york_liea019.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 04-DEC-1997
Situation: Léa is looking at a toy catalogue. She's about to cut out the toys she likes to ask Saint Nicolas for them
Utterances: 597
Words: 3,449

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;6.17	277	1,630	5.97	7.41	308	0.189
MAM	Grandmother	Investigator		286	1,632	5.71	7.19	398	0.244
PAR	Grandfather	Camera Operator		34	187	5.50	6.82	100	0.535

Most frequent words

MAM Grandmother · 1,632 words

tu73
est58
ce55
pas38
il34
un33
hein32
ça28
oui27
à25
le24
et24
que23
les23
pour23

CHI Léa · 1,630 words

je81
ça59
pas55
tu53
et46
il46
est44
ce35
a30
les28
pour27
regarde26
n'25
que24
là24

PAR Grandfather · 187 words

tu12
oui7
ah6
la6
que5
est4
fais4
il4
et4
pas4
ce3
voir3
vas3
fait3
fois3

Transcript

CHIje crois que je pourrais prendre ça . 0_8990

MAMoui „ hein , prends le ! 8990_10379

MAMprends ce que tu veux ! 10379_11221

MAMchoisis ! 11221_11641

%mor: adj|choisi&m-PL !

CHIon va [/] on va demander à Saint_Nicolas „ tiens , pour ça . 11641_14757

CHIaprès j(e) les [= the pictures] colle avec de la colle . 14757_19263

MAMoui . 19263_20147

%mor: co|oui=yes .

CHIla colle , elle [= the glue] est là en face . 20147_21957

MAMoui . 21957_22462

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ! 22462_25747

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIlà , je 0ne sais pas +//. 25747_27641

%com: looking at the other side of the sheet

CHIje vais couper là „ hein ? 27641_28357

MAMben tiens le [/] tiens le [= the magazine] comme ça , si tu veux , regarde ! 28357_33242

CHIcomme ça ? 33242_36069

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MAMoui „ hein . 36069_36826

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

MAMcoupe ! 36826_37457

%mor: v|couper-IMP&2s !

CHI0 pas couper la main de Mickey . 37457_39689

MAMah non 0il 0ne faut pas lui couper la main . 39689_41416

CHI(je) coupe sur ça , moi „ hein . 41416_43984

MAMoui „ hein . 43984_44658

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIc(e) est exprès , c(e) est pour couper dessus „ tu vois ? 44658_55650

%com: commenting on the way she's cutting it

MAMoui oui . 55650_56534

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CHI(je) fais exprès . 56534_58682

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|exprès&m .

CHItu vois ? 58682_59692

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHI(je) fais exprès . 59692_60492

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|exprès&m .

CHIça aussi , c(e) est fait exprès „ tu vois ? 60492_63482

MAMmm: . 63482_64661

%mor: co|mm .

CHIça aussi , tu vois , c(e) est fait exprès . 64661_66935

CHIet ça , c(e) (n') est pas fait exprès pour les lettres . 66935_70683

CHIxxx . 70683_72830

MAMne lui coupe pas la tête ni les oreilles „ hein ! 72830_75610

PARqu'est-ce que c(e) est que tu découpes ? 75610_82348

CHIMickey . 82348_84074

%mor: n:prop|Mickey .

PARfais voir ! 84074_86727

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

PARah j(e) ai vu . 86727_90981

%mor: co|ah pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m .

MAMc(e) est le petit copain à Minnie „ hein , Parrain . 90981_93128

PARah oui . 93128_95444

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMet Minnie , c(e) est la petite copine de Léa . 95444_97718

MAMqu'est-ce que tu cherches ? 97718_102646

CHIrien du tout . 102646_103471

%mor: n|rien&m prep|de&le adv|tout .

CHIje regarde . 103471_104312

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .

CHIdonc alors (.) après je vais demander ça . 104312_109703

CHIparce que [/] parce que tout est mélangé dans [/] dans la grande caisse [/] tu sais dans la grande caisse brune (.) et (.) on ne les retrouve jamais jamais (.) donc il faut que je redemande ça à Saint_Nicolas . 109703_123602

CHI(il) (n')y en a qu'un , de Saint_Nicolas „ sais tu . 123602_128698

MAM(il) (n')y en a qu'un ? 128698_129751

CHIoui (il) (n')y en a qu'un . 129751_130509

CHIregarde ! 130509_131224

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIregarde ! 131224_133119

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu as vu Saint_Nicolas , là ? 133119_135182

%com: showing the cover to her grandfather

PARah oui (.) voilà Saint_Nicolas . 135182_139941

%mor: co|ah co|oui=yes adv:place|voilà n:prop|Saint_Nicolas .

CHIavec tous [/] avec tous ses enfants . 139941_141246

PARohlàlà il a beaucoup d'enfants „ dis donc . 141246_144658

CHIregarde ! 144658_146047

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu as vu ? 146047_146341

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

PARoui il a beaucoup d'enfants „ hein . 146341_149710

CHIben on voit bien qu'il a beaucoup d'enfants parce que (.) si [/] si il n' avait pas beaucoup d'enfants il 0ne serait pas découpé „ tu vois . 149710_157039

PARah oui . 157039_158765

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIil [/] il (n') est quee là , ici pour [/] pour donner les jouets . 158765_164033

CHIregarde ! 164033_165127

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIsi tu veux , on peut le couper „ hein , si tu veux . 165127_167443

MAMcoupe <ce que> [%sxx: ce dont] tu as envie „ hein , Léa ! 167443_169632

CHIje vais couper Saint_Nicolas . 169632_170685

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|couper-INF n:prop|Saint_Nicolas .

MAMeh ben vas y , coupe Saint_Nicolas , alors ! 170685_172116

PARtu vas lui couper la tête ? 172116_173505

CHInon . 173505_174642

%mor: co|non=no .

