york_liea016.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 23-OCT-1997
Situation: Léa is going to use the watercolour paints. She's trying to open a packet of paintbrushes but can't do it
Utterances: 765
Words: 4,000

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;5.06	300	1,459	5.10	6.22	304	0.208
MAM	Grandmother	Investigator		416	2,321	5.59	7.07	496	0.214
PAR	Grandfather	Camera Operator		49	220	4.49	5.94	96	0.436

Most frequent words

MAM Grandmother · 2,321 words

tu108
est82
ce80
pas79
de49
la47
que47
ça45
ne43
hein42
le40
il38
n'34
un32
à31

CHI Léa · 1,459 words

ce63
je62
est61
que44
pas43
oui41
la31
il30
pour30
non29
ça29
là28
le23
de22
qui21

PAR Grandfather · 220 words

Transcript

CHI(il) faut couper . 0_4639

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|couper-INF .

%com: she's holding a pair of scissors

MAMplus haut ! 4639_6830

%mor: prep|plus n|haut&m !

%com: where to cut the packet

CHIlà ? 6830_9991

%mor: adv:place|là ?

MAMoui là . 9991_10917

%mor: co|oui=yes adv:place|là .

MAMallez „ vas y ! 10917_11633

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIc(e) est dur . 11633_12897

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m .

MAMc(e) est dur , chouchou ? 12897_13909

MAMattends ! 13909_14498

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%com: she takes the scissors

MAMça y est ? 14498_20820

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

MAMvoilà les pinceaux . 20820_23601

%mor: adv:place|voilà det|les&pl n|pinceau&m-PL .

MAMtu vas faire de la couleur à l'eau , Nounou@n ? 23601_26256

CHIle bleu , il 0ne veut pas descendre . 26256_30302

%com: the blue brush doesn't want to slide out of the pack

MAMeh quoi ? 30302_31187

%mor: co|eh pro:int|quoi ?

MAMc(e) est celui-là que tu préfères , peut-être ? 31187_32956

CHIje vais les prendre tous parce(que) [///] pour choisir . 32956_37086

MAMah tu vas choisir . 37086_38856

%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|choisir-INF .

CHIle bleu . 38856_39994

%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m .

MAMje parie que c(e) est le bleu que tu préfères „ hein oui ? 39994_43070

CHIon va les laisser là , les deux [= the two remaining brushes] . 43070_45514

MAMoui . 45514_46567

%mor: co|oui=yes .

MAMon va les laisser en réserve ? 46567_47705

CHIpourquoi on a mis de l'eau là ? 47705_52256

MAMet pour faire de la peinture à l'eau , tu 0ne crois pas qu'il faut de l'eau ? 52256_54363

CHIattends ! 54363_54776

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIxxx . 54776_55955

CHIattends ! 55955_56461

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIxxx . 56461_63499

%com: she takes the bottle and pours some of its contents into a little pot

MAMpas trop , pas trop ! 63499_64341

MAMvoilà . 64341_65774

%mor: adv:place|voilà .

CHIc(e) est pour (.) peindre . 65774_71000

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|peindre-INF .

MAMc(e) est pour peindre . [+ imit] 71000_72474

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|peindre-INF .

CHIpourquoi t(u) as acheté des nouveaux pinceaux ? 72474_75551

MAMparce que celui-là , il ne va pas bien . 75551_77995

MAMil est bleu „ hein , mais il ne va pas bien . 77995_81282

%com: she's making fun of Léa's preference for blue brushes

MAMtu sais pourquoi il ne va pas bien ? 81282_83979

CHInon . 83979_84737

%mor: co|non=no .

MAMà ton avis ? 84737_86548

%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|avis&m ?

MAMtu n' as pas d'idée ? 86419_87349

CHI0 . 87349_87686

%com: she nods 'no'

MAMregarde ! 87686_89666

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMsens avec ton doigt les poils ici ! 89666_93038

CHIoui . 93038_94596

%mor: co|oui=yes .

MAMmets ta main ! 94596_95481

%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|main&f !

MAMmets un peu [= d] ta main comme ça ! 95481_96618

MAMregarde ! 96618_98388

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIoui . 98388_99020

%mor: co|oui=yes .

MAMbon . 99020_99567

%mor: co|bon .

