@UTF8 @PID: 11312/c-00030078-1 @Begin @Languages: fra , eng @Participants: CHI Léa Target_Child , MAM Grandmother Investigator , PAR Grandfather Camera_Operator , LUC Luc Brother @ID: fra|York|CHI|3;6.04||||Target_Child||| @ID: fra|York|MAM|||||Investigator||| @ID: fra|York|PAR|||||Camera_Operator||| @ID: fra|York|LUC|||||Brother||| @Birth of CHI: 17-MAY-1994 @Media: liea018, audio, missing @Date: 21-NOV-1997 @Time Start: 12:26 @Transcriber: Nelly Strivay , Cecile De Cat @Location: at the grandparents'home @Situation: Léa , Luc and the grandparents are in the kitchen *MAM: dis „ la casquette +//. 0_6047 %mor: v|dire-PRES&PASS&12s end|end det|la&f&sg n|casquette&f +//. *CHI: on va la mettre dans le linge [= put it in the wash] . 6047_7689 %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|linge&m . *MAM: il faudra la mettre dans le linge ? 7689_8657 %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&FUT&3s pro:obj|la v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|linge&m ? *MAM: à ton avis c(e) est quoi , ça [= the helmet] ? 8657_12279 %mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|avis&m pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ? *CHI: c(e) est à qui , ça , Parrain ? 12279_14300 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui cm|cm pro:dem|ça cm|cm n:prop|Parrain ? *PAR: c(e) est à moi . 14300_15479 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg . *PAR: merci . 15479_19311 %mor: co|merci . %com: she gives it to him *CHI: elle est sale . 19311_21922 %mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|sale . *MAM: elle est sale . [+ imit] 21922_22806 %mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|sale . *PAR: comment ça ? 22806_24071 %mor: adv:int|comment pro:dem|ça ? *CHI: elle est sale , oui . 24071_25121 %mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|sale cm|cm n|oui&m . *PAR: où ? 25121_26133 %mor: pro:int|où ? *CHI: ben elle est toute sale (.) partout . 26133_29248 %mor: co|ben pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute v|saler-PRES&SUB&13s adv|partout . *PAR: montre-moi où ! 29248_30848 %mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi pro:int|où ! *CHI: regarde ! 30848_32490 %mor: v|regarder-IMP&2s ! *PAR: ah c(e) est une casquette camouflage . 32490_37671 %mor: co|ah pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|casquette&f n|camouflage&m . %com: it's an army helmet , with different colours , as it is camouflaged *PAR: c(e) est de la peinture qu'il y a dessus . 37671_41040 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|peinture&f pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dessus . *CHI: c(e) est à toi . 41040_43145 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg . *PAR: c(e) est de la peinture qu'il y a dessus . 43145_45841 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|peinture&f pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dessus . *MAM: c(e) est une casquette pour les messieurs „ hein , chou . 45841_48704 %mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|casquette&f prep|pour det|les&pl n|messieur&m-PL=monsieur end|end co|hein cm|cm n|chou&m . *CHI: oui , c(e) (n') est pas pour les petites filles , ça . 48704_51315 %mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|pour det|les&pl adj|petit&f-PL n|fille&f-PL cm|cm pro:dem|ça . *LUC: tiens ! 51315_51934 %mor: v|tenir-IMP&2s ! %com: gives something to his grandmother *MAM: c(e) (n') est pas pour les petites filles , ça . 51934_52144 %mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|pour det|les&pl adj|petit&f-PL n|fille&f-PL cm|cm pro:dem|ça . *CHI: c(e) [= the cap] était dans [/] c(e) était dans [///] c(e) était là où on met les jouets . 52144_60020 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là pro:int|où pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|jouet&m-PL . *MAM: c(e) était là où on met les jouets ? 60020_61452 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là pro:int|où pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|jouet&m-PL ? *CHI: c(e) était là [= pointing to the other room] . 61452_63010 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là . *MAM: ben c(e) est Luc qui l'a mis(e) là . 63010_64610 %mor: adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Luc pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s n|mise&f adv:place|là . *MAM: va donc un petit peu [= d] à côté , Léa ! 64610_67558 %mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv|donc det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|à n|côté&m cm|cm n:prop|Léa ! %com: they all go next door , in the living room *MAM: qu'est-ce que tu fais , Léa ? 67558_110521 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s cm|cm n:prop|Léa ? *CHI: je lui [= to her brother] donne des baguettes . 110521_113384 %mor: pro:subj|je part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&13s prep|de&les n|baguette&f-PL . *MAM: c(e) est quoi , ça , des baguettes ? 113384_115616 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça cm|cm prep|de&les n|baguette&f-PL ? *CHI: 0 . 115616_116711 %com: shows one to her grandma *MAM: c(e) est bon ? 116711_124671 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon ? *CHI: mhm . 124671_125302 %mor: co|mhm . *CHI: goûte ! 125302_127703 %mor: v|goûter-IMP&2s ! *MAM: merci , Léa . 127703_129724 %mor: co|merci cm|cm n:prop|Léa . *MAM: ah ça va , c(e) (n') est pas mauvais . 129724_134441 %mor: co|ah pro:dem|ça v:mdl|aller&IMP&2s cm|cm pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|mauvais&m . *CHI: si tu veux , tu peux en avoir beaucoup , si tu veux . 134441_143201 %mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s cm|cm pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s prep|en v:poss|avoir&INF adv|beaucoup cm|cm n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s . *MAM: oui ? 143201_144085 %mor: co|oui=yes ? *CHI: mm: . 144085_145643 %mor: co|mm . *MAM: tu vas le [=? les] prendre où ? 145643_149349 %mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|prendre-INF pro:int|où ? %com: talking about the biscuits *CHI: je vais te le donner . 149349_151876 %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te pro:obj|le v|donner-INF . %com: talking about the biscuits *CHI: t(u) en veux encore ? 151876_153181 %mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore ? *MAM: oui mais pas maintenant . 153181_153813 %mor: co|oui=yes adv|mais adv:neg|pas adv|maintenant . *MAM: il sera bientôt l'heure du dîner [= d] . 153813_156634 %mor: pro:subj|il v:aux|être&FUT&3s adv|bientôt det|le$n|heure&f prep|de&le v|dîner-INF . *CHI: oui . 156634_158066 %mor: co|oui=yes . *PAR: c(e) (n') est pas bien de me tourner le dos , Léa . 158066_166236 %mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|bien&m prep|de pro:obj|me v|tourner-INF det|le&m&sg n|dos&m cm|cm n:prop|Léa . %com: he's filming *PAR: il 0ne faut jamais tourner le dos aux [/] aux [/] aux [%sxx: gens] . 166236_178072 %mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|jamais v|tourner-INF det|le&m&sg n|dos&m prep|à&les n|personne&f-PL . *PAR: hein „ Léa ? 178072_181483 %mor: co|hein end|end n:prop|Léa ? *PAR: il 0ne faut jamais [/] il 0ne faut jamais tourner le dos aux [%sxx: gens] . 181483_186748 %mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdllex|falloir&IMP&2s pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|jamais v|tourner-INF det|le&m&sg n|dos&m prep|à&les n|personne&f-PL . *CHI: “à personne” (.) qu'on dit . 186748_189401 %mor: bq|bq prep|à n|personne&f eq|eq pro:rel|que$pro:subj|on part|dire-PP&m . %com: note metalinguistic comment and the presence of a complementiser *PAR: à personne . 189401_190327 %mor: prep|à adv:neg|personne . *MAM: demande une petit peu [= d] à Parrain ce qu'il a fait ce matin ! 190327_193570 %mor: n|demande&f det|une&f&sg adj|petit&m n|peu&m prep|à n:prop|Parrain pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:dem|ce n|matin&m ! *CHI: qu'est-ce que t(u) as fait ce matin ? 193570_195127 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m pro:dem|ce n|matin&m ? %com: prompted *PAR: ah ben ce matin j(e) ai commencé par faire un footing@s . 195127_198749 %mor: co|ah adv|ben pro:dem|ce n|matin&m pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|commencer-PP&m prep|par v:mdl|faire-INF det|un&m&sg L2|footing . *CHI: c(e) est pour ça que tu n' es pas venu le matin ? 198749_204056 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas adj|venu&m det|le&m&sg n|matin&m ? *PAR: ben non , 0puisque j(e) étais en train de faire un footing@s . 204056_207172 %mor: co|ben co|non=no cm|cm 0n|puisque pro:subj|je n|étai&m-PL prep|en n|train&m prep|de v:mdl|faire-INF det|un&m&sg L2|footing . *CHI: longtemps ? 207172_212184 %mor: n|longtemps&m ? *PAR: trois quarts d'heure . 212184_214039 %mor: n|trois&m num|quart-PL prep|de$n|heure&f . *CHI: et [/] et après , tu n' es pas venu , après ? 214039_217785 %mor: conj|et adv:place|après cm|cm pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas adj|venu&m cm|cm adv|après ? *PAR: après quand ? 217785_219512 %mor: adv:place|après adv|quand ? *CHI: tu n' es pas venu le matin . 219512_223134 %mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas adj|venu&m det|le&m&sg n|matin&m . *PAR: ben non puisque je faisais un jogging@s . 223134_226334 %mor: co|ben co|non=no conj|puisque pro:subj|je v:mdl|faire-IMPF&12s det|un&m&sg L2|jogging . *PAR: tu sais bien . 226334_230630 %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien . *PAR: comme je faisais un jogging@s:eng , j(e) (n') ai pas pu venir ce matin . 230630_233209 %mor: adv|comme pro:subj|je v:mdl|faire-IMPF&12s det|un&m&sg L2|jogging cm|cm pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|pouvoir&PP&m&sg v|venir-INF pro:dem|ce n|matin&m . *CHI: oui je sais bien . 233209_235736 %mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien . *CHI: tu [/] tu (n') as qu'à nous [=? me] le dire . 235736_238431 %mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s pro:rel|que$prep|à pro:subj|nous det|le&m&sg n|dire&m . %com: she doesn't seem to understand the meaning of this expression *PAR: le matin je cours , moi . 238431_240115 %mor: det|le&m&sg n|matin&m pro:subj|je n|cours&m cm|cm pro|moi&sg . *MAM: demande lui un peu [= d] où il est allé ! 240115_243021 %mor: n|demande&f part|luire&PP&m det|un&m&sg n|peu&m pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|aller&PP&m&sg ! *MAM: interroge ! 243021_244032 %mor: v|interroger-IMP&2s ! *MAM: allez , Léa ! 244032_245211 %mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Léa ! *CHI: où est-ce qu'il est [//] où est-ce que t(u) es allé (.) le matin ? [+ prompted] 245211_249212 %mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:int|où v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|aller&PP&m&sg det|le&m&sg n|matin&m ? %com: Note the repetition of the 'il'in the first attempt *PAR: ah je suis descendu à Sainte_Walburge , j(e) ai couru , j(e) ai fait le tour de Sainte_Walburge , je suis remonté par Vottem et de Vottem je suis revenu à la maison avec le chien (.) avec Roy . 