york_liea017.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 03-NOV-1997
Situation: Léa is sitting at the table , in front of a mosaic game. Her grandmother is filming her
Utterances: 910
Words: 4,700

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;5.17	419	2,057	5.13	6.16	376	0.183
MAM	Grandmother	Camera Operator		491	2,643	5.44	6.88	493	0.187

Most frequent words

MAM Grandmother · 2,643 words

tu131
est88
ce87
pas62
et56
le53
hein48
que47
ça43
oui41
de40
je39
la37
n'37
ne34

CHI Léa · 2,057 words

je93
ce77
est75
que70
oui60
tu56
il50
ben41
pas35
hein33
et31
non31
ça29
bien28
en28

Transcript

CHIvert , bleu . 0_8100

%mor: adj|vert&m cm|cm adj|bleu&m .

%com: enumeration intonation

%act: she's looking at the box

CHIil est écrit xxx . 8100_13869

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m .

CHIet puis ici xxx . 13869_17027

%mor: conj|et adv|puis adv:place|ici .

MAMà quoi joues tu là , ma puce ? 17027_26040

CHIje joue à la mosaïque . 26040_28861

MAMà la mosaïque ? 28861_29619

%mor: prep|à det|la&f&sg n|mosaïque&f ?

CHIoui . 29619_30629

%mor: co|oui=yes .

MAMtu aimes bien jouer à la mosaïque ? 30629_31765

CHIoui , Mamy . 31765_33618

%mor: co|oui=yes cm|cm n:prop|Mamy .

MAMoui tu aimes bien ? 33618_34628

%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien ?

CHIoui . 34628_35765

%mor: co|oui=yes .

MAMelles sont de quelles couleurs , là ? 35765_37155

MAMmontre un peu [= d] le rouge ! 37155_37745

CHI0 . 37745_39854

%com: she does it

MAMelle est rouge , celle-là , ma chérie ? 39854_43903

CHIoui . 43903_44873

%mor: co|oui=yes .

MAMah et qu'est-ce que tu fais de beau à la mosaïque ? 44873_48163

CHI0je 0fais des perles . 48163_50314

%mor: 0pro:subj|je 0n|fais prep|de&les n|perle&f-PL .

MAMtu fais des perles , oui . 50314_52591

MAMmais des perles , ça veut dire quoi , des perles ? 52591_54362

MAMtu fais quel dessin ? 54362_55585

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det:gen|quel&m&sg n|dessin&m ?

MAMtu ne sais pas faire +//? 55585_57188

MAMplante un petit peu [= d] des mosaïques sur le support là ! 57188_64063

MAMeh où vas tu ? 64063_64864

%mor: co|eh pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?

%com: Léa goes off camera

MAMLéa ! 64864_65623

%mor: n:prop|Léa !

CHIje fais des perles . 65623_66953

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|perle&f-PL .

MAMreste un petit ! 66953_68555

%mor: n|reste&m det|un&m&sg adj|petit&m !

MAMtu <aimes autant> [%sxx: préfères] jouer à quoi ? 68555_71254

MAMaux perles ou à la mosaïque ? 71254_72603

CHIaux perles . 72603_74332

%mor: prep|à&les n|perle&f-PL .

CHIil est grand „ hein ! 74332_78086

MAMouf toi [= d] „ comme il est grand ! 78086_79646

%com: admiring exclamation

MAMquand as tu fait ce grand collier là „ donc ? 79646_83276

CHIben t(u) étais là „ donc . 83276_86774

CHIça , c(e) est une petite (aiguille) . 86774_90823

MAMoù çà ? 90823_92890

%mor: pro:int|où adv|çà ?

MAMune petite perle ? 92890_93522

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|perle&f ?

CHInon ça , c(e) est une petite aiguille , ça . 93522_96305

MAMah une petite aiguille . 96305_97697

%mor: co|ah det|une&f&sg adj|petit&f n|aiguille&f .

MAMpour jouer aux [///] pour enfiler les perles ? 97697_100227

CHIoui , je veux une grande , moi . 100227_103222

MAMoui mais on ne saurait pas , maintenant „ hein . 103222_105583

CHIpourquoi ? 105583_107354

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMtout à l'heure . 107354_108113

%mor: n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .

CHIqu'est-ce qu'on fera tout à l'heure ? 108113_111572

MAMon enfilera des perles <nous deux> [%sdi: à nous deux] . 111572_113174

MAMmais pour le moment je ne saurais pas t'aider . 113174_114987

MAMc(e) (n') est pas possible , chou . 114987_115999

CHIxxx oui eh . 115999_124308

%mor: co|oui=yes co|eh .

%com: singing

MAMoù est elle partie , maman ? 124308_128905

CHIchez monsieur le docteur [% pho: dOk3t3r] . 128905_132195

%mor: prep|chez n|monsieur&m det|le&m&sg n|docteur&m .

MAMavec qui ? 132195_133122

%mor: prep|avec pro:rel|qui ?

CHIavec mon frère . 133122_134809

%mor: prep|avec det:poss|mon&m&sg n|frère&m .

MAMil est malade , Luc ? 134809_137635

CHIoui . 137635_138900

%mor: co|oui=yes .

MAMqu'est-ce qu'il a comme maladie , Luc ? 138900_141261

CHIben <c(e) est (à) dire> [% this is a new expression of Léa's] qu'il a euh un petit rhume . 141261_145437

MAMil a un petit rhume . 145437_146448

CHIah oui . 146448_148008

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMet quoi d'autre ? 148008_149020

%mor: conj|et pro:rel|quoi prep|de$pro|autre&sg ?

MAMest-ce qu'il (n') a pas mal aux oreilles , Luc ? 149007_150412

CHIeuh si . 150412_151635

%mor: co|euh adv|si .

MAMet ça s'appelle comment , mal aux oreilles ? 151635_154334

CHIc(e) est (à) dire que [///] 0 s'appelle euh [///] mal aux oreilles , il faut soigner , monsieur le docteur a dit que (.) il fallait soigner mon frère et t(u) étais là pendant ce temps là . 154334_169560

MAMj(e) étais là , moi , quand il a dit ça , monsieur le docteur ? 169560_173567

MAMcomment est-ce qu'on l'appelle , ton docteur ? 173567_176013

CHIon l'appelle (.) monsieur le docteur . 176013_181917

%com: 'obviously tone of voice

MAMmonsieur le docteur . 181917_182507

%mor: n|monsieur&m det|le&m&sg n|docteur&m .

MAMmais son nom , c(e) est comment ? 182507_183772

CHImonsieur le docteur Daube [= Léa's family name] „ hein . 183772_187947

MAMah non , c(e) (n') est pas monsieur le docteur Daube . 187947_190604

MAMDaube , c(e) est ton nom , ça . 190604_192966

MAMc(e) est le nom de Papa . 192966_193767

MAMc(e) (n') est pas monsieur le docteur , lui . 193767_195411

CHId'accord . 195411_198827

%mor: adv|d'accord .

MAMc(e) est le docteur Lombardo . 198827_202749

CHIoui . 202749_205490

%mor: co|oui=yes .

CHIdocteur . 205490_209286

%mor: n|docteur&m .

CHIet qu'est-ce que t(u) as fait à l'école , Mamy ? 209286_216034

%com: this is a question her grandma ofter asks her

MAMce que j(e) ai fait à l'école ? 216034_217426

CHIoui . 217426_218142

%mor: co|oui=yes .

MAMet toi , qu'est-ce que tu as fait à l'école la semaine dernière (.) quand tu y allais +/? 218142_222994

%com: Léa is now staying at home for a few weeks because she's about to have an operation

CHIje 0ne sais pas . 222994_223331

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%com: overlaps with her mother's question

MAM+, avant que tu ne sois malade „ hein ? 223331_226662

CHIj(e) ai fait du picotage . 226662_229150

MAMdu picotage ? 229150_230541

%mor: prep|de&le n|picotage&m=picotage ?

CHIpicetic@c et picotal@c du picotage . 230541_236066

%com: singing

CHIil faudrait couper le collier de Grany . 236066_246737

%com: singing , she's talking about a necklace she made with her other grandmother

MAMtu ne vas pas couper le collier „ hein . 246737_249899

MAMil y a toutes les perles qui vont s'échapper , puis il faudra toutes les ramasser . 249899_254243

MAMelles seront toutes par terre . 254243_256647

MAMoui mais tu ne vas pas les jeter par terre „ hein , les perles . 256647_259177

%alt: (ne)

MAMpauvres perles ! 259177_259935

%mor: adj|pauvre&m-PL n|perle&f-PL !

CHIsi je les ramasse [= condition] . 259935_262634

%mor: adv|si pro:subj|je pro:obj|les v|ramasser-PRES&SUB&13s .

MAMoh non elles sont mieux sur la table „ hein , les perles . 262634_266514

MAMnon ? 266514_270689

%mor: co|non=no ?

MAMelles ne sont pas mieux sur la table ? 270689_272966

CHInon . 272966_274147

%mor: co|non=no .

MAMsi „ hein , chouchou . 274147_274990

CHIelles sont mieux dans la boîte . 274990_277393

MAMah ben alors . 277393_278616

%mor: co|ah co|ben adv|alors .

