-
CHIje joue à la mosaïque . 26040_28861
MAMà la mosaïque ? 28861_29619
CHI*CHI: oui . 29619_30629
MAMtu aimes bien jouer à la mosaïque ? 30629_31765
CHIoui , Mamy . 31765_33618
-
CHIoui . 29619_30629
MAMtu aimes bien jouer à la mosaïque ? 30629_31765
CHI*CHI: oui , Mamy . 31765_33618
MAMoui tu aimes bien ? 33618_34628
CHIoui . 34628_35765
-
CHIoui , Mamy . 31765_33618
MAMoui tu aimes bien ? 33618_34628
CHI*CHI: oui . 34628_35765
MAMelles sont de quelles couleurs , là ? 35765_37155
MAMmontre un peu [= d] le rouge ! 37155_37745
-
CHI0 . 37745_39854
MAMelle est rouge , celle-là , ma chérie ? 39854_43903
CHI*CHI: oui . 43903_44873
MAMah et qu'est-ce que tu fais de beau à la mosaïque ? 44873_48163
CHI0je 0fais des perles . 48163_50314
-
MAMah une petite aiguille . 96305_97697
MAMpour jouer aux [///] pour enfiler les perles ? 97697_100227
CHI*CHI: oui , je veux une grande , moi . 100227_103222
MAMoui mais on ne saurait pas , maintenant „ hein . 103222_105583
CHIpourquoi ? 105583_107354
-
MAMmais pour le moment je ne saurais pas t'aider . 113174_114987
MAMc(e) (n') est pas possible , chou . 114987_115999
CHI*CHI: xxx oui eh . 115999_124308
MAMoù est elle partie , maman ? 124308_128905
CHIchez monsieur le docteur [% pho: dOk3t3r] . 128905_132195
-
CHIavec mon frère . 133122_134809
MAMil est malade , Luc ? 134809_137635
CHI*CHI: oui . 137635_138900
MAMqu'est-ce qu'il a comme maladie , Luc ? 138900_141261
CHIben <c(e) est (à) dire> [% this is a new expression of Léa's] qu'il a euh un petit rhume . 141261_145437
-
CHIben <c(e) est (à) dire> [% this is a new expression of Léa's] qu'il a euh un petit rhume . 141261_145437
MAMil a un petit rhume . 145437_146448
CHI*CHI: ah oui . 146448_148008
MAMet quoi d'autre ? 148008_149020
MAMest-ce qu'il (n') a pas mal aux oreilles , Luc ? 149007_150412
-
CHId'accord . 195411_198827
MAMc(e) est le docteur Lombardo . 198827_202749
CHI*CHI: oui . 202749_205490
CHIdocteur . 205490_209286
CHIet qu'est-ce que t(u) as fait à l'école , Mamy ? 209286_216034
-
CHIet qu'est-ce que t(u) as fait à l'école , Mamy ? 209286_216034
MAMce que j(e) ai fait à l'école ? 216034_217426
CHI*CHI: oui . 217426_218142
MAMet toi , qu'est-ce que tu as fait à l'école la semaine dernière (.) quand tu y allais +/? 218142_222994
CHIje 0ne sais pas . 222994_223331
-
MAMtu peux continuer à les enfiler „ hein . 357050_358737
MAMtu en as encore d'autres , des perles . 358737_361140
CHI*CHI: oui . 361140_362490
CHIxxx . 362490_372316
MAMcomment dis tu ? 372316_372906
-
MAMet elle est toujours à l'école , elle , madame Chantal ? 422218_424031
MAMet toi , tu es en vacances ? 424031_425169
CHI*CHI: oui . 425169_426180
MAMhein ? 426180_427867
MAMpourquoi est-ce que tu as congé , toi ? 427867_431156
-
MAMlundi . 528251_529136
MAMc(e) est aujourd'hui , lundi . 529136_530189
CHI*CHI: oui . 530189_532213
MAMoui . 532213_533436
CHIbravo , Mamy . 533436_534574
-
MAM(pour) qu'on continue un peu <de discuter> [%sdi: à discuter] toutes les deux . 555443_558437
