-
MAMdis „ la casquette +//. 0_6047
CHI*CHI: on va la mettre dans le linge [= put it in the wash] . 6047_7689
MAMil faudra la mettre dans le linge ? 7689_8657
MAMà ton avis c(e) est quoi , ça [= the helmet] ? 8657_12279
-
CHImm: . 144085_145643
MAMtu vas le [=? les] prendre où ? 145643_149349
CHI*CHI: je vais te le donner . 149349_151876
CHIt(u) en veux encore ? 151876_153181
MAMoui mais pas maintenant . 153181_153813
-
CHIqu'est-ce que t(u) as fait ce matin ? 193570_195127
PARah ben ce matin j(e) ai commencé par faire un footing@s . 195127_198749
CHI*CHI: c(e) est pour ça que tu n' es pas venu le matin ? 198749_204056
PARben non , 0puisque j(e) étais en train de faire un footing@s . 204056_207172
CHIlongtemps ? 207172_212184
-
CHIet [/] et après , tu n' es pas venu , après ? 214039_217785
PARaprès quand ? 217785_219512
CHI*CHI: tu n' es pas venu le matin . 219512_223134
PARben non puisque je faisais un jogging@s . 223134_226334
PARtu sais bien . 226334_230630
-
PARcomme je faisais un jogging@s:eng , j(e) (n') ai pas pu venir ce matin . 230630_233209
CHIoui je sais bien . 233209_235736
CHI*CHI: tu [/] tu (n') as qu'à nous [=? me] le dire . 235736_238431
PARle matin je cours , moi . 238431_240115
MAMdemande lui un peu [= d] où il est allé ! 240115_243021
-
MAMinterroge ! 243021_244032
MAMallez , Léa ! 244032_245211
CHI*CHI: où est-ce qu'il est [//] où est-ce que t(u) es allé (.) le matin ? [+ prompted] 245211_249212
PARah je suis descendu à Sainte_Walburge , j(e) ai couru , j(e) ai fait le tour de Sainte_Walburge , je suis remonté par Vottem et de Vottem je suis revenu à la maison avec le chien (.) avec Roy . 249212_263027
CHIoui . 263027_263742
-
MAMLéa , elle <aime bien de courir> [%sdi: aime bien courir] aussi . 341376_343313
MAMhein oui ? 343313_344449
CHI*CHI: xxx avec le chien , moi „ hein . 344449_346807
MAMarrête un peu [= d] de manger quand tu parles ! 346807_348997
MAMje n' ai pas compris ce que tu disais . 348997_352535
-
MAMarrête un peu [= d] de manger quand tu parles ! 346807_348997
MAMje n' ai pas compris ce que tu disais . 348997_352535
CHI*CHI: moi aussi , j(e) <aime bien de courir> [%sdi: aime bien courir] avec le chien . 352535_356578
MAMtu <aimes bien de courir> [%sdi: aimes bien courir] avec le chien ? 356578_358094
CHIoui . 358094_360620
-
MAMqui est-ce qui court le plus vite ? 360620_361715
CHImoi . 361715_362767
CHI*CHI: je cours <la> [%sch: le] plus vite . 362767_367021
CHIje cours <le> [%sch: 0] plus xxx que mon [/] que mon [///] que Pongo , il est arrivé à Sainte_Walburge , lui . 367021_375992
CHI&=laugh . 375992_376960
-
CHImoi . 361715_362767
CHIje cours <la> [%sch: le] plus vite . 362767_367021
CHI*CHI: je cours <le> [%sch: 0] plus xxx que mon [/] que mon [///] que Pongo , il est arrivé à Sainte_Walburge , lui . 367021_375992
CHI&=laugh . 375992_376960
MAMPongo , il arrive à Sainte_Walburge ? 376960_378139
-
CHIet il a [///] à mon avis 0il 0y a xxx qui l'a tué . 390098_394983
MAMben non il était encore là tantôt [= d] . 394983_397299
CHI*CHI: j(e) ai couru avec le chien , moi . 397299_403364