MAMtu veux enlever le collier pour le mettre dans la boîte ? 278616_281273

MAMun joli collier comme ça , il ne faut pas l'abîmer „ hein ! 281273_285448

CHImais il est encore tout petit . 285448_288610

MAMce n' est pas parce qu'il est petit qu'il n' est pas beau „ hein . 288610_291984

CHIj(e) aimerais bien qu'on mette (...) les perles . 291984_301220

CHIje vais encore faire des perles chez Grany quand je ne serai plus malade . 301220_305227

MAMmets un petit peu [= d] ton collier autour de ton cou pour voir si tu es belle ! 305227_309823

MAM(je) peux voir ? 309823_315686

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|voir&INF ?

MAMoh oui , tu es plus belle avec ton collier . 315686_317288

CHIou avec ce collier là [= another one] . 317288_319649

MAMou avec celui-là . 319649_320830

%mor: conj|ou prep|avec pro:dem|celui-là .

MAMessaie un peu [= d] celui-là pour voir ! 320830_322896

CHIcelui-là ? 322896_324287

%mor: pro:dem|celui-là ?

MAMoui mets le ! 324287_325889

%mor: co|oui=yes n|mets&m det|le&m&sg !

MAMje vais voir . 325889_326985

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|voir&INF .

MAMtu es belle avec tous les deux „ sais tu . 326985_331540

CHIavec l'aiguille . 331540_335293

%mor: prep|avec det|le$n|aiguille&f .

%com: the needle is still attached to the second necklace

MAMet avec l'aiguille „ en plus . 335293_337528

MAMet les perles vont se &désen [//] se défiler et elles vont tomber par terre . 337528_342082

MAMhein ? 342082_343853

%mor: co|hein ?

CHInon „ hein , regarde ! 343853_347016

CHIelles ne sont pas tombées par terre . 346748_348955

MAMnon „ elles ne sont pas tombées ? 348955_350431

MAMah non . 350431_351105

%mor: co|ah co|non=no .

MAMc(e) est étonnant „ sais tu , ça . 351105_353424

MAMmoi , je croyais qu'elles allaient tomber par terre . 353424_355870

CHInon . 355870_357050

%mor: co|non=no .

MAMtu peux continuer à les enfiler „ hein . 357050_358737

MAMtu en as encore d'autres , des perles . 358737_361140

CHIoui . 361140_362490

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 362490_372316

%com: singing

MAMcomment dis tu ? 372316_372906

%mor: adv:int|comment v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

CHIyyy [% pho: rifikYera] . 372906_375647

%com: invented string

MAMje 0ne comprends pas ce que tu dis „ sais tu . 375647_378472

CHIyyy [% pho: rifikYerapo] . 378472_381550

MAM+, j(e) ai fait &kyera , que tu dis ? 381550_383406

%com: note the presence of the complementiser

CHInon , je dis +"/. 383406_385725

%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s +"/.

CHI+" yyy [% pho: refuerakifik] . 385725_388297

MAMahah +"/. 388297_389519

%mor: co|ahah +"/.

MAM+" yyy [% pho: erYekrakifik] . 389519_391585

MAMça veut dire quoi , ça ? 391585_392639

CHIça veut dire que quand on a besoin de faire caca on se lève pi [: puis] on va à la toilette . 392639_399997

MAMah oui , ça , c(e) est un fait . 399997_402359

CHIc(e) est ça que (ça) veut dire „ tu sais . 402359_404720

%com: check absence of 'ça'

CHIc(e) est ça que ça veut dire . 404720_406280

CHIxxx . 406280_411003

MAMet madame Chantal [= Léa's school mistress] là-dedans . 411003_412731

%mor: conj|et n|madame&f=madam n:prop|Chantal adv:place|là-dedans .

MAMqu'est-ce qu'elle devient , madame Chantal ? 412731_414291

CHIrien du tout . 414291_416779

%mor: n|rien&m prep|de&le adv|tout .

MAMrien du tout ? 416779_417580

%mor: n|rien&m prep|de&le adv|tout ?

CHIah non xxx . 417580_421290

%mor: co|ah co|non=no .

CHIrien du tout euh +/. 421290_422218

%mor: n|rien&m prep|de&le adv|tout co|euh +/.

MAMet elle est toujours à l'école , elle , madame Chantal ? 422218_424031

%com: as opposed to Léa who is off school because of her operation

MAMet toi , tu es en vacances ? 424031_425169

CHIoui . 425169_426180

%mor: co|oui=yes .

MAMhein ? 426180_427867

%mor: co|hein ?

MAMpourquoi est-ce que tu as congé , toi ? 427867_431156

CHIben parce que on est samedi . 431156_436764

MAMoh non , on n' est pas samedi . 436764_438071

MAMon est quel jour aujourd'hui ? 438071_439209

MAMhier , c(e) était dimanche . 439209_441594

CHIvendredi . 441594_443913

%mor: n|vendredi&m .

MAMquel jour ? 443913_445684

%mor: det:gen|quel&m&sg n|jour&m ?

CHIvendredi . 445684_447243

%mor: n|vendredi&m .

MAMnon „ hein . 447243_448002

%mor: co|non=no end|end co|hein .

MAMaprès dimanche , c(e) est quoi ? 448002_449646

MAM&lun +... 449646_453188

CHIlundi . 453188_455465

%mor: n|lundi&m .

MAMah lundi . 455465_456814

%mor: co|ah n|lundi&m .

MAMet demain , on sera quel jour ? 456814_458332

CHImercredi . 458332_460904

%mor: n|mercredi&m .

MAMnon . 460904_461662

%mor: co|non=no .

MAMaprès lundi , c(e) est +... 461662_462927

CHIjeudi . 462927_463939

%mor: n|jeudi&m .

MAMnon , tu en oublies un . 463939_465836

MAM&mar +... 465836_467522

CHImardi . 467522_468745

%mor: n|mardi&m .

MAMet puis le jour <quand> [%sxx: où] on va chez Grany , c(e) est quel jour , ça ? 468745_472919

CHImercredi . 472919_473903

%mor: n|mercredi&m .

MAMmercredi . 473903_474409

%mor: n|mercredi&m .

MAMet puis après mercredi , c(e) est quoi ? 474409_477613

CHIjeudi . 477613_481366

%mor: n|jeudi&m .

MAMjeudi . 481366_482293

%mor: n|jeudi&m .

MAMet pourquoi est-ce que tu parles tout bas ? 482293_483895

MAMaprès jeudi , c(e) est quoi ? 483895_486172

CHImardi . 486172_488280

%mor: n|mardi&m .

MAMnon , après jeudi , c(e) (n') est pas mardi . 488280_490472

MAMc(e) est demain , mardi . 490472_492201

CHIvendredi . 492201_492959

%mor: n|vendredi&m .

MAMvendredi „ d'accord . 492959_494646

%mor: n|vendredi&m end|end adv|d'accord .

MAMvendredi . 494646_495657

%mor: n|vendredi&m .

MAMet puis après vendredi on a +... 495657_497597

CHI++ congé . 497597_499325

%mor: n|congé&m .

MAM+, samedi , dimanche , et c(e) est congé . 499325_503331

CHIet quand [/] et quand [/] et quand les [//] ces deux jours là <sera> [%sch: seront] fini(s) , on sera +//. 503331_511301

CHIet [/] et après samedi et dimanche , on est quel jour ? 511301_515391

MAMah ben bonne question . 515391_517372

%mor: co|ah adv|ben adj|bon&f n|question&f .

MAMréponds à ta question ! 517372_518384

%mor: re#v|pondre-IMP&2s prep|à det:poss|ta&f&sg n|question&f !

MAMsamedi , dimanche , et puis ? 518384_522474

MAM&lun +... 522474_526733

CHIlundi . 526733_528251

%mor: n|lundi&m .

MAMlundi . 528251_529136

%mor: n|lundi&m .

MAMc(e) est aujourd'hui , lundi . 529136_530189

CHIoui . 530189_532213

%mor: co|oui=yes .

MAMoui . 532213_533436

%mor: co|oui=yes .

CHIbravo , Mamy . 533436_534574

%mor: co|bravo cm|cm n:prop|Mamy .

MAMoh ben c(e) (n') est pas moi qui dois le savoir . 534574_536555

MAMmoi , je le sais depuis longtemps . 536555_537904

MAMc(e) est toi qui dois l'apprendre „ hein ? 537904_541277

MAMdis „ Léa ! 541277_543765

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s end|end n:prop|Léa !

MAMmoi , je sais ça depuis longtemps . 543765_546547

CHIoh , 0il 0y 0a une perle par terre . 546547_547390

MAMLéa , ne te traîne pas par terre , si_il_vous_plaît ! 547390_550848

MAMLéa , ne fais pas ça ! 550848_553082

MAMregarde un peu [= d] Mamy ! 553082_555443

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m n:prop|Mamy !

%com: because she's filming

MAM(pour) qu'on continue un peu <de discuter> [%sdi: à discuter] toutes les deux . 555443_558437

MAMalors tu vas à l'école le lundi . 558437_566196

%com: she's returning to their previous conversation about days of the week

CHIoui . 566196_566954

%mor: co|oui=yes .

MAMd'accord ? 566954_567628

%mor: adv|d'accord ?

CHIet après , quand +/. 567628_570875

%mor: conj|et adv:place|après cm|cm adv|quand +/.

MAMet puis ensuite , quel jour ? 570875_571507

CHIvendredi , après lundi . 571507_575006

%mor: n|vendredi&m cm|cm prep|après n|lundi&m .

