-
MAMben c(e) est Luc qui l'a mis(e) là . 63010_64610
MAMva donc un petit peu [= d] à côté , Léa ! 64610_67558
MAM*MAM: qu'est-ce que tu fais , Léa ? 67558_110521
CHIje lui [= to her brother] donne des baguettes . 110521_113384
MAMc(e) est quoi , ça , des baguettes ? 113384_115616
-
MAMoui ? 143201_144085
CHImm: . 144085_145643
MAM*MAM: tu vas le [=? les] prendre où ? 145643_149349
CHIje vais te le donner . 149349_151876
CHIt(u) en veux encore ? 151876_153181
-
CHItu n' es pas venu le matin . 219512_223134
PARben non puisque je faisais un jogging@s . 223134_226334
PAR*PAR: tu sais bien . 226334_230630
PARcomme je faisais un jogging@s:eng , j(e) (n') ai pas pu venir ce matin . 230630_233209
CHIoui je sais bien . 233209_235736
-
PARil <aime bien de courir> [%sdi: aime bien courir] , Roy . 263742_267869
CHIcomment ça , qu'il <aime bien de courir> [%sdi: aime bien courir] ? 267869_271491
PAR*PAR: ben parce que comme ça , il se défoule un petit peu „ tu vois . 271491_275366
PARil a besoin de courir , le chien . 275366_279072
CHIil n' <est> [%sch: a] pas encore couru „ hein . 279072_282104
-
CHIben oui , j(e) ai [/] j(e) ai entendu , Parrain . 292104_295178
PARahah . 295178_296610
PAR*PAR: tu as [///] c(e) est une drôle de position que tu as là , Léa . 296610_306634
CHIxxx des baguettes . 306634_310045
PARtu quoi ? 310045_311603
-
PARtu as [///] c(e) est une drôle de position que tu as là , Léa . 296610_306634
CHIxxx des baguettes . 306634_310045
PAR*PAR: tu quoi ? 310045_311603
CHIje xxx je mange des baguettes . 311603_314508
PARtu manges des baguettes ? 314508_316656
-
PARtu quoi ? 310045_311603
CHIje xxx je mange des baguettes . 311603_314508
PAR*PAR: tu manges des baguettes ? 314508_316656
PARahah . 316656_318551
MAMmets-toi un peu convenablement ! 318551_320235
-
MAMhein oui ? 343313_344449
CHIxxx avec le chien , moi „ hein . 344449_346807
MAM*MAM: arrête un peu [= d] de manger quand tu parles ! 346807_348997
MAMje n' ai pas compris ce que tu disais . 348997_352535
CHImoi aussi , j(e) <aime bien de courir> [%sdi: aime bien courir] avec le chien . 352535_356578
-
CHIxxx avec le chien , moi „ hein . 344449_346807
MAMarrête un peu [= d] de manger quand tu parles ! 346807_348997
MAM*MAM: je n' ai pas compris ce que tu disais . 348997_352535
CHImoi aussi , j(e) <aime bien de courir> [%sdi: aime bien courir] avec le chien . 352535_356578
MAMtu <aimes bien de courir> [%sdi: aimes bien courir] avec le chien ? 356578_358094
-
MAMje n' ai pas compris ce que tu disais . 348997_352535
CHImoi aussi , j(e) <aime bien de courir> [%sdi: aime bien courir] avec le chien . 352535_356578
MAM*MAM: tu <aimes bien de courir> [%sdi: aimes bien courir] avec le chien ? 356578_358094
CHIoui . 358094_360620
MAMqui est-ce qui court le plus vite ? 360620_361715
-
MAMil s'est perdu ? 383234_384834
CHImoi , je ne l'ai pas retrouvé „ hein . 384834_387950
MAM*MAM: c(e) est que tu n' as pas bien cherché . 387950_390098
CHIet il a [///] à mon avis 0il 0y a xxx qui l'a tué . 390098_394983
MAMben non il était encore là tantôt [= d] . 394983_397299
-
CHIil a dormi [/] il a dormi avec moi . 450946_455115
MAMavec toi ? 455115_456378
MAM*MAM: c(e) (n') était pas Pongo „ sais tu , dans ton lit , que j(e) ai vu , moi . 456378_461306
MAMc(e) était un petit chien en peluche . 461306_467244
CHInon , il s'appelait Pongo . 467244_470824
-
MAMben viens par ici „ hein ! 504754_506270
CHIeh dis „ je peux jouer , moi . 506270_508965