249212_263027 %mor: co|ah pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|descendre-PP&m prep|à n:prop|Sainte_Walburge cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|courir-PP&m cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m det|le&m&sg n|tour prep|de n:prop|Sainte_Walburge cm|cm pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s re#part|monter-PP&m prep|par n:prop|Vottem conj|et prep|de n:prop|Vottem pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|revenu&m prep|à det|la&f&sg n|maison&f prep|avec det|le&m&sg n|chien&m prep|avec n:prop|Roy . *CHI: oui . 263027_263742 %mor: co|oui=yes . *PAR: il [%sdi: aime bien courir] , Roy . 263742_267869 %mor: pro:subj|il v|aimer-PRES&SUB&13s n|bien&m prep|de v|courir-INF cm|cm n:prop|Roy . *CHI: comment ça , qu'il [%sdi: aime bien courir] ? 267869_271491 %mor: adv:int|comment pro:dem|ça cm|cm pro:rel|que$pro:subj|il v|aimer-IMP&2s n|bien&m prep|de v|courir-INF ? %com: laughing *PAR: ben parce que comme ça , il se défoule un petit peu „ tu vois . 271491_275366 %mor: co|ben adv|parce prep|que adv|comme pro:dem|ça cm|cm pro:subj|il pro:refl|se dé#v|fouler-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m end|end pro:subj|tu v|voir&PRES&12s . *PAR: il a besoin de courir , le chien . 275366_279072 %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|besoin&m prep|de v|courir-INF cm|cm det|le&m&sg n|chien&m . *CHI: il n' [%sch: a] pas encore couru „ hein . 279072_282104 %mor: pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|encore adj|couru&m end|end co|hein . *PAR: aujourd'hui ? 282104_287641 %mor: adv|aujourd'hui ? *CHI: oui . 287641_289873 %mor: co|oui=yes . *PAR: aujourd'hui , il a couru . 289873_291346 %mor: adv|aujourd'hui cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|courir-PP&m . *PAR: ce matin . 291346_292104 %mor: pro:dem|ce n|matin&m . *CHI: ben oui , j(e) ai [/] j(e) ai entendu , Parrain . 292104_295178 %mor: co|ben co|oui=yes cm|cm pro:subj|je pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|entendre-PP&m cm|cm n:prop|Parrain . *PAR: ahah . 295178_296610 %mor: co|ahah . *PAR: tu as [///] c(e) est une drôle de position que tu as là , Léa . 296610_306634 %mor: pro:subj|tu pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|drôle prep|de n|position&f adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:place|là cm|cm n:prop|Léa . %com: she's leaning back on the settee , almost lying *CHI: xxx des baguettes . 306634_310045 %mor: prep|de&les n|baguette&f-PL . *PAR: tu quoi ? 310045_311603 %mor: pro:subj|tu pro:int|quoi ? *CHI: je xxx je mange des baguettes . 311603_314508 %mor: pro:subj|je pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|baguette&f-PL . *PAR: tu manges des baguettes ? 314508_316656 %mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s prep|de&les n|baguette&f-PL ? *PAR: ahah . 316656_318551 %mor: co|ahah . *MAM: mets-toi un peu convenablement ! 318551_320235 %mor: v|mettre-IMP&2s~pro|toi det|un&m&sg n|peu&m adv|convenablement ! *MAM: on ne te voit pas ainsi . 320235_321667 %mor: pro:subj|on adv:neg|ne pro:obj|te v|voir&PRES&3s adv:neg|pas adv|ainsi . *MAM: on ne voit quee tes jambes . 321667_323941 %mor: pro:subj|on adv:neg|ne v|voir&PRES&3s adv|quee=very det:poss|tes&pl n|jambe&f-PL . *MAM: on (n') en voit pas ton visage . 323941_326973 %mor: pro:subj|on adv:neg|ne prep|en v|voir&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|ton&m&sg n|visage&m . *MAM: mets-toi autrement , ma puce ! 326973_329963 %mor: v|mettre-IMP&2s~pro|toi adv|autrement cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f ! *CHI: on voit mon visage , comme ça . 329963_332321 %mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|visage&m cm|cm adv|comme pro:dem|ça . *CHI: regarde ! 332321_332868 %mor: v|regarder-IMP&2s ! *PAR: j(e) [%sdi: aime bien courir] (.) avec le chien . 332868_341376 %mor: pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien prep|de v|courir-INF prep|avec det|le&m&sg n|chien&m . *MAM: Léa , elle [%sdi: aime bien courir] aussi . 341376_343313 %mor: n:prop|Léa cm|cm pro:subj|elle v|aimer-PRES&SUB&13s n|bien&m prep|de v|courir-INF adv|aussi . *MAM: hein oui ? 343313_344449 %mor: co|hein co|oui=yes ? *CHI: xxx avec le chien , moi „ hein . 344449_346807 %mor: prep|avec det|le&m&sg n|chien&m cm|cm pro|moi&sg end|end co|hein . *MAM: arrête un peu [= d] de manger quand tu parles ! 346807_348997 %mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m prep|de v|manger-INF conj|quand pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s ! *MAM: je n' ai pas compris ce que tu disais . 348997_352535 %mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v|dire-IMPF&12s . *CHI: moi aussi , j(e) [%sdi: aime bien courir] avec le chien . 352535_356578 %mor: pro|moi&sg adv|aussi cm|cm pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien prep|de v|courir-INF prep|avec det|le&m&sg n|chien&m . *MAM: tu [%sdi: aimes bien courir] avec le chien ? 356578_358094 %mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien prep|de v|courir-INF prep|avec det|le&m&sg n|chien&m ? *CHI: oui . 358094_360620 %mor: co|oui=yes . *MAM: qui est-ce qui court le plus vite ? 360620_361715 %mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui n|court&m det|le&m&sg part|plaire-PP&m&pl adv|vite ? *CHI: moi . 361715_362767 %mor: pro|moi&sg . *CHI: je cours [%sch: le] plus vite . 362767_367021 %mor: pro:subj|je prep|cours det|la&f&sg part|plaire-PP&m&pl adv|vite . *CHI: je cours [%sch: 0] plus xxx que mon [/] que mon [///] que Pongo , il est arrivé à Sainte_Walburge , lui . 367021_375992 %mor: pro:subj|je n|cours&m det|le&m&sg adv|plus adv|que adv|que adv|que n:prop|Pongo cm|cm pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s part|arriver-PP&m prep|à n:prop|Sainte_Walburge cm|cm pro:ind|lui . %com: note the rupture of construction - Pongo is the complement of the first part of the sentence , and the subject of the second one *CHI: &=laugh . 375992_376960 *MAM: Pongo , il arrive à Sainte_Walburge ? 376960_378139 %mor: n:prop|Pongo cm|cm pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Sainte_Walburge ? *MAM: oui il court tout seul , lui , Pongo . 378139_380497 %mor: co|oui=yes pro:subj|il v|courir-PRES&3s n|tout&m adj|seul&m cm|cm pro:ind|lui cm|cm n:prop|Pongo . *MAM: il se sauve . 380497_382013 %mor: pro:subj|il pro:refl|se v|sauver-PRES&SUB&13s . *CHI: et il s'est perdu . 382013_383234 %mor: conj|et pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|perdu&m . *MAM: il s'est perdu ? 383234_384834 %mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|perdu&m ? *CHI: moi , je ne l'ai pas retrouvé „ hein . 384834_387950 %mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je adv:neg|ne pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas re#part|trouver-PP&m end|end co|hein . *MAM: c(e) est que tu n' as pas bien cherché . 387950_390098 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|que pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adv|bien part|chercher-PP&m . *CHI: et il a [///] à mon avis 0il 0y a xxx qui l'a tué . 390098_394983 %mor: conj|et pro:subj|il prep|à det:poss|mon&m&sg n|avis&m 0pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|tuer-PP&m . *MAM: ben non il était encore là tantôt [= d] . 394983_397299 %mor: co|ben co|non=no pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv|encore adv:place|là adv|tantôt . *CHI: j(e) ai couru avec le chien , moi . 397299_403364 %mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|courir-PP&m prep|avec det|le&m&sg n|chien&m cm|cm pro|moi&sg . *CHI: xxx courir avec le chien et je l'ai pris dans ma [///] j(e) ai repris la laisse et puis (.) [%sch: j(e) ai couru jusque chez] ma maman , j(e) ai couru avec le chien puis le chien m'a dit “j(e) aimerais bien rentrer (.) dans la maison et je 0ne veux pas être dehors , tout de suite je veux être dans la maison” qu'il m'a dit . 403364_423412 %mor: v|courir-INF prep|avec det|le&m&sg n|chien&m conj|et pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s v|prendre-PASS&12s prep|dans pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|repris&m det|la&f&sg n|laisse&f conj|et adv|puis pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|parti&f prep|jusque det:poss|ma&sg n|maman&f cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|courir-PP&m prep|avec det|le&m&sg n|chien&m adv|puis det|le&m&sg n|chien&m pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m bq|bq pro:subj|je v|aimer-COND&12s adj|bien v|rentrer-INF prep|dans det|la&f&sg n|maison&f conj|et pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v:aux|être&INF adv:place|dehors cm|cm adv|tout prep|de n|suite&f pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:aux|être&INF prep|dans det|la&f&sg n|maison&f eq|eq pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m . %com: note presence of a compelmentiser *MAM: pourquoi est-ce qu'il voulait rentrer dans la maison ? 423412_427623 %mor: adv:int|pourquoi v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|vouloir&IMPF&3s v|rentrer-INF prep|dans det|la&f&sg n|maison&f ? *CHI: ben maman , elle ne veut pas mais il veut , lui , Pongo . 427623_430564 %mor: co|ben n|maman&f cm|cm pro:subj|elle adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas adv|mais pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s cm|cm part|luire&PP&m cm|cm n:prop|Pongo . *MAM: il veut ? 430564_431280 %mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s ? *CHI: oui , je lui [/] je lui fais plaisir et maman , elle a (.) dit “non , Pongo , tu ne peux pas rentrer dans la maison” (.) elle 0a dit . 431280_439029 %mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je pro:subj|je part|luire&PP&m v:mdl|faire-PRES&12s n|plaisir&m conj|et n|maman&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m bq|bq co|non=no cm|cm n:prop|Pongo cm|cm pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas v|rentrer-INF prep|dans det|la&f&sg n|maison&f eq|eq pro:subj|elle 0v:aux|a part|dire-PP&m . %alt: (ne) *MAM: et qu'est-ce qu'il a dit , alors , Pongo ? 439029_440629 %mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m cm|cm adv|alors cm|cm n:prop|Pongo ? *CHI: il a dit +"/. 440629_441976 %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m +"/. *CHI: +" oui , si „ fais-moi plaisir ! 441976_444503 %mor: co|oui=yes cm|cm adv|si end|end v:mdl|faire-IMP&2s~pro|moi n|plaisir&m ! *CHI: ben Maman 0lui a fait plaisir et il est &r [///] et il a dormi dans la maison . 444503_449725 %mor: co|ben n:prop|Maman 0n|lui v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|plaisir&m conj|et pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s conj|et pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dormir-PP&m prep|dans det|la&f&sg n|maison&f . *MAM: où ? 