MAMbon , tu sens ça ici ? 99567_103233

CHIoui . 103233_104455

%mor: co|oui=yes .

MAMtu sens la différence ? 104455_105087

%mor: pro:subj|tu v|sentir-PRES&12s det|la&f&sg n|différence&f ?

CHIoui . 105087_106140

%mor: co|oui=yes .

MAMceux-là [= the new ones] , ils vont bien et celui-là [= the old one] , il ne va pas bien . 106140_108415

CHIah oui mais <c(e) (n') est pas le même bleu celui-là que celui-là> [%sch: celui-là n' est pas du même bleu que celui-là] . 108415_113768

%act: pointing at the two brushes , one and then the other

MAMah oui . 113768_114568

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMmais ça n' est pas [//] c(e) (n') est pas ça [///] c(e) (n') est pas le même que la couleur bleue que tu peins (..) avec le pinceau . 114568_121100

%com: she's trying to make sure that Léa understands the difference between a blue brush and a brush which uses blue paint

MAMallez ! 121100_123460

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMfais un petit peu [= d] quelque chose de nouveau là ! 123460_127084

%com: a new illustration in the book

MAMtiens ! 127084_127800

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMregarde ! 127800_128221

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMvas y ! 128221_129063

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIça . 129063_132392

%mor: pro:dem|ça .

%com: choosing a drawing to colour in

MAMsi tu veux . 132392_133404

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

MAMchoisis (.) ce que tu préfères ! 133404_135932

CHIla couleur que je veux . 135932_138755

MAMah ben bien sûr , ça . 138755_140356

MAMc(e) est toi qui décides „ hein . 140356_141452

CHIah il faut beaucoup <de l(a)> [%sch: d'] eau „ hein , pour la peinture . 141452_146830

CHIpa(r)ce que (.) avec ce pinceau là , (.) je crois que ça 0ne va pas aller bien p(ar)ce que il faut +/. 146830_155596

MAMmais si „ il va bien , celui-là . 155596_156776

MAMje te dis qu'il va mieux que l'autre . 156776_157534

CHIje dis “il faut beaucoup d'eau” . 157534_159430

MAMah oui . 159430_160061

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHI+, pour la peinture . 160061_160988

%mor: prep|pour det|la&f&sg n|peinture&f .

CHIparce que sinon ça 0ne va pas aller bien . 160988_163474

CHIben non parce que +//. 163474_165497

%mor: co|ben co|non=no adv|parce pro:rel|que +//.

CHIah il faut d'abord colorier ici . 165497_179151

CHI(ne) pas dépasser la ligne „ hein ! 179151_187726

%com: talking to herself

CHIil faut colorier dedans . 187726_189495

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|colorier-INF adv:place|dedans .

MAMoui 0il 0faut 0colorier à l'intérieur des traits . 189495_194552

CHIà l'intérieur . [+ pimit] 194552_195900

%mor: prep|à det|le$n|intérieur&m .

MAMcomment ça s'appelle , ce que tu colories ? 195900_198555

CHIça s'appelle “je ne sais pas” . 198555_200746

MAMça s'appelle “je ne sais pas” . [+ imit] 200746_202557

%com: disapproving that Léa is talking nonsense

CHIje ne sais pas . 202557_203864

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIje ne sais pas ce que c(e) est . 203864_205844

MAMregarde là [= on the drawing] ! 205844_206475

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

MAMl'image , ça représente quoi ? 206475_207992

MAMc(e) est quoi , ça ? 207992_209677

CHIun écureuil . 209677_211278

%mor: det|un&m&sg n|écureuil&m .

MAMun écureuil . [+ imit] 211278_211952

%mor: det|un&m&sg n|écureuil&m .

MAMqui tient quoi ? 211952_213012

%mor: pro:int|qui v|tenir-PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIqui tient une pelle . 213012_215034

%mor: pro:int|qui v|tenir-PRES&3s det|une&f&sg n|pelle&f .

MAMlà , c(e) (n') est pas une pelle . 215034_217183

MAMc(e) est une +... 217183_217983

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg +...

MAM+, rame . 217983_218909

%mor: n|rame&f .

CHIrame . [+ imit] 218909_220089

%mor: n|rame&f .