MAMnon „ hein , Parrain , pas ça . 174642_176158

MAMet puis il n' apportera plus <des> [%sxx: de] jouets si on lui coupe la tête . 176158_179274

MAMcomment veux tu qu'il fasse ? 179274_181800

CHIregarde ! 181800_183232

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje ne dépasse pas la ligne , je ne lui coupe pas ce qu'il a en main , regarde ! 183232_187275

MAMet comment est-ce qu'on appelle ça ? 187275_188875

CHIje +/. 188875_189717

%mor: pro:subj|je +/.

MAM+, ce qu'il a en main . 189717_190432

CHInon je sais pas . 190432_191653

%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMla crosse [!] de Saint_Nicolas . 191653_194180

%mor: det|la&f&sg n|crosse&f prep|de n:prop|Saint_Nicolas .

CHIla crosse [!] de Saint_Nicolas . [+ imit] 194180_197043

%mor: det|la&f&sg n|crosse&f prep|de n:prop|Saint_Nicolas .

CHIla crosse . 197043_198727

%mor: det|la&f&sg n|crosse&f .

PARet son chapeau , comment on l'appelle ? 198727_200833

CHItu sais bien , c(e) est une mitre . 200833_204163

PARune quoi ? 204163_205299

%mor: det|une&f&sg pro:int|quoi ?

CHIune mitre . 205299_206099

%mor: det|une&f&sg n|mitre&f .

CHIla mitre de Saint_Nicolas . 206099_208797

%mor: det|la&f&sg n|mitre&f prep|de n:prop|Saint_Nicolas .

MAMben oui , Parrain , elle te l'a encore dit tantôt [= d] . 208797_211069

CHIje l'ai encore dit tantôt [= d] . 211069_212626

MAMil oublie „ sais tu , parrain „ hein . 212626_215490

CHItu oublies , c(e) est la mitre (.) de Saint_Nicolas . 215490_219449

CHIsa mitre . 219449_220796

%mor: det:poss|sa&f&sg n|mitre&f .

CHItu vois ? 220796_222061

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIregarde ! 222061_222566

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje ne coupe [//] je ne lui coupe pas la tête „ tu vois ? 222566_225471

MAMnon . 225471_226355

%mor: co|non=no .

CHItu as vu „ je ne lui ai pas &coup [//] je ne lui coupe pas la tête . 226355_230441

CHIet pourquoi [/] et pourquoi il fait comme ça ? 230441_237011

MAMil fait comment ? 237011_239243

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|comment&m ?

CHIpourquoi il fait [/] pourquoi [/] pourquoi il met ses mains en l'air ? 239243_243963

MAMoh dans un geste de dire “j(e) accueille tous [/] tous les petits enfants” . 243963_248514

MAM+" venez près de moi ! 248514_253527

%mor: v|venir-IMP&2p adv:place|près prep|de pro|moi&sg !

CHIle collier , il est beau . 253527_259002

%com: the one she's wearing

MAMah si tu coupes , il ne sera plus beau , il va être tout en morceaux . 259002_261991

CHIben j(e) aimerais bien le couper pour le refaire . 261991_269701

MAMah tu ne saurais pas , celui-là . 269701_271428

MAMparce qu'il y a des petits noeuds entre chaque perle . 271428_277199

MAMregarde ! 277199_278336

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMque vois tu ? 278336_280104

%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

MAMcoupe le , tu verras bien ! 280104_281915

CHI0 . 281915_283810

%com: she does it

CHIvoilà (.) tu vois „ j(e) arrive à découper . 283810_290169

MAMoui mais il ne se défait pas , celui-là . 290169_293286

MAMles perles ne se <défilent> [%sxx: désenfilent] pas . 293286_295181

PARc(e) (n') est pas le même que t(u) avais fait l'autre fois , ça . 295181_301166

PARl'autre fois tu avais fait un autre collier . 301166_305628

MAMtu vois „ celui-là , les perles , elles restent quand_même ensemble . 305628_309673

MAMtu es surprise „ hein oui ? 309673_320748

CHInon . 320748_321758

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 321758_322684

%mor: co|non=no ?

MAMje ne sais pas , moi , tu dis non . 322684_324621

%alt: (ne)

MAMeh quoi ? 324621_329637

%mor: co|eh pro:int|quoi ?

MAMtu ne colles pas ? 329637_330982

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne n|colle&f-PL adv:neg|pas ?

MAMtu 0ne continues pas ton travail ? 330982_332750

CHIvoilà je vais coller Mickey . 332750_335193

CHIsur ça , je vais coller . 335193_339278

MAMmhm . 339278_339866

%mor: co|mhm .

CHIj(e) ai de la colle . 339866_342772

CHIc(e) est là qu'il faut mettre la colle . 342772_345299

MAMoui attends ! 345299_346225

%mor: co|oui=yes v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais te donner un papier pour mettre en dessous sinon il y aura de la colle partout sur la table . 346225_350478

MAMregarde ! 350478_351784

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu mets ça [/] tu mets +//. 351784_353889

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s part|taire-PP&m n|mets&m +//.

MAMvoilà . 353889_354399

%mor: adv:place|voilà .

MAMlà . 354399_355365

%mor: adv:place|là .

MAMpose Mickey ! 355365_356459

%mor: n|pose&f n:prop|Mickey !

MAMvoilà . 356459_357638

%mor: adv:place|voilà .

MAMcomme ça ! 357638_358017

%mor: adv|comme pro:dem|ça !

CHImais pas sur ça parce que moi aussi , je veux ça [= picture of another toy] . 358017_360754

CHItu vois ? 360754_361850

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMben tu couperas dans le catalogue „ hein , ça . 361850_364082

MAMallez „ vas y ! 364082_366861

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

PARtu vas coller la nappe . 366861_385435

CHInon regarde ! 385435_388851

%mor: co|non=no v|regarder-IMP&2s !

PARtu 0ne mets pas <de la colle> [%sxx: de colle] sur la table ? 388851_392345

CHInon . 392345_393355

%mor: co|non=no .

CHI(il) faut un peu diminuer . 393355_403508

%com: the glue stick is a little too far out of the tube

MAMoui . 403508_404726

%mor: co|oui=yes .

CHIje remonte ? 404726_406874

%mor: pro:subj|je re#v|monter-PRES&SUB&13s ?