449725_450946 %mor: pro:int|où ? *CHI: il a dormi [/] il a dormi avec moi . 450946_455115 %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dormir-PP&m prep|avec pro|moi&sg . *MAM: avec toi ? 455115_456378 %mor: prep|avec pro|toi&sg ? *MAM: c(e) (n') était pas Pongo „ sais tu , dans ton lit , que j(e) ai vu , moi . 456378_461306 %mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas n:prop|Pongo end|end v:mdl|savoir&PRES&12s part|taire-PP&m cm|cm prep|dans det:poss|ton&m&sg n|lit&m cm|cm pro:rel|que pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s prep|vu cm|cm pro|moi&sg . %com: note the amount of right-dislocated elements *MAM: c(e) était un petit chien en peluche . 461306_467244 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|chien&m prep|en n|peluche&f . *CHI: non , il s'appelait Pongo . 467244_470824 %mor: co|non=no cm|cm pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMPF&3s n:prop|Pongo . *MAM: ah il s'appelait Pongo . 470824_472381 %mor: co|ah pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMPF&3s n:prop|Pongo . *CHI: tu vois ? 472381_473897 %mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ? *MAM: va un petit peu [= d] chercher le [/] le petit seau qui manque pour Luc . 473897_485184 %mor: v:mdl|aller&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m v|chercher-INF det|le&m&sg adj|petit&m n|seau&m pro:int|qui n|manque&m prep|pour n:prop|Luc . *MAM: le jaune là , au bout . 485184_487753 %mor: det|le&m&sg adj|jaune adv:place|là cm|cm prep|à&le n|bout&m . *MAM: Léa ! 487753_492217 %mor: n:prop|Léa ! *MAM: oui . 492217_495039 %mor: co|oui=yes . %com: Léa is picking it up *MAM: donne le à Luc ! 495039_496596 %mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg prep|à n:prop|Luc ! *MAM: viens ici ! 496596_498997 %mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici ! %com: Léa is going back to the end of the room *MAM: viens ! 498997_499417 %mor: v|venir-IMP&2s ! *MAM: Léa ! 499417_502997 %mor: n:prop|Léa ! *CHI: quoi ? 502997_504754 %mor: pro:int|quoi ? *MAM: ben viens par ici „ hein ! 504754_506270 %mor: adv|ben v|venir-PRES&12s adv|par adv:place|ici end|end co|hein ! *CHI: eh dis „ je peux jouer , moi . 506270_508965 %mor: co|eh v|dire-PRES&PASS&12s end|end pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|jouer-INF cm|cm pro|moi&sg . %com: protesting *MAM: oui tu peux jouer . 508965_510312 %mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|jouer-INF . *CHI: +, avec tout ce qu'i(l) y a ici . 510312_513387 %mor: prep|avec adv|tout pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|ici . *MAM: merci . 513387_521894 %mor: co|merci . %com: Léa has brought her something *MAM: qu'est-ce que tu vas construire là ? 521894_537393 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|construire-INF adv:place|là ? %com: with the blocks *CHI: je [%sch: construis] un trou qui aura petits bouts . 537393_553145 %mor: pro:subj|je v|construire-INF det|un&m&sg n|trou&m pro:int|qui n|aura&f adj|petit&m-PL n|bout&m-PL . %com: she's starting with a red block with a hole in the middle *MAM: qui aura quoi ? 553145_556345 %mor: pro:int|qui n|aura&f pro:int|quoi ? *CHI: 0un 0trou 0qui [%sch: sera] comme ça ou ça , ça avec [/] avec une xxx . 556345_570217 %mor: 0n|un 0n|trou 0pro:rel|qui n|aura&f adv|comme pro:dem|ça conj|ou pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça prep|avec det|une&f&sg . *CHI: et maintenant je construis quelque chose qui va comme ça . 570217_580325 %mor: conj|et adv|maintenant pro:subj|je v|construire-PASS&PRES&12s det:gen|quelque n|chose=thing pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça . *PAR: on dirait une usine là , que tu es en train de fabriquer . 580325_596666 %mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s det|une&f&sg n|usine&f adv:place|là cm|cm adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|en n|train&m prep|de v|fabriquer-INF . *CHI: c(e) (n') est pas une usine , regarde ! 596666_600878 %mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|usine&f cm|cm v|regarder-IMP&2s ! %com: she adds another block and it all collapses *CHI: xxx défait , mon garage . 600878_605595 %mor: adj|défait&m cm|cm det:poss|mon&m&sg n|garage&m . *CHI: on met des grands bois . 605595_610143 %mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|de&les adj|grand&m-PL n|bois&m . *CHI: des bois qui sont minuscules , minuscules . 610143_619335 %mor: prep|de&les n|bois&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p adj|minuscule-PL cm|cm adj|minuscule-PL . *CHI: oh un ballon . 619335_626452 %mor: co|oh det|un&m&sg n|ballon&m . *MAM: oh un ballon . [+ imit] 626452_630285 %mor: co|oh det|un&m&sg n|ballon&m . *CHI: gonfler ! 630285_632264 %mor: v|gonfler-INF ! %com: asking her grandmother to do it *MAM: pas maintenant „ hein , chouchou . 632264_634243 %mor: adv:neg|pas adv|maintenant end|end co|hein cm|cm n|chouchou&m=favorite . *CHI: c(e) est quand qu'on pourra +/? 634243_636854 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|quand pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|pouvoir&FUT&3s +/? *MAM: tantôt [= d] , quand on aura fini le film . 636854_637822 %mor: adv|tantôt cm|cm adv|quand pro:subj|on n|aura&f n|fini&m det|le&m&sg n|film&m . *CHI: Parrain , tu sais 0le [= the balloon] gonfler ? [+ request] 637822_640517 %mor: n:prop|Parrain cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s 0n|le v|gonfler-INF ? *PAR: ah pour le moment je 0ne peux pas . 640517_642496 %mor: co|ah prep|pour det|le&m&sg n|moment&m pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas . *PAR: je suis en train de te filmer . 642496_643885 %mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s prep|en n|train&m prep|de pro:obj|te v|filmer-INF . *MAM: après . 643885_644348 %mor: adv|après . *MAM: Parrain le gonflera , c(e) est promis . 644348_647170 %mor: n:prop|Parrain det|le&m&sg v|gonfler-FUT&3s cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|promis&m . *PAR: pour le moment je 0ne peux pas . 647170_649401 %mor: prep|pour det|le&m&sg n|moment&m pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas . *CHI: non . 649401_652433 %mor: co|non=no . *CHI: elle ne sera pas contente sinon . 652433_654834 %mor: pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&FUT&3s adv:neg|pas v|contenter-PRES&SUB&13s prep|sinon . *PAR: qui ? 654834_655844 %mor: pro:int|qui ? *CHI: celle qui regarde la [//] [%sch: la] petit(e) caméra . 655844_660435 %mor: pro:dem|celle&f&sg pro:int|qui v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|petit&f n|caméra&f . *PAR: celle qui regarde le film de la caméra ? 660435_664225 %mor: pro:dem|celle&f&sg pro:int|qui v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|film&m prep|de det|la&f&sg n|caméra&f ? *MAM: Parrain ne saurait pas +//. 664225_667341 %mor: n:prop|Parrain adv:neg|ne v:mdl|savoir&COND&3s adv:neg|pas +//. %com: he's filming so he is unable to inflate the balloon *PAR: et comment est-ce qu'elle s'appelle , la dame ? 667341_670499 %mor: conj|et adv|comment v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s cm|cm det|la&f&sg n|dame&f=lady ? *CHI: je ne sais pas . 670499_672436 %mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas . *MAM: c(e) est madame Cécile . 672436_673868 %mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|madame&f=madam n:prop|Cécile . *CHI: il y en a beaucoup ? 673868_677153 %mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup ? *MAM: non il y a une madame@g [//] deux madames@g . 677153_679721 %mor: co|non=no pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg num|deux n|madame&f-PL=madam . *CHI: [%sch: elles] s'appellent tou(te)s les deux les deux xxx [% pho: bu] [?] les deux les mêmes noms ? 679721_686713 %mor: pro:subj|ils pro:refl|se$v|appeler-PRES&3p pro|toutes&f&pl det|les&pl num|deux det|les&pl num|deux det|les&pl num|deux det|les&pl adj|même&m-PL=same n|nom&m-PL ? %com: apparently no retracing in this utterance - the most likely retracement is the last part of the sentence 'les deux mêmes noms' *MAM: non il y en a une qui s'appelle madame Bernadette et l'autre s'appelle madame Cécile . 686713_691303 %mor: co|non=no pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg pro:int|qui pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|madame&f=madam n:prop|Bernadette conj|et det|le$pro|autre&sg pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|madame&f=madam n:prop|Cécile . *MAM: comme à l'école , il y a madame Chantal et madame Ghislaine . 691303_696483 %mor: adv|comme prep|à det|le$n|école&f cm|cm pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|madame&f=madam n:prop|Chantal conj|et n|madame&f=madam n:prop|Ghislaine . *CHI: et [/] et &ma [/] et madame Anne_Sophie . 696483_702926 %mor: conj|et conj|et n|madame&f=madam n:prop|Anne_Sophie . *MAM: et madame Anne_Sophie aussi , oui . 702926_704949 %mor: conj|et n|madame&f=madam n:prop|Anne_Sophie adv|aussi cm|cm n|oui&m . *CHI: et madame Nadia . 704949_706757 %mor: conj|et n|madame&f=madam n:prop|Nadia . *MAM: oh oui mais à l'école il y en a beaucoup , des madames@g „ hein . 706757_710042 %mor: co|oh co|oui=yes n|mai&m-PL prep|à det|le$n|école&f pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup cm|cm prep|de&les n|madame&f-PL=madam end|end co|hein . *CHI: oui , il y en a beaucoup . 710042_711389 %mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup . *MAM: quand est-ce que tu vas rentrer à l'école ? 711389_713411 %mor: adv|quand v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|rentrer-INF prep|à det|le$n|école&f ? %com: she's off school at the moment because of an operation *CHI: euh le samedi prochain . 713411_718929 %mor: co|euh det|le&m&sg n|samedi&m n|prochain&m . *MAM: on 0ne va pas à l'école le samedi , Loulou@n . 718929_720823 %mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas prep|à det|le$n|école&f det|le&m&sg n|samedi&m cm|cm neo|Loulou . *MAM: c(e) est congé , samedi . 720823_722718 %mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|congé&m cm|cm n|samedi&m . *CHI: euh (.) le [/] le vendredi , je vais à l'école . 722718_728993 %mor: co|euh det|le&m&sg n|vendredi&m cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|à det|le$n|école&f . *MAM: le vendredi „ toi [= d] ? 728993_730509 %mor: det|le&m&sg n|vendredi&m end|end pro|toi&sg ? *MAM: vendredi prochain ? 730509_732366 %mor: n|vendredi&m n|prochain&m ? *CHI: oui je vais à l'école vendredi prochain . 732366_735019 %mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|à det|le$n|école&f n|vendredi&m n|prochain&m . *MAM: tu te réjouis d'aller à l'école ? 735019_737672 %mor: pro:subj|tu pro:obj|te re#v|jouir-PASS&12s prep|de$v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f ? *CHI: quoi ? 737672_738680 %mor: pro:int|quoi ? *MAM: tu te réjouis d'aller à l'école ? 738680_741210 %mor: pro:subj|tu pro:obj|te re#v|jouir-PASS&12s prep|de$v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f ? *CHI: oui . 