(il) faut un peu diminuer . 393355_403508
-
CHIlà je remonte ? 408894_411340
MAMoui regarde ! 411340_412483
MAM*MAM: tu le vois . 412483_414501
MAMfais tourner ! 414501_418212
MAMtu verras . 418212_418631
-
MAMtu le vois . 412483_414501
MAMfais tourner ! 414501_418212
MAM*MAM: tu verras . 418212_418631
CHIcomme ça ? 418631_427475
MAMben tu vois „ regarde ! 427475_428612
-
MAMtu verras . 418212_418631
CHIcomme ça ? 418631_427475
MAM*MAM: ben tu vois „ regarde ! 427475_428612
MAMtu vois bien que la colle , elle est rentrée dans le tube . 428612_434466
CHIcomme ça , qu'est-ce qu'on fait ? 434466_438214
-
CHIcomme ça ? 418631_427475
MAMben tu vois „ regarde ! 427475_428612
MAM*MAM: tu vois bien que la colle , elle est rentrée dans le tube . 428612_434466
CHIcomme ça , qu'est-ce qu'on fait ? 434466_438214
MAMeh bien tu la fais sortir . 438214_439143
-
MAMtu vois bien que la colle , elle est rentrée dans le tube . 428612_434466
CHIcomme ça , qu'est-ce qu'on fait ? 434466_438214
MAM*MAM: eh bien tu la fais sortir . 438214_439143
CHIvoilà . 439143_447271
MAMvoilà . 447271_448155
-
CHIvoilà . 439143_447271
MAMvoilà . 447271_448155
MAM*MAM: à mon avis , il y a assez de colle „ sais tu , parce que (.) elle colle bien , cette colle là . 448155_455230
MAMtu vois „ comme ça . 455230_460879
MAMoui voilà . 460879_461999
-
MAMvoilà . 447271_448155
MAMà mon avis , il y a assez de colle „ sais tu , parce que (.) elle colle bien , cette colle là . 448155_455230
MAM*MAM: tu vois „ comme ça . 455230_460879
MAMoui voilà . 460879_461999
MAMtiens ici ici ici ! 461999_464736
-
MAMtiens ici ici ici ! 461999_464736
MAMvoilà . 464736_469200
MAM*MAM: maintenant tu peux continuer . 469200_473201
MAMil faut chercher des choses qui te plaisent . 473201_475391
CHIc(e) est ça qui me plaît . 475391_477707
-
CHIpaf ! 540064_541875
CHIregarde ! 541875_543349
MAM*MAM: il (n') y a pas des poissons que tu aimes bien ? 543349_547265
CHInon il (n') y a pas des poissons que j(e) +/. [+ pimit] 547265_549371
MAMmême pas les petits poissons rouges ? 549371_550423
-
CHItout ça , il doit apporter , tout ça . 575732_589379
MAMmais il 0ne restera plus rien pour les autres petits enfants . 589379_592621
MAM*MAM: as tu pensé aux autres ? 592621_595317
CHI0 . 595317_596453
CHIil y en a qui n' en ont pas , de &pet +//. 596453_608204
-
MAMet toi ? 627533_630228
CHIje suis grande . 630228_632628
MAM*MAM: tu es grande ? 632628_633723
CHIoui . 633723_634270
MAMdepuis quand ? 634270_634691
-
MAMdepuis quand ? 634270_634691
CHIdepuis <quand j(e) ai été> [%sch: que je suis] née . 634691_638439
MAM*MAM: depuis que tu es née ? 638439_639955
CHI0 . 639955_640838
CHIc(e) est là [!] que j(e) avais déjà coupé ? 640838_645429
-
CHI0 . 639955_640838
CHIc(e) est là [!] que j(e) avais déjà coupé ? 640838_645429
MAM*MAM: oui c(e) est de là que tu as coupé Mickey (.) que voilà . 645429_648545
CHIoui . 648545_650230
CHIet je n' ai pas découpé ceux dessus , là ? 650230_654104
-
CHIet je n' ai pas découpé ceux dessus , là ? 650230_654104
MAMah ben oui là plus bas et sur le dessus . 654104_656422
MAM*MAM: tu peux chercher , il y en a peut-être encore , des Mickey , si ça t'intéresse . 656422_660505
CHI(il) (n'y) en a pas là . 660505_664969
CHI(il) (n'y) en a pas là . 664969_668928
-
MAMah . 683036_684847
CHImoi , je veux une poupée qui parle et un bébé qui est assis (.) comme ça (.) pour le laver . 684847_693734
MAM*MAM: un bébé que tu veux laver ? 693734_695207
CHIoui et là , elle prend son bain , elle „ tu vois . 695207_698913
MAMet un bébé qui fait pipi , aussi ? 698913_701566
-
