-
CHIon va la mettre dans le linge [= put it in the wash] . 6047_7689
MAMil faudra la mettre dans le linge ? 7689_8657
MAM*MAM: à ton avis c(e) est quoi , ça [= the helmet] ? 8657_12279
CHIc(e) est à qui , ça , Parrain ? 12279_14300
PARc(e) est à moi . 14300_15479
-
MAMà ton avis c(e) est quoi , ça [= the helmet] ? 8657_12279
CHIc(e) est à qui , ça , Parrain ? 12279_14300
PAR*PAR: c(e) est à moi . 14300_15479
PARmerci . 15479_19311
CHIelle est sale . 19311_21922
-
PARmerci . 15479_19311
CHIelle est sale . 19311_21922
MAM*MAM: elle est sale . [+ imit] 21922_22806
PARcomment ça ? 22806_24071
CHIelle est sale , oui . 24071_25121
-
PARmontre-moi où ! 29248_30848
CHIregarde ! 30848_32490
PAR*PAR: ah c(e) est une casquette camouflage . 32490_37671
PARc(e) est de la peinture qu'il y a dessus . 37671_41040
CHIc(e) est à toi . 41040_43145
-
CHIregarde ! 30848_32490
PARah c(e) est une casquette camouflage . 32490_37671
PAR*PAR: c(e) est de la peinture qu'il y a dessus . 37671_41040
CHIc(e) est à toi . 41040_43145
PARc(e) est de la peinture qu'il y a dessus . 43145_45841
-
PARc(e) est de la peinture qu'il y a dessus . 37671_41040
CHIc(e) est à toi . 41040_43145
PAR*PAR: c(e) est de la peinture qu'il y a dessus . 43145_45841
MAMc(e) est une casquette pour les messieurs „ hein , chou . 45841_48704
CHIoui , c(e) (n') est pas pour les petites filles , ça . 48704_51315
-
CHIc(e) est à toi . 41040_43145
PARc(e) est de la peinture qu'il y a dessus . 43145_45841
MAM*MAM: c(e) est une casquette pour les messieurs „ hein , chou . 45841_48704
CHIoui , c(e) (n') est pas pour les petites filles , ça . 48704_51315
LUCtiens ! 51315_51934
-
CHIoui , c(e) (n') est pas pour les petites filles , ça . 48704_51315
LUCtiens ! 51315_51934
MAM*MAM: c(e) (n') est pas pour les petites filles , ça . 51934_52144
CHIc(e) [= the cap] était dans [/] c(e) était dans [///] c(e) était là où on met les jouets . 52144_60020
MAMc(e) était là où on met les jouets ? 60020_61452
-
MAMc(e) était là où on met les jouets ? 60020_61452
CHIc(e) était là [= pointing to the other room] . 61452_63010
MAM*MAM: ben c(e) est Luc qui l'a mis(e) là . 63010_64610
MAMva donc un petit peu [= d] à côté , Léa ! 64610_67558
MAMqu'est-ce que tu fais , Léa ? 67558_110521
-
MAMben c(e) est Luc qui l'a mis(e) là . 63010_64610
MAMva donc un petit peu [= d] à côté , Léa ! 64610_67558
MAM*MAM: qu'est-ce que tu fais , Léa ? 67558_110521
CHIje lui [= to her brother] donne des baguettes . 110521_113384
MAMc(e) est quoi , ça , des baguettes ? 113384_115616
-
MAMqu'est-ce que tu fais , Léa ? 67558_110521
CHIje lui [= to her brother] donne des baguettes . 110521_113384
MAM*MAM: c(e) est quoi , ça , des baguettes ? 113384_115616
CHI0 . 115616_116711
MAMc(e) est bon ? 116711_124671
-
MAMc(e) est quoi , ça , des baguettes ? 113384_115616
CHI0 . 115616_116711
MAM*MAM: c(e) est bon ? 116711_124671
CHImhm . 124671_125302
CHIgoûte ! 125302_127703
-
CHIgoûte ! 125302_127703
MAMmerci , Léa . 127703_129724
MAM*MAM: ah ça va , c(e) (n') est pas mauvais . 129724_134441
CHIsi tu veux , tu peux en avoir beaucoup , si tu veux . 134441_143201
MAMoui ? 143201_144085
-
MAMil sera bientôt l'heure du dîner [= d] . 153813_156634
CHIoui . 156634_158066
PAR*PAR: c(e) (n') est pas bien de me tourner le dos , Léa . 158066_166236