741210_741732 %mor: co|oui=yes . *MAM: pourquoi ? 741732_742911 %mor: adv:int|pourquoi ? *CHI: je suis toute gentille à l'école , moi . 742911_745901 %mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|toute adj|gentille&f prep|à det|le$n|école&f cm|cm pro|moi&sg . *CHI: je suis toute gentille à l'école . 745901_749185 %mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|toute adj|gentille&f prep|à det|le$n|école&f . *MAM: tu es gentille à l'école ? 749185_749943 %mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|gentille&f prep|à det|le$n|école&f ? *CHI: mhm [= yes] parce que mon institutrice , elle 0ne me gronde pas . 749943_753986 %mor: co|mhm adv|parce prep|que det:poss|mon&m&sg n|institutrice&f cm|cm pro:subj|elle 0adv:neg|ne pro:obj|me v|gronder-PRES&SUB&13s adv:neg|pas . *MAM: non „ toi [= d] ? 753986_755417 %mor: co|non=no end|end pro|toi&sg ? *CHI: elle 0ne me gronde pas parce que je suis gentille . 755417_757775 %mor: pro:subj|elle 0adv:neg|ne pro:obj|me v|gronder-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|gentille&f . *MAM: c(e) est bien , ça . 757775_758828 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m cm|cm pro:dem|ça . *CHI: je 0ne suis pas gentille chez Maman parce que (.) 0il y a Luc qui me frappe . 758828_763755 %mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|gentille&f prep|chez n:prop|Maman adv|parce adv|que 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Luc pro:int|qui pro:obj|me n|frappe&f . *CHI: c(e) est pour ça que [=? 0] je ne suis pas gentille . 763755_766197 %mor: det:dem|ce&m&sg v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça pro:rel|que pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|gentille&f . *MAM: il frappe fort , Luc ? 766197_766913 %mor: pro:subj|il v|frapper-PRES&SUB&13s n|fort&m cm|cm n:prop|Luc ? *CHI: oui il frappe tout le temps , lui . 766913_770426 %mor: co|oui=yes pro:subj|il v|frapper-PRES&SUB&13s prep|tout det|le&m&sg n|temps&m cm|cm pro:ind|lui . *PAR: Léa ! 770426_774089 %mor: n:prop|Léa ! *PAR: pose-moi un peu [= d] des questions , 0pour que je te réponde ! 774089_777543 %mor: v|poser-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg n|peu&m prep|de&les n|question&f-PL cm|cm 0n|pour pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te re#v|pondre-PRES&SUB&1s ! *PAR: t(u) [%sdi: aime bien me poser] des questions . 777543_779732 %mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s n|bien&m prep|de pro:obj|me v|poser-INF prep|de&les n|question&f-PL . *PAR: pose-moi voir [= d] un peu [= d] quelques questions ! 779732_781374 %mor: v|poser-IMP&2s~pro|moi v|voir&INF det|un&m&sg n|peu&m det:gen|quelques n|question&f-PL ! *CHI: je peux un peu m'asseoir ? 781374_786596 %mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s det|un&m&sg n|peu&m pro:obj|me$v|asseoir&INF ? *MAM: ben oui , viens t(u) asseoir „ hein . 786596_788702 %mor: co|ben co|oui=yes cm|cm v|venir-IMP&2s part|taire-PP&m v|asseoir&INF end|end co|hein . *PAR: tu seras bien mieux assise . 788702_791397 %mor: pro:subj|tu v:aux|être&FUT&2s adj|bien n|mieux&m adj|assise . *MAM: tu veux boire quelque chose ? 791397_799651 %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|boire&m det:gen|quelque n|chose=thing ? *MAM: oui ? 799651_800198 %mor: co|oui=yes ? *MAM: attends ! 800198_802851 %mor: v|attendre-IMP&2s ! *MAM: je vais te chercher ce qu'il faut . 802851_804325 %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|chercher-INF pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s . *MAM: discute avec Parrain ! 804325_806177 %mor: v|discuter-PRES&SUB&13s prep|avec n:prop|Parrain ! *PAR: t(u) as la grippe ? 806177_809799 %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|la&f&sg n|grippe&f ? *CHI: non . 809799_812866 %mor: co|non=no . *PAR: tu tousses . 812866_814382 %mor: pro:subj|tu v|tousser-PRES&SUB&2s . *CHI: c(e) est le poivre qui me fait tousser . 814382_817245 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|poivre&m pro:int|qui pro:obj|me part|faire-PP&m v|tousser-INF . *MAM: c(e) est Parrain qui te fait tousser ? 817245_820067 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Parrain pro:int|qui pro:obj|te part|faire-PP&m v|tousser-INF ? %com: she understood 'toi' instead of 'poivre' *CHI: non „ c(e) est le poivre qui me fait tousser . 820067_821962 %mor: co|non=no end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|poivre&m pro:int|qui pro:obj|me part|faire-PP&m v|tousser-INF . *MAM: le poivre ? 821962_822171 %mor: det|le&m&sg n|poivre&m ? *MAM: ah . 822171_823645 %mor: co|ah . %com: she takes it away *PAR: où tu vas ? 823645_848874 %mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s ? *CHI: je vais chercher les baguettes . 848874_850557 %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|les&pl n|baguette&f-PL . *MAM: reste ici , Léa ! 850557_852031 %mor: n|reste&m adv:place|ici cm|cm n:prop|Léa ! *MAM: je vais te les donner . 852031_852873 %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te pro:obj|les v|donner-INF . *MAM: reste là ! 852873_854304 %mor: n|reste&m adv:place|là ! *MAM: viens boire ! 854304_855567 %mor: v|venir-IMP&2s n|boire&m ! *MAM: viens ! 855567_857816 %mor: v|venir-IMP&2s ! *MAM: les baguettes ne sont pas là „ hein . 857816_861985 %mor: det|les&pl n|baguette&f-PL adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas adv:place|là end|end co|hein . *MAM: elles sont ici , les baguettes . 861985_864301 %mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|ici cm|cm det|les&pl n|baguette&f-PL . *MAM: viens ! 864301_866490 %mor: v|venir-IMP&2s ! *MAM: il 0ne faut pas en manger de trop parce que ce sera bientôt l'heure de dîner [= d] , Léa . 866490_883843 %mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas prep|en n|manger&m prep|de adv|trop adv|parce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s adv|bientôt det|le$n|heure&f prep|de v|dîner-INF cm|cm n:prop|Léa . *MAM: Maman ne sera pas contente „ sais tu . 883843_886593 %mor: n:prop|Maman adv:neg|ne v:aux|être&FUT&3s adv:neg|pas adj|content&f end|end v:mdl|savoir&PRES&12s part|taire-PP&m . *MAM: tiens ! 886593_887562 %mor: v|tenir-IMP&2s ! *CHI: merci . 887562_889120 %mor: co|merci . *PAR: les baguettes , elles sont salées . 889120_893289 %mor: det|les&pl n|baguette&f-PL cm|cm pro:subj|elles v:exist|être&PRES&3p part|saler-PP&f&pl . *PAR: elles sont fabriquées en série dans une usine . 893289_904492 %mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p part|fabriquer-PP&f&pl prep|en n|série&f prep|dans det|une&f&sg n|usine&f . *CHI: mhm oui . 904492_907650 %mor: co|mhm co|oui=yes . *PAR: et puis après le vendeur , il les vend . 907650_914220 %mor: conj|et adv|puis adv|après det|le&m&sg n|vendeur&m cm|cm pro:subj|il pro:obj|les v|vendre-PRES&3s . *PAR: mais d'abord il met du sel dessus . 914220_916873 %mor: adv|mais adv|d'abord pro:subj|il v|mettre-PRES&3s prep|de&le n|sel&m adv:place|dessus . *PAR: c(e) est comme ça qu'on fait les baguettes . 916873_919189 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m det|les&pl n|baguette&f-PL . %com: while he's speaking , the grandmother gives Léa a 'magic'board to draw on . It's a board on which a plastic pen makes an impression , allowing the child to draw and write on it . Afterwards , this can be erased . *CHI: j(e) aime bien , moi , ça [= drawing on a 'magic'board] . 919189_936331 %mor: pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s n|bien&m cm|cm pro|moi&sg cm|cm pro:dem|ça . *MAM: qu'est-ce que tu fais ? 936331_942437 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ? *PAR: c(e) est une belle ardoise , ça . 942437_953809 %mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|ardoise&f cm|cm pro:dem|ça . *PAR: c(e) est une ardoise pour faire des dessins . 953809_960842 %mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|ardoise&f prep|pour v:mdl|faire-INF prep|de&les n|dessin&m-PL . *PAR: pour écrire , aussi . 960842_964969 %mor: prep|pour v|écrire-INF cm|cm adv|aussi . *CHI: mais (il) (n')y 0en a pas . 964969_969222 %mor: adv|mais pro:subj|il neg|ne$pro:y|y 0n|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas . *PAR: il 0ne faut pas faire des [%sxx: gribouillages , gribouillis] [= doodles] dessus . 969222_973644 %mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF prep|de&les v|gribouiller-PRES&1p adv:place|dessus . *CHI: c(e) (n') est pas des gribouillons . 973644_975118 %mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les v|gribouiller-IMP&1p . *MAM: ce qui est amusant , c(e) est d'effacer ce qu'on fait „ hein , Parrain , tu vois ? 975118_980761 %mor: pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|amuser&m-PPRE cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de$v|effacer-INF pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m end|end co|hein cm|cm n:prop|Parrain cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ? *CHI: (il) y en a de chaque côté , regarde ! 980761_982824 %mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det:gen|chaque n|côté&m cm|cm v|regarder-IMP&2s ! *MAM: (il) y en a un [= eraser button] de chaque côté . 982824_984087 %mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg prep|de det:gen|chaque n|côté&m . *MAM: c(e) est normal „ hein , chou . 984087_985013 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg end|end co|hein cm|cm n|chou&m . *MAM: il faut effacer des deux côtés „ hein . 985013_986993 %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|effacer-INF prep|de&les num|deux n|côté&m-PL end|end co|hein . *PAR: Léa , pose-moi des questions ! 986993_1001649 %mor: n:prop|Léa cm|cm v|poser-IMP&2s~pro|moi prep|de&les n|question&f-PL ! *CHI: dis „ tu veux bien que j(e) avale ce que j(e) ai en bouche ? 1001649_1009103 %mor: v|dire-PRES&PASS&12s end|end pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s conj|bien pro:rel|que pro:subj|je v|avaler-PRES&SUB&13s pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s prep|en n|bouche&f ? *PAR: quoi ? 1009103_1010998 %mor: pro:int|quoi ? *CHI: tu veux bien que j(e) avale ce que j(e) ai en bouche ? 1010998_1012977 %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s conj|bien pro:rel|que pro:subj|je v|avaler-PRES&SUB&13s pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s prep|en n|bouche&f ? *PAR: ah . 1012977_1015546 %mor: co|ah . *PAR: que tu avales ce que t(u) as en bouche ? 1015546_1017609 %mor: adv|que pro:subj|tu v|avaler-PRES&SUB&2s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|en n|bouche&f ? *CHI: ben oui „ hein . 1017609_1018677 %mor: co|ben co|oui=yes end|end co|hein . *PAR: pourquoi ? 1018677_1019561 %mor: adv:int|pourquoi ? *PAR: tu 0ne peux pas parler ? 1019561_1020740 %mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas v|parler-INF ? *CHI: ah non . 1020740_1021834 %mor: co|ah co|non=no . *CHI: quand j(e) ai quelque chose en bouche , on ne peut pas . 