MAMça va . 406874_408600

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMcomme ça . 408600_408894

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIlà je remonte ? 408894_411340

%mor: adv:place|là pro:subj|je re#v|monter-PRES&SUB&13s ?

MAMoui regarde ! 411340_412483

%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s !

MAMtu le vois . 412483_414501

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s .

MAMfais tourner ! 414501_418212

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|tourner-INF !

MAMtu verras . 418212_418631

%mor: pro:subj|tu v|voir&FUT&2s .

CHIcomme ça ? 418631_427475

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MAMben tu vois „ regarde ! 427475_428612

MAMtu vois bien que la colle , elle est rentrée dans le tube . 428612_434466

CHIcomme ça , qu'est-ce qu'on fait ? 434466_438214

%com: turning the other way

MAMeh bien tu la fais sortir . 438214_439143

CHIvoilà . 439143_447271

%mor: adv:place|voilà .

MAMvoilà . 447271_448155

%mor: adv:place|voilà .

MAMà mon avis , il y a assez de colle „ sais tu , parce que (.) elle colle bien , cette colle là . 448155_455230

MAMtu vois „ comme ça . 455230_460879

%act: putting the glue on the table the right way . Léa had put it upside down

MAMoui voilà . 460879_461999

%mor: co|oui=yes adv:place|voilà .

MAMtiens ici ici ici ! 461999_464736

%mor: v|tenir-IMP&2s adv:place|ici adv:place|ici adv:place|ici !

%com: sheet where to put the glued picture

MAMvoilà . 464736_469200

%mor: adv:place|voilà .

MAMmaintenant tu peux continuer . 469200_473201

%mor: adv|maintenant pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|continuer-INF .

MAMil faut chercher des choses qui te plaisent . 473201_475391

CHIc(e) est ça qui me plaît . 475391_477707

MAMc(e) est ça qui te plaît ? 477707_479054

MAMpourquoi ? 479054_479853

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que j(e) aime bien ça . 479853_481833

MAMmm . 481833_482759

%mor: co|mm .

CHIje 0ne veux pas des peluches . 482759_487722

CHIje 0ne veux pas les peluches noires [= pointing at them in the magazine] . 487722_489617

MAMpourquoi ? 489617_490922

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que je n' aime pas les poissons . 490922_492817

CHIregarde ! 492817_494627

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIils ont des grands yeux , ils veulent [/] ils veulent (.) manger quelqu'un donc je ne les aime pas . 494627_500692

MAMles poissons , manger quelqu'un ? 500692_502587

CHIregarde leur bouche ! 502587_505661

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|leur&sg n|bouche&f !

MAMils ont des grandes bouches ? 505661_508061

CHIoui je le [?] trouve , moi . 508061_509956

MAMet c(e) est quoi comme poisson , ça ? 509956_511303

CHIje n' aime pas . 511303_512313

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CHIje 0ne sais pas . 512313_513745

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIdonc je vais découper dessus , moi . 513745_517956

CHIregarde ! 517956_519767

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI(je) 0vais découper sur les yeux . 519767_521030

CHIregarde , 0je 0vais découper sur les yeux „ tu vois ? 521030_525789

%com: she does it as she speaks

MAMmhm . 525789_526504

%mor: co|mhm .

CHIvoilà sinon je leur découpe xxx . 526504_530084

CHI0il 0ne faut pas dépasser la ligne rouge „ tu as vu ? 530084_532695

CHIje leur 0ai découpé sur <la xxx> [=? leurs yeux] „ tu as vu ? 532695_535769

MAMah oui . 535769_536527

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIje n' aime pas les poissons . 536527_540064

CHIpaf ! 540064_541875

%mor: co|paf !

CHIregarde ! 541875_543349

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMil (n') y a pas des poissons que tu aimes bien ? 543349_547265

CHInon il (n') y a pas des poissons que j(e) +/. [+ pimit] 547265_549371

MAMmême pas les petits poissons rouges ? 549371_550423

CHInon . 550423_551686

%mor: co|non=no .

MAMoh . 551686_552486

%mor: co|oh .

CHIsi „ j(e) aime bien les poissons rouges mais pas les poissons +//. 552486_556529

CHIoh les <cent et un> [%sxx: cent un] dalmatiens ! 556529_559435

%com: suddenly seeing the picture of them

MAMoh . 559435_560529

%mor: co|oh .

CHIil m'a dit qu'il en apporte beaucoup . 560529_564446

CHImême le papa à dalmatiens , même les petits à dalmatiens , même le fauteuil de [//] à dalmatiens . 564446_570595

MAMet un fauteuil en dalmatiens ? 570595_572532

CHIavec des petits chiens dessus . 572532_575732

CHItout ça , il doit apporter , tout ça . 575732_589379

%com: toys on two pages of the magazine

MAMmais il 0ne restera plus rien pour les autres petits enfants . 589379_592621

MAMas tu pensé aux autres ? 592621_595317

CHI0 . 595317_596453

CHIil y en a qui n' en ont pas , de &pet +//. 596453_608204

CHIil y en a qui n' en ont pas „ sais tu , là . 608204_611405

MAMquoi qu'ils n' ont pas ? 611405_613005

CHIon n' a pas de ça . 613005_614816

%com: pointing at a picture

CHIoh il dort . 614816_616753

%mor: co|oh pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

MAMben c(e) est un bébé . 616753_618690

CHIpourquoi il dort ? 618690_620374

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|dormir-PRES&3s ?

MAMil fait sa sieste (.) comme Luc . 620374_622690

CHIpourquoi il est tout petit ? 622690_627533

MAMet toi ? 627533_630228

%mor: conj|et pro|toi&sg ?

CHIje suis grande . 630228_632628

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|grand&f .

MAMtu es grande ? 632628_633723

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|grand&f ?

CHIoui . 633723_634270

%mor: co|oui=yes .

MAMdepuis quand ? 634270_634691

%mor: adv|depuis adv|quand ?