PARil 0ne faut jamais tourner le dos aux [/] aux [/] aux <personnes> [%sxx: gens] . 166236_178072
PARhein „ Léa ? 178072_181483
-
CHItu [/] tu (n') as qu'à nous [=? me] le dire . 235736_238431
PARle matin je cours , moi . 238431_240115
MAM*MAM: demande lui un peu [= d] où il est allé ! 240115_243021
MAMinterroge ! 243021_244032
MAMallez , Léa ! 244032_245211
-
CHIben oui , j(e) ai [/] j(e) ai entendu , Parrain . 292104_295178
PARahah . 295178_296610
PAR*PAR: tu as [///] c(e) est une drôle de position que tu as là , Léa . 296610_306634
CHIxxx des baguettes . 306634_310045
PARtu quoi ? 310045_311603
-
MAMtu <aimes bien de courir> [%sdi: aimes bien courir] avec le chien ? 356578_358094
CHIoui . 358094_360620
MAM*MAM: qui est-ce qui court le plus vite ? 360620_361715
CHImoi . 361715_362767
CHIje cours <la> [%sch: le] plus vite . 362767_367021
-
MAMil se sauve . 380497_382013
CHIet il s'est perdu . 382013_383234
MAM*MAM: il s'est perdu ? 383234_384834
CHImoi , je ne l'ai pas retrouvé „ hein . 384834_387950
MAMc(e) est que tu n' as pas bien cherché . 387950_390098
-
MAMil s'est perdu ? 383234_384834
CHImoi , je ne l'ai pas retrouvé „ hein . 384834_387950
MAM*MAM: c(e) est que tu n' as pas bien cherché . 387950_390098
CHIet il a [///] à mon avis 0il 0y a xxx qui l'a tué . 390098_394983
MAMben non il était encore là tantôt [= d] . 394983_397299
-
CHIj(e) ai couru avec le chien , moi . 397299_403364
CHIxxx courir avec le chien et je l'ai pris dans ma [///] j(e) ai repris la laisse et puis (.) <je suis partie jusque> [%sch: j(e) ai couru jusque chez] ma maman , j(e) ai couru avec le chien puis le chien m'a dit “j(e) aimerais bien rentrer (.) dans la maison et je 0ne veux pas être dehors , tout de suite je veux être dans la maison” qu'il m'a dit . 403364_423412
MAM*MAM: pourquoi est-ce qu'il voulait rentrer dans la maison ? 423412_427623
CHIben maman , elle ne veut pas mais il veut , lui , Pongo . 427623_430564
MAMil veut ? 430564_431280
-
MAMil veut ? 430564_431280
CHIoui , je lui [/] je lui fais plaisir et maman , elle a (.) dit “non , Pongo , tu ne peux pas rentrer dans la maison” (.) elle 0a dit . 431280_439029
MAM*MAM: et qu'est-ce qu'il a dit , alors , Pongo ? 439029_440629
CHIil a dit +"/. 440629_441976
CHI+" oui , si „ fais-moi plaisir ! 441976_444503
-
CHI+, avec tout ce qu'i(l) y a ici . 510312_513387
MAMmerci . 513387_521894
MAM*MAM: qu'est-ce que tu vas construire là ? 521894_537393
CHIje <construire> [%sch: construis] un trou qui aura petits bouts . 537393_553145
MAMqui aura quoi ? 553145_556345
-
PARje suis en train de te filmer . 642496_643885
MAMaprès . 643885_644348
MAM*MAM: Parrain le gonflera , c(e) est promis . 644348_647170
PARpour le moment je 0ne peux pas . 647170_649401
CHInon . 649401_652433
-
PARcelle qui regarde le film de la caméra ? 660435_664225
MAMParrain ne saurait pas +//. 664225_667341
PAR*PAR: et comment est-ce qu'elle s'appelle , la dame ? 667341_670499
CHIje ne sais pas . 670499_672436
MAMc(e) est madame Cécile . 672436_673868
-
PARet comment est-ce qu'elle s'appelle , la dame ? 667341_670499
CHIje ne sais pas . 670499_672436
MAM*MAM: c(e) est madame Cécile . 672436_673868
CHIil y en a beaucoup ? 673868_677153
MAMnon il y a une madame@g [//] deux madames@g . 677153_679721
-
MAMoh oui mais à l'école il y en a beaucoup , des madames@g „ hein . 706757_710042