MAMalors ça , c(e) est quoi , ça ? 220089_221985

CHIeuh . 221985_226536

%mor: co|euh .

MAMtu 0ne vois pas ce que c(e) est ? 226536_227210

CHInon . 227210_229325

%mor: co|non=no .

%com: she nods 'no'

MAMun écureuil [///] on trouve un écureuil où ? 229325_232485

%com: strange question

CHIdans Merlin_l'Enchanteur . 232485_236825

%mor: prep|dans n:prop|Merlin_l'Enchanteur .

%com: whispering

MAMdans Merlin_l'Enchanteur ? 236825_238089

%mor: prep|dans n:prop|Merlin_l'Enchanteur ?

CHIon le trouve . 238089_240195

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|trouver-PRES&SUB&13s .

%com: 'si' , in answer to the grandma's apparent scepticism , prompted by the grandmother's question

MAMoui mais (..) ça , c(e) est un film , Merlin_l'Enchanteur . 240195_243482

CHIoui . 243482_244831

%mor: co|oui=yes .

MAMmais l'écureuil à l'origine , la bête , la vraie [= trying to make her original question clearer] . 244831_248750

CHIbête ? [+ pimit] 248750_250140

%mor: adj|bête ?

MAMla vraie bête oui . 250140_250898

%mor: det|la&f&sg adj|vrai&f n|bête&f n|oui&m .

MAMon la trouve [/] on la trouve où ? 250898_252752

CHIdans les bois . 252752_254353

%mor: prep|dans det|les&pl n|bois&m .

MAMdans les bois . 254353_255280

%mor: prep|dans det|les&pl n|bois&m .

CHIoui . 255280_256291

%mor: co|oui=yes .

MAMeh ben ça [= piece of wood , on the picture] , c(e) est quoi ? 256291_257892

MAMun morceau de bois . 257892_258565

%mor: det|un&m&sg n|morceau&m prep|de n|bois&m .

CHIah oui . 258565_259408

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAM+, qui lui sert de bateau . 259408_260545

%com: note relative clause

CHIoui . 260545_261430

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est pourquoi ceci , ce n' est pas une pelle , mais une rame [= explanation] . 261430_264506

CHIc(e) est pour l'eau . 264506_266823

MAMben voilà . 266823_268213

%mor: co|ben adv:place|voilà .

MAMtu as bien choisi ta couleur bleue pour faire l'eau . 268213_273102

CHI0 . 273102_274324

%act: she looses her patience and starts putting paint everywhere on the page

MAM&=laugh qu'est-ce que tu as dit tantôt [= d] ? 274324_282204

CHIj(e) ai dit “c(e) était un écureuil” . 282204_284606

MAMoui mais tu as dit autre chose encore . 284606_286080

MAM0tu 0as 0dit qu'il ne fallait pas +... 286080_288230

CHI++ déborder . 288230_289872

%mor: dé#v|border-INF .

MAMeh alors qu'est-ce que tu fais là maintenant ? 289872_292105

CHI(je) déborde . 292105_292780

%mor: pro:subj|je dé#v|border-PRES&SUB&13s .

MAMet pourquoi ? 292780_294422

%mor: conj|et adv:int|pourquoi ?

CHIparce que c(e) est (..) parce que l'eau ici , regarde , i(l) [/] i(l) [//] elle 0ne sait pas [//] elle 0ne saurait pas couler par un trou [% pho: kru] . 294422_304958

CHIj(e) ai fait un trou [% pho: kru] là pour que l'eau &s [/] reste que [//] (.) là et qu'elle 0ne bouge pas . 304958_311195

CHIc(e) est pour ça que j(e) ai fait comme ça , que j(e) ai débordé . 311195_313976

MAMpour que l'eau reste et qu'elle ne s'écoule pas ? 313976_316504

MAMc(e) est ça que tu m'expliques ? 316504_317557

CHIoui c(e) est pour ça que j(e) 0 ai mis . 317557_319411

MAMah . 319411_320192

%mor: co|ah .

CHIelle 0ne s'écoule pas , c(e) est pour ça que j(e) ai (.) débordé . 320192_322804

MAMah . 322804_324026

%mor: co|ah .