CHIdepuis <quand j(e) ai été> [%sch: que je suis] née . 634691_638439

MAMdepuis que tu es née ? 638439_639955

CHI0 . 639955_640838

%com: nods 'yes'

CHIc(e) est là [!] que j(e) avais déjà coupé ? 640838_645429

MAMoui c(e) est de là que tu as coupé Mickey (.) que voilà . 645429_648545

CHIoui . 648545_650230

%mor: co|oui=yes .

CHIet je n' ai pas découpé ceux dessus , là ? 650230_654104

MAMah ben oui là plus bas et sur le dessus . 654104_656422

MAMtu peux chercher , il y en a peut-être encore , des Mickey , si ça t'intéresse . 656422_660505

CHI(il) (n'y) en a pas là . 660505_664969

%com: turning the pages

CHI(il) (n'y) en a pas là . 664969_668928

CHIon n' a pas ça , on n' a pas ça , on n' a pas ça , on n' a pas ça „ tu vois ? 668928_676046

CHIet on [/] et on n' a pas ça . 676046_679710

MAMc(e) est quoi , ça ? 679710_681352

CHIune [/] une poupée . 681352_683036

%mor: det|une&f&sg n|poupée&f .

MAMah . 683036_684847

%mor: co|ah .

CHImoi , je veux une poupée qui parle et un bébé qui est assis (.) comme ça (.) pour le laver . 684847_693734

MAMun bébé que tu veux laver ? 693734_695207

%com: not a cleft intonation

CHIoui et là , elle prend son bain , elle „ tu vois . 695207_698913

MAMet un bébé qui fait pipi , aussi ? 698913_701566

CHIoui regarde ! 701566_703630

%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s !

CHIc(e) est lequel qui fait pipi ? 703630_709231

MAMmoi , je crois que c(e) est celui-là . 709231_712305

MAMje crois que celui-là , il fait pipi . 712305_718455

MAMet tu pourras bien le changer , si c(e) est un bébé qui fait pipi . 718455_724646

MAMc(e) est du travail . 724646_726372

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|travail&m&sg .

MAMdis „ Léa ? 726372_734501

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s end|end n:prop|Léa ?

CHIet là , qu'est-ce qu'i(l) fait , là ? 734501_736185

MAMah ben elle est en train de le laver , la petite fille . 736185_739344

CHIaussi &pourq [///] et aussi son lit , il faut aussi un lit „ hein . 739344_749368

MAMcrois tu ? 749368_750631

%mor: v|croire&PRES&12s part|taire-PP&m ?

MAMpour quoi faire ? 750631_753031

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIben parce que il faut bien qu'il ait [/] qu'il ait un lit pour dormir „ dis , tu sais bien . 753031_758717

CHIet aussi [/] et aussi ça pour boire et aussi il faut un peigne et une brosse et un sac et une robe pour lui et ça et ça et tout ça „ tu vois ? 758717_772321

CHIça , tout ça . 772321_773480

%mor: pro:dem|ça cm|cm n|tout&m pro:dem|ça .

CHItu vois ? 773480_774701

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMça en fait , des choses . 774701_776091

MAMil en faut , des choses . 776091_777227

CHIet là , tu vois , ça , il faut aussi . 777227_781818

MAMc(e) est quoi , tout ça ? 781818_782997

MAMje ne vois pas d'ici . 782775_784134

CHI(il) faut qu'il mange „ hein , là „ tu vois ? 784134_786450

MAMah c(e) est des trucs pour manger . 786450_788513

CHIaprès , moi , je veux une cuisinière „ sais tu . 788513_791503

MAMtu as déjà une cuisinière . 791503_793314

CHIoui j(e) ai déjà une cuisine . 793314_796599

CHIet avec des boutons , là , regarde ! 796599_799252

CHIet ça , tu vois ça , tout ça , une grosse cuisinière comme ça . 799252_805906

CHIet ça aussi . 805906_806834

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

CHIdeux cuisinières , moi , je veux . 806834_809232

MAMeh ben ! 809232_810116

%mor: co|eh co|ben !

CHIavec une heure , là „ tu vois ? 810116_812517

CHIavec des numéros là „ tu vois ? 812517_819508

CHIet un téléphone et ça . 819508_826079

MAMpour quoi faire , un téléphone ? 826079_827510

CHIben pour téléphoner „ tu sais bien . 827510_829910

MAMà qui donc ? 829910_830794

%mor: prep|à pro:rel|qui adv|donc ?

CHIà qui je veux . 830794_834248

%mor: prep|à pro:int|qui pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .

CHIà toi , Parrain , à qui je veux [= enumeration] . 834248_836690

CHIet pourquoi elle fait des grands yeux ? 836690_839638

MAMoh ben à ton avis ? 839638_841996

CHIpourquoi elle fait des grands yeux ? 841996_846081

MAMqu'est-ce que tu en penses , toi ? 846081_848650

PARc(e) est quoi qui fait des grands yeux ? 848650_851303

CHIelle , elle fait des grands yeux . 851303_853240

MAMune petite fille , Parrain . 853240_854756

MAMelle fait des grands yeux . 854756_855640

PARune petite fille ? 855640_856651

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f ?

CHIelle fait des grands yeux . 856651_858251

PARah oui fais voir ! 858251_859472

%mor: co|ah co|oui=yes v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

PARoù ça ? 859472_861451

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

MAMah oui mais tu montres à l'envers , regarde ! 861451_864525

MAMà l'endroit „ hein , qu'il faut montrer . 864525_867557

MAMregarde un peu [= d] les grands yeux qu'elle fait , Parrain ! 867557_869368

MAMelle a l'air étonnée „ hein oui ? 869368_871684

CHIoui . 871684_872484

%mor: co|oui=yes .

PARah oui oui . 872484_874000

%mor: co|ah co|oui=yes co|oui=yes .