MAMalors tu vas à l'école le lundi . 558437_566196
CHI*CHI: oui . 566196_566954
MAMd'accord ? 566954_567628
CHIet après , quand +/. 567628_570875
-
CHIje joue du piano . 633608_634619
MAMtu joues du piano avec les pieds , toi ? 634619_636221
CHI*CHI: oui . 636221_637359
MAMben voilà autre chose [= expressing disbelief] . 637359_638792
MAMmoi , j(e) ai toujours cru qu'on jouait du piano avec les mains . 638792_643220
-
MAMça fait une drôle de musique , ça „ hein ? 653044_656880
MAMLéa , tu aimes bien la musique ? 656880_662320
CHI*CHI: oui . 662320_663331
MAMquelle musique aimes tu bien ? 663331_665186
CHI+" au clair de la lune [= title of a song] . 665186_668137
-
CHImais fêter la naissance du petit Bambi „ hein . 705195_707724
MAMah du petit Bambi . 707724_709621
CHI*CHI: ben oui , toi [= d] . 709621_710548
MAMet comment est-ce qu'on appelle la maman de Bambi ? 710548_712867
CHI0je 0ne sais pas . 712867_714174
-
CHIparce que je 0les lèche . 779130_780563
MAMparce que tu lèches tes lèvres ? 780563_782544
CHI*CHI: oui . 782544_783218
MAMben c(e) est plutôt à cause de l'hiver , que les lèvres gercent „ non ? 783218_787646
CHIà cause de l'hiver . [+ imit] 787646_790470
-
CHImm: . 801728_802402
MAMtu n' as plus mal , avec ça ? 802402_804383
CHI*CHI: oui . 804383_805605
MAMc(e) est valable , ça . 805605_807249
CHIc(e) est un nouveau parce que [///] tu &re [///] tu vois ? 807249_808936
-
CHIil <faut> [%sch: fallait] d'abord payer . 832079_832922
MAMil faut d'abord payer , ma chérie ? 832922_834903
CHI*CHI: le beurre de cacao , oui . 834903_836716
MAMavec quoi est-ce qu'on paie ? 836716_837727
CHI&=cough . 837727_840847
-
CHIavec les sous . 843166_844767
MAMavec des sous ? 844767_845568
CHI*CHI: oui . 845568_846579
MAMil faut beaucoup de sous , alors ? 846579_848139
CHIben non il (n') en faut qu'un . 848139_850205
-
MAMun sou ? 853240_853956
MAMun seul sou ? 853956_854588
CHI*CHI: oui un . 854588_855515
CHIc(e) est une carte . 855515_857454
MAMavec une carte ? 857454_859016
-
CHIc(e) est une carte . 855515_857454
MAMavec une carte ? 857454_859016
CHI*CHI: oui . 859016_859730
MAMet c(e) est quoi , la carte ? 859730_861416
CHIc(e) est [/] c(e) est pour payer [///] c(e) est pour faire aller l'essuie . 861416_868963
-
CHIben euh pour faire aller (..) le noir . 870902_879208
MAMle noir ? 879208_880641
CHI*CHI: oui . 880641_881484
MAMle noir quoi ? 881484_883044
CHIben le [/] le noir de la madame „ hein . 883044_887766
-
CHIc(e) est bien ce que je <parle> [%sch: dis] . 895775_897672
MAMla madame , elle demande pour avoir la carte , c(e) est ça ? 897672_902056
CHI*CHI: ben oui c(e) est ça que j(e) ai [///] c(e) est ça que je dis . 902056_904417
MAMah d'accord . 904417_905218
MAMah oui . 905218_906271
-
MAMah oui . 905218_906271
MAMet maman , elle a donné sa carte . 906271_908000
CHI*CHI: ben oui . 908000_909896
MAMet qu'est-ce qu'elle avait encore acheté , maman ? 909896_912215
CHIquand ce [= the recording] sera arrêté , je te le dirai . 912215_914028
-
CHI(du) choco . 955106_956075