CHIxxx courir avec le chien et je l'ai pris dans ma [///] j(e) ai repris la laisse et puis (.) <je suis partie jusque> [%sch: j(e) ai couru jusque chez] ma maman , j(e) ai couru avec le chien puis le chien m'a dit “j(e) aimerais bien rentrer (.) dans la maison et je 0ne veux pas être dehors , tout de suite je veux être dans la maison” qu'il m'a dit . 403364_423412
MAMpourquoi est-ce qu'il voulait rentrer dans la maison ? 423412_427623
-
MAMben non il était encore là tantôt [= d] . 394983_397299
CHIj(e) ai couru avec le chien , moi . 397299_403364
CHI*CHI: xxx courir avec le chien et je l'ai pris dans ma [///] j(e) ai repris la laisse et puis (.) <je suis partie jusque> [%sch: j(e) ai couru jusque chez] ma maman , j(e) ai couru avec le chien puis le chien m'a dit “j(e) aimerais bien rentrer (.) dans la maison et je 0ne veux pas être dehors , tout de suite je veux être dans la maison” qu'il m'a dit . 403364_423412
MAMpourquoi est-ce qu'il voulait rentrer dans la maison ? 423412_427623
CHIben maman , elle ne veut pas mais il veut , lui , Pongo . 427623_430564
-
CHIelle ne sera pas contente sinon . 652433_654834
PARqui ? 654834_655844
CHI*CHI: celle qui regarde la [//] <le> [%sch: la] petit(e) caméra . 655844_660435
PARcelle qui regarde le film de la caméra ? 660435_664225
MAMParrain ne saurait pas +//. 664225_667341
-
CHIoui , il y en a beaucoup . 710042_711389
MAMquand est-ce que tu vas rentrer à l'école ? 711389_713411
CHI*CHI: euh le samedi prochain . 713411_718929
MAMon 0ne va pas à l'école le samedi , Loulou@n . 718929_720823
MAMc(e) est congé , samedi . 720823_722718
-
MAMon 0ne va pas à l'école le samedi , Loulou@n . 718929_720823
MAMc(e) est congé , samedi . 720823_722718
CHI*CHI: euh (.) le [/] le vendredi , je vais à l'école . 722718_728993
MAMle vendredi „ toi [= d] ? 728993_730509
MAMvendredi prochain ? 730509_732366
-
CHIc(e) est pour ça que [=? 0] je ne suis pas gentille . 763755_766197
MAMil frappe fort , Luc ? 766197_766913
CHI*CHI: oui il frappe tout le temps , lui . 766913_770426
PARLéa ! 770426_774089
PARpose-moi un peu [= d] des questions , 0pour que je te réponde ! 774089_777543
-
CHInon . 809799_812866
PARtu tousses . 812866_814382
CHI*CHI: c(e) est le poivre qui me fait tousser . 814382_817245
MAMc(e) est Parrain qui te fait tousser ? 817245_820067
CHInon „ c(e) est le poivre qui me fait tousser . 820067_821962
-
CHIc(e) est le poivre qui me fait tousser . 814382_817245
MAMc(e) est Parrain qui te fait tousser ? 817245_820067
CHI*CHI: non „ c(e) est le poivre qui me fait tousser . 820067_821962
MAMle poivre ? 821962_822171
MAMah . 822171_823645
-
MAMmaintenant , ça suffit . 1057092_1059155
MAMbientôt tu auras ton dîner [= d] . 1059155_1061976
CHI*CHI: en plus je vais encore en [= biscuits] avoir le soir . 1061976_1071115
MAMoui tu en aura ce soir . 1071115_1072252
MAMqu'est-ce que tu vas dessiner , Léa ? 1072252_1089689
-
CHInon maman , elle ne veut pas . 1180689_1185742
MAMmaman , elle ne veut pas ? 1185742_1187005
CHI*CHI: parce que sinon je crache <le> [%sch: du] jus de fruits quand je parle . 1187005_1189869
PARtu quoi ? 1189869_1191125
CHIsinon quand je parle je crache <le> [%sch: du] jus de fruits . 1191125_1194031
-
CHIparce que sinon je crache <le> [%sch: du] jus de fruits quand je parle . 1187005_1189869
PARtu quoi ? 1189869_1191125
CHI*CHI: sinon quand je parle je crache <le> [%sch: du] jus de fruits . 1191125_1194031