%com: whispering

MAMlundi +//. 575006_576018

%mor: n|lundi&m +//.

MAMne parle pas tout bas ! 576018_577662

MAMparle tout haut ! 577662_579137

%mor: v|parler-PRES&SUB&13s prep|tout n|haut&m !

MAMje n' entends rien . 579037_579769

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|entendre-PRES&12s adv:neg|rien .

CHIet après xxx samedi . 579769_584450

%mor: conj|et prep|après n|samedi&m .

%com: whispering

MAMnon , parle tout haut ! 584450_585925

MAMje ne veux plus que tu parles tout bas . 585659_587401

CHIpourquoi ? 587401_589002

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce que je n' entends pas . 589002_590436

CHIjeudi . 590436_593345

%mor: n|jeudi&m .

%com: whispering again

MAMnon tu dois parler tout haut , j(e) ai dit . 593345_595622

CHIjeudi . 595622_596718

%mor: n|jeudi&m .

MAMjeudi , oui . 596718_598446

%mor: n|jeudi&m cm|cm n|oui&m .

CHIvendredi . 598446_600301

%mor: n|vendredi&m .

MAMvendredi . 600301_601270

%mor: n|vendredi&m .

CHIet samedi . 601270_602704

%mor: conj|et n|samedi&m .

MAMet puis ? 602704_603842

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIon a congé . 603842_606456

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|congé&m .

MAMon a congé samedi , oui . 606456_608648

MAMet puis après samedi , c(e) est quoi ? 608648_610503

CHIdimanche . 610503_611641

%mor: n|dimanche&m .

MAMdimanche . 611641_612779

%mor: n|dimanche&m .

MAMet tu fais quoi , le dimanche ? 612779_615646

CHIje joue avec mon papa et mon petit frère et ma maman . 615646_622688

MAMet tu joues à quoi ? 622688_623994

CHIdu piano et je tape avec mes pieds . 623994_628380

%com: that's what she's doing as she speaks , half-singing what she says

MAMet tu tapes avec les pieds ? [+ imit] 628380_631078

MAMc(e) est ça que tu dis ? 631078_633608

CHIje joue du piano . 633608_634619

%mor: pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s prep|de&le n|piano&m .

MAMtu joues du piano avec les pieds , toi ? 634619_636221

CHIoui . 636221_637359

%mor: co|oui=yes .

MAMben voilà autre chose [= expressing disbelief] . 637359_638792

%mor: co|ben adv:place|voilà pro|autre&sg n|chose=thing .

MAMmoi , j(e) ai toujours cru qu'on jouait du piano avec les mains . 638792_643220

MAMhein ? 643220_646508

%mor: co|hein ?

CHIje joue du piano avec <des> [%sch: les] mains et <des> [%sch: les] pieds . 646508_652538

MAMavec les pieds ? 652538_653044

%mor: prep|avec det|les&pl n|pied&m-PL ?

MAMça fait une drôle de musique , ça „ hein ? 653044_656880

MAMLéa , tu aimes bien la musique ? 656880_662320

CHIoui . 662320_663331

%mor: co|oui=yes .

MAMquelle musique aimes tu bien ? 663331_665186

CHI+" au clair de la lune [= title of a song] . 665186_668137

MAMchante un peu [= d] ! 668137_669191

%mor: v|chanter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

CHI+" au clair de la lune mon ami Pierrot . 669191_674293

%com: reciting more than singing

MAMet puis ? 674293_674967

%mor: conj|et adv|puis ?

MAM+" prête-moi +... 674967_677328

%mor: v|prêter-IMP&2s~pro|moi +...

%com: following part of the song

CHI++ la plume . 677328_678803

%mor: det|la&f&sg n|plume .

MAM++ pour +... 678803_680700

%mor: conj|pour +...

MAMet puis ? 680700_683694

%mor: conj|et adv|puis ?

CHI++ fêter la naissance . 683694_686181

%mor: v|fêter-INF det|la&f&sg n|naissance&f .

%com: this is not in the original song . She's making it up

MAMpour quoi ? 686181_687108

%mor: conj|pour pro:rel|quoi ?

MAMallez „ ainsi ! 687108_690818

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end adv|ainsi !

%com: encouraging Léa to sing the song properly

CHI++ fêter la naissance . 690818_692800

%mor: v|fêter-INF det|la&f&sg n|naissance&f .

MAMje 0ne comprends pas . 692800_696341

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

CHIfêter la naissance . 696341_698702

%mor: v|fêter-INF det|la&f&sg n|naissance&f .

MAMpour fêter la naissance ? 698702_699925

%mor: prep|pour v|fêter-INF det|la&f&sg n|naissance&f ?

CHIxxx . 699925_701948

MAMmais ça n' a rien à voir avec mon ami Pierrot „ hein , ça , fêter la naissance . 701096_705195

CHImais fêter la naissance du petit Bambi „ hein . 705195_707724

MAMah du petit Bambi . 707724_709621

%mor: co|ah prep|de&le adj|petit&m n:prop|Bambi .

CHIben oui , toi [= d] . 709621_710548

%mor: co|ben co|oui=yes cm|cm pro|toi&sg .

MAMet comment est-ce qu'on appelle la maman de Bambi ? 710548_712867

CHI0je 0ne sais pas . 712867_714174

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMsi „ tu sais bien . 714174_715818

CHIet c(e) est comment , son prénom ? 715818_718811

MAMah non , tu ne sais pas , c(e) est vrai . 718811_721172

MAMnon c(e) est 0de la petite copine de Bambi , qu'on connaît bien le prénom . 721172_726400

MAMsa petite camarade , on l'appelle comment ? 726400_729014

CHIje 0ne sais pas . 729014_731332

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAM&Fa +... 731332_732639

MAMFaline . 732639_735843

%mor: n:prop|Faline .

MAMet qu'est-ce qui lui arrive , à la maman de Bambi ? 735843_738078

CHIje 0ne sais pas . 738078_739932

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMoh tu ne sais rien , toi , aujourd'hui ! 739932_742335

MAMhein ? 742335_743600

%mor: co|hein ?

CHIce qui lui arrive , c(e) est que [/] c(e) est que +//. 743600_747732

%com: interruption of the tape for a minute or so

@Situation: Léa is in the kitchen , she's dragged a chair near the fridge

MAMqu'est-ce que tu fais , Léa ? 747732_749334

CHIje monte sur la chaise pour prendre le beurre de cacao . 749334_754140

MAMfais attention de ne pas tomber „ hein ! 754140_755489

MAMah c(e) est le beurre de cacao , qui est tombé . 755489_760633

CHIce n' est rien . 760633_761897

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHIje vais le ramasser . 761897_762445

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|ramasser-INF .

MAMramasse le , ma puce . 762445_764258

MAMpourquoi prends tu du beurre de cacao ? 764258_767925

CHIpour (m'en) mettre sur les lèvres . 767925_769569

MAMet pourquoi ? 769569_771213

%mor: conj|et adv:int|pourquoi ?

CHIparce que <ils> [%sch: elles] sont tout(es) gercé(e)s . 771213_773532

MAMelles sont toutes gercées ? 773532_774543

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro|toutes&f&pl part|gercer-PP&f&pl ?

MAMet à cause de quoi sont elles gercées ? 774543_776862

CHIparce que je les lèche . 776862_778245

MAMhein ? 778245_779130

%mor: co|hein ?

CHIparce que je 0les lèche . 779130_780563

MAMparce que tu lèches tes lèvres ? 780563_782544

CHIoui . 782544_783218

%mor: co|oui=yes .

MAMben c(e) est plutôt à cause de l'hiver , que les lèvres gercent „ non ? 783218_787646

CHIà cause de l'hiver . [+ imit] 787646_790470

CHIà mon avis c(e) est parce que (..) on sort et que +/. 790470_799409

MAMça soigne bien , ça , le beurre de cacao ? 799409_801728

CHImm: . 801728_802402

%mor: co|mm .

MAMtu n' as plus mal , avec ça ? 802402_804383

CHIoui . 804383_805605

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est valable , ça . 805605_807249

CHIc(e) est un nouveau parce que [///] tu &re [///] tu vois ? 807249_808936

%act: she makes the stick come completely out of the tube

CHIc(e) est un nouveau . 808936_809821

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|nouveau&m .

MAMc(e) est un nouveau ? 809821_810621

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|nouveau&m ?

CHItu vois que c(e) est +/. 810621_812012

MAMet où as tu acheté ça ? 812012_814373

CHIau G_B . 814373_816818

%mor: prep|à&le n:prop|G_B .

MAMau G_B ? 816818_817619

%mor: prep|à&le n:prop|G_B ?

MAMoui ? 817619_818251

%mor: co|oui=yes ?

CHIma maman , elle a acheté ça au G_B . 818251_820780

CHIparce que elle trouvait (.) que c(e) était bien . 820780_825713

CHIc(e) est le beurre de cacao . 825713_827231

CHIet je n' en ai pas mis sur <les> [%sch: mes] lèvres au magasin . 827231_832079

CHIil <faut> [%sch: fallait] d'abord payer . 832079_832922

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|d'abord v|payer-INF .

MAMil faut d'abord payer , ma chérie ? 832922_834903

CHIle beurre de cacao , oui . 834903_836716

MAMavec quoi est-ce qu'on paie ? 836716_837727

CHI&=cough . 837727_840847

MAMoh là . 840847_843166

%mor: co|oh adv:place|là .