1021834_1024614 %mor: adv|quand pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det:gen|quelque n|chose=thing prep|en n|bouche&f cm|cm pro:subj|on adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas . %com: note different subjects *MAM: tu arrêtes de manger , maintenant ! 1024614_1026803 %mor: pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s prep|de v|manger-INF cm|cm adv|maintenant ! *PAR: après , tu (n') auras plus faim à midi . 1026803_1029919 %mor: adv|après cm|cm pro:subj|tu adv:neg|ne n|aura&f-PL qn|plus n|faim&f prep|à n|midi&m . *MAM: maintenant , les baguettes , c(e) est Mamy qui les confisque . 1029919_1032657 %mor: adv|maintenant cm|cm det|les&pl n|baguette&f-PL cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mamy pro:int|qui det|les&pl v|confisquer-PRES&SUB&13s . *MAM: c(e) est terminé . 1032657_1033667 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|terminer-PP&m . *MAM: voilà , terminé . 1033667_1037289 %mor: adv:place|voilà cm|cm part|terminer-PP&m . *PAR: à midi , tu (n') auras plus faim „ hein , Léa . 1037289_1044195 %mor: prep|à n|midi&m cm|cm pro:subj|tu adv:neg|ne n|aura&f-PL qn|plus n|faim&f end|end co|hein cm|cm n:prop|Léa . *MAM: ça , c(e) était l'équivalent du dix heures [= mid-morning snack] , ça , que tu n' as pas mangé tout à l'heure . 1044195_1057092 %mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s pro:obj|le$v|équivaloir-PRES&3p prep|de&le num|dix n|heure&f-PL cm|cm pro:dem|ça cm|cm adv|que pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|manger-PP&m adv|tout prep|à det|le$n|heure&f . *MAM: maintenant , ça suffit . 1057092_1059155 %mor: adv|maintenant cm|cm pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s . *MAM: bientôt tu auras ton dîner [= d] . 1059155_1061976 %mor: adv|bientôt pro:subj|tu n|aura&f-PL n|ton&m=tone v|dîner-INF . *CHI: en plus je vais encore en [= biscuits] avoir le soir . 1061976_1071115 %mor: prep|en adv|plus pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|encore prep|en v:aux|avoir&INF det|le&m&sg n|soir&m . *MAM: oui tu en aura ce soir . 1071115_1072252 %mor: co|oui=yes part|taire-PP&m prep|en n|aura&f pro:dem|ce n|soir&m . *MAM: qu'est-ce que tu vas dessiner , Léa ? 1072252_1089689 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|dessiner-INF cm|cm n:prop|Léa ? *MAM: autrement ! 1089689_1091373 %mor: adv|autrement ! %com: Léa is holding the pen upside down *MAM: tu le tiens mal , ton +//. 1091373_1092383 %mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|tenir-PRES&12s adv|mal cm|cm n|ton&m=tone +//. *MAM: comme ça qu'il faut le tenir , chou . 1092383_1095078 %mor: adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|tenir-INF cm|cm n|chou&m . *MAM: regarde ! 1095078_1095583 %mor: v|regarder-IMP&2s ! *MAM: comme ça . 1095583_1097225 %mor: adv|comme pro:dem|ça . *MAM: tu vois bien , ça a la forme d'un Bic , regarde ! 1097225_1099499 %mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s n|bien&m cm|cm pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|forme&f prep|de$v|unir n:prop|Bic cm|cm v|regarder-IMP&2s ! *MAM: c(e) est là [= that end of the pen] que ça écrit . 1099499_1101815 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv|que pro:dem|ça part|écrire-PP&m . *CHI: et là aussi . 1101815_1104637 %mor: conj|et adv:place|là adv|aussi . %com: she puts it upside down again *MAM: tu le retournes encore . 1104637_1105310 %mor: pro:subj|tu pro:obj|le re#v|tourner-PRES&SUB&2s adv|encore . *CHI: j(e) aime bien être comme ça [= she likes holding the pen upside down] . 1105310_1109648 %mor: pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien v:aux|être&INF adv|comme pro:dem|ça . *MAM: tu aimes mieux comme ça ? 1109648_1110152 %mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s n|mieux&m adv|comme pro:dem|ça ? *CHI: beau „ hein ? 1110152_1113648 %mor: adj|beau&m&sg=pretty end|end co|hein ? *MAM: c(e) est beau „ hein , Parrain ? 1113648_1115795 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty end|end co|hein cm|cm n:prop|Parrain ? *PAR: oui oui . 1115795_1117437 %mor: co|oui=yes co|oui=yes . *CHI: un petit craboutchas [= d] [= doodle] . 1117437_1118742 %mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|craboutchas&f=doodling . *MAM: c(e) est des craboutchas [= d] . 1118742_1120512 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|craboutchas&f=doodling . *CHI: non . 1120512_1121605 %mor: co|non=no . *MAM: si „ ce sont des craboutchas [= d] . 1121605_1123289 %mor: adv|si end|end pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|craboutchas&f=doodling . *CHI: non . 1123289_1124384 %mor: co|non=no . *MAM: des craboutchas [= d] de Léa . 1124384_1125984 %mor: prep|de&les n|craboutchas&f=doodling prep|de n:prop|Léa . *PAR: bientôt [/] bientôt tu vas savoir faire des dessins , (.) Léa „ hein ? 1125984_1136471 %mor: adv|bientôt pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|savoir&INF v:mdl|faire-INF prep|de&les n|dessin&m-PL cm|cm n:prop|Léa end|end co|hein ? *PAR: allez , Léa , pose-moi quelques questions encore ! 1136471_1147379 %mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Léa cm|cm v|poser-IMP&2s~pro|moi det:gen|quelques n|question&f-PL adv|encore ! *CHI: dis „ Parrain ! 1147379_1152896 %mor: v|dire-PRES&PASS&12s end|end n:prop|Parrain ! *PAR: oui ? 1152896_1154033 %mor: co|oui=yes ? *CHI: j(e) ai du jus de fruits en bouche . 1154033_1156897 %mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s prep|de&le n|jus&m prep|de n|fruit&m-PL prep|en n|bouche&f . *PAR: ah . 1156897_1161066 %mor: co|ah . *MAM: et les excuses , c(e) est quoi , Léa ? 1161066_1163003 %mor: conj|et det|les&pl n|excuse&f-PL cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm n:prop|Léa ? %com: teasing Léa because she's doing everything she can to avoid having to ask questions *CHI: je ne sais pas . 1163003_1164729 %mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas . *MAM: ah non ? 1164729_1165739 %mor: co|ah co|non=no ? *MAM: moi , je sais bien , moi . 1165739_1166539 %mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien cm|cm pro|moi&sg . *CHI: non je 0ne sais pas . 1166539_1167886 %mor: co|non=no pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas . *PAR: alors quand tu as du jus de fruits en bouche tu 0ne peux pas parler ? 1167886_1176015 %mor: conj|alors adv|quand pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&le n|jus&m prep|de n|fruit&m-PL prep|en n|bouche&f pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas v|parler-INF ? *CHI: 0 . 1176015_1176983 %com: nods 'no' *PAR: même pas poser des questions ? 1176983_1180689 %mor: adv|même adv:neg|pas v|poser-INF prep|de&les n|question&f-PL ? *CHI: non maman , elle ne veut pas . 1180689_1185742 %mor: co|non=no n|maman&f cm|cm pro:subj|elle adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas . *MAM: maman , elle ne veut pas ? 1185742_1187005 %mor: n|maman&f cm|cm pro:subj|elle adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas ? *CHI: parce que sinon je crache [%sch: du] jus de fruits quand je parle . 1187005_1189869 %mor: adv|parce adv|que conj|sinon pro:subj|je v|cracher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jus&m prep|de n|fruit&m-PL adv|quand pro:subj|je v|parler-PRES&SUB&13s . *PAR: tu quoi ? 1189869_1191125 %mor: pro:subj|tu pro:int|quoi ? *CHI: sinon quand je parle je crache [%sch: du] jus de fruits . 1191125_1194031 %mor: prep|sinon adv|quand pro:subj|je v|parler-PRES&SUB&13s pro:subj|je v|cracher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jus&m prep|de n|fruit&m-PL . *PAR: ah tu vas cracher du jus de fruits ? 1194031_1195968 %mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|cracher-INF prep|de&le n|jus&m prep|de n|fruit&m-PL ? *CHI: quand je parle , eh ben oui . 1195968_1198031 %mor: adv|quand pro:subj|je v|parler-PRES&SUB&13s cm|cm co|eh co|ben n|oui&m . *PAR: ahah . 1198031_1199336 %mor: co|ahah . *CHI: donc il faut [/] il faut que je parle quand [/] quand [/] quand [/] je quand [/] je décide [///] quand je peux parler [///] quand ma maman décide quand [/] quand je peux parler et que (.) j(e) ai décidé . 1199336_1211634 %mor: adv|donc pro:subj|il pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je v|parler-PRES&SUB&13s pro:subj|je pro:subj|je adv|quand pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv|quand det:poss|ma&sg n|maman&f v|décider-PRES&SUB&13s adv|quand pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|parler-INF conj|et pro:rel|que pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|décider-PP&m . *PAR: quand tu vas préparer ? 1211634_1215130 %mor: adv|quand pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|préparer-INF ? *MAM: quand je peux parler . 1215130_1217024 %mor: adv|quand pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|parler-INF . *PAR: ah tu peux parler . 1217024_1218414 %mor: co|ah pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|parler-INF . %com: he's finally understood what she had said *CHI: une baguette . 1218414_1221066 %mor: det|une&f&sg n|baguette&f . %com: showing the one she's holding *MAM: c(e) est la dernière baguette . 1221066_1223467 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|dernier&f n|baguette&f . *CHI: mm: . 1223467_1226836 %mor: co|mm . *PAR: tu la vois , la lumière , rouge , là ? 1226836_1230626 %mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&PRES&12s cm|cm det|la&f&sg n|lumière&f cm|cm adj|rouge cm|cm adv:place|là ? *PAR: Léa ? 1230626_1232184 %mor: n:prop|Léa ? *CHI: mhm c(e) est allumé oui . 1232184_1235848 %mor: co|mhm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|allumer-PP&m n|oui&m . *PAR: ah . 1235848_1236732 %mor: co|ah . *PAR: c(e) est une lumière qui est forte . 1236732_1240269 %mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|lumière&f pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|fort&f . %com: this doesn't sound very natural *CHI: mm oui . 1240269_1245702 %mor: co|mm co|oui=yes . *PAR: c(e) est une grosse lumière . 1245702_1246923 %mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|gros&f n|lumière&f . *MAM: où vas tu cette après+midi ? 1246923_1253874 %mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m det:dem|cette&f&sg n|+n|après+n|midi&m=afternoon ? *MAM: [%sxx: chez le] docteur ? 1253874_1258444 %mor: prep|à&le n|docteur&m ? *CHI: chez monsieur le docteur , moi . 1258444_1260886 %mor: prep|chez n|monsieur&m det|le&m&sg n|docteur&m cm|cm pro|moi&sg . *MAM: chez monsieur le docteur ? 1260886_1262023 %mor: prep|chez n|monsieur&m det|le&m&sg n|docteur&m ? *CHI: l'après+midi , je vais chez monsieur le docteur . 1262023_1264508 %mor: det|le$n|+n|après+n|midi&m cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|chez n|monsieur&m det|le&m&sg n|docteur&m . *MAM: qu'est-ce que tu vas lui dire ? 1264508_1266234 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s part|luire&PP&m n|dire&m ? *CHI: je vais lui dire “j(e) ai une boule , moi” , que je vais lui dire [% the 'boule' is the cause of her operation] . 