MAM*MAM: oui tu peux jouer . 508965_510312
CHI+, avec tout ce qu'i(l) y a ici . 510312_513387
MAMmerci . 513387_521894
-
CHI+, avec tout ce qu'i(l) y a ici . 510312_513387
MAMmerci . 513387_521894
MAM*MAM: qu'est-ce que tu vas construire là ? 521894_537393
CHIje <construire> [%sch: construis] un trou qui aura petits bouts . 537393_553145
MAMqui aura quoi ? 553145_556345
-
CHI0un 0trou 0qui <aura> [%sch: sera] comme ça ou ça , ça avec [/] avec une xxx . 556345_570217
CHIet maintenant je construis quelque chose qui va comme ça . 570217_580325
PAR*PAR: on dirait une usine là , que tu es en train de fabriquer . 580325_596666
CHIc(e) (n') est pas une usine , regarde ! 596666_600878
CHIxxx défait , mon garage . 600878_605595
-
MAMoh oui mais à l'école il y en a beaucoup , des madames@g „ hein . 706757_710042
CHIoui , il y en a beaucoup . 710042_711389
MAM*MAM: quand est-ce que tu vas rentrer à l'école ? 711389_713411
CHIeuh le samedi prochain . 713411_718929
MAMon 0ne va pas à l'école le samedi , Loulou@n . 718929_720823
-
MAMvendredi prochain ? 730509_732366
CHIoui je vais à l'école vendredi prochain . 732366_735019
MAM*MAM: tu te réjouis d'aller à l'école ? 735019_737672
CHIquoi ? 737672_738680
MAMtu te réjouis d'aller à l'école ? 738680_741210
-
MAMtu te réjouis d'aller à l'école ? 735019_737672
CHIquoi ? 737672_738680
MAM*MAM: tu te réjouis d'aller à l'école ? 738680_741210
CHIoui . 741210_741732
MAMpourquoi ? 741732_742911
-
CHIje suis toute gentille à l'école , moi . 742911_745901
CHIje suis toute gentille à l'école . 745901_749185
MAM*MAM: tu es gentille à l'école ? 749185_749943
CHImhm [= yes] parce que mon institutrice , elle 0ne me gronde pas . 749943_753986
MAMnon „ toi [= d] ? 753986_755417
-
CHIje peux un peu m'asseoir ? 781374_786596
MAMben oui , viens t(u) asseoir „ hein . 786596_788702
PAR*PAR: tu seras bien mieux assise . 788702_791397
MAMtu veux boire quelque chose ? 791397_799651
MAMoui ? 799651_800198
-
MAMben oui , viens t(u) asseoir „ hein . 786596_788702
PARtu seras bien mieux assise . 788702_791397
MAM*MAM: tu veux boire quelque chose ? 791397_799651
MAMoui ? 799651_800198
MAMattends ! 800198_802851
-
PARt(u) as la grippe ? 806177_809799
CHInon . 809799_812866
PAR*PAR: tu tousses . 812866_814382
CHIc(e) est le poivre qui me fait tousser . 814382_817245
MAMc(e) est Parrain qui te fait tousser ? 817245_820067
-
MAMle poivre ? 821962_822171
MAMah . 822171_823645
PAR*PAR: où tu vas ? 823645_848874
CHIje vais chercher les baguettes . 848874_850557
MAMreste ici , Léa ! 850557_852031
-
MAMviens ! 864301_866490
MAMil 0ne faut pas en manger de trop parce que ce sera bientôt l'heure de dîner [= d] , Léa . 866490_883843
MAM*MAM: Maman ne sera pas contente „ sais tu . 883843_886593
MAMtiens ! 886593_887562
CHImerci . 887562_889120
-
PARc(e) est comme ça qu'on fait les baguettes . 916873_919189
CHIj(e) aime bien , moi , ça [= drawing on a 'magic'board] . 919189_936331
MAM*MAM: qu'est-ce que tu fais ? 936331_942437
PARc(e) est une belle ardoise , ça . 942437_953809
PARc(e) est une ardoise pour faire des dessins . 953809_960842
-
PARil 0ne faut pas faire des <gribouillons> [%sxx: gribouillages , gribouillis] [= doodles] dessus . 969222_973644
CHIc(e) (n') est pas des gribouillons . 973644_975118
MAM*MAM: ce qui est amusant , c(e) est d'effacer ce qu'on fait „ hein , Parrain , tu vois ? 975118_980761
CHI(il) y en a de chaque côté , regarde ! 980761_982824