CHIavec les sous . 843166_844767

%mor: prep|avec det|les&pl n|sou&m-PL .

MAMavec des sous ? 844767_845568

%mor: prep|avec prep|de&les n|sou&m-PL ?

CHIoui . 845568_846579

%mor: co|oui=yes .

MAMil faut beaucoup de sous , alors ? 846579_848139

CHIben non il (n') en faut qu'un . 848139_850205

MAMhein ? 850205_851343

%mor: co|hein ?

CHIil (n') en faut qu'un , de sou . 851343_853240

MAMun sou ? 853240_853956

%mor: det|un&m&sg n|sou&m ?

MAMun seul sou ? 853956_854588

%mor: det|un&m&sg adj|seul&m n|sou&m ?

CHIoui un . 854588_855515

%mor: co|oui=yes pro|un&m&sg .

CHIc(e) est une carte . 855515_857454

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|carte&f .

MAMavec une carte ? 857454_859016

%mor: prep|avec det|une&f&sg n|carte&f ?

CHIoui . 859016_859730

%mor: co|oui=yes .

MAMet c(e) est quoi , la carte ? 859730_861416

CHIc(e) est [/] c(e) est pour payer [///] c(e) est pour faire aller l'essuie . 861416_868963

MAMpour faire aller l'essuie ? 868963_870902

%com: not understanding

CHIben euh pour faire aller (..) le noir . 870902_879208

MAMle noir ? 879208_880641

%mor: det|le&m&sg n|noir&m ?

CHIoui . 880641_881484

%mor: co|oui=yes .

MAMle noir quoi ? 881484_883044

%mor: det|le&m&sg n|noir&m pro:int|quoi ?

CHIben le [/] le noir de la madame „ hein . 883044_887766

%com: 'obviously tone of voice

CHItu sais bien . 887766_888904

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien .

MAMle noir de la madame . 888904_891180

%com: puzzled

CHItu sais bien là . 891180_893204

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien adv:place|là .

MAMne t'énerve pas , Léa ! 893204_895016

MAMexplique-toi calmement ! 895016_895775

%mor: v|expliquer-IMP&2s~pro|toi adv|calmement !

CHIc(e) est bien ce que je <parle> [%sch: dis] . 895775_897672

MAMla madame , elle demande pour avoir la carte , c(e) est ça ? 897672_902056

CHIben oui c(e) est ça que j(e) ai [///] c(e) est ça que je dis . 902056_904417

MAMah d'accord . 904417_905218

%mor: co|ah adv|d'accord .

MAMah oui . 905218_906271

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMet maman , elle a donné sa carte . 906271_908000

CHIben oui . 908000_909896

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMet qu'est-ce qu'elle avait encore acheté , maman ? 909896_912215

CHIquand ce [= the recording] sera arrêté , je te le dirai . 912215_914028

MAMc(e) (n') est pas arrêté „ hein . 914028_915376

MAMréponds-moi ! 915376_916261

%mor: re#v|pondre-IMP&2s~pro|moi !

MAMqu'est-ce qu'elle avait encore acheté d'autre , maman , au magasin ? 916261_921152

CHIelle avait acheté du du yyy [% pho: proform] [///] elle avait encore acheté du [/] du beurre „ hein . 921152_929289

%com: getting a bit exasperated

MAMdu beurre , et quoi , encore ? 929289_929710

CHIben du beurre . 929710_933378

%mor: co|ben prep|de&le n|beurre&m .

CHIet du beurre pour faire les tartines xxx . 933378_937341

MAMahah , tu aimes bien , le beurre sur la tartine ? 937341_939196

CHInon . 939196_939828

%mor: co|non=no .

MAMqui est-ce qui mange du beurre sur <la> [%sxx: sa] tartine ? 939828_942779

CHIben mon frère . 942779_943453

%mor: adv|ben det:poss|mon&m&sg n|frère&m .

MAMton frère ? 943453_944338

%mor: det:poss|ton&m&sg n|frère&m ?

CHItu connais bien [!] , mon frère . 944338_945644

CHIc(e) est Luc „ hein . 945644_946613

MAMLuc , il aime ça , lui , le beurre . 946613_948468

CHIil aime bien évidemment il ne crache [?] pas . 948468_950955

CHImoi , je n' aime pas xxx . 950955_953232

%com: ça , c(e) (n') est même pas vrai

MAMqu'est-ce qu'il mange encore d'autre sur sa tartine , Luc ? 953232_955106

CHI(du) choco . 955106_956075

%mor: prep|de&le n|choco&m=chocolate .

%com: she's getting cross , and turns her head the other way after each answer

MAMdu choco ? 956075_957298

%mor: prep|de&le n|choco&m=chocolate ?

CHIoui . 957298_958056

%mor: co|oui=yes .

MAMil aime bien le choco ? 958056_959278

CHIjuste le matin . 959278_960922

%mor: adv|juste det|le&m&sg n|matin&m .

MAMc(e) est seulement le matin , le choco . 960922_962903

MAMahah ! 962903_963493

%mor: co|ahah !

MAMet autrement qu'est-ce qu'il mange ? 963493_964739

CHIdu fromage . 964739_966344

%mor: prep|de&le n|fromage&m .

MAMquel fromage ? 966344_967566

%mor: det:gen|quel&m&sg n|fromage&m ?

CHIben il aime bien (.) tu sais bien là . 967566_972541

MAMle fromage de chèvre . 972541_974185

%mor: det|le&m&sg n|fromage&m prep|de n|chèvre&f .

CHIoui . 974185_975196

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est ça <que je parle> [?] [%sch: que je dis] . 975196_976882

MAMahah . 976882_977599

%mor: co|ahah .

CHIet yyy [% pho: lEpEr] tu connais bien , ça . 977599_980676

CHItu 0le connais bien , parrain [= the grandfather] . 980676_982534

%mor: pro:subj|tu 0n|le v|connaître-PRES&IMP&12s n|bien&m cm|cm n|parrain&m .

MAMParrain ? 982534_983842

%mor: n:prop|Parrain ?

CHItu le connais bien . 983842_984854

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s adv|bien .

MAMah oui je connais bien Parrain . 984854_986074

MAMqu'est-ce qu'il fait , parrain ? 986074_988226

MAMil mange du fromage de chèvre aussi ? 988226_989701

CHIoui . 989701_990969

%mor: co|oui=yes .

MAMoui ? 990969_991727

%mor: co|oui=yes ?

CHIil en a mangé une fois chez nous . 991727_994135

MAMil en a mangé une fois chez vous ? 994135_995776

%com: the tape stops for a few seconds

CHIc(e) est parce que c(e) [= the recording session] était (.) fini que ça [= the tape] s'est arrêté ? 995776_999739

MAMnon non , c(e) (n') est pas parce que c(e) était fini . 999739_1001299

MAMc(e) est une mauvaise manoeuvre . 1001299_1003494

%com: she's not used to the video camera

MAMah . 1003494_1006740

%mor: co|ah .

MAMet quand est-ce que tu vas faire les courses avec Maman ? 1006740_1008805

CHIquand (il) (n')y a plus de courses „ hein . 1008805_1011758

%com: when there's no food left in the house

MAMquand il (n') y a plus de courses ? 1011758_1012980

MAMquand il (n') y a plus rien dans le frigo ? 1012980_1013865

%com: interpreting what Léa had said

CHIoui . 1013865_1014750

%mor: co|oui=yes .

MAMet tu achètes quoi encore au magasin ? 1014750_1018462

MAMdu fromage , du beurre et quoi encore ? 1018462_1021160

CHIxxx c(e) est fini . 1021160_1023272

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

MAMben non , c(e) (n') est pas fini „ hein . 1023272_1025000

MAMmaman , elle va chercher un gros caddie . 1025000_1028248

MAMqu'est-ce qu'on met dans le caddie encore ? 1028248_1032046

MAMhein ? 1032046_1034997

%mor: co|hein ?

CHIxxx . 1034997_1037401

%com: whispering

MAMparle tout haut , Léa ! 1037401_1038329

CHIdes petits fromages . 1038329_1040733

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|fromage&m-PL .

MAMdes petits fromages ? 1040733_1041449

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|fromage&m-PL ?

MAMoui mais Maman n' achète pas quee du fromage „ hein . 1041449_1044442

MAMqu'est-ce qu'elle achète d'autre ? 1044442_1045708

MAMde la viande ? 1045708_1046340

%mor: prep|de det|la&f&sg n|viande&f ?

CHInon , moi , j(e) aimerais bien un petit fromage . 1046340_1049673

MAMmais pas maintenant , Léa . 1049673_1052205

MAMquand tu auras fini . 1052205_1053132

%mor: adv|quand part|taire-PP&m n|aura&f-PL part|finir-PP&m .

%com: when the recording's over

MAMallez ! 1053132_1053725

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHInon , 0je 0veux du fromage . 1053725_1055290

MAMon ne saurait pas manger un petit fromage maintenant „ hein . 1055290_1057906

CHIjuste un petit . 1057906_1059929

%mor: adv|juste det|un&m&sg adj|petit&m .

CHIun petit pot . 1059929_1061318

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|pot&m=pot .

MAMtu veux un petit pot ? 1061318_1062582

CHIje veux un petit pot . 1062582_1063594

CHIseulement un petit . 1063594_1063889

%mor: adv|seulement det|un&m&sg adj|petit&m .