1266234_1273183 %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m n|dire&m bq|bq pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg n|boule&f cm|cm pro|moi&sg eq|eq cm|cm pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m n|dire&m . %com: note the presence of a complementiser *MAM: pourquoi tu lui dis ça ? 1273183_1273899 %mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu part|luire&PP&m v|dire-PRES&PASS&12s pro:dem|ça ? *CHI: et je 0ne veux pas qu'il m'enlève mes bobos@g . 1273899_1279079 %mor: conj|et pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|me$v|enlever-IMP&2s det:poss|mes&pl n|bobo&m-PL=ouchie . *MAM: tu n' as plus de bobos@g „ hein , maintenant . 1279079_1284133 %mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s qn|plus prep|de n|bobo&m-PL=ouchie end|end co|hein cm|cm adv|maintenant . *CHI: et je veux &pl [//] je 0ne veux pas qu'il me les enlève . 1284133_1289735 %mor: conj|et pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|me pro:obj|les v|enlever-PRES&SUB&13s . *MAM: qu'il t'enlève quoi ? 1289735_1291840 %mor: pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|te$v|enlever-IMP&2s pro:int|quoi ? *CHI: 0je 0veux 0pas qu'il m'enlève le sparadrap , moi . 1291840_1296009 %mor: 0pro:subj|je 0n|veux 0n|pas pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|me$v|enlever-IMP&2s det|le&m&sg n|sparadrap&m cm|cm pro|moi&sg . *MAM: pourquoi ? 1296009_1297104 %mor: adv:int|pourquoi ? *CHI: je ne veux pas qu'il m(e) (le) [= the plaster] enlève parce que j(e) ai encore des bobos@g . 1297104_1300431 %mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|me pro:obj|le v|enlever-PRES&SUB&13s adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv|encore prep|de&les n|bobo&m-PL=ouchie . %alt: (ne) *MAM: &=laugh tu veux les garder , tes sparadraps ? 1300431_1304348 %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les v|garder-INF cm|cm det:poss|tes&pl n|sparadrap&m-PL ? *CHI: mhm . 1304348_1304894 %mor: co|mhm . *MAM: ça te donne une excuse , ça „ hein oui ? 1304894_1309064 %mor: pro:dem|ça pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|excuse&f cm|cm pro:dem|ça end|end co|hein co|oui=yes ? *CHI: j(e) aime bien (.) garder mes sparadraps . 1309064_1312644 %mor: pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien v|garder-INF det:poss|mes&pl n|sparadrap&m-PL . *MAM: Léa , c(e) est mademoiselle Sparadrap . 1312644_1316055 %mor: n:prop|Léa cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|mademoiselle&f n:prop|Sparadrap . %com: teasing her because she loves having plasters on *MAM: regarde , Parrain ! 1316055_1317360 %mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Parrain ! %com: on her arm , she's got two *MAM: regarde ! 1317360_1318286 %mor: v|regarder-IMP&2s ! *MAM: tu vois ? 1318286_1321824 %mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ? *PAR: fais voir ! 1321824_1322665 %mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ! *PAR: attends que je regarde ! 1322665_1328857 %mor: v|attendre-IMP&2s pro:rel|que pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s ! *MAM: des sparadraps , il y en a [//] elle en a partout . 1328857_1333953 %mor: prep|de&les n|sparadrap&m-PL cm|cm pro:subj|il pro:y|y pro:y|en pro:subj|elle pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|partout . *PAR: où tu en as encore , des sparadraps ? 1333953_1338206 %mor: pro:int|où pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv|encore cm|cm prep|de&les n|sparadrap&m-PL ? *CHI: au pépette@f , j(e) en ai (.) encore . 1338206_1344650 %mor: prep|à&le fam|pépette cm|cm pro:subj|je pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv|encore . *CHI: j(e) en ai encore au pépette@f . 1344650_1347387 %mor: pro:subj|je pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv|encore prep|à&le fam|pépette . *MAM: c(e) (n') est pas au pépette@f , c(e) est sur le ventre . 1347387_1349830 %mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à&le fam|pépette cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|ventre&m . *CHI: j(e) en ai encore au ventre . 1349830_1352483 %mor: pro:subj|je pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv|encore prep|à&le n|ventre&m . *CHI: c(e) est qui qui [%sdi: peux] me 0le [= the balloon] gonfler ? 1352483_1358590 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v:mdl|savoir&PRES&3s pro:obj|me 0n|le v|gonfler-INF ? *MAM: après . 1358590_1359726 %mor: adv|après . *MAM: quand on aura fini le film , Parrain te le gonflera . 1359726_1361958 %mor: adv|quand pro:subj|on n|aura&f n|fini&m det|le&m&sg n|film&m cm|cm n:prop|Parrain pro:obj|te pro:obj|le v|gonfler-FUT&3s . *CHI: c(e) est un ballon , Parrain . 1361958_1363895 %mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ballon&m cm|cm n:prop|Parrain . *MAM: après . 1363895_1366169 %mor: adv|après . *MAM: après qu'on a dit . 1366169_1367432 %mor: adv|après pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m . %com: note the complementiser *CHI: il faut qu'on le [= the balloon] filme aussi . 1367432_1370043 %mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|le v|filmer-PRES&SUB&13s adv|aussi . *MAM: mais non , on 0ne va pas filmer le ballon „ hein . 1370043_1372148 %mor: adv|mais co|non=no cm|cm pro:subj|on 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|filmer-INF det|le&m&sg n|ballon&m end|end co|hein . *MAM: pour quoi faire ? 1372148_1372906 %mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ? *CHI: parce que je veux qu'on le filme . 1372906_1374843 %mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|le v|filmer-PRES&SUB&13s . *PAR: c(e) est un ballon en caoutchouc . 1374843_1391142 %mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ballon&m prep|en n|caoutchouc&m . *CHI: mais tu peux le filmer . 1391142_1396027 %mor: adv|mais pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|filmer-INF . %com: pleading *PAR: filmer quoi ? 1396027_1397501 %mor: v|filmer-INF pro:int|quoi ? *CHI: le ballon . 1397501_1399185 %mor: det|le&m&sg n|ballon&m . *CHI: filmer . 1399185_1400617 %mor: v|filmer-INF . *PAR: tu veux que je filme le ballon ? 1400617_1403270 %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|filmer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|ballon&m ? *CHI: oui . 1403270_1403817 %mor: co|oui=yes . *CHI: tu le fais , le ballon . 1403817_1406764 %mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&12s cm|cm det|le&m&sg n|ballon&m . %com: asking him to blow it up *PAR: donne alors ! 1406764_1409417 %mor: v|donner-PRES&SUB&13s adv|alors ! *CHI: filme le „ hein ! 1409417_1411858 %mor: v|filmer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg end|end co|hein ! *PAR: pose-moi une question , et je gonfle le ballon . 1411858_1417543 %mor: v|poser-IMP&2s~pro|moi det|une&f&sg n|question&f cm|cm conj|et pro:subj|je v|gonfler-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|ballon&m . *CHI: moi , je [///] tu sais , Parrain , que moi , j(e) ai des bobos@g , moi . 1417543_1425082 %mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm n:prop|Parrain cm|cm pro:rel|que pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s prep|de&les n|bobo&m-PL=ouchie cm|cm pro|moi&sg . %com: she thinks this is asking a question *PAR: ah tu as des bobos@g . 1425082_1426892 %mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|bobo&m-PL=ouchie . *CHI: maintenant tu le [//] maintenant tu me gonfles le &bal [///] maintenant tu me le gonfles . 1426892_1433799 %mor: adv|maintenant pro:subj|tu adv|maintenant pro:subj|tu pro:obj|me v|gonfler-PRES&SUB&2s det|le&m&sg adv|maintenant pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|gonfler-PRES&SUB&2s . *PAR: ah . 1433799_1436031 %mor: co|ah . *MAM: tu fais du chantage , Parrain , mais [%sxx: on te répond] du tac au tac là &=laugh . %mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&le n|chantage&m cm|cm n:prop|Parrain cm|cm n|mai&m-PL pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s re#part|pondre-PP&m prep|de&le co|tac=clock prep|à&le co|tac=clock adv:place|là . *MAM: tiens , Léa ! 1436031_1444328 %mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa ! *MAM: tiens ! 1444328_1444833 %mor: v|tenir-IMP&2s ! %com: she gives a toy watch *MAM: c(e) est quoi , ça ? 1444833_1447486 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi cm|cm pro:dem|ça ? *CHI: c(e) est une montre . 1447486_1449507 %mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|montre&f . *CHI: il y en a 0une pour chacun ? 1449507_1453002 %mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s 0n|une conj|pour pro|chacun&m&sg ? *MAM: oui il y en a une pour chacun . 1453002_1455276 %mor: co|oui=yes pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg conj|pour pro|chacun&m&sg . *CHI: tu n' arrives pas à le gonfler ? 1455276_1469133 %mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|à det|le&m&sg v|gonfler-INF ? *PAR: j(e) (n') arrive pas à le gonfler . 1469133_1471491 %mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|à det|le&m&sg v|gonfler-INF . *CHI: pourquoi ? 1471491_1473470 %mor: adv:int|pourquoi ? *PAR: je ne sais pas . 1473470_1477091 %mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas . *PAR: peut-être qu'il est dur à gonfler . 1477091_1479618 %mor: adv|peut-être pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m prep|à v|gonfler-INF . *MAM: c(e) (n') est pas un bon ballon . 1479618_1480755 %mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg adj|bon&m n|ballon&m . *MAM: on va prendre un autre . 1480755_1488715 %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|un&m&sg pro|autre&sg . *CHI: où 0est ce qu'il est , les &au [//] où 0est ce qu'ils sont , les autres ballons ? 1488715_1496338 %mor: pro:int|où 0n|est pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s cm|cm det|les&pl pro:int|où 0n|est pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p cm|cm det|les&pl pro|autres&pl n|ballon&m-PL ? *MAM: attends ! 1496338_1496801 %mor: v|attendre-IMP&2s ! *MAM: Mamy va les prendre . 1496801_1497516 %mor: n:prop|Mamy v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|prendre-INF . *MAM: attends ! 1497516_1498232 %mor: v|attendre-IMP&2s ! *MAM: ah parrain , il y arrive . 1498232_1504718 %mor: co|ah n|parrain&m cm|cm pro:subj|il pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s . %com: he's managing to blow the balloon up *PAR: tiens ! 1504718_1515163 %mor: v|tenir-IMP&2s ! *MAM: tiens , Parrain ! 1515163_1518574 %mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Parrain ! *MAM: voilà un beau (ballon) . 1518574_1519120 %mor: adv:place|voilà det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|ballon&m . *CHI: mais un autre aussi encore ! 1519120_1527965 %mor: adv|mais det|un&m&sg pro|autre&sg adv|aussi adv|encore ! %com: asking him to blow up another one *MAM: oh il n' en faut pas trente six „ sais tu , Léa . 