PARah tu vas cracher du jus de fruits ? 1194031_1195968
CHIquand je parle , eh ben oui . 1195968_1198031
-
MAMoù vas tu cette après+midi ? 1246923_1253874
MAM<au> [%sxx: chez le] docteur ? 1253874_1258444
CHI*CHI: chez monsieur le docteur , moi . 1258444_1260886
MAMchez monsieur le docteur ? 1260886_1262023
CHIl'après+midi , je vais chez monsieur le docteur . 1262023_1264508
-
CHIchez monsieur le docteur , moi . 1258444_1260886
MAMchez monsieur le docteur ? 1260886_1262023
CHI*CHI: l'après+midi , je vais chez monsieur le docteur . 1262023_1264508
MAMqu'est-ce que tu vas lui dire ? 1264508_1266234
CHIje vais lui dire “j(e) ai une boule , moi” , que je vais lui dire [% the 'boule' is the cause of her operation] . 1266234_1273183
-
CHIet je veux &pl [//] je 0ne veux pas qu'il me les enlève . 1284133_1289735
MAMqu'il t'enlève quoi ? 1289735_1291840
CHI*CHI: 0je 0veux 0pas qu'il m'enlève le sparadrap , moi . 1291840_1296009
MAMpourquoi ? 1296009_1297104
CHIje ne veux pas qu'il m(e) (le) [= the plaster] enlève parce que j(e) ai encore des bobos@g . 1297104_1300431
-
CHI0je 0veux 0pas qu'il m'enlève le sparadrap , moi . 1291840_1296009
MAMpourquoi ? 1296009_1297104
CHI*CHI: je ne veux pas qu'il m(e) (le) [= the plaster] enlève parce que j(e) ai encore des bobos@g . 1297104_1300431
MAM&=laugh tu veux les garder , tes sparadraps ? 1300431_1304348
CHImhm . 1304348_1304894
-
MAMaprès . 1363895_1366169
MAMaprès qu'on a dit . 1366169_1367432
CHI*CHI: il faut qu'on le [= the balloon] filme aussi . 1367432_1370043
MAMmais non , on 0ne va pas filmer le ballon „ hein . 1370043_1372148
MAMpour quoi faire ? 1372148_1372906
-
MAMmais non , on 0ne va pas filmer le ballon „ hein . 1370043_1372148
MAMpour quoi faire ? 1372148_1372906
CHI*CHI: parce que je veux qu'on le filme . 1372906_1374843
PARc(e) est un ballon en caoutchouc . 1374843_1391142
CHImais tu peux le filmer . 1391142_1396027
-
CHIparce que je veux qu'on le filme . 1372906_1374843
PARc(e) est un ballon en caoutchouc . 1374843_1391142
CHI*CHI: mais tu peux le filmer . 1391142_1396027
PARfilmer quoi ? 1396027_1397501
CHIle ballon . 1397501_1399185
-
CHImais tu peux le filmer . 1391142_1396027
PARfilmer quoi ? 1396027_1397501
CHI*CHI: le ballon . 1397501_1399185
CHIfilmer . 1399185_1400617
PARtu veux que je filme le ballon ? 1400617_1403270
-
PARtu veux que je filme le ballon ? 1400617_1403270
CHIoui . 1403270_1403817
CHI*CHI: tu le fais , le ballon . 1403817_1406764
PARdonne alors ! 1406764_1409417
CHIfilme le „ hein ! 1409417_1411858
-
CHItu le fais , le ballon . 1403817_1406764
PARdonne alors ! 1406764_1409417
CHI*CHI: filme le „ hein ! 1409417_1411858
PARpose-moi une question , et je gonfle le ballon . 1411858_1417543
CHImoi , je [///] tu sais , Parrain , que moi , j(e) ai des bobos@g , moi . 1417543_1425082
-
CHImoi , je [///] tu sais , Parrain , que moi , j(e) ai des bobos@g , moi . 1417543_1425082
PARah tu as des bobos@g . 1425082_1426892
CHI*CHI: maintenant tu le [//] maintenant tu me gonfles le &bal [///] maintenant tu me le gonfles . 1426892_1433799
PARah . 1433799_1436031
MAMtu fais du chantage , Parrain , mais <tu es répondu> [%sxx: on te répond] du tac au tac là &=laugh .