MAMtu m'en diras tant (.) que je comprendrai . 324026_328197

MAMet si c(e) (n') était pas de l'eau alors ça ne déborderait pas ? 328197_333886

CHInon . 333886_334560

%mor: co|non=no .

MAMnon . [+ imit] 334560_335823

%mor: co|non=no .

CHIon ne devrait pas 0 mettre au bord alors . 335823_339742

MAMau bord de quoi ? 339742_341638

%mor: prep|à&le n|bord&m prep|de pro:rel|quoi ?

CHIde: [/] de +... 341638_347369

%mor: prep|de +...

%com: showing the border of the page with her brush

MAMau bord de la feuille ? 347369_350529

CHIoui . 350529_351372

%mor: co|oui=yes .

CHIici parce que (.) maintenant (.) il faut &dé [///] maintenant je vais découper ici sur la ligne des ciseaux là [% stress on the 'là'] parce que [/] parce que , regarde , <surveiller il faut la ligne> [?] qui [/] qui [/] qui 0ne dépasse pas . 351372_364056

CHIje vais le faire [= cut it] . 364056_364941

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .

CHImerci . 364941_365699

%mor: co|merci .

%com: her grandmother gives her the scissors

CHIattends parce que +/. 365699_370125

%mor: v|attendre-IMP&2s adv|parce pro:rel|que +/.

CHIoh . 370125_371598

%mor: co|oh .

CHI0 . 371598_374042

%com: separating the pages

MAMdécoupe ça convenablement „ hein , Léa ! 374042_380405

MAMproprement „ hein , chouchou „ hein ! 380405_384660

MAMque vas tu faire avec ça ? 384660_401054

CHImm: je vais 0 faire pour ma maman . 401054_405815

MAMpour ta maman ? 405815_407585

%mor: prep|pour det:poss|ta&f&sg n|maman&f ?

CHIoui . 407585_408666

%mor: co|oui=yes .

CHIpour que elle voie [% pho: vwaj] ce que j(e) ai fait . 408666_411826

%com: dialectal prononciation

MAMtu vas 0 apporter chez Maman ? 411826_413553

CHIoui il faut découper là avec yyy [% pho: si] sur le [///] parce que c(e) est [///] 0il faut découper même le bord de la bête [=? feuille] . 413553_423204

CHI(il) faut découper même sur la peinture parce que (.) c(e) est important . 423204_427628

MAMc(e) est important ? 427628_429272

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|important&m=important ?

CHIoui . 429272_430156

%mor: co|oui=yes .

MAMpour quelle raison ? 430156_431041

%mor: conj|pour det:gen|quelle&f&sg n|raison&f ?

CHIpour quelle +//. [+ pimit] 431041_432557

%mor: conj|pour det:gen|quelle&f&sg +//.

CHI<pour la raison que> [%sch: pour que] (.) tout soit bien (..) fait . 432557_439005

CHIet voilà . 439005_440227

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIattends ! 440227_441322

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHImaintenant (.) on va un peu découper ce qui &v [/] ce qui (.) se passe [///] maintenant je vais prendre un autre (..) pinceau . 441322_451183

CHIcelui-là . 451183_456535

%mor: pro:dem|celui-là .

CHIet puis ce sera celui-là et puis ce sera celui-là . 456535_461002

%act: pointing at the brushes she'll use afterwards

MAMc(e) est gai d'avoir plusieurs pinceaux . 461002_462940

CHIet puis ce sera celui-là , celui-là (.) puis celui-là . 462940_467491

MAMet pourquoi prends tu le jaune [= the yellow brush] maintenant ? 467491_471032

CHIben ben ben je [///] ben non , ben non . 471032_476551

CHIc(e) est pour [///] maintenant [/] maintenant il faut que tu [///] maintenant (.) il faut changer l'eau . 476551_488098

%com: trying to think of what to say next as she's talking , until she got the sudden idea of changing the water

MAMil faut changer l'eau ? 488098_490500

MAMtiens ! 490500_491216

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMvoilà un autre gobelet . 491216_492480

%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg pro|autre&sg n|gobelet&m .

CHInon changer [!] l'eau . 492480_496019

%mor: co|non=no v|changer-INF det|le$n|eau&f .

MAMeh bien voilà . 496019_496482

%mor: co|eh n|bien&m adv:place|voilà .