MAMje crois que c(e) est parce qu'elle est contente . 874000_876189

MAMelle a vu beaucoup de jouets et elle est heureuse . 876189_878126

CHImais moi , j(e) aimerais bien aussi qu'elle m'apporte [//] que Saint_Nicolas m'apporte ça . 878126_888361

MAMah ben il va en avoir , du travail avec toi , Saint_Nicolas „ hein ? 888361_891730

MAM+, avec tout ce que tu veux . 891730_894678

CHIil y en a aussi qui veulent les mêmes jouets aussi . 894678_901333

PARtu l'as vu , toi , Saint_Nicolas ? 901333_907440

MAMil vient encore à l'école demain , Parrain . 907440_911188

CHIregarde ! 911188_912788

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu vois ? 912788_913419

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIregarde ça ! 913419_917546

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

CHIon n' a pas ça , nous . 917546_919020

MAMet ça , c(e) est quoi , ça , à ton avis ? 919020_921547

CHIpour téléphoner „ sais tu . 921547_923863

MAMoh non c(e) (n') est pas pour téléphoner , ça . 923091_924915

CHIc(e) est pour quoi ? 924915_927063

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:rel|quoi ?

MAMc(e) est pour faire la petite marchande . 927063_929632

MAMc(e) est un étalage . 929632_931105

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|étalage&m .

MAMc(e) est un magasin . 931105_933800

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|magasin&m .

CHIeh bien je +//. 933800_937254

%mor: co|eh n|bien&m pro:subj|je +//.

MAM(ne) mets pas en bouche „ hein ! 937254_938433

%com: the scissors

CHIah (.) c(e) est pour moi , ça . 938433_939822

%com: looking at something in the magazine

MAMun fer à repasser . 939822_940706

%mor: det|un&m&sg n|fer&m prep|à re#v|passer-INF .

CHIj(e) <aime> [%sch: aimerais] bien un fer à repasser , moi . 940706_943528

MAMoui mais tu es trop petite „ sais tu . 943528_944622

MAMc(e) est pour les grandes filles , le fer à repasser . 944622_946686

MAMtu es trop petite , toi . 946686_947991

CHImais non . 947991_950096

%mor: adv|mais co|non=no .

CHIet pourquoi elle [/] elle a pris ça ? 950096_954308

MAMc(e) est quoi , ça ? 954308_956792

CHIje ne sais pas . 956792_958266

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMfais voir ! 958266_959024

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

MAMah ça , c(e) est une fiche comme on fait (.) dans les hôpitaux . 959024_969090

MAMregarde ! 969090_969637

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMc(e) est une petite fille qui joue au docteur là . 969637_971700

MAMalors elle fait un diagramme avec la température . 971700_976333

MAMcomme dans [//] à l'hôpital . 976333_978523

%mor: adv|comme prep|à det|le$n|hôpital&m&sg .

CHImoi , je suis allée à l'hôpital . 978523_981387

MAMpas encore „ hein , Léa . 981387_983661

%com: she's understood 'je vais aller'

CHIsi „ je suis déjà allée à l'hôpital . 983661_985850

MAMtu es allée ? 985850_986650

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|allée&f ?

MAMoui mais tu ne vas pas encore y aller „ hein ! 986650_988040

CHInon . 988040_989850

%mor: co|non=no .

CHIje vais encore y aller avec Minnie [= her doll] parce que elle a une boule encore . 989850_995831

%com: Léa had a 'boule' 0lump operated on a few weeks ago

MAMMinnie a une boule ? 995831_997220

%mor: n:prop|Minnie v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|boule&f ?

MAMcomme toi alors ? 997220_998652

%mor: adv|comme pro|toi&sg adv|alors ?

CHIoui . 998652_999073

%mor: co|oui=yes .

MAMet qui vas tu aller voir ? 999073_1002063

CHIben le docteur là . 1002063_1004337

%mor: adv|ben det|le&m&sg n|docteur&m adv:place|là .

CHIon va voir le docteur Lombardo et puis le docteur Kuck après . 1004337_1008970

CHIaprès le docteur +//. 1008970_1011201

%mor: adv|après det|le&m&sg n|docteur&m +//.

CHIil doit venir chez nous pour soigner Minnie . 1011201_1013855

CHIje vais dire à ma Maman +//. 1013855_1016002

CHIattends ! 1016002_1016760

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje [/] je vais l'appeler par mon téléphone en plastique . 1016760_1021351

MAMil (n') est pas ici „ hein , ton téléphone en plastique . 1021351_1024172

CHItu n' en as pas , ici , de téléphone en plastique ? 1024172_1027415

MAMnon je n' ai qu'un vrai téléphone . 1027415_1030490

CHItu n' as pas un vrai téléphone pour moi ? 1030490_1035670

MAMnon tu ne te sers pas du vrai téléphone . 1035670_1039460

MAMà qui veux tu qu'on téléphone ? 1039460_1041397

MAMMaman est à l'école . 1041397_1044935

CHIben non (.) ben tu [/] tu n' as pas le numéro de [/] de: +//? 1044935_1054917

CHIc(e) est quelqu'un que tu ne connais pas . 1054917_1059887

CHItu sais bien [/] tu sais bien c(e) est ma &mam [/] c(e) est une madame que tu ne connais pas , qu'on a +//. 1059887_1068647

CHItu [/] tu [/] tu as le numéro de Dominique et Nicky „ hein . 1068647_1074418

MAMje n' ai pas le numéro de Dominique et Nicky . 1074418_1076944

MAMmoi , je ne les connais pas „ hein . 1076944_1077870

MAMje les connais bien mais ce ne sont pas mes amis . 1077870_1080860

MAMce sont les amis de Papa et Maman . 1080860_1082882

CHIpourquoi tu n' as pas leur numéro ? 1082882_1085661

MAMben parce que j(e) (n') en ai pas besoin . 1085661_1087514

CHIil faudra que t(u) aies leur numéro „ hein , quand_même . 1087514_1091978

%com: goes near the phone

MAMben tu me le donneras un jour ou l'autre „ hein ? 1091978_1094968

CHIah non ma maman , elle 0ne veut pas que je prenne le téléphone . 1094968_1100443

MAMnon ? 1100443_1101791

%mor: co|non=no ?