@Comment: there's a short interruption

@Situation: when the recording starts again , Léa is eating some "saucisson"

MAMxxx , Léa , du saucisson ? 1063889_1065659

CHIoui . 1065659_1067429

%mor: co|oui=yes .

MAMtu aimes bien le saucisson ? 1067429_1069368

CHIoui . 1069368_1070506

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est-ce qu'il y a de meilleur ? 1070506_1072951

CHIoui . 1072951_1074342

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est vraiment très bon ? 1074342_1075985

MAMoui , tu es sûre ? 1075985_1079274

CHImais +//. 1079274_1080918

%mor: adv|mais +//.

MAMpourquoi aimes tu bien le saucisson ? 1080918_1085260

CHIparce que j(e) aime bien . 1085260_1086313

CHIcomme ça . 1086313_1086903

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MAMcomme ça ? 1086903_1087451

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIparce que mon papa , il m'en donne , parfois , mon papa . 1087451_1096642

MAMhein ? 1096642_1097906

%mor: co|hein ?

CHIxxx parfois mon papa , il m'en donne . 1097906_1101279

MAMpapa , il t'en donne . 1101279_1103133

MAMpapa aussi , il aime bien le saucisson , papa ? 1103133_1105199

CHIben oui parce que (..) parfois il en mange à son travail , papa . 1105199_1110468

MAMparce que parfois il quoi ? 1110468_1112576

CHIPapa [///] parce que parfois il en mange . 1112576_1117888

MAMil en mange ? 1117888_1118899

%mor: pro:subj|il prep|en v|manger-PRES&SUB&13s ?

MAMoui „ hein , c(e) est sûr . 1118899_1121176

MAMmoi aussi , j(e) en mange parfois . 1121176_1122693

CHIet parfois , il en mange ici , parfois . 1122693_1123662

MAMparfois il en mange ici ? 1123662_1125222

MAMet parfois il en mange où ? 1125222_1126486

MAMà son travail ? 1126486_1128889

%mor: prep|à det:poss|son&m&sg n|travail&m&sg ?

CHInon non , il ne <le> [%sch: en] prend pas avec lui . 1128889_1131587

MAMil ne le prend pas avec lui ? 1131587_1133104

CHInon non . 1133104_1133904

%mor: co|non=no co|non=no .

MAMil en achète alors ? 1133904_1134789

%mor: pro:subj|il prep|en v|acheter-PRES&SUB&13s adv|alors ?

CHIben oui , pour son travail . 1134789_1136855

CHIil (n') en a pas acheté , évidemment . 1136855_1141998

CHIon 0ne va pas [//] il ne va pas au travail avec du saucisson „ hein , Mamy . 1141998_1146172

MAMnon ? 1146172_1147014

%mor: co|non=no ?

CHInon . 1147014_1147899

%mor: co|non=no .

MAMnon on ne fait pas ça „ hein non ? 1147899_1150133

CHInon , on 0ne fait pas ça , non . 1150133_1151903

CHItu connais bien Parrain . 1151903_1156203

%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s n|bien&m n:prop|Parrain .

%com: she doesn't seem to understand the pragmatics of this expression

CHIparrain , lui , xxx . 1156203_1160841

%mor: n|parrain&m cm|cm part|luire&PP&m cm|cm .

MAMil mange du saucisson , parrain ? 1160841_1161599

CHInon . 1161599_1163159

%mor: co|non=no .

MAMnon il ne mange pas <du> [%sxx: de] saucisson ? 1163159_1165182

CHIun jour il en a mangé chez nous . 1165182_1167289

CHIpas chez vous . 1167289_1168554

%mor: adv:neg|pas prep|chez pro:subj|vous .

MAMet pourquoi est-ce qu'il ne mange pas du [%sxx: de] saucisson , parrain ? 1168554_1172053

MAMtu es sûre qu'il n' en mange pas ? 1172053_1173233

CHIj(e) ai dit +"/. 1173233_1175720

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m +"/.

CHI+" il en mange . 1175720_1176816

%mor: pro:subj|il prep|en v|manger-PRES&SUB&13s .

CHIj(e) ai dit +"/. 1176816_1177574

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m +"/.

CHI+" il en a mangé une fois chez nous . 1177574_1179850

MAMah . 1179850_1180566

%mor: co|ah .

MAM+" il en a mangé une fois chez nous . 1180566_1181494

MAMc(e) est ça que tu dis +"/. 1181494_1183011

CHIet quand tu (n') étais pas là , quand +/. 1183011_1189377

MAMet j(e) (n') étais pas là , moi , ce jour là ? 1188831_1190515

CHInon , tu n' étais pas là . 1190515_1192875

MAMj(e) (n') ai pas mangé du [%sxx: de] saucisson avec [= d] alors ? 1192875_1194688

CHIben non , tu n' étais pas là . 1194688_1196500

MAMahah . 1196500_1197722

%mor: co|ahah .

CHItu n' étais pas là (.) parce que (..) euh quand j(e) étais là c(e) était [/] c(e) était [/] c(e) était vendredi qui était là . 1197322_1211847

%com: she's getting mixed up

MAMvendredi ? 1211847_1212774

%mor: n|vendredi&m ?

MAMvendredi quand ? 1212774_1213701

%mor: n|vendredi&m adv|quand ?

MAMle matin ? 1213701_1214797

%mor: det|le&m&sg n|matin&m ?

MAMl'après+midi ? 1214797_1215555

%mor: det|le$n|+n|après+n|midi&m ?

CHIl'ap [/] l'après+midi quand j(e) &ét [//] quand je n' étais pas là [///] ben (.) quand [/] quand je n' &ét [//] ben quand j(e) &ét [/] quand [/] ben quand [///] tu sais bien . 1215555_1232968

MAMnon je ne sais pas , moi . 1232968_1235581

MAMj(e) écoute ce que tu me dis , pour le moment . 1235581_1238069

CHI&=sigh . 1238069_1241019

MAMtu me dis que Parrain était là vendredi . 1241019_1243717

MAM+" vendredi après+midi ? 1243717_1247258

%mor: n|vendredi&m n|+n|après+n|midi&m=afternoon ?

MAMje te demandais +"/. 1247258_1248228

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|demander-IMPF&12s +"/.

CHIc(e) est à dire que non mais euh euh +//. 1248228_1252973

CHIla peau du saucisson , Mamy , elle est bonne . 1252973_1256514

%com: she's eating it

MAMtu manges la peau du saucisson , toi , maintenant ? 1256514_1259003

CHIelle est bonne . 1259003_1259633

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|bon&f .

MAMtu manges tout alors ? 1259633_1261319

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s prep|tout adv|alors ?

CHIoui , il est bon „ hein . 1261319_1262246

MAMc(e) est bon , oui ? 1262246_1263341

CHIc(e) est bon . 1263341_1270171

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

CHIc(e) est quand_même du saucisson , ça . 1270171_1273923

MAMqu'est-ce que c(e) est que tu aimes encore bien de manger , toi ? 1273923_1276241

MAMhein ? 1276241_1278138

%mor: co|hein ?

CHIxxx . 1278138_1279402

%com: she starts drinking from her glass

CHIj(e) aime bien . 1279402_1280203

%mor: pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien .

MAMtu n' as pas soif ? 1280203_1286400

CHIsi „ hein , je bois . 1286400_1291796

MAMtu bois , ma chérie ? 1291796_1292850

CHIben oui . 1292850_1293524

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMah tu bois avec ta paille (.) dans ton verre . 1293524_1297866

CHIben oui . 1297866_1299088

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMah . 1299088_1300058

%mor: co|ah .

CHIparce que c(e) est bon . 1300058_1300816

MAMc(e) est meilleur comme ça ? 1300816_1302249

CHIoui c(e) est meilleur . 1302249_1303555

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|meilleur&m .

MAMet <tu préfères quoi> [%sxx: qu'est-ce que tu aimes le mieux boire] ? 1303555_1305328

%mor: conj|et pro:subj|tu v|préférer-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?

CHIoh (..) du jus de fruits , du coca , de l'eau . 1305328_1311143

MAMc(e) est ça que tu bois le plus souvent „ hein oui ? 1311143_1313841

MAMet du cacao , tu n' en bois pas ? 1313841_1316539

CHInon , pas du cacao . 1316539_1318309

CHIje n' aime pas . 1318309_1318899

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MAMtu n' aimes pas ? 1318899_1319657

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

MAMet du lait ? 1319657_1320500

%mor: conj|et prep|de&le n|lait&m=milk ?

CHInon plus . 1320500_1323620

%mor: co|non=no qn|plus .

MAMnon plus ? 1323620_1324336

%mor: co|non=no qn|plus ?

CHIje n' aime pas . 1324336_1325727

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MAMet à l'école , qu'est-ce que tu bois ? 1325727_1331123

CHIde l'eau . 1331123_1335423

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

MAMde l'eau ? 1335423_1336181

%mor: prep|de det|le$n|eau&f ?

MAMoui ? 1336181_1336813

%mor: co|oui=yes ?

MAMet les autres petits enfants , ils boivent de l'eau aussi ? 1336813_1341113

CHIc(e) est à dire que euh +//. 1341113_1344738

%com: stops and drinks

MAMc(e) est à dire que quoi ? 1344738_1353044

MAMon ne t'entend plus là . 1353044_1355868

CHIc(e) est à dire que (..) non . 1355868_1361812

CHIMamy ! 1361812_1368178

%mor: n:prop|Mamy !