MAMdu choco ? 956075_957298
CHI*CHI: oui . 957298_958056
MAMil aime bien le choco ? 958056_959278
CHIjuste le matin . 959278_960922
-
CHIben il aime bien (.) tu sais bien là . 967566_972541
MAMle fromage de chèvre . 972541_974185
CHI*CHI: oui . 974185_975196
CHIc(e) est ça <que je parle> [?] [%sch: que je dis] . 975196_976882
MAMahah . 976882_977599
-
MAMqu'est-ce qu'il fait , parrain ? 986074_988226
MAMil mange du fromage de chèvre aussi ? 988226_989701
CHI*CHI: oui . 989701_990969
MAMoui ? 990969_991727
CHIil en a mangé une fois chez nous . 991727_994135
-
MAMquand il (n') y a plus de courses ? 1011758_1012980
MAMquand il (n') y a plus rien dans le frigo ? 1012980_1013865
CHI*CHI: oui . 1013865_1014750
MAMet tu achètes quoi encore au magasin ? 1014750_1018462
MAMdu fromage , du beurre et quoi encore ? 1018462_1021160
-
CHIseulement un petit . 1063594_1063889
MAMxxx , Léa , du saucisson ? 1063889_1065659
CHI*CHI: oui . 1065659_1067429
MAMtu aimes bien le saucisson ? 1067429_1069368
CHIoui . 1069368_1070506
-
CHIoui . 1065659_1067429
MAMtu aimes bien le saucisson ? 1067429_1069368
CHI*CHI: oui . 1069368_1070506
MAMc(e) est-ce qu'il y a de meilleur ? 1070506_1072951
CHIoui . 1072951_1074342
-
CHIoui . 1069368_1070506
MAMc(e) est-ce qu'il y a de meilleur ? 1070506_1072951
CHI*CHI: oui . 1072951_1074342
MAMc(e) est vraiment très bon ? 1074342_1075985
MAMoui , tu es sûre ? 1075985_1079274
-
MAMpapa , il t'en donne . 1101279_1103133
MAMpapa aussi , il aime bien le saucisson , papa ? 1103133_1105199
CHI*CHI: ben oui parce que (..) parfois il en mange à son travail , papa . 1105199_1110468
MAMparce que parfois il quoi ? 1110468_1112576
CHIPapa [///] parce que parfois il en mange . 1112576_1117888
-
CHInon non . 1133104_1133904
MAMil en achète alors ? 1133904_1134789
CHI*CHI: ben oui , pour son travail . 1134789_1136855
CHIil (n') en a pas acheté , évidemment . 1136855_1141998
CHIon 0ne va pas [//] il ne va pas au travail avec du saucisson „ hein , Mamy . 1141998_1146172
-
CHIelle est bonne . 1259003_1259633
MAMtu manges tout alors ? 1259633_1261319
CHI*CHI: oui , il est bon „ hein . 1261319_1262246
MAMc(e) est bon , oui ? 1262246_1263341
CHIc(e) est bon . 1263341_1270171
-
CHIsi „ hein , je bois . 1286400_1291796
MAMtu bois , ma chérie ? 1291796_1292850
CHI*CHI: ben oui . 1292850_1293524
MAMah tu bois avec ta paille (.) dans ton verre . 1293524_1297866
CHIben oui . 1297866_1299088
-
CHIben oui . 1292850_1293524
MAMah tu bois avec ta paille (.) dans ton verre . 1293524_1297866
CHI*CHI: ben oui . 1297866_1299088
MAMah . 1299088_1300058
CHIparce que c(e) est bon . 1300058_1300816
-
CHIparce que c(e) est bon . 1300058_1300816
MAMc(e) est meilleur comme ça ? 1300816_1302249
CHI*CHI: oui c(e) est meilleur . 1302249_1303555
MAMet <tu préfères quoi> [%sxx: qu'est-ce que tu aimes le mieux boire] ? 1303555_1305328
CHIoh (..) du jus de fruits , du coca , de l'eau . 1305328_1311143
-
CHIje chanterais „ tu vois ? 1385460_1386387
MAMtu vas chanter au lieu de dormir ? 1386387_1388326