MAMtiens ! 496482_497367

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she pours some fresh water into the new pot

MAMtu as de l'eau propre . 497367_498926

CHInon c(e) est pour [/] c(e) est pour mélanger cette eau là [= the water in the first pot] . 498926_503983

MAMcomment ça , c(e) est pour mélanger ? 503983_506342

%com: not understanding what Léa wants

CHIc(e) est pour mélanger p(ar)ce que +//. 506342_508702

%com: pouring the fresh water into the first pot

MAMtu vas déborder „ sais tu , là . 508702_509460

MAMstop ! 509460_510218

%mor: co|stop !

MAMque vas tu faire avec l'eau ? 510218_513969

CHImais maintenant , Mamy , je 0ne veux plus peindre . 513969_521891

%com: she's upset because she got told off

MAMet tu 0ne veux plus découper ? 521891_523787

MAMtu 0ne veux plus faire de découpage ? 523787_524714

CHIsi „ mais +/. 524714_526273

%mor: adv|si end|end adv|mais +/.

MAMarrête de peindre et fais du découpage „ hein ! 526273_529012

CHIavec ces ciseaux là . 529012_530908

%mor: prep|avec det:dem|ces&m&pl n|ciseau&m-PL adv:place|là .

MAMeh ben avec ces ciseaux là . 530908_532846

%com: agreeing

CHIxxx que je 0ne vais pas me couper [= with the scissors] . 532846_535037

%com: this seems to be an embedded clause , but not an attempt at a relative

MAMben non . 535037_535879

%mor: co|ben co|non=no .

MAMtu dois faire attention pour ne pas te couper (..) pas te blesser . 535879_541147

CHImoi , je voudrais bien qu'on regarde une cassette de Léa . 541147_549744

%com: she's usually allowed to watch the video tape just after the recording session

MAMquand elle sera terminée . 549744_550966

%mor: adv|quand pro:subj|elle v:aux|être&FUT&3s part|terminer-PP&f .

MAMon est en train de la faire . 550966_552567

%com: she's being filmed currently , so there's no tape to watch until this one is finished

CHIc(e) est terminé , Parrain ? 552567_554716

MAMnon elle [= the tape] n' est pas terminée . 554716_556148

MAMne mets pas tes ciseaux près du visage , petit chou , si_il_vous_plaît ! 556148_559646

MAMc(e) est très dangereux . 559646_561415

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|dangereux&m .

MAM0il 0ne faut pas faire n' importe quoi avec des ciseaux . 561415_564449

CHIon n' a pas la [/] le petit appareil [= the tape recorder] ? 564449_569379

MAMnon le petit appareil , il est cassé . 569379_571191

CHIpourquoi ? 571191_573171

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMah ben je ne sais pas pourquoi . 573171_575362

MAMil est en réparation . 575362_577595

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|réparation&f .

CHIpourquoi ? 577595_579618

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce qu'il est cassé . 579618_581219

CHIc(e) est qui qui l'avait en réparation ? 581219_583747

%com: not sure whether she understand what 'en réparation' means , cf . use of 'avoir' instead of 'mettre' or 'apporter'

MAMmoi . 583747_584294

%mor: pro|moi&sg .

CHIpourquoi ? 584294_585432

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce qu'il fallait que je m'en occupe . 585432_588255

CHIcomme ça ? 588255_590783

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%com: not clear what she means

MAMben oui . 590783_591583

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIil faut que la madame le refasse alors ? 591583_595081

%com: she might be talking about the researcher , who Léa knows the tapes are sent to , and to whom she sometimes says hello by looking at the camera

MAMla madame ou le monsieur [= in the shop] . 595081_596639

CHIil 0ne fallait pas , alors , le faire . 596639_602961

MAMcomment “il 0ne fallait pas le faire” ? 602961_604562

%com: 'what do you mean'

MAMil 0ne fallait pas faire quoi ? 604562_606036

CHIchanger le petit appareil . 606036_609534

%mor: v|changer-INF det|le&m&sg adj|petit&m n|appareil&m .

MAMben oui , chouchou , mais si il était cassé (..) on 0ne pouvait plus s'en servir . 609534_614380

MAMil n' enregistrait plus . 614380_617119

%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v|enregistrer-IMPF&3s qn|plus .