CHIencore un tout petit peu de coca et puis j(e) arrête [= asking for more] . 1368178_1373321

MAMeh bien „ prends en ! 1373321_1374374

MAMla bouteille est sur la table . 1374374_1375175

CHIeh puis [/] eh puis [/] eh puis je ne prends plus de coca . 1375175_1377409

%com: making a big thing out of this . Her mum probably does not allow her to have more than one glass

MAMnon , parce que sinon tu ne dormiras pas cette nuit . 1377409_1379769

CHIxxx [//] je dirais “oh ih” . 1379769_1385460

CHIje chanterais „ tu vois ? 1385460_1386387

MAMtu vas chanter au lieu de dormir ? 1386387_1388326

CHIoui xxx . 1388326_1389591

%mor: co|oui=yes .

MAMje ne suis pas sûre que Maman sera d'accord „ hein ? 1389022_1391066

CHInon . 1391066_1395534

%mor: co|non=no .

CHIje vais pleurer là [= in this imaginary situation] . 1395534_1398232

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|pleurer-INF adv:place|là .

MAMtu vas pleurer ? 1398232_1399580

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|pleurer-INF ?

CHIben oui parce que je xxx . 1399580_1404597

CHIxxx dans mon dit mais xxx dans mon lit . 1404597_1409993

%act: as she speaks , she keeps picking up a necklace that falls back on the floor every time

MAMben sapristi ! 1409993_1412100

%mor: co|ben co|sapristi !

MAMqu'est-ce que tu fais „ donc ? 1412100_1413196

MAMtu fais tout le temps tomber ton collier . 1413196_1415093

CHImais il 0ne tombe plus . 1415093_1417032

MAMil 0ne tombera plus , maintenant ? 1417032_1418338

MAMc(e) est fini ? 1418338_1418844

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?

MAMessaie de ne pas renverser „ hein ! 1418844_1422005

%com: she's pouring herself some cola

CHIoh . 1422005_1422511

%mor: co|oh .

CHIavec le bouchon . 1422511_1424112

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|bouchon&m .

%com: she had forgotten to take it off

MAMtu verses avec le bouchon ? 1424112_1425039

MAMeh je parie que ça n' ira pas „ sais tu . 1425039_1427705

MAMça n' a pas été „ hein non ? 1427705_1430150

CHIça n' a pas été . [+ imit] 1430150_1431456

%alt: (ne)

MAMah il faut absolument dévisser le bouchon d'abord . 1431456_1433901

CHIfaut dévisser . 1433901_1434617

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s dé#v|visser-INF .

CHItu dois [?] bien un peu le dévisser . 1434617_1437821

%com: not telling her grandmother to do it , but talking 'in general'

CHIregarde ! 1437821_1439380

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMoui ben maintenant il est bien dévissé . 1439380_1441951

MAMmaintenant tu peux verser . 1441951_1442836

%mor: adv|maintenant pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|verser-INF .

MAMtu peux verser dans dans le verre . 1442836_1446757

CHIattends ! 1446757_1450340

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIjuste [?] filmer avec toi . 1450340_1451815

%mor: adj|juste v|filmer-INF prep|avec pro|toi&sg .

%com: her grandma doesn't take this on board

MAMessaie de ne pas renverser „ hein ! 1451815_1454036

CHIcomme ça . 1454036_1455048

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MAMoui . 1455048_1455595

%mor: co|oui=yes .

CHIça va ? 1455595_1456396

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHIj(e) ai mis <le verre> [=? vers] jusque là . 1456396_1457829

%com: amount of cola she's poured

MAMoui c(e) est très bien . 1457829_1458587

MAMquand tu auras bu ça , ce sera suffisant . 1458587_1463013

MAMremets le bouchon sur la bouteille ! 1463013_1466428

CHIon ira la ranger après . 1466428_1472582

MAMoui oui , pose la sur la table , la bouteille . 1472582_1475533

MAMça va . 1475533_1476038

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMc(e) est très bien comme ça . 1476038_1479958

@Comment: the tape stops for a few minutes

@Situation: when the recording starts again , Léa is "filming" her grandmother with a camera made out of a rolled up yellow mat

MAMalors , ça va ? 1479958_1483752

%mor: adv|alors cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMd'accord ? 1483752_1484426

%mor: adv|d'accord ?

MAMtu me filmes ? 1484426_1485269

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|filmer-PRES&SUB&2s ?

MAMqu'est-ce que tu vois dans ta caméra ? 1485269_1488641

CHIje vois Mamy . 1488641_1490622

%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s n:prop|Mamy .

MAMqu'est-ce qu'elle fait , mamy ? 1490622_1492308

CHIelle filme . 1492308_1493193

%mor: pro:subj|elle v|filmer-PRES&SUB&13s .

MAMelle filme qui ? 1493193_1494457

%mor: pro:subj|elle v|filmer-PRES&SUB&13s pro:int|qui ?

CHILéa . 1494457_1495679

%mor: n:prop|Léa .

MAMet pourquoi est-ce qu'elle filme Léa ? 1495679_1497533

CHIparce que [///] pour envoyer la cassette de Léa . 1497533_1501622

%com: she knows the tapes are sent to someone in England

CHImais moi , j(e) ai fini . 1501622_1503098

CHIc(e) [= the imaginary tape] est arrêté . 1503098_1503982

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|arrêté&m .

MAMtu as déjà arrêté , toi ? 1503982_1504656

CHIoui c(e) est déjà arrêté . 1504656_1506005

MAMça va bien vite , toi , (.) ton film . 1506005_1507649

MAMmoi , le mien , il ne va pas sii vite , moi . 1507649_1510431

CHIben t(u) as un nouveau . 1510431_1511484

MAMc(e) est parce que c(e) est un nouveau quoi ? 1511484_1514224

CHIben un nouveau [/] une nouvelle [% patting her 'camera'] (.) appareil . 1514224_1517807

%com: patting her 'camera'

CHIc(e) est parce que l'autre , elle était cassée „ hein , l'autre . 1517807_1519957

MAMl'autre , elle était cassée ? 1519957_1520588

CHIben oui , l'autre , elle était cassée . 1520588_1522401

MAMqu'est-ce que tu avais fait pour la casser ? 1522401_1523243

CHIben (.) elle s'est cassée toute seule . 1523243_1525351

%com: 'obviously tone of voice

MAMtu l'avais laissée tomber ? 1525351_1526826

CHIben oui euh xxx . 1526826_1530029

%mor: co|ben co|oui=yes co|euh .

MAMoh oh oh oh . 1530029_1531251

%mor: co|oh co|oh co|oh co|oh .

MAMalors tu as dû changer de caméra . 1531251_1535003

CHIben oui „ c(e) est pour ça que c(e) est une jaune . 1535003_1537532

MAMc(e) est une nouvelle , donc , celle-ci . 1537532_1538965

CHImaintenant c(e) est une jaune „ tu vois ? 1538965_1540566

MAMc(e) est une jaune ? 1540566_1541662

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|jaune ?

CHIben oui xxx . 1541662_1542884

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMahah ! 1542884_1543896

%mor: co|ahah !

MAMet l'autre , elle était de quelle couleur ? 1543896_1544991

CHIen verre . 1544991_1545412

%mor: prep|en n|verre&m .

MAMc(e) était quoi ? 1545412_1546297

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s pro:int|quoi ?

CHIune en verre . 1546297_1547308

%mor: det|une&f&sg prep|en n|verre&m .

MAMune en verre ? 1547308_1548319

%mor: det|une&f&sg prep|en n|verre&m ?

CHIelle a cassé . 1548319_1549795

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m .

CHIelle est cassée . 1549795_1551143

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&f .

MAMelle a cassé parce qu'elle était tout en verre ? 1551143_1554726

MAMben voilà quelque chose de bizarre . 1554726_1558014

CHIdonc [/] donc euh (.) j(e) avais une petite ramassette [= d] , j(e) ai pris la brosse [///] j(e) avais la brosse de la ramassette [= d] , 0il y en avait partout dans la [/] dans la cuisine et je <marche> [%sch: marchais] comme ça . 1558014_1574835

%com: acting everything out as she says it

MAMoh il faut faire attention sinon on se blesse „ hein , avec le verre . 1574835_1577996

CHIalors je prends les petits morceaux , je les mets dans ma palette [= d] , hop , je le mets à la poubelle . 1577996_1583940

MAMoui c(e) est sûr . 1583940_1585117

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|sûr&m .

CHIoui „ hein , voilà ce que j(e) ai fait „ hein . 1585117_1588025

CHIc(e) est quand [/] c(e) est quand mon papa était là . 1588025_1589753

MAMet 0comme ton papa était là , il t'a aidée à ramasser les morceaux , papa ? 1589753_1593378

CHIben oui il m'a aidée . 1593378_1595781

CHImais tu 0ne diras pas (.) ça à mon papa . 1595781_1598647

MAMje ne dois pas dire ça à ton papa ? 1598647_1600712

CHInon . 1600712_1601470

%mor: co|non=no .