-
CHIil y en a 0une pour chacun ? 1449507_1453002
MAMoui il y en a une pour chacun . 1453002_1455276
CHI*CHI: tu n' arrives pas à le gonfler ? 1455276_1469133
PARj(e) (n') arrive pas à le gonfler . 1469133_1471491
CHIpourquoi ? 1471491_1473470
-
CHIil 0y a encore un bleu . 1551865_1553928
PARqu'est-ce que tu dis ? 1553928_1555191
CHI*CHI: t(u) as vu le bleu ? 1555191_1555906
CHIregarde le bleu ! 1555906_1556959
PARoui mais tu m'as dit pourquoi ? 1556959_1559443
-
PARqu'est-ce que tu dis ? 1553928_1555191
CHIt(u) as vu le bleu ? 1555191_1555906
CHI*CHI: regarde le bleu ! 1555906_1556959
PARoui mais tu m'as dit pourquoi ? 1556959_1559443
CHIil y a deux bleus . 1559443_1561338
-
CHIc(e) est un bleu clair . 1576412_1580244
CHItu veux xxx . 1580244_1584119
CHI*CHI: tu me le gonfles ? [+ request] 1584119_1584539
PARah ils ont mis deux bleus pour Léa . 1584539_1587361
CHIoui . 1587361_1587908
-
PARje vais 0le gonfler encore une fois „ hein . 1647917_1657519
CHIoui . 1657519_1658445
CHI*CHI: tu vas le faire péter [= explode] . 1658445_1666658
PARhein ? 1666658_1668427
CHItu vas le faire péter . 1668427_1669690
-
CHItu vas le faire péter [= explode] . 1658445_1666658
PARhein ? 1666658_1668427
CHI*CHI: tu vas le faire péter . 1668427_1669690
PARqu'est-ce que c(e) est , ça [= 'péter'] ? 1669690_1671711
CHIle ballon . 1671711_1672511
-
CHItu vas le faire péter . 1668427_1669690
PARqu'est-ce que c(e) est , ça [= 'péter'] ? 1669690_1671711
CHI*CHI: le ballon . 1671711_1672511
PARpéter ? 1672511_1673943
CHIoui . 1673943_1675164
-
CHIoui . 1673943_1675164
PARqu'est-ce que c(e) est , ça , péter ? 1675164_1676498
CHI*CHI: donne-le moi ! 1676498_1680204
CHIc(e) (n') est pas bon , Parrain . 1680204_1688585
PARhein ? 1688585_1690607
-
CHIon en a un chez nous . 1733028_1735597
MAMtiens ! [+ surprise] 1735597_1737197
CHI*CHI: on n' a pas le même chez nous . 1737197_1739344
MAMc(e) (n') est pas le même ? 1739344_1740944
CHInon . 1740944_1741744
-
CHIdonc il n' est pas tout [/] tout blanc „ hein ? 1755345_1761073
PARnon . 1761073_1762589
CHI*CHI: c(e) est par là [= a little buckle] qu'on le porte , regarde ! 1762589_1767179
PARah oui . 1767179_1767937
PARil a des grandes oreilles „ hein . 1767937_1770253
-
MAMelles ont bu hier , en plus . 1867392_1868680
MAMd'accord on va mettre son manteau ? 1868680_1873199
CHI*CHI: non non 0on 0attend <jusque> [%sch: jusqu'à ce que] [/] jusque [/] <jusque> [%sch: jusqu'à ce que] Parrain ait fini le film . 1873199_1878803
MAMeh ben parrain , il a fini . 1878803_1880071
CHIj(e) aimerais bien le [= the film] regarder . 1880071_1883522
-
CHInon non 0on 0attend <jusque> [%sch: jusqu'à ce que] [/] jusque [/] <jusque> [%sch: jusqu'à ce que] Parrain ait fini le film . 1873199_1878803
MAMeh ben parrain , il a fini . 1878803_1880071
CHI*CHI: j(e) aimerais bien le [= the film] regarder . 1880071_1883522
MAMoui eh bien tu auras le temps de le voir chez toi . 1883522_1885796
MAMtu le regarderas chez toi . 1885796_1886722