CHIest-ce[/] est-ce +//? 617119_620405

%mor: v:int|est-ce +//?

CHIon va vider (..) cette eau là puis cette eau là . 620405_627232

MAMah si tu veux . 627232_628117

%mor: co|ah adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

MAMessaie de ne pas renverser ! 628117_629886

PARparle plus fort , Léa ! 629886_633257

PARon ne t'entend pas bien „ tu sais . 633257_634479

CHIje dis “je vais mettre l'eau dans celui-là” . 634479_638061

%com: she means that she's going to pour the water from one pot into the other

PARahah . 638061_639282

%mor: co|ahah .

MAMne renverse pas „ hein ! 639282_643370

MAMdoucement ! 643370_644001

%mor: adv|doucement !

MAMpas renversé . 644001_657740

%mor: adv:neg|pas part|renverser-PP&m .

MAMtrès bien , Léa . 657740_658540

%mor: adv|très n|bien&m cm|cm n:prop|Léa .

MAMdis ! 658540_660823

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

MAMqu'est-ce que tu vas faire demain matin à l'école là ? 660823_663604

MAM(il) y a Madame l'institutrice qui a demandé qu'on apporte des sous . 663604_667818

MAMcombien as tu donné à l'institutrice [///] à Madame Chantal ? 667818_674223

MAMviens ! 674223_676751

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMviens ! 676751_677088

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMviens ! 677088_677340

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMne t'en vas pas ! 677340_678014

%com: Léa is wandering about in the room , as if looking for something to do

CHIben non , je m'assois un peu . 678014_679910

%com: on the table

MAMon a donné des sous le matin à Madame . 679910_683786

CHIoui . 683786_684393

%mor: co|oui=yes .

MAMpour quoi faire ? 684393_685319

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

MAMdis un peu [= d] ! 685319_686035

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|un&m&sg adv|peu !

CHIattends ! 686035_686709

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje réfléchis . 686709_687214

%mor: pro:subj|je re#part|fléchir-PP&m&pl .

CHIj(e) ai mon nez qui coule . 687214_692987

MAMon va prendre un mouchoir alors . 692987_694799

MAMmouche-toi convenablement ! 694799_699013

%mor: v|moucher-IMP&2s~pro|toi adv|convenablement !

MAMtu es enrhumée . 699013_699644

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|enrhumer-PP&f .

MAMsouffle ! 699644_701288

%mor: n|souffle&m !

CHIah non il coulait seulement . 701288_706218

%com: she doesn't want to blow her nose , just to wipe it

CHI<j(e) (n') ai> [?] pas mouché . 706218_709926

%com: gives the handkerchief back

MAMdis , Léa ! 709926_711738

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MAMoù vas tu ? 711738_712664

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?

MAMviens près de Mamy ! 712664_713380

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|près prep|de n:prop|Mamy !

%com: she does it

MAM(pour) qu'on discute un peu . 713380_714475

MAMparce que moi , je voudrais bien savoir (.) ce que vous allez faire demain matin à l'école . 714475_718226

CHIattends ! 718226_719194

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje réfléchis . 719194_720543

%mor: pro:subj|je re#part|fléchir-PP&m&pl .

MAMben oui tu m'as déjà dit que tu réfléchissais . 720543_722523

MAMtu vas avoir une +... 722523_735250

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:aux|avoir&INF pro|une&f&sg +...

MAM0tu 0vas 0avoir une quoi ? 735250_735966

CHIeuh . 735966_737229

%mor: co|euh .

MAMun petit +... 737229_744478

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m +...

MAMdé +... 744478_747006

%mor: n|dé&m +...

CHIou . 747006_749281

%mor: conj|ou .

%com: not knowing how to answer

MAMun petit déjeuner . 749281_750500

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|déjeuner&m .

CHIun petit déjeuner . [+ imit] 750500_752564

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|déjeuner&m .

MAMet c(e) est quoi , un petit déjeuner ? 752564_754123

CHIça , j(e) (n') en ai pas fait aujourd'hui . 754123_757915

%com: she seems to have understood that her grandmother thought they had had breakfast at school in the morning

MAMben non ce (n') était pas aujourd'hui , c(e) est demain . 757915_760738

MAMet c(e) est pour quoi faire ? 760738_763689

MAMpourquoi fait on un petit déjeuner à l'école ? 763689_766260

CHIpour que ce soit bien simple +... 766260_769631

%com: playing with the video remote control

MAMpour être bien sage ? 769631_772412

%mor: conj|pour v:exist|être&INF adj|bien n|sage ?