CHIelle ne veut pas , elle ne veut pas . 1101791_1104233

CHIeh dis , ils ont branché „ sais tu . 1104233_1108108

CHIsinon on devrait se mettre sur le côté pour le débrancher . 1108108_1114004

MAMaïe aïe aïe , toi . 1114004_1116994

MAMet on risquerait de casser le téléphone ? 1116994_1118552

CHIah oui . 1118552_1119225

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMet qu'est-ce qu'on fait dans ce cas là ? 1119225_1121836

CHIah . 1121836_1123436

%mor: co|ah .

CHIon va le dire à quelqu'un après „ hein . 1123436_1129796

%com: note she can't do the conditional

CHIon doit dire <à le> [%sch: au] marchand qui apporte les téléphones . 1129796_1133754

MAMmm tu crois qu'il est gentil , ce monsieur là ? 1133754_1138851

CHIje crois qu'i(l) [/] qu'i(l) 0ne sera pas content „ hein . 1138851_1142852

MAMoui . 1142852_1143735

%mor: co|oui=yes .

CHIil ne sera pas content (.) du tout . 1143735_1145975

%alt: (ne)

MAMqu'est-ce qu'il fera (.) à ton avis ? 1145975_1147996

CHIil va [/] il va dire +"/. 1147996_1155114

%mor: pro:subj|il pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF +"/.

CHIc(e) est qui qui a cassé [/] qui a cassé le téléphone ? 1155114_1158822

CHIc(e) est &ma [///] je vais dire “c(e) est Maman et Papa” . 1158822_1161978

MAMmême si c(e) est toi qui l'a cassé , tu diras que c(e) est Maman et Papa ? 1161978_1165137

CHInon je 0ne l'ai pas cassé . 1165137_1168043

MAMtu ne l'as pas cassé ? 1168043_1169980

MAMdis , Léa ! 1169980_1173686

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MAMmais 0ne coupe pas dans le fil du téléphone „ hein , chérie ! 1173686_1176254

%com: all that time she's been playing with the scissors

PARtu vas te couper les doigts en plus . 1176254_1178866

CHInon regarde ! 1178866_1180129

%mor: co|non=no v|regarder-IMP&2s !

MAMsi tu revenais près de moi à table avec tes ciseaux ? [+ suggestion] 1180129_1184382

MAMviens encore un petit peu regarder là si il (n') y a rien qui te plaît ! 1184382_1190152

CHIoh <c(e) (n') est> [=? j(e) 0ne sais] pas du tout , ça . 1190152_1199250

%com: looking at a picture in the magazine

CHIc(e) est quoi , tous ces xxx ? 1199250_1202661

MAMà ton avis ? 1202661_1203208

%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|avis&m ?

MAMmais regarde attentivement le dessin ! 1203208_1204176

MAMqu'y a-t-il là ? 1204176_1206090

CHIje pense que (.) moi , je n' ai pas du tout un <sèche à cheveux> [%sch: sèche cheveux] . 1206090_1213418

MAMah un séchoir à cheveux xxx . 1213418_1214513

MAMet puis qu'y a-t-il encore ? 1214513_1216619

CHIun peigne . 1216619_1220114

%mor: det|un&m&sg n|peigne&m .

MAMun peigne et puis ? 1220114_1221798

%mor: det|un&m&sg n|peigne&m conj|et adv|puis ?

CHIc(e) est quoi , là , les deux ? 1221798_1224535

MAMce sont des accessoires de beauté . 1224535_1230558

MAMc(e) est pour faire des boucles . 1230558_1231610

MAMce sont des fers à boucler . 1231610_1233252

CHIje n' ai pas , moi , les Barbies comme ça , une Barbie comme ça . 1233252_1246098

MAMquelle aimes tu bien ? 1246098_1249510

%mor: det:gen|quelle&f&sg v|aimer-PRES&SUB&2s part|taire-PP&m adv|bien ?

CHIles deux , là . 1249510_1255911

%mor: det|les&pl num|deux cm|cm adv:place|là .

MAMces deux là ? 1255911_1257343

%mor: det:dem|ces&m&pl n|deux&m adv:place|là ?

CHIoui le papa +... 1257343_1259027

%mor: co|oui=yes det|le&m&sg n|papa&m +...

MAMmais non c(e) (n') est pas un papa , c(e) est une madame . 1259027_1261554

CHIil y a deux madames ? 1261554_1263954

MAMben tu vois bien , elles ont des jupes . 1263954_1266312

MAMvoilà un papa ici (..) avec son petit enfant . 1266312_1271871

CHIet sa maman „ t(u) as vu ? 1271871_1275830

CHIavec son petit chien et son petit chat . 1275830_1279515

MAMc(e) est une Barbie vétérinaire . 1279515_1282170

CHIet pourquoi il y en a beaucoup ? 1282170_1289413

MAMpour donner du choix . 1289413_1293119

%mor: prep|pour v|donner-INF prep|de&le n|choix&m .

MAMregarde ! 1293119_1294045

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtoi , tu dis que tu n' aimes pas celle-là . 1294045_1295729

MAMet une autre petite fille , elle va bien aimer celle-là . 1295729_1298171

CHIlaquelle elle va bien aimer ? 1298171_1305795

MAMah je n' en sais rien . 1305795_1306763

MAMselon les petites filles , ça change . 1306763_1308279

MAMsi tu demandais à Marine , bon elle aimerait peut-être une autre poupée que toi „ hein . 1308279_1313796

CHIben moi , une qui a un w_c pour faire pipi . 1313796_1318050

MAMah elle a même un &s [///] un quoi là ? 1318050_1321503

MAMun +... 1321503_1322808

%mor: det|un&m&sg +...

MAMun lavabo (.) pour se laver les mains aussi . 1322808_1325672

CHIoui . 1325672_1326724

%mor: co|oui=yes .

CHIet qu'est-ce que c(e) est , ça ? 1326724_1339570

MAMà ton avis ? 1339570_1342097

%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|avis&m ?

CHIje 0ne sais pas . 1342097_1344750

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMc(e) est une maison . 1344750_1348961

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f .

MAMune petite maison mobile . 1348961_1350858

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|maison&f n|mobile&m .