MAMmoi , je crois que c(e) est celui-là . 709231_712305
MAMje crois que celui-là , il fait pipi . 712305_718455
MAM*MAM: et tu pourras bien le changer , si c(e) est un bébé qui fait pipi . 718455_724646
MAMc(e) est du travail . 724646_726372
MAMdis „ Léa ? 726372_734501
-
MAMah ben elle est en train de le laver , la petite fille . 736185_739344
CHIaussi &pourq [///] et aussi son lit , il faut aussi un lit „ hein . 739344_749368
MAM*MAM: crois tu ? 749368_750631
MAMpour quoi faire ? 750631_753031
CHIben parce que il faut bien qu'il ait [/] qu'il ait un lit pour dormir „ dis , tu sais bien . 753031_758717
-
MAMah c(e) est des trucs pour manger . 786450_788513
CHIaprès , moi , je veux une cuisinière „ sais tu . 788513_791503
MAM*MAM: tu as déjà une cuisinière . 791503_793314
CHIoui j(e) ai déjà une cuisine . 793314_796599
CHIet avec des boutons , là , regarde ! 796599_799252
-
MAMoh ben à ton avis ? 839638_841996
CHIpourquoi elle fait des grands yeux ? 841996_846081
MAM*MAM: qu'est-ce que tu en penses , toi ? 846081_848650
PARc(e) est quoi qui fait des grands yeux ? 848650_851303
CHIelle , elle fait des grands yeux . 851303_853240
-
PARah oui fais voir ! 858251_859472
PARoù ça ? 859472_861451
MAM*MAM: ah oui mais tu montres à l'envers , regarde ! 861451_864525
MAMà l'endroit „ hein , qu'il faut montrer . 864525_867557
MAMregarde un peu [= d] les grands yeux qu'elle fait , Parrain ! 867557_869368
-
CHImais moi , j(e) aimerais bien aussi qu'elle m'apporte [//] que Saint_Nicolas m'apporte ça . 878126_888361
MAMah ben il va en avoir , du travail avec toi , Saint_Nicolas „ hein ? 888361_891730
MAM*MAM: +, avec tout ce que tu veux . 891730_894678
CHIil y en a aussi qui veulent les mêmes jouets aussi . 894678_901333
PARtu l'as vu , toi , Saint_Nicolas ? 901333_907440
-
MAM+, avec tout ce que tu veux . 891730_894678
CHIil y en a aussi qui veulent les mêmes jouets aussi . 894678_901333
PAR*PAR: tu l'as vu , toi , Saint_Nicolas ? 901333_907440
MAMil vient encore à l'école demain , Parrain . 907440_911188
CHIregarde ! 911188_912788
-
MAMun fer à repasser . 939822_940706
CHIj(e) <aime> [%sch: aimerais] bien un fer à repasser , moi . 940706_943528
MAM*MAM: oui mais tu es trop petite „ sais tu . 943528_944622
MAMc(e) est pour les grandes filles , le fer à repasser . 944622_946686
MAMtu es trop petite , toi . 946686_947991
-
MAMoui mais tu es trop petite „ sais tu . 943528_944622
MAMc(e) est pour les grandes filles , le fer à repasser . 944622_946686
MAM*MAM: tu es trop petite , toi . 946686_947991
CHImais non . 947991_950096
CHIet pourquoi elle [/] elle a pris ça ? 950096_954308
-
MAMpas encore „ hein , Léa . 981387_983661
CHIsi „ je suis déjà allée à l'hôpital . 983661_985850
MAM*MAM: tu es allée ? 985850_986650
MAMoui mais tu ne vas pas encore y aller „ hein ! 986650_988040
CHInon . 988040_989850
-
CHIsi „ je suis déjà allée à l'hôpital . 983661_985850
MAMtu es allée ? 985850_986650
MAM*MAM: oui mais tu ne vas pas encore y aller „ hein ! 986650_988040
CHInon . 988040_989850
CHIje vais encore y aller avec Minnie [= her doll] parce que elle a une boule encore . 989850_995831
-
MAMcomme toi alors ? 997220_998652
CHIoui . 998652_999073
MAM*MAM: et qui vas tu aller voir ? 999073_1002063
CHIben le docteur là . 1002063_1004337
CHIon va voir le docteur Lombardo et puis le docteur Kuck après . 1004337_1008970
-
MAMnon je n' ai qu'un vrai téléphone . 1027415_1030490
CHItu n' as pas un vrai téléphone pour moi ? 1030490_1035670
MAM*MAM: non tu ne te sers pas du vrai téléphone . 1035670_1039460
MAMà qui veux tu qu'on téléphone ? 1039460_1041397
MAMMaman est à l'école . 1041397_1044935