CHIoui , il y en a beaucoup . 710042_711389
MAM*MAM: quand est-ce que tu vas rentrer à l'école ? 711389_713411
CHIeuh le samedi prochain . 713411_718929
MAMon 0ne va pas à l'école le samedi , Loulou@n . 718929_720823
-
CHIeuh le samedi prochain . 713411_718929
MAMon 0ne va pas à l'école le samedi , Loulou@n . 718929_720823
MAM*MAM: c(e) est congé , samedi . 720823_722718
CHIeuh (.) le [/] le vendredi , je vais à l'école . 722718_728993
MAMle vendredi „ toi [= d] ? 728993_730509
-
MAMnon „ toi [= d] ? 753986_755417
CHIelle 0ne me gronde pas parce que je suis gentille . 755417_757775
MAM*MAM: c(e) est bien , ça . 757775_758828
CHIje 0ne suis pas gentille chez Maman parce que (.) 0il y a Luc qui me frappe . 758828_763755
CHIc(e) est pour ça que [=? 0] je ne suis pas gentille . 763755_766197
-
PARtu tousses . 812866_814382
CHIc(e) est le poivre qui me fait tousser . 814382_817245
MAM*MAM: c(e) est Parrain qui te fait tousser ? 817245_820067
CHInon „ c(e) est le poivre qui me fait tousser . 820067_821962
MAMle poivre ? 821962_822171
-
PARet puis après le vendeur , il les vend . 907650_914220
PARmais d'abord il met du sel dessus . 914220_916873
PAR*PAR: c(e) est comme ça qu'on fait les baguettes . 916873_919189
CHIj(e) aime bien , moi , ça [= drawing on a 'magic'board] . 919189_936331
MAMqu'est-ce que tu fais ? 936331_942437
-
PARc(e) est comme ça qu'on fait les baguettes . 916873_919189
CHIj(e) aime bien , moi , ça [= drawing on a 'magic'board] . 919189_936331
MAM*MAM: qu'est-ce que tu fais ? 936331_942437
PARc(e) est une belle ardoise , ça . 942437_953809
PARc(e) est une ardoise pour faire des dessins . 953809_960842
-
CHIj(e) aime bien , moi , ça [= drawing on a 'magic'board] . 919189_936331
MAMqu'est-ce que tu fais ? 936331_942437
PAR*PAR: c(e) est une belle ardoise , ça . 942437_953809
PARc(e) est une ardoise pour faire des dessins . 953809_960842
PARpour écrire , aussi . 960842_964969
-
MAMqu'est-ce que tu fais ? 936331_942437
PARc(e) est une belle ardoise , ça . 942437_953809
PAR*PAR: c(e) est une ardoise pour faire des dessins . 953809_960842
PARpour écrire , aussi . 960842_964969
CHImais (il) (n')y 0en a pas . 964969_969222
-
PARil 0ne faut pas faire des <gribouillons> [%sxx: gribouillages , gribouillis] [= doodles] dessus . 969222_973644
CHIc(e) (n') est pas des gribouillons . 973644_975118
MAM*MAM: ce qui est amusant , c(e) est d'effacer ce qu'on fait „ hein , Parrain , tu vois ? 975118_980761
CHI(il) y en a de chaque côté , regarde ! 980761_982824
MAM(il) y en a un [= eraser button] de chaque côté . 982824_984087
-
CHI(il) y en a de chaque côté , regarde ! 980761_982824
MAM(il) y en a un [= eraser button] de chaque côté . 982824_984087
MAM*MAM: c(e) est normal „ hein , chou . 984087_985013
MAMil faut effacer des deux côtés „ hein . 985013_986993
PARLéa , pose-moi des questions ! 986993_1001649
-
MAMtu arrêtes de manger , maintenant ! 1024614_1026803
PARaprès , tu (n') auras plus faim à midi . 1026803_1029919
MAM*MAM: maintenant , les baguettes , c(e) est Mamy qui les confisque . 1029919_1032657
MAMc(e) est terminé . 1032657_1033667
MAMvoilà , terminé . 1033667_1037289
-
PARaprès , tu (n') auras plus faim à midi . 1026803_1029919
MAMmaintenant , les baguettes , c(e) est Mamy qui les confisque . 1029919_1032657
MAM*MAM: c(e) est terminé . 1032657_1033667