MAMet il y a une voiture . 1350858_1354310

MAMregarde ! 1354310_1355025

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMil y a une voiture là . 1355025_1356499

CHIet un camion là . 1356499_1358020

%mor: conj|et det|un&m&sg n|camion&m adv:place|là .

MAMc(e) est un camion . 1358020_1359115

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|camion&m .

MAMc(e) est une maison mobile , c(e) est un camion . 1359115_1360462

CHIça , c(e) est pour les garçons „ hein ! 1360462_1370359

MAMah pour les garçons ? 1370359_1372928

%mor: co|ah prep|pour det|les&pl n|garçon&m-PL ?

CHIça , c(e) est pour les garçons . 1372928_1376170

CHIoh il est vilain , celui-là . 1376170_1378234

MAMpourquoi ? 1378234_1379076

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que , regarde , il a des cornes . 1379076_1383666

MAMil a des cornes ? 1383666_1384929

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|corne&f-PL ?

CHIil est méchant . 1384929_1386445

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|méchant&m=evil .

MAMil n' est pas gentil „ hein . 1386445_1388171

MAMc(e) est Batman . 1388171_1389392

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Batman .

CHIet pourquoi [/] et pourquoi il est méchant , Batman ? 1389392_1394151

MAMje ne sais pas si il est méchant , moi , je 0ne le connais pas . 1394151_1396761

MAMje 0ne peux pas dire qu'il est méchant . 1396761_1398740

CHIil est méchant xxx . 1398740_1401309

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|méchant&m=evil .

MAMtu crois qu'il est méchant ? 1401309_1402024

CHIparce que regarde ! 1402024_1403376

%mor: adv|parce pro:int|que v|regarder-PRES&SUB&13s !

MAMparce qu'il a des cornes (.) noires (.) et qu'il est masqué ? 1403376_1407248

CHIet ça , c(e) est pour tuer quelqu'un . 1407248_1410870

MAMah oui c(e) est un revolver . 1410870_1414154

CHIon appelle ça un (re)volver . 1414154_1418244

MAMun revolver . 1418244_1419631

%mor: det|un&m&sg n|revolver&m .

CHIun revolver . [+ imit] 1419631_1421232

%mor: det|un&m&sg n|revolver&m .

CHIregarde ! 1421232_1423181

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIc(e) est pour les garçons . 1423181_1425118

%com: turning the pages

MAMencore pour les garçons ? 1425118_1429624

%mor: adv|encore prep|pour det|les&pl n|garçon&m-PL ?

CHIencore pour les garçons . 1429624_1433498

%mor: adv|encore prep|pour det|les&pl n|garçon&m-PL .

CHIil y en a beaucoup pour les garçons . 1433498_1436067

MAMil (n') y a quee ça . 1436067_1437456

CHItu te rends compte , Luc , quand il va devoir choisir ? 1437456_1445711

%com: it's going to be hard

CHIregarde ! 1445711_1449038

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIça , c(e) est pour les petites filles et pour les petits garçons . 1449038_1450890

MAMça , c(e) est pour les petites filles „ hein , ça , c(e) est une boîte à perles . 1450890_1454891

MAMles petits garçons , ils n' enfilent pas des perles „ hein . 1454891_1457333

CHI(il) y en a beaucoup . 1457333_1460449

MAMah oui il y en a beaucoup . 1460449_1462007

MAMdix mille perles . 1462007_1464705

%mor: n|dix&m n|mille&m n|perle&f-PL .

MAMoh Sainte_Vierge ! 1464705_1466345

%mor: co|oh n:prop|Sainte_Vierge !

MAMmais c(e) est pour les grandes filles . 1466345_1468492

MAMc(e) est pour les filles qui ont huit ans . 1468492_1470727

MAMregarde ! 1470727_1472241

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu vois „ c(e) est une grande fille „ hein , là ! 1472241_1474472

MAMmais quand tu seras plus grande tu recevras une grande [!] boîte . 1474472_1478220

CHIpourquoi ? 1478220_1479905

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce que maintenant tu es trop petite „ hein . 1479905_1482136

MAMtu mettrais les dix mille perles par terre . 1482136_1484284

CHIet qu'est-ce qu'il fait , lui ? 1484284_1486558

MAMah il regarde le ciel . 1486558_1489421

CHIet c(e) est quoi ? 1489421_1494602

%mor: conj|et pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MAMc(e) est un petit bureau (.) pour travailler . 1494602_1500582

MAMpour s'asseoir , pour écrire , pour dessiner . 1500582_1505004

CHIet qu'est-ce que c(e) est ? 1505004_1508962

MAMet bien c(e) est comme une table . 1508962_1511657

MAMon s'assied là et on écrit là . 1511657_1513931

CHIet c(e) est où qu'on met les pieds ? 1513931_1521681

MAMpar terre „ hein . 1521681_1523533

%mor: adv|par n|terre&f end|end co|hein .

CHIpar exemple on peut s'asseoir comme ça . 1523533_1536548

%com: showing on her own chair

MAMoui mais c(e) est parce que tu es trop petite . 1536548_1540717

MAMla chaise est trop haute . 1540717_1541812

MAMmais là (.) c(e) est un bureau pour enfant . 1541812_1544759

MAMc(e) est un petit bureau , on peut s'asseoir là à partir de deux ans . 1544759_1550950

MAMdonc comme pour Luc . 1550950_1553140

%mor: conj|donc prep|comme prep|pour n:prop|Luc .

CHIet pourquoi on 0ne peut pas couper sur dessus ? 1553140_1564933

%com: with her scissors

MAMtu peux , hein . 1564933_1566070

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s cm|cm co|hein .

CHIpourquoi est-ce +//? 1566070_1568175

%mor: adv:int|pourquoi v:int|est-ce +//?

CHIqu'est-ce qu'i(l) fait ? 1568175_1568975

MAMah il te fait un grand sourire . 1568975_1571122

CHIpourquoi ? 1571122_1573523

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMpour te dire bonjour . 1573523_1576765

%mor: conj|pour pro:obj|te v|dire-INF co|bonjour .