MAM(il) y en a un [= eraser button] de chaque côté . 982824_984087
-
CHItu veux bien que j(e) avale ce que j(e) ai en bouche ? 1010998_1012977
PARah . 1012977_1015546
PAR*PAR: que tu avales ce que t(u) as en bouche ? 1015546_1017609
CHIben oui „ hein . 1017609_1018677
PARpourquoi ? 1018677_1019561
-
CHIben oui „ hein . 1017609_1018677
PARpourquoi ? 1018677_1019561
PAR*PAR: tu 0ne peux pas parler ? 1019561_1020740
CHIah non . 1020740_1021834
CHIquand j(e) ai quelque chose en bouche , on ne peut pas . 1021834_1024614
-
CHIah non . 1020740_1021834
CHIquand j(e) ai quelque chose en bouche , on ne peut pas . 1021834_1024614
MAM*MAM: tu arrêtes de manger , maintenant ! 1024614_1026803
PARaprès , tu (n') auras plus faim à midi . 1026803_1029919
MAMmaintenant , les baguettes , c(e) est Mamy qui les confisque . 1029919_1032657
-
CHIquand j(e) ai quelque chose en bouche , on ne peut pas . 1021834_1024614
MAMtu arrêtes de manger , maintenant ! 1024614_1026803
PAR*PAR: après , tu (n') auras plus faim à midi . 1026803_1029919
MAMmaintenant , les baguettes , c(e) est Mamy qui les confisque . 1029919_1032657
MAMc(e) est terminé . 1032657_1033667
-
MAMc(e) est terminé . 1032657_1033667
MAMvoilà , terminé . 1033667_1037289
PAR*PAR: à midi , tu (n') auras plus faim „ hein , Léa . 1037289_1044195
MAMça , c(e) était l'équivalent du dix heures [= mid-morning snack] , ça , que tu n' as pas mangé tout à l'heure . 1044195_1057092
MAMmaintenant , ça suffit . 1057092_1059155
-
MAMvoilà , terminé . 1033667_1037289
PARà midi , tu (n') auras plus faim „ hein , Léa . 1037289_1044195
MAM*MAM: ça , c(e) était l'équivalent du dix heures [= mid-morning snack] , ça , que tu n' as pas mangé tout à l'heure . 1044195_1057092
MAMmaintenant , ça suffit . 1057092_1059155
MAMbientôt tu auras ton dîner [= d] . 1059155_1061976
-
MAMça , c(e) était l'équivalent du dix heures [= mid-morning snack] , ça , que tu n' as pas mangé tout à l'heure . 1044195_1057092
MAMmaintenant , ça suffit . 1057092_1059155
MAM*MAM: bientôt tu auras ton dîner [= d] . 1059155_1061976
CHIen plus je vais encore en [= biscuits] avoir le soir . 1061976_1071115
MAMoui tu en aura ce soir . 1071115_1072252
-
MAMbientôt tu auras ton dîner [= d] . 1059155_1061976
CHIen plus je vais encore en [= biscuits] avoir le soir . 1061976_1071115
MAM*MAM: oui tu en aura ce soir . 1071115_1072252
MAMqu'est-ce que tu vas dessiner , Léa ? 1072252_1089689
MAMautrement ! 1089689_1091373
-
CHIen plus je vais encore en [= biscuits] avoir le soir . 1061976_1071115
MAMoui tu en aura ce soir . 1071115_1072252
MAM*MAM: qu'est-ce que tu vas dessiner , Léa ? 1072252_1089689
MAMautrement ! 1089689_1091373
MAMtu le tiens mal , ton +//. 1091373_1092383
-
MAMqu'est-ce que tu vas dessiner , Léa ? 1072252_1089689
MAMautrement ! 1089689_1091373
MAM*MAM: tu le tiens mal , ton +//. 1091373_1092383
MAMcomme ça qu'il faut le tenir , chou . 1092383_1095078
MAMregarde ! 1095078_1095583
-
MAMregarde ! 1095078_1095583
MAMcomme ça . 1095583_1097225
MAM*MAM: tu vois bien , ça a la forme d'un Bic , regarde ! 1097225_1099499
MAMc(e) est là [= that end of the pen] que ça écrit . 1099499_1101815
CHIet là aussi . 1101815_1104637
-
MAMc(e) est là [= that end of the pen] que ça écrit . 1099499_1101815
CHIet là aussi . 1101815_1104637
MAM*MAM: tu le retournes encore . 1104637_1105310
CHIj(e) aime bien être comme ça [= she likes holding the pen upside down] . 1105310_1109648
MAMtu aimes mieux comme ça ? 1109648_1110152