MAMpourquoi ? 1601470_1602279

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que je n' ai pas envie (.) que tu le <dis> [%sch: dise] . 1602279_1605272

MAMt(u) (n') as pas envie ? 1605272_1605988

MAMet pourquoi est-ce que t(u) (n') as pas envie que je lui dise ? 1605988_1608179

CHIparce que (.) je n' ai pas envie . 1608179_1609612

MAMparce que tu (n') as pas envie . [+ imit] 1609612_1610834

MAMalors il y a une raison à ça ? 1610834_1614375

CHIje (n') ai pas envie parce(que) [///] attends ! 1614375_1617114

CHIparce que (.) je vais encore filmer parce que xxx . 1617114_1619559

MAMoh oui , filme encore un peu „ va ! 1619559_1620950

MAMj(e) aime bien , moi , quand tu me filmes . 1620950_1623310

MAMmais je voudrais bien que tu me dises ce que tu vois . 1623310_1626176

MAMparce que tu as dit 0que 0tu 0voyais Mamy mais , et puis ? 1626176_1628410

MAMquoi d'autre , que tu vois ? 1628410_1630222

CHIattends ! 1630222_1631528

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIparce que (.) il faut que ce film xxx [/] il faut [/] il faut que ce film <est> [%sch: soit] à l'endroit . 1631528_1635786

CHIxxx . 1635786_1637219

CHIil (n') y a rien d'écrit dessus . 1637219_1638988

%com: checking what's 'written' on her film

CHIxxx . 1638988_1641096

%com: goes to the kitchen with her 'camera'

MAMhein ? 1641096_1642318

%mor: co|hein ?

MAMtu vas prendre une autre caméra maintenant ? 1642318_1644973

CHIoui je vais prendre une autre caméra . 1644973_1646912

CHIj(e) en ai [/] j(e) en ai beaucoup à vendre [?] „ tu sais ? 1646912_1648977

CHIj(e) ai beaucoup <des> [%sch: de] caméras . 1648977_1650325

MAMt(u) as beaucoup de caméras , toi ? 1650325_1651927

MAMt(u) as de la chance . 1651927_1652811

MAMtu es riche , toi ! 1652811_1653696

CHIxxx de mon frère . 1653696_1654750

%mor: prep|de det:poss|mon&m&sg n|frère&m .

MAMc(e) est la caméra de ton frère , celle-là ? 1654750_1657152

CHIoui . 1657152_1658205

%mor: co|oui=yes .

MAMah c(e) est la bleue ? 1658205_1660271

MAMla rouge ? 1660271_1660944

%mor: det|la&f&sg adj|rouge ?

MAMc(e) est laquelle ? 1660944_1661618

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|laquelle&f&sg ?

CHIc(e) est à nous deux . 1661618_1662630

%com: not answering to the question

CHIc(e) est une rouge , regarde ! 1662630_1664105

%com: she shows a blue mat

MAMah c(e) est une bleue . 1664105_1665411

CHIben non , regarde ! 1665411_1667223

%mor: co|ben co|non=no cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CHIregarde ! 1667223_1667981

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMde quelle couleur est elle ? 1667981_1669836

MAMah oui , d'accord , je vois . 1669836_1674430

MAMc(e) est une tomate . 1674430_1675399

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tomate&f .

%com: it's a mat in the shape of a tomato

MAMhein oui ? 1675399_1677380

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHInon c(e) est une pomme . 1677380_1678843

MAMc(e) est une pomme ? 1678843_1679770

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|pomme&f ?

MAMah c(e) est une pomme . 1679770_1681709

CHIben oui parce que regarde là ! 1681709_1682088

CHIregarde là , la ligne ! 1682088_1683183

MAMje croyais que c(e) était une tomate , moi . 1683183_1685206

CHIt(u) as vu les lignes là ? 1685206_1685501

MAMoui . 1685501_1686385

%mor: co|oui=yes .

CHIalors c(e) est une pomme . 1686385_1687312

MAMah oui c(e) est une pomme oui . 1687312_1688619

MAMen effet . 1688619_1689335

%mor: prep|en n|effet&m .

MAMtu as raison . 1689335_1690557

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

CHIune grosse „ hein . 1690557_1691315

%mor: det|une&f&sg adj|gros&f end|end co|hein .

CHIc(e) est une grosse pomme . 1691315_1692369

CHIben aussi il y a &s [/] il y a un set de table rose@q pomme . 1692369_1696415

CHItu [/] tu ne le vois pas „ hein ? 1696415_1698185

%com: hiding it behind her back

MAMnon je ne vois rien là . 1698185_1699618

CHItiens „ regarde le set de table (.) pomme ! 1699618_1701346

MAMah c(e) est la même „ hein oui . 1701346_1703706

CHIc(e) est beau „ hein ? 1703706_1704464

MAMc(e) est vraiment le même set de table „ sais tu . 1704464_1707414

MAMmais d'une autre couleur . 1707414_1708847

CHIil est beau „ hein ? 1708847_1709388

CHIil est beau „ hein ? 1709388_1710019

MAMoui c(e) est très beau . 1710019_1712042

CHItu pourras en prendre un (.) pour retourner chez toi . 1712042_1714402

MAMtu m'en donnes un ? 1714402_1715456

CHIben pour retourner chez toi . 1715456_1717647

MAMtu es vraiment bien gentille . 1717647_1718448

MAMje suis bien contente . 1718448_1719922

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|bien&m adj|content&f .

CHIun pour Parrain et un pour Mamy . 1719922_1724685

CHIvoilà . 1724685_1725191

%mor: adv:place|voilà .

MAMça , c(e) est gentil , ça . 1725191_1726708

CHIpour vous donner . 1726708_1728098

%mor: conj|pour pro:subj|vous v|donner-INF .

MAMet tu crois que Maman sera d'accord ? 1728098_1729700

CHI0 . 1729700_1730626

%com: ponders

MAMparce que les sets que tu me donnes là , c(e) est à Maman . 1730626_1735094

MAMtu crois que Maman voudra bien me les donner ? 1735094_1738846

CHIben c(e) est à dire que je les ai donnés maintenant . 1738846_1742554

%com: stress on 'maintenant'

MAMtu diras à Maman +/. 1742554_1744451

%mor: pro:subj|tu v|dire-FUT&2s prep|à n:prop|Maman +/.

%com: there is a brief interruption again , but only for a few seconds

MAMah voilà un problème . 1744451_1745884

%mor: co|ah adv:place|voilà det|un&m&sg n|problème&m .

MAMqu'est-ce que tu diras alors ? 1745884_1747021

CHIje dirai +"/. 1747021_1748749

%mor: pro:subj|je v|dire-FUT&1s +"/.

CHI+" Maman , non il faut quand_même &é [//] on ait des [///] qu'i(l) y ait des roses . 1748749_1755156

CHIje vais dire à Maman +"/. 1755156_1756546

CHIje vais dire +"/. 1756546_1758359

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|dire-INF +"/.

CHI+" oh pourquoi ? 1758359_1759749

%mor: co|oh adv:int|pourquoi ?

CHI+" parce qu'il faut bien „ hein . 1759749_1763037

MAMparce qu'il faut bien ? 1763037_1763753

MAMben oui , je m'en doute . 1763753_1764469

CHI+" parce qu'il faut bien que ils aient xxx . 1764469_1767419

CHIxxx il faut bien que tu en [= tablemats] aies . 1767419_1771381

MAMoui . 1771381_1772519

%mor: co|oui=yes .

CHItu n' en as pas , toi . 1772068_1773404

MAMah non , je n' en ai pas , moi . 1773404_1775132

CHItu vois bien 0que tu n' en as pas . 1775132_1777237

%com: note absence of complementiser - no rising intonation on 'bien' nor pause afterwards

MAMpuisque tu m'en donnes , ben j(e) en aurai . 1777237_1778796

%com: another short interruption

CHItu ne saurais pas dire . 1779472_1780400

CHItu en auras , hein . 1780891_1783263

%com: still talking about the tablemats

CHI0il 0ne faut pas que xxx il faut que tu en aies . 1783263_1787562

CHIbon je te 0en donne un [= un set] . 1787562_1790175

CHIxxx . 1790175_1792788

CHIc(e) est pour retourner chez toi . 1792788_1793842

%com: gives her one

MAMmerci , ma chérie . 1793842_1795358

%mor: co|merci cm|cm det:poss|ma&sg n|chéri&f .

MAMtu es bien gentille . 1795358_1796623

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|bien&m adj|gentille&f .

CHItiens ! 1796623_1796959

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIpour que tu en aies un (.) et un pour Parrain . 1796959_1799319

CHItu 0ne le perds pas „ hein ! 1799319_1800415

MAMnon non . 1800415_1801257

%mor: co|non=no co|non=no .

CHI(il) (n')y en a qu'un assorti [%sch: de cette couleur ci] . 1801257_1803533

CHIexcuse-moi , mais (il) (n')y en a qu'un assorti . 1803533_1806201

MAMoui mais ce n' est rien , ça . 1806201_1807339

MAMc(e) (n') est pas grave . 1807339_1807886

CHIce n' est pas grave „ hein . 1807886_1809698

CHI0 . 1809698_1811047

%com: goes to the chest of drawers and starts rummaging around to find another table mat in the colour she wants

MAMnon non , laisse le dans le tiroir de Maman ! 1811047_1812226

MAMn' y touche pas ! 1812226_1813027

%mor: adv:neg|ne pro:y|y n|touche&f adv:neg|pas !