CHInon je 0ne veux pas . 1576765_1579755

MAMil 0ne te plaît pas , ce monsieur là ? 1579755_1580976

CHInon . 1580976_1581692

%mor: co|non=no .

MAMah bon . 1581692_1582492

%mor: co|ah co|bon .

PARet si il vient te faire la bise pour te dire bonjour ? 1582492_1586450

CHIje ne veux pas . 1586450_1587966

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

MAMelle ne veut pas , Parrain ! 1587966_1589650

PARmême si il est gentil ? 1589650_1591124

MAMelle ne le connaît pas . 1591124_1593061

MAMhein , Léa ? 1593061_1595293

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

MAMLéa , elle fait la bise à ceux qu'elle connaît . 1595293_1598156

MAMpas à n' importe qui . 1598156_1599672

PARà Parrain , des fois elle 0ne veut pas faire la bise . 1599672_1602006

CHIça , c(e) est parce que je suis de mauvaise humeur . 1602006_1606049

PARoh t(u) es souvent de mauvaise humeur alors ? 1606049_1609965

CHIoui . 1609965_1610555

%mor: co|oui=yes .

MAMelle pose le pied gauche par terre en se levant . 1610555_1615903

PARet quand est-ce que [/] quand est-ce que t(u) es de bonne humeur alors ? 1615903_1621463

PARdis moi voir [= d] ! 1621463_1625169

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg v|voir&INF !

CHIparfois je suis de mauvaise humeur . 1625169_1626727

PARparfois ? 1626727_1628074

%mor: adv|parfois ?

CHIoui . 1628074_1629169

%mor: co|oui=yes .

MAMregarde un peu [= d] ! 1629169_1635444

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

MAMregarde ! 1635444_1636160

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIeh dis , c(e) est Merlin_l'Enchanteur . 1636160_1638813

MAMah il est toujours là , celui-là ? 1638813_1641550

MAMle vieux Merlin . 1641550_1643656

%mor: det|le&m&sg adj|vieux n:prop|Merlin .

CHIavec son petit bonhomme . 1643656_1646730

%mor: prep|avec n|son&m=sound adj|petit&m n|bonhomme&m .

MAMqui préfères tu ? 1646730_1649172

%mor: pro:int|qui v|préférer-PRES&SUB&2s part|taire-PP&m ?

MAMMerlin ou le petit bonhomme ? 1649172_1650309

CHIles deux . 1650309_1651361

%mor: det|les&pl num|deux .

MAMtu aimes les deux ? 1651361_1652077

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl num|deux ?

CHIoui j(e) aime bien ça , regarde ! 1652077_1660374

CHIun téléphone comme ça . 1660374_1661553

%mor: det|un&m&sg n|téléphone&m=telephone adv|comme pro:dem|ça .

MAMun téléphone comme ça ? 1661553_1663279

%mor: det|un&m&sg n|téléphone&m=telephone adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui pour moi . 1663279_1664374

%mor: co|oui=yes prep|pour pro|moi&sg .

MAMà mon avis Saint_Nicolas , il doit savoir que t(u) as envie d'un téléphone „ sais tu . 1664374_1668711

MAMhein ? 1668711_1671112

%mor: co|hein ?

MAMil doit le savoir . 1671112_1672670

%mor: pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s det|le&m&sg n|savoir&m .

CHIje veux plus de colle . 1672670_1675070

%com: she takes the stick

CHIje la rentre . 1675070_1676164

%mor: pro:subj|je pro:obj|la v|rentrer-PRES&SUB&13s .

MAMtu n' as plus rien découpé . 1676164_1677301

CHIje la descend ? 1677301_1679744

%mor: pro:subj|je pro:obj|la v|descendre-PRES&3s ?

%com: turning the sticky bit back inside the tube

MAMoui si tu veux . 1679744_1680922

%mor: co|oui=yes n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHIje la descend parce que xxx . 1680922_1686229

PAR(ne) tourne pas trop „ hein ! 1686229_1705730

CHIben non . 1705730_1706698

%mor: co|ben co|non=no .

MAMpas grave . 1706698_1707750

%mor: adv:neg|pas n|grave&m .

MAMelle ne saurait aller qu'au bout „ hein , Parrain . 1707750_1710530

CHIregarde ! 1710530_1712172

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil (n') y a pas de bouchon ? 1712172_1716341

MAMsi „ hein . 1716341_1717099

%mor: adv|si end|end co|hein .

CHIcelui-là ? 1717099_1720426

%mor: pro:dem|celui-là ?

MAMmhm . 1720426_1720973

%mor: co|mhm .

CHIc(e) est comme ça qu'on visse ? 1720973_1730491

MAMmais je crois qu'il ne se visse pas . 1730491_1732302

MAMil suffit de pousser . 1732302_1733439

%mor: pro:subj|il v|suffire&PRES&3s prep|de v|pousser-INF .

CHIoui i(l) suffit de pousser . 1733439_1742031

CHIi(l) suffit de pousser comme ça . 1742031_1743968

%mor: pro:subj|il v|suffire&PRES&3s prep|de v|pousser-INF adv|comme pro:dem|ça .

MAMsi tu mettais sur la table tu aurais plus facile . 1743968_1746199

MAMça va , ça va , ça va . 1746199_1748515

MAMon ne pourra plus l'enlever après . 1748515_1750494

CHIvoilà fixé . 1750494_1753021

%mor: adv:place|voilà part|fixer-PP&m .

MAMfixé oui . 1753021_1753905

%mor: part|fixer-PP&m n|oui&m .

PARet voilà . 1753905_1754621

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIt(u) as entendu ? 1754621_1756305

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|entendre-PP&m ?

CHI&fix [/] fixé , on a dit . 1756305_1759169

PARon arrête le film . 1759169_1762580

%mor: pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|film&m .

CHIoui . 1762580_1763590

%mor: co|oui=yes .

PARalors tu fais comme d'habitude ! 1763590_1765864

CHIoui . 1765864_1767338

%mor: co|oui=yes .

PARtu fais coupez@q ! 1767338_1769527

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s meta|coupez !

CHIcoupez ! 1769527_1770580

%mor: v|couper-IMP&2p !