-
MAMtu le retournes encore . 1104637_1105310
CHIj(e) aime bien être comme ça [= she likes holding the pen upside down] . 1105310_1109648
MAM*MAM: tu aimes mieux comme ça ? 1109648_1110152
CHIbeau „ hein ? 1110152_1113648
MAMc(e) est beau „ hein , Parrain ? 1113648_1115795
-
CHInon . 1123289_1124384
MAMdes craboutchas [= d] de Léa . 1124384_1125984
PAR*PAR: bientôt [/] bientôt tu vas savoir faire des dessins , (.) Léa „ hein ? 1125984_1136471
PARallez , Léa , pose-moi quelques questions encore ! 1136471_1147379
CHIdis „ Parrain ! 1147379_1152896
-
MAMmoi , je sais bien , moi . 1165739_1166539
CHInon je 0ne sais pas . 1166539_1167886
PAR*PAR: alors quand tu as du jus de fruits en bouche tu 0ne peux pas parler ? 1167886_1176015
CHI0 . 1176015_1176983
PARmême pas poser des questions ? 1176983_1180689
-
MAMmaman , elle ne veut pas ? 1185742_1187005
CHIparce que sinon je crache <le> [%sch: du] jus de fruits quand je parle . 1187005_1189869
PAR*PAR: tu quoi ? 1189869_1191125
CHIsinon quand je parle je crache <le> [%sch: du] jus de fruits . 1191125_1194031
PARah tu vas cracher du jus de fruits ? 1194031_1195968
-
PARtu quoi ? 1189869_1191125
CHIsinon quand je parle je crache <le> [%sch: du] jus de fruits . 1191125_1194031
PAR*PAR: ah tu vas cracher du jus de fruits ? 1194031_1195968
CHIquand je parle , eh ben oui . 1195968_1198031
PARahah . 1198031_1199336
-
PARahah . 1198031_1199336
CHIdonc il faut [/] il faut que je parle quand [/] quand [/] quand [/] je quand [/] je décide [///] quand je peux parler [///] quand ma maman décide quand [/] quand je peux parler et que (.) j(e) ai décidé . 1199336_1211634
PAR*PAR: quand tu vas préparer ? 1211634_1215130
MAMquand je peux parler . 1215130_1217024
PARah tu peux parler . 1217024_1218414
-
PARquand tu vas préparer ? 1211634_1215130
MAMquand je peux parler . 1215130_1217024
PAR*PAR: ah tu peux parler . 1217024_1218414
CHIune baguette . 1218414_1221066
MAMc(e) est la dernière baguette . 1221066_1223467
-
MAMc(e) est la dernière baguette . 1221066_1223467
CHImm: . 1223467_1226836
PAR*PAR: tu la vois , la lumière , rouge , là ? 1226836_1230626
PARLéa ? 1230626_1232184
CHImhm c(e) est allumé oui . 1232184_1235848
-
CHImm oui . 1240269_1245702
PARc(e) est une grosse lumière . 1245702_1246923
MAM*MAM: où vas tu cette après+midi ? 1246923_1253874
MAM<au> [%sxx: chez le] docteur ? 1253874_1258444
CHIchez monsieur le docteur , moi . 1258444_1260886
-
MAMchez monsieur le docteur ? 1260886_1262023
CHIl'après+midi , je vais chez monsieur le docteur . 1262023_1264508
MAM*MAM: qu'est-ce que tu vas lui dire ? 1264508_1266234
CHIje vais lui dire “j(e) ai une boule , moi” , que je vais lui dire [% the 'boule' is the cause of her operation] . 1266234_1273183
MAMpourquoi tu lui dis ça ? 1273183_1273899
-
MAMqu'est-ce que tu vas lui dire ? 1264508_1266234
CHIje vais lui dire “j(e) ai une boule , moi” , que je vais lui dire [% the 'boule' is the cause of her operation] . 1266234_1273183
MAM*MAM: pourquoi tu lui dis ça ? 1273183_1273899
CHIet je 0ne veux pas qu'il m'enlève mes bobos@g . 1273899_1279079
MAMtu n' as plus de bobos@g „ hein , maintenant . 1279079_1284133
-
MAMpourquoi tu lui dis ça ? 1273183_1273899
CHIet je 0ne veux pas qu'il m'enlève mes bobos@g . 1273899_1279079
MAM*MAM: tu n' as plus de bobos@g „ hein , maintenant . 1279079_1284133
CHIet je veux &pl [//] je 0ne veux pas qu'il me les enlève . 1284133_1289735
MAMqu'il t'enlève quoi ? 1289735_1291840