MAMne touche pas <dans le> [%sxx: au] tiroir de Maman „ hein , chouchou ! 1813027_1817115

MAMferme le tiroir , Léa ! 1817115_1819307

MAMfais attention à tes petits doigts ! 1819307_1821119

CHItant pis „ hein . 1821119_1823310

%mor: pro|tant adv|pis end|end co|hein .

CHIcelui [/] celui de Parrain , je vais lui donner avec [/] avec un autre . 1823310_1829548

%com: note the rupture of construction between the dislocated element and the main clause

MAMoh oui „ hein . 1829548_1830939

%mor: co|oh co|oui=yes end|end co|hein .

CHItant pis [/] tant pis „ hein . 1830939_1833172

CHIil [///] tant pis il aura [/] il aura euh [///] tant pis il aura une [//] tant pis „ hein , il aura [/] il aura +//. 1833172_1841982

CHIben non „ hein . 1841982_1857325

%mor: co|ben co|non=no end|end co|hein .

CHIparrain , il aura une pomme [/] une pomme euh [///] euh c(e) est à dire une pomme +//. 1857325_1868073

CHIcomment ? 1868073_1868789

%mor: adv:int|comment ?

%com: searching for her words

MAMune pomme comment ? 1868789_1869927

%mor: det|une&f&sg n|pomme&f n|comment&m ?

CHItant pis il aura une pomme mauve . 1869927_1874690

MAMoh mais c(e) (n') est pas grave „ hein . 1874690_1876489

MAMc(e) est beau „ hein . 1876489_1877078

CHIoui c(e) est beau xxx . 1877078_1878216

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

MAMoui „ hein , chou . 1878216_1879775

MAMc(e) est beau „ hein , ça . 1879775_1880406

CHIc(e) est beau „ hein , c(e) est [///] ça , c(e) est pour les hommes , ça . 1880406_1885254

MAMc(e) est pour les hommes , chérie ? 1885254_1887023

CHIoui c(e) est pour les hommes . 1887023_1887781

CHIet les roses , c(e) est pour les femmes . 1887781_1889425

MAMah . 1889425_1891068

%mor: co|ah .

CHIc(e) est pour les madames . 1891068_1892543

MAMmais toi , tu as un jaune , toi ? 1892543_1894102

CHIben oui „ hein . 1894102_1894987

%mor: co|ben co|oui=yes end|end co|hein .

MAMet comment se fait il que tu as un jaune , toi ? 1894987_1898105

MAMhein ? 1898105_1900339

%mor: co|hein ?

CHIc(e) est parce que je l'utilise souvent . 1900339_1902362

CHIsouvent , je l'utilise „ hein , souvent . 1902362_1905312

MAMtu l'utilises , ton set jaune ? 1905312_1907208

CHIben oui je l'utilise . 1907208_1909315

MAMoui . 1909315_1909947

%mor: co|oui=yes .

CHItu sais bien „ hein , ben +/. 1909947_1912096

MAMtu manges avec ta poupée avec ton set ? 1912096_1914709

%com: question bears on 'avec ta poupée'

CHIben je [/] je mange avec euh +//. 1914709_1921368

CHIvous avez faim ? 1921368_1922421

%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p n|faim&f ?

%com: talking to the toys

MAMtu mets la table pour ta poupée ? 1922421_1925751

MAMtu donnes à manger à ta poupée ? 1925751_1928743

CHIqu'est-ce que tu veux ? 1928743_1929543

%com: conversation with the doll

CHIxxx ah oui . 1929543_1931903

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIqu'est-ce que vous voulez ? 1931903_1933336

MAMas tu demandé ce qu'elle voulait manger ? 1933336_1936286

%com: she hasn't understood the question Léa was asking to the doll - it was uttered quite quietly

MAMhein ? 1936286_1938817

%mor: co|hein ?

CHIah , vous voulez manger des spaghettis ? 1938817_1941259

MAMdes spaghettis ? 1941259_1943492

%mor: prep|de&les n|spaghetti&m-PL=spaghetti ?

CHIon va manger xxx . 1943492_1945515

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .

MAMelle aime bien les spaghettis aussi , elle [= the doll , Minnie] ? 1945515_1947243

CHItu aimes bien ? 1947243_1948085

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien ?

%com: talking to the doll

CHIqu'est-ce que tu veux , Minnie , toi ? 1948085_1949897

CHIah du [/] du xxx . 1949897_1952257

%mor: co|ah prep|de&le .

MAMdu chocolat ? 1952257_1953395

%mor: prep|de&le n|chocolat&m ?

CHInon , elle veut de la charcuterie . 1953395_1956893

MAMde la charcuterie ? 1956893_1958157

%mor: prep|de det|la&f&sg n|charcuterie&f ?

MAMet qu'est-ce qu'elle aime bien en charcuterie ? 1958157_1961317

CHIelle aime bien du xxx , comme moi . 1961317_1963509

MAMelle est comme toi ? 1963509_1964688

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|comme pro|toi&sg ?

CHIet qu'est-ce que tu veux ? 1964688_1966627

CHImais qu'est-ce que tu veux ? 1966627_1968439

MAMne jette pas tout à terre „ hein , Léa ! 1968439_1971389

CHIqu'est-ce que tu veux ? 1971389_1972105

CHIqu'est-ce que tu veux ? 1972105_1973411

CHIqu'est-ce que tu veux ? 1973411_1974549

CHIqu'est-ce que tu veux ? 1974549_1976024

CHIqu'est-ce que tu veux ? 1976024_1977330

CHImais qu'est-ce que tu veux ? 1977330_1981504

MAMelle ne répond pas , la poupée ? 1981504_1988711

CHIsi „ elle répond , elle est en train de répondre . 1988711_1991577

CHIécoute ! 1991577_1992672

%mor: n|écoute&f !

CHIje vais en faire pour vous deux , pour la Barbie , pour Minnie et pour tout le monde . 1992672_1999193

CHIvoilà . 1999193_1999615

%mor: adv:place|voilà .

MAMtu en fais pour tout le monde ? 1999615_2000963

MAMtu en feras un petit peu pour Mamy aussi alors ? 2000963_2002944

MAMhein ? 2002944_2005473

%mor: co|hein ?

CHIxxx un petit peu pour toi . 2005473_2006189

MAMun petit peu <des> [%sxx: de] spaghettis pour Mamy , oui ? 2006189_2009476

CHIest-ce que tu n' en manges jamais ? 2009476_2011373

MAMsi „ j(e) en mange quelque fois (.) mais je n' en ai plus mangé depuis plusieurs jours . 2011373_2015672

CHIben je <te 0en donne> [%sch: t'en donnerai] un petit peu . 2015672_2018161

%com: she hasn't started preparing the spaghetti yet

MAMtu m'en donneras un petit peu ? 2018161_2019682

MAMtu es bien gentille „ sais tu , Léa . 2019682_2022758

CHIc(e) est déjà prêt . 2022758_2023980

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|déjà adj|prêt&m .

MAMc(e) est déjà prêt ? 2023980_2025845

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|déjà adj|prêt&m ?

CHIdéjà fini , xxx . 2025845_2029470

%mor: adv|déjà n|fini&m cm|cm .

CHIje lui ai dit +"/. 2029470_2029975

%mor: pro:subj|je part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m +"/.

CHI+" oh , je vais 0 faire quand Mamy 0ne sera pas là „ hein . 2029975_2032293

MAMc(e) est génial , ça . 2032293_2035412

CHIça , comme ça , ils rient . 2035412_2038109

MAMcomment dis tu , chérie ? 2038109_2039963

MAMje n' entends pas . 2039963_2040932

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|entendre-PRES&12s adv:neg|pas .

CHI+" je vais la faire . 2040932_2041943

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la v:mdllex|faire-INF .

CHIje dis +"/. 2041943_2043081

%mor: pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s +"/.

MAMtu vas faire quoi ? 2043081_2043755

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHIje vais [/] je vais faire ça . 2043755_2046157

CHIje vais [/] je vais faire ce que j(e) ai dit . 2046157_2049065

CHIje vais faire ce que j(e) ai dit . 2049065_2051383

MAMtu vas faire ce que tu as dit ? 2051383_2053483

CHIoui , ce que j(e) ai dit . 2053483_2056770

CHIxxx . 2056770_2061912

MAMet tu fais quoi ? 2061912_2062796

%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?

CHIil faut mettre un peu d'eau là-dedans [= in a pan] . 2062796_2064777

CHIdis „ tu veux bien ? 2064777_2067137

%com: imitating an exasperated tone

CHItu veux bien que je mettre de l'eau „ dis ! 2067137_2071057

MAMtu vas mettre de l'eau ? 2071057_2072194

CHIoui évidemment . 2072194_2072952

%mor: co|oui=yes adv|évidemment .

MAMtu vas faire cuire les spaghettis dans l'eau ? 2072952_2076408

CHIben oui avec de l'eau . 2076408_2077714

CHItu vois bien . 2077714_2079611

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|bien .

MAMet tu vas mettre quoi dans l'eau ? 2079611_2081380

CHIelle est déjà chauffée . 2081380_2084288

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|déjà part|chauffer-PP&f .

MAMelle est déjà chauffée ? 2084288_2086353

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|déjà part|chauffer-PP&f ?

CHIah oui . 2086353_2088165

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIxxx . 2088165_2089094

CHIc(e) est vite fait „ hein , 0avec moi . 2089094_2091494

CHIj(e) ai fait ça le matin . 2091494_2093685