%com: checking she's understood properly

MAMc(e) est ça que tu dis ? 772412_773001

CHItant que la télévision n' est pas [/] n' est pas allumée , on peut [/] je peux pousser sur le bouton . 773001_782062

MAMoh oui tu peux pousser sur le bouton , ça ne sert à rien , de toute façon . 782062_785011

CHIpas [///] sur les touches . 785011_786949

%mor: prep|sur det|les&pl n|touche&f-PL .

MAMsur les touches . [+ imit] 786949_787876

%mor: prep|sur det|les&pl n|touche&f-PL .

CHIon pousse . 787876_789814

%mor: pro:subj|on v|pousser-PRES&SUB&13s .

MAMc(e) (n') est pas la peine de pousser dessus puisque ça ne sert à rien „ hein . 789814_797357

CHIc(e) est pour jouer . 797357_798747

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|jouer-INF .

%com: I'm just playing

MAMah c(e) est pour jouer . 798747_800517

MAMc(e) est gai „ hein , ça , la télécommande „ hein oui ? 800517_808397

MAMt(u) as réussi à mettre l'appareil en marche . 808397_817837

MAMvieille poison ! 817837_823695

%mor: adj|vieille&f n|poison&m !

%com: telling Léa off , but nicely

MAMarrête de jouer avec ça ! 823695_827361

MAMhein ? 827361_829130

%mor: co|hein ?

MAMtu sais bien que Mamy 0ne veut pas . 829130_831043

MAMc(e) (n') est pas un jouet pour les petites filles . 831066_833006

MAMil y a bien assez d'autres jouets . 833006_836040

MAMtu ne crois pas ? 836040_840296

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|croire&IMP&2s adv:neg|pas ?

%alt: (ne)

MAMc(e) (n') est pas la peine de mettre la télévision en route „ sais tu . 840296_845816

MAMtant qu'on n' a pas terminé le film [= the recording session] on ne regarde pas la télévision . 845816_849202

CHIah c(e) est pour &jou [///] c(e) est pour lire „ hein . 849202_854300

PARah oui <le> [%sxx: la] vidéo est allumé(e) . 854300_856365

MAM“c(e) est pour lire” „ hein , Parrain , qu'elle dit . 856365_859862

%com: note presence of a complementiser

MAMmais lire quoi ? 859862_860409

%mor: adv|mais v|lire-INF pro:int|quoi ?

CHIattends ! 860409_862516

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais chercher un livre à moi , le livre de Bambi . 862516_865381

MAMoui mais on ne lit pas le livre de Bambi maintenant „ sais tu . 865381_868120

CHInon mais je vais aller le chercher . 868120_882658

MAMnon non , on ne lit pas le livre maintenant . 882658_893994

%com: Léa goes to fetch it nevertheless

MAMmais par contre tu vas me raconter parce que tu la connais , l'histoire de Bambi . 893994_899177

MAMraconte-moi un petit peu [= d] pour une fois ! 899177_903686

MAMet après moi , je te lirai le livre tout à l'heure . 903686_907310

MAMd'accord ? 907310_908911

%mor: adv|d'accord ?

MAMmais toi , je voudrais bien que tu me racontes l'histoire de Bambi . 908911_911102

CHIah t(u) as vu ? 911102_919825

%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

%com: she has opened the book and is looking at the pictures

CHIbambi , il près de sa maman là [= on the picture] . 919825_921299

MAMBambi est près de sa maman ? 921299_922260

CHIil est grand „ hein , bambi ? 922260_924788

MAMet bambi , c(e) est quoi ? 924788_926389

CHIil est grand . 926389_927611

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|grand&m .

%com: she has not understood what her grandma is asking (but her question is too vague) . Léa is answering the question "il est quoi"

MAMc(e) est quoi comme animal ? 927611_928580

MAMc(e) est un petit chat ? 928580_929169

CHInon . 929169_932414

%mor: co|non=no .