1527965_1530937 %mor: co|oh pro:subj|il adv:neg|ne prep|en v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas num|trente n|six&m end|end v:mdl|savoir&PRES&12s part|taire-PP&m cm|cm n:prop|Léa . *MAM: hein ? 1530937_1531231 %mor: co|hein ? *MAM: parce que après il y en aura de trop „ hein . 1531231_1533126 %mor: adv|parce prep|que adv|après pro:subj|il pro:y|y pro:y|en n|aura&f prep|de adv|trop end|end co|hein . *MAM: allez ! 1533126_1536832 %mor: v:mdl|aller&PRES&2p ! *MAM: voilà . 1536832_1537421 %mor: adv:place|voilà . *MAM: tiens ! 1537421_1538473 %mor: v|tenir-IMP&2s ! *MAM: fini [= this is the last one she can have] . 1538473_1540621 %mor: part|finir-PP&m . *MAM: retourne sur ta chaise ! 1540621_1542473 %mor: re#v|tourner-PRES&SUB&13s prep|sur det:poss|ta&f&sg n|chaise&f ! *MAM: allez ! 1542473_1542852 %mor: v:mdl|aller&PRES&2p ! *CHI: tu me gonfles [///] tu m'en gonfleras [?] (.) encore un ? 1542852_1551865 %mor: pro:subj|tu pro:obj|me part|taire-PP&m pro:obj|me$pro:y|en v|gonfler-FUT&2s adv|encore det|un&m&sg ? *CHI: il 0y a encore un bleu . 1551865_1553928 %mor: pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|un&m&sg adj|bleu&m . *PAR: qu'est-ce que tu dis ? 1553928_1555191 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ? *CHI: t(u) as vu le bleu ? 1555191_1555906 %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg adj|bleu&m ? *CHI: regarde le bleu ! 1555906_1556959 %mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|bleu&m ! *PAR: oui mais tu m'as dit pourquoi ? 1556959_1559443 %mor: co|oui=yes n|mai&m-PL pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m adv:int|pourquoi ? *CHI: il y a deux bleus . 1559443_1561338 %mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux adj|bleu&m-PL . *PAR: pourquoi il y a deux bleus ? 1561338_1562685 %mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux adj|bleu&m-PL ? *CHI: ben oui . 1562685_1564875 %mor: co|ben n|oui&m . *CHI: je sais pourquoi 0il 0y a deux bleus , moi . 1564875_1567359 %mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s n|pourquoi&m 0pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux adj|bleu&m-PL cm|cm pro|moi&sg . *CHI: c(e) est parce que ils ont mis des bleus pour Léa . 1567359_1570560 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|mettre-PP&m prep|de&les adj|bleu&m-PL det:gen|pour n:prop|Léa . *CHI: ils ont mis des bleus pour +/. 1570560_1573255 %mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|mettre-PP&m prep|de&les adj|bleu&m-PL det:gen|pour +/. *MAM: il y a encore un bleu là-bas . 1573255_1573886 %mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|un&m&sg adj|bleu&m adv:place|là-bas . *MAM: va le chercher , Léa ! 1573886_1574644 %mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|chercher-INF cm|cm n:prop|Léa ! *CHI: encore un bleu . 1574644_1576412 %mor: adv|encore det|un&m&sg adj|bleu&m . %com: she picks it up *CHI: c(e) est un bleu clair . 1576412_1580244 %mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|bleu&m adv|clair . *CHI: tu veux xxx . 1580244_1584119 %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s . *CHI: tu me le gonfles ? [+ request] 1584119_1584539 %mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|gonfler-PRES&SUB&2s ? *PAR: ah ils ont mis deux bleus pour Léa . 1584539_1587361 %mor: co|ah pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|mettre-PP&m n|deux&m adj|bleu&m-PL prep|pour n:prop|Léa . *CHI: oui . 1587361_1587908 %mor: co|oui=yes . *PAR: c(e) est ça que tu as dit „ hein ? 1587908_1589213 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m end|end co|hein ? *CHI: oui . 1589213_1589675 %mor: co|oui=yes . *PAR: ah pose-moi encore une autre question et je te gonfle celui-ci ! 1589675_1594771 %mor: co|ah v|poser-IMP&2s~pro|moi adv|encore det|une&f&sg pro|autre&sg n|question&f conj|et pro:subj|je pro:obj|te v|gonfler-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-ci ! *CHI: je [///] tu sais , moi , Parrain , que j(e) ai des bobos@g ? 1594771_1599193 %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm pro|moi&sg cm|cm n:prop|Parrain cm|cm pro:rel|que pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s prep|de&les n|bobo&m-PL=ouchie ? %com: she thinks this counts as a question , but he doesn't *PAR: tu as des bobos@g , ben tu me l'as déjà dit , ça . 1599193_1601846 %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|bobo&m-PL=ouchie cm|cm co|ben pro:subj|tu pro:obj|me pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|dire-PP&m cm|cm pro:dem|ça . *PAR: enlève le ballon sinon je 0ne te vois pas ! 1601846_1604836 %mor: v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|ballon&m prep|sinon pro:subj|je 0adv:neg|ne pro:obj|te v|voir&IMP&2s adv:neg|pas ! %com: it's in front of her face *CHI: tu sais que moi , Parrain , j(e) ai des bobos@g ? 1604836_1610142 %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|que pro|moi&sg cm|cm n:prop|Parrain cm|cm pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s prep|de&les n|bobo&m-PL=ouchie ? *MAM: à cause de quoi ? 1610142_1611110 %mor: prep|à n|cause&f prep|de pro:rel|quoi ? *MAM: explique „ hein ! 1611110_1611954 %mor: v|expliquer-IMP&2s end|end co|hein ! *CHI: parce que j(e) ai des www . 1611954_1621597 %mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s prep|de&les . %com: singing *MAM: tu dis n' importe quoi . 1621203_1622503 %mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|ne adv|importe pro:int|quoi . *CHI: ils [= the balloons] 0ne sont pas tous les mêmes „ hein ? 1622272_1631999 %mor: pro:subj|ils 0adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas pro|tous&m&pl det|les&pl adj|même&m-PL=same end|end co|hein ? *PAR: tiens , regarde ! 1631999_1634062 %mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s ! *PAR: ça , c(e) est un beau , ça . 1634062_1634820 %mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty cm|cm pro:dem|ça . *PAR: houp . 1634820_1638779 %mor: co|houp . %com: he lets go of it and the balloon goes flying in the air *PAR: où il est parti ? 1638779_1639157 %mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s part|partir-PP&m ? *PAR: je vais devoir recommencer „ hein . 1639157_1642063 %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|devoir&INF re#v|commencer-INF end|end co|hein . *PAR: regarde , Léa ! 1642063_1647917 %mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa ! *PAR: je vais 0le gonfler encore une fois „ hein . 1647917_1657519 %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s 0n|le v|gonfler-INF adv|encore det|une&f&sg n|fois&f end|end co|hein . *CHI: oui . 1657519_1658445 %mor: co|oui=yes . *CHI: tu vas le faire péter [= explode] . 1658445_1666658 %mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s det|le&m&sg v:mdl|faire-INF v|péter-INF . %com: because he's inflating it too much *PAR: hein ? 1666658_1668427 %mor: co|hein ? *CHI: tu vas le faire péter . 1668427_1669690 %mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s det|le&m&sg v:mdl|faire-INF v|péter-INF . *PAR: qu'est-ce que c(e) est , ça [= 'péter'] ? 1669690_1671711 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:dem|ça ? *CHI: le ballon . 1671711_1672511 %mor: det|le&m&sg n|ballon&m . %com: not answering the question her grandfather intended *PAR: péter ? 1672511_1673943 %mor: v|péter-INF ? %com: disambiguating his question *CHI: oui . 1673943_1675164 %mor: co|oui=yes . *PAR: qu'est-ce que c(e) est , ça , péter ? 1675164_1676498 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:dem|ça cm|cm v|péter-INF ? *CHI: donne-le moi ! 1676498_1680204 %mor: v|donner-IMP&2s~pro|le pro|moi&sg ! *CHI: c(e) (n') est pas bon , Parrain . 1680204_1688585 %mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas co|bon cm|cm n:prop|Parrain . *PAR: hein ? 1688585_1690607 %mor: co|hein ? *CHI: c(e) (n') est pas bon . 1690607_1691701 %mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas co|bon . *PAR: de quoi ? 1691701_1692838 %mor: prep|de pro:rel|quoi ? %com: note presence of a preposition . This question stands for "qu'est-ce qui n'est pas bon" *CHI: 0 ballon . 1692838_1693975 %mor: n|ballon&m . *CHI: c(e) (n') est pas bon . 1693975_1694690 %mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas co|bon . *PAR: appuie „ hein ! 1694690_1697470 %mor: v|appuyer-IMP&2s end|end co|hein ! *PAR: appuie bien là „ hein ! 1697470_1699533 %mor: v|appuyer-IMP&2s n|bien&m adv:place|là end|end co|hein ! *MAM: tu veux que je fasse un noeud , Léa ? 1699533_1700628 %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|noeud&m cm|cm n:prop|Léa ? *CHI: non . 1700628_1701470 %mor: co|non=no . *CHI: j(e) (l')ai lâché [= the balloon] . 1701470_1712968 %mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|lâcher-PP&m . *CHI: il a volé . 1712968_1715452 %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|voler-PP&m . *MAM: il a volé . 1715452_1716379 %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|voler-PP&m . *CHI: tu fais [//] fais celui-là ! 1716379_1719385 %mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|celui-là ! %com: asking her grandfather to inflate another one *MAM: pourquoi a-t-il volé , Léa ? 1719385_1720564 %mor: adv:int|pourquoi v:aux|avoir&PRES&3s~pro|il part|voler-PP&m cm|cm n:prop|Léa ? *CHI: parce que je n' ai pas [//] je 0ne l'ai pas tenu [%sch: pour qu'] il 0ne se dégonfle pas . 1720564_1726123 %mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1s pro:subj|je 0adv:neg|ne pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|tenir-PP&m prep|jusque pro:subj|il 0adv:neg|ne pro:refl|se dé#v|gonfler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas . *CHI: oh un petit lapin . 1726123_1728608 %mor: co|oh det|un&m&sg adj|petit&m n|lapin&m . %com: she's just found it on the floor *MAM: qu'est-ce qu'il y a ? 1728608_1730629 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ? *CHI: un petit lapin . 1730629_1731471 %mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|lapin&m . *CHI: regarde ! 1731471_1732355 %mor: v|regarder-IMP&2s ! *MAM: oui , un petit lapin . 1732355_1733028 %mor: co|oui=yes cm|cm det|un&m&sg adj|petit&m n|lapin&m . *CHI: on en a un chez nous . 1733028_1735597 %mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg prep|chez pro:subj|nous . *MAM: tiens ! [+ surprise] 1735597_1737197 %mor: v|tenir-IMP&2s ! *CHI: on n' a pas le même chez nous . 1737197_1739344 %mor: pro:subj|on adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adv|même prep|chez pro:subj|nous . *MAM: c(e) (n') est pas le même ? 1739344_1740944 %mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adv|même ? *CHI: non . 1740944_1741744 %mor: co|non=no . *CHI: regarde , Parrain ! 1741744_1743892 %mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Parrain ! *CHI: un petit lapin . 1743892_1744607 %mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|lapin&m . *PAR: ah il est tout blanc . 