CHI*CHI: oui xxx . 1388326_1389591
MAMje ne suis pas sûre que Maman sera d'accord „ hein ? 1389022_1391066
CHInon . 1391066_1395534
-
CHIje vais pleurer là [= in this imaginary situation] . 1395534_1398232
MAMtu vas pleurer ? 1398232_1399580
CHI*CHI: ben oui parce que je xxx . 1399580_1404597
CHIxxx dans mon dit mais xxx dans mon lit . 1404597_1409993
MAMben sapristi ! 1409993_1412100
-
CHIc(e) [= the imaginary tape] est arrêté . 1503098_1503982
MAMtu as déjà arrêté , toi ? 1503982_1504656
CHI*CHI: oui c(e) est déjà arrêté . 1504656_1506005
MAMça va bien vite , toi , (.) ton film . 1506005_1507649
MAMmoi , le mien , il ne va pas sii vite , moi . 1507649_1510431
-
CHIc(e) est parce que l'autre , elle était cassée „ hein , l'autre . 1517807_1519957
MAMl'autre , elle était cassée ? 1519957_1520588
CHI*CHI: ben oui , l'autre , elle était cassée . 1520588_1522401
MAMqu'est-ce que tu avais fait pour la casser ? 1522401_1523243
CHIben (.) elle s'est cassée toute seule . 1523243_1525351
-
CHIben (.) elle s'est cassée toute seule . 1523243_1525351
MAMtu l'avais laissée tomber ? 1525351_1526826
CHI*CHI: ben oui euh xxx . 1526826_1530029
MAMoh oh oh oh . 1530029_1531251
MAMalors tu as dû changer de caméra . 1531251_1535003
-
MAMoh oh oh oh . 1530029_1531251
MAMalors tu as dû changer de caméra . 1531251_1535003
CHI*CHI: ben oui „ c(e) est pour ça que c(e) est une jaune . 1535003_1537532
MAMc(e) est une nouvelle , donc , celle-ci . 1537532_1538965
CHImaintenant c(e) est une jaune „ tu vois ? 1538965_1540566
-
CHImaintenant c(e) est une jaune „ tu vois ? 1538965_1540566
MAMc(e) est une jaune ? 1540566_1541662
CHI*CHI: ben oui xxx . 1541662_1542884
MAMahah ! 1542884_1543896
MAMet l'autre , elle était de quelle couleur ? 1543896_1544991
-
CHIalors je prends les petits morceaux , je les mets dans ma palette [= d] , hop , je le mets à la poubelle . 1577996_1583940
MAMoui c(e) est sûr . 1583940_1585117
CHI*CHI: oui „ hein , voilà ce que j(e) ai fait „ hein . 1585117_1588025
CHIc(e) est quand [/] c(e) est quand mon papa était là . 1588025_1589753
MAMet 0comme ton papa était là , il t'a aidée à ramasser les morceaux , papa ? 1589753_1593378
-
CHIc(e) est quand [/] c(e) est quand mon papa était là . 1588025_1589753
MAMet 0comme ton papa était là , il t'a aidée à ramasser les morceaux , papa ? 1589753_1593378
CHI*CHI: ben oui il m'a aidée . 1593378_1595781
CHImais tu 0ne diras pas (.) ça à mon papa . 1595781_1598647
MAMje ne dois pas dire ça à ton papa ? 1598647_1600712
-
MAMhein ? 1641096_1642318
MAMtu vas prendre une autre caméra maintenant ? 1642318_1644973
CHI*CHI: oui je vais prendre une autre caméra . 1644973_1646912
CHIj(e) en ai [/] j(e) en ai beaucoup à vendre [?] „ tu sais ? 1646912_1648977
CHIj(e) ai beaucoup <des> [%sch: de] caméras . 1648977_1650325
-
CHIxxx de mon frère . 1653696_1654750
MAMc(e) est la caméra de ton frère , celle-là ? 1654750_1657152
CHI*CHI: oui . 1657152_1658205
MAMah c(e) est la bleue ? 1658205_1660271
MAMla rouge ? 1660271_1660944