MAMvoilà , terminé . 1033667_1037289
PARà midi , tu (n') auras plus faim „ hein , Léa . 1037289_1044195
-
CHIen plus je vais encore en [= biscuits] avoir le soir . 1061976_1071115
MAMoui tu en aura ce soir . 1071115_1072252
MAM*MAM: qu'est-ce que tu vas dessiner , Léa ? 1072252_1089689
MAMautrement ! 1089689_1091373
MAMtu le tiens mal , ton +//. 1091373_1092383
-
MAMcomme ça . 1095583_1097225
MAMtu vois bien , ça a la forme d'un Bic , regarde ! 1097225_1099499
MAM*MAM: c(e) est là [= that end of the pen] que ça écrit . 1099499_1101815
CHIet là aussi . 1101815_1104637
MAMtu le retournes encore . 1104637_1105310
-
MAMtu aimes mieux comme ça ? 1109648_1110152
CHIbeau „ hein ? 1110152_1113648
MAM*MAM: c(e) est beau „ hein , Parrain ? 1113648_1115795
PARoui oui . 1115795_1117437
CHIun petit craboutchas [= d] [= doodle] . 1117437_1118742
-
PARoui oui . 1115795_1117437
CHIun petit craboutchas [= d] [= doodle] . 1117437_1118742
MAM*MAM: c(e) est des craboutchas [= d] . 1118742_1120512
CHInon . 1120512_1121605
MAMsi „ ce sont des craboutchas [= d] . 1121605_1123289
-
CHIj(e) ai du jus de fruits en bouche . 1154033_1156897
PARah . 1156897_1161066
MAM*MAM: et les excuses , c(e) est quoi , Léa ? 1161066_1163003
CHIje ne sais pas . 1163003_1164729
MAMah non ? 1164729_1165739
-
PARah tu peux parler . 1217024_1218414
CHIune baguette . 1218414_1221066
MAM*MAM: c(e) est la dernière baguette . 1221066_1223467
CHImm: . 1223467_1226836
PARtu la vois , la lumière , rouge , là ? 1226836_1230626
-
CHImhm c(e) est allumé oui . 1232184_1235848
PARah . 1235848_1236732
PAR*PAR: c(e) est une lumière qui est forte . 1236732_1240269
CHImm oui . 1240269_1245702
PARc(e) est une grosse lumière . 1245702_1246923
-
PARc(e) est une lumière qui est forte . 1236732_1240269
CHImm oui . 1240269_1245702
PAR*PAR: c(e) est une grosse lumière . 1245702_1246923
MAMoù vas tu cette après+midi ? 1246923_1253874
MAM<au> [%sxx: chez le] docteur ? 1253874_1258444
-
MAMchez monsieur le docteur ? 1260886_1262023
CHIl'après+midi , je vais chez monsieur le docteur . 1262023_1264508
MAM*MAM: qu'est-ce que tu vas lui dire ? 1264508_1266234
CHIje vais lui dire “j(e) ai une boule , moi” , que je vais lui dire [% the 'boule' is the cause of her operation] . 1266234_1273183
MAMpourquoi tu lui dis ça ? 1273183_1273899
-
MAMça te donne une excuse , ça „ hein oui ? 1304894_1309064
CHIj(e) aime bien (.) garder mes sparadraps . 1309064_1312644
MAM*MAM: Léa , c(e) est mademoiselle Sparadrap . 1312644_1316055
MAMregarde , Parrain ! 1316055_1317360
MAMregarde ! 1317360_1318286
-
CHIau pépette@f , j(e) en ai (.) encore . 1338206_1344650
CHIj(e) en ai encore au pépette@f . 1344650_1347387
MAM*MAM: c(e) (n') est pas au pépette@f , c(e) est sur le ventre . 1347387_1349830
CHIj(e) en ai encore au ventre . 1349830_1352483
CHIc(e) est qui qui <sait> [%sdi: peux] me 0le [= the balloon] gonfler ? 1352483_1358590
-
MAMpour quoi faire ? 1372148_1372906
CHIparce que je veux qu'on le filme . 1372906_1374843
PAR*PAR: c(e) est un ballon en caoutchouc . 1374843_1391142
CHImais tu peux le filmer . 1391142_1396027
PARfilmer quoi ? 1396027_1397501
-
MAMtiens , Léa ! 1436031_1444328
MAMtiens ! 1444328_1444833
MAM*MAM: c(e) est quoi , ça ? 1444833_1447486
CHIc(e) est une montre . 1447486_1449507
CHIil y en a 0une pour chacun ? 1449507_1453002