1744607_1747766 %mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|blanc . *CHI: non , regarde là [= a yellow spot on the rabbit] ! 1747766_1750545 %mor: co|non=no cm|cm v|regarder-IMP&2s adv:place|là ! *PAR: où ? 1750545_1751977 %mor: pro:int|où ? *CHI: regarde ici ! 1751977_1753492 %mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici ! *CHI: c(e) est jaune là „ hein . 1753492_1755345 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|jaune adv:place|là end|end co|hein . *CHI: donc il n' est pas tout [/] tout blanc „ hein ? 1755345_1761073 %mor: adv|donc pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|tout&m adj|blanc end|end co|hein ? *PAR: non . 1761073_1762589 %mor: co|non=no . *CHI: c(e) est par là [= a little buckle] qu'on le porte , regarde ! 1762589_1767179 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|par adv:place|là pro:rel|que$pro:subj|on det|le&m&sg n|porte&f=door cm|cm v|regarder-IMP&2s ! *PAR: ah oui . 1767179_1767937 %mor: co|ah co|oui=yes . *PAR: il a des grandes oreilles „ hein . 1767937_1770253 %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL end|end co|hein . *CHI: oui , regarde là ! 1770253_1772519 %mor: co|oui=yes cm|cm v|regarder-IMP&2s adv:place|là ! *CHI: regarde ! 1772519_1774456 %mor: v|regarder-IMP&2s ! *CHI: il (n') a pas des grandes oreilles „ hein . 1774456_1777867 %mor: pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL end|end co|hein . *PAR: si „ il a des grandes oreilles . 1777867_1779636 %mor: adv|si end|end pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL . *CHI: ben regarde , Mamy ! 1779636_1780730 %mor: adv|ben v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Mamy ! *CHI: c(e) (n') est pas des grandes oreilles . 1780730_1781698 %mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL . *MAM: non „ hein . 1781698_1782540 %mor: co|non=no end|end co|hein . *PAR: c(e) est des oreilles adaptées à sa taille . 1782540_1784393 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|oreille&f-PL part|adapter-PP&f&pl prep|à det:poss|sa&f&sg n|taille&f . *CHI: ce sont des petites oreilles , regarde ! 1784393_1787594 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les adj|petit&f-PL n|oreille&f-PL cm|cm v|regarder-IMP&2s ! *MAM: le lapin , il est petit , Léa . 1787594_1788899 %mor: det|le&m&sg n|lapin&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m cm|cm n:prop|Léa . *CHI: regarde ! 1788899_1789741 %mor: v|regarder-IMP&2s ! *PAR: moi , je trouve qu'il a des grandes oreilles . 1789741_1791551 %mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL . *CHI: et moi , je trouve qu'il a des petites oreilles . 1791551_1794078 %mor: conj|et pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|petit&f-PL n|oreille&f-PL . *PAR: et moi , je trouve qu'il a des grandes oreilles . 1794078_1795720 %mor: conj|et pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL . *CHI: et moi , je trouve qu'il a des petites oreilles . 1795720_1798247 %mor: conj|et pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|petit&f-PL n|oreille&f-PL . %com: shouting *PAR: et moi , je trouve qu'il a des grandes oreilles . 1798247_1800310 %mor: conj|et pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL . *CHI: non ! 1800310_1801531 %mor: co|non=no ! *PAR: si ! 1801531_1803173 %mor: adv|si ! *CHI: non . 1803173_1805026 %mor: co|non=no . *PAR: bon . 1805026_1805910 %mor: co|bon . *CHI: ce sont des petites . 1805910_1808352 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les adj|petit&f-PL . *MAM: demande à Parrain pourquoi il dit ça ! 1808352_1810710 %mor: n|demande&f prep|à n:prop|Parrain n|pourquoi&m pro:subj|il part|dire-PP&m pro:dem|ça ! *CHI: ben pourquoi tu dis ça ? 1810710_1814585 %mor: co|ben n|pourquoi&m pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s pro:dem|ça ? %com: prompted *PAR: c(e) est parce que je trouve qu'il a des grandes oreilles . 1814585_1816859 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL . *CHI: non . 1816859_1819091 %mor: co|non=no . *CHI: ben moi , je trouve qu'il a des petites oreilles . 1819091_1822544 %mor: co|ben pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|petit&f-PL n|oreille&f-PL . %com: shouting *PAR: bon on est d'accord . 1822544_1824186 %mor: co|bon pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv|d'accord . *PAR: il a des petites oreilles . 1824186_1826881 %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|petit&f-PL n|oreille&f-PL . *PAR: tu me parais avoir l'air fâchée là , Léa . 1826881_1833451 %mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|parer-IMPF&12s v:aux|avoir&INF det|le$n|air&m adj|fâché&f adv:place|là cm|cm n:prop|Léa . *CHI: eh ben . 1833451_1834967 %mor: co|eh co|ben . *PAR: tu es fâchée sur Parrain ? 1834967_1836946 %mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fâcher-PP&f prep|sur n:prop|Parrain ? *PAR: où es tu ? 1836946_1843516 %mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m ? %com: she's off camera *PAR: ah tu es là . 1843516_1844316 %mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:place|là . *PAR: je 0ne te voyais plus . 1844316_1845158 %mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne pro:obj|te v|voir&IMPF&12s qn|plus . *CHI: eh ben . 1845158_1846000 %mor: co|eh co|ben . *MAM: tu te caches ? 1846000_1847347 %mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|cacher-PRES&SUB&2s ? *CHI: Mamy , si je pouvais donner à boire aux plantes ? 1847347_1853959 %mor: n:prop|Mamy cm|cm adv|si pro:subj|je v:mdl|pouvoir&IMPF&12s v|donner-INF prep|à v|boire&INF n|ail&m&pl v|planter-PRES&SUB&2s ? %com: note the surprising presence of a complementiser . She's asking for permission *MAM: non on va retourner chez ta maman maintenant . 1853959_1855938 %mor: co|non=no pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|tourner-INF prep|chez det:poss|ta&f&sg n|maman&f adv|maintenant . *MAM: on va y aller . 1855938_1857707 %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:y|y v:mdl|aller&INF . *MAM: parce que maman , elle va t'attendre , sinon . 1857707_1858759 %mor: adv|parce prep|que n|maman&f cm|cm pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|attendre-INF cm|cm prep|sinon . *MAM: elle va rentrer , maman . 1858759_1860022 %mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|rentrer-INF cm|cm n|maman&f . *MAM: il est l'heure de rentrer , maintenant . 1860022_1862633 %mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de v|rentrer-INF cm|cm adv|maintenant . *MAM: tu reviendras un autre jour pour donner à boire aux plantes . 1862633_1867392 %mor: pro:subj|tu re#v|venir-FUT&2s det|un&m&sg pro|autre&sg n|jour&m prep|pour v|donner-INF prep|à v|boire&INF prep|à&les v|planter-PRES&SUB&2s . *MAM: elles ont bu hier , en plus . 1867392_1868680 %mor: pro:subj|elles v:aux|avoir&PRES&3p part|boire&PP&m n|hier&m cm|cm prep|en qn|plus . *MAM: d'accord on va mettre son manteau ? 1868680_1873199 %mor: adv|d'accord pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det:poss|son&m&sg n|manteau&m ? *CHI: non non 0on 0attend [%sch: jusqu'à ce que] [/] jusque [/] [%sch: jusqu'à ce que] Parrain ait fini le film . 1873199_1878803 %mor: co|non=no co|non=no 0n|on 0n|attend prep|jusque n:prop|Parrain v:aux|avoir&PRES&SUB&3s n|fini&m det|le&m&sg n|film&m . *MAM: eh ben parrain , il a fini . 1878803_1880071 %mor: co|eh co|ben n|parrain&m cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m . *CHI: j(e) aimerais bien le [= the film] regarder . 1880071_1883522 %mor: pro:subj|je v|aimer-COND&12s n|bien&m det|le&m&sg v|regarder-INF . *MAM: oui eh bien tu auras le temps de le voir chez toi . 1883522_1885796 %mor: co|oui=yes co|eh n|bien&m pro:subj|tu n|aura&f-PL det|le&m&sg n|temps&m prep|de det|le&m&sg v|voir&INF prep|chez pro|toi&sg . *MAM: tu le regarderas chez toi . 1885796_1886722 %mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|regarder-FUT&2s prep|chez pro|toi&sg . *MAM: il ne faut pas faire attendre Maman . 1886722_1890133 %mor: pro:subj|il adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF v|attendre-INF n:prop|Maman . *MAM: d'accord ? 1890133_1892154 %mor: adv|d'accord ? *CHI: je prends la cassette chez moi eh ! 1892154_1895232 %mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|cassette&f prep|chez pro|moi&sg co|eh ! %com: teasing tone *MAM: oui . 1895232_1896282 %mor: co|oui=yes . *CHI: et [/] et je vais la garder eh . 1896282_1900620 %mor: conj|et pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la v|garder-INF co|eh . %com: teasing tone *PAR: on termine le film , alors , Léa ? 1900620_1903736 %mor: pro:subj|on v|terminer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|film&m cm|cm adv|alors cm|cm n:prop|Léa ? *CHI: oui . 1903736_1904372 %mor: co|oui=yes . *MAM: on va mettre ton manteau ? 1904372_1906517 %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det:poss|ton&m&sg n|manteau&m ? *CHI: il est terminé ? 1906517_1908328 %mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|terminer-PP&m ? *PAR: eh ben tu sais ce que tu vas dire pour terminer le film ? 1908328_1911826 %mor: co|eh co|ben pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|dire-INF prep|pour v|terminer-INF det|le&m&sg n|film&m ? *PAR: tu vas dire “c(e) est fini” et puis tu fais coupez [= with her fingers] ! 1911826_1917486 %mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|dire-INF bq|bq pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m eq|eq conj|et adv|puis pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s v|couper-IMP&2p ! *PAR: d'accord ? %mor: adv|d'accord ? *PAR: allez „ vas y ! 1917486_1921529 %mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y ! *PAR: écoute bien „ hein ! 1921529_1922160 %mor: n|écoute&f adv|bien end|end co|hein ! *PAR: tu dis . 1922160_1922960 %mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s . *PAR: +" c(e) est fini . 1922960_1923717 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m . *PAR: +" coupez ! 1923717_1926412 %mor: v|couper-IMP&2p ! *PAR: écarte les doigts „ hein ! 1926412_1928434 %mor: v|écarter-PRES&SUB&13s det|les&pl n|doigt&m-PL end|end co|hein ! *PAR: pour faire comme les ciseaux . 1928434_1929444 %mor: prep|pour v:mdl|faire-INF prep|comme det|les&pl n|ciseau&m-PL . *PAR: allez „ vas y ! 1929444_1932434 %mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y ! *PAR: dis voir [= d] . 1932434_1939088 %mor: v|dire-PRES&PASS&12s v|voir&INF . *PAR: +" c(e) est fini . 1939088_1940351 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m . *PAR: coupez ! 1940351_1941824 %mor: v|couper-IMP&2p ! *CHI: c(e) est fini . 1941824_1942750 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m . *CHI: coupez ! 1942750_1943971 %mor: v|couper-IMP&2p ! *PAR: encore une fois ! 1943971_1946118 %mor: adv|encore det|une&f&sg n|fois&f ! *CHI: c(e) est fini . 1946118_1947255 %mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m . *CHI: coupez ! 1947255_1948687 %mor: v|couper-IMP&2p ! @End