MAMben c(e) est quoi ? 932414_932961

%mor: adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIje 0ne sais pas . 932961_934689

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMtu ne sais pas . 934689_935826

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMet la maman de Bambi , tu ne sais pas non plus ? 935826_938944

CHIc(e) est laquelle , la maman de Bambi ? 938944_941851

MAMah c(e) est une de ces deux là „ hein . 941851_946107

CHIattends ! 946107_947540

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais voir au début (.) laquelle c(e) est . 947540_949815

CHIah tu vois , c(e) est celle-là . 949815_951500

MAMc(e) est celle-là , sa maman ? 951500_952890

MAMsa maman , c(e) est une biche . 952890_955376

CHIattends ! 955376_959379

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje regarde . 959379_960643

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .

MAMque vois tu là ? 960643_964761

%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv:place|là ?

CHIje &reg [//] je vois Bambi . 964761_969146

%mor: pro:subj|je pro:subj|je v|voir&PRES&12s n:prop|Bambi .

MAMet qui d'autre ? 969146_970576

%mor: conj|et pro:rel|qui prep|de$pro|autre&sg ?

MAMquel [/] quel autre animal encore (.) connais tu ? 970576_976433

MAMlà , c(e) est quoi , ça ? 976433_979383

CHIc(e) est le méchant . 979383_981658

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|méchant&m=evil .

MAMc(e) est un [///] comment on appelle ça , un monsieur avec un fusil ? 981658_985408

CHIc(e) est parce qu'il veut tuer la maman de Bambi . 985408_989580

%com: not answering her grandmother's question

MAMpourquoi est-ce qu'il veut tuer la maman de Bambi ? 989580_992024

CHIje 0ne sais pas . 992024_994805

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIje 0ne sais pas . 994805_998428

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMtu ne sais pas ? 998358_999102

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CHInon . 999102_999860

%mor: co|non=no .

MAMtu sais , moi , je vais te dire pourquoi . 999860_1002051

MAMc(e) est un chasseur . 1002051_1003610

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chasseur&m .

CHIoui . 1003610_1005885

%mor: co|oui=yes .

MAMet il veut tuer la maman de Bambi pour la manger . 1005885_1008160

MAMtu comprends ? 1008160_1013385

%mor: pro:subj|tu v|comprendre-PRES&IMP&12s ?

CHIelle n' est pas bonne . 1013385_1015113

MAMelle n' est pas bonne ? 1015113_1016334

CHInon . 1016334_1017514

%mor: co|non=no .

MAMben le monsieur , il croit qu'elle est bonne , lui . 1017514_1019367

MAMde toute façon , il est méchant . 1019367_1023413

MAMil n' a pas le droit „ hein ? 1023413_1025224

CHIet c(e) est qui , ça ? 1025224_1026952

MAMça , c(e) est le papa de Bambi . 1026952_1029859

CHIpourquoi il vient ? 1029859_1036138

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|venir-PRES&3s ?

MAMoui mais tu ne me racontes pas l'histoire de Bambi comme toi , tu la connais . 1036138_1041068

MAMje voudrais bien que tu me la racontes . 1041068_1043680

CHIça , c(e) est qui ? 1043680_1045913

CHIelle , c(e) est qui ? 1045913_1050043

MAMah c(e) est une autre biche . 1050043_1051433

MAMc(e) est Faline . 1051433_1055015

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Faline .

CHIc(e) est Faline ? [+ imit] 1055015_1056995

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Faline ?

CHIça , c(e) est la &enco [//] c(e) est encore la maman de Bambi , ça . 1056995_1066183

MAMnon là , c(e) est Faline „ hein . 1066183_1069131

CHIlà , c(e) est encore Faline ? 1069131_1071027

MAMla maman de Bambi , le chasseur , il l'a tuée „ hein . 1071027_1073513

CHIelle n' est plus là ? 1073513_1075324

MAMelle n' est plus là . 1075324_1076335

CHIelle est au ciel ? 1076335_1077599

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|ciel&m ?

MAMelle est au ciel . [+ imit] 1077599_1079169

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|ciel&m .

CHIc(e) est qui qui l'a mis(e) au ciel ? 1079169_1083256

MAMc(e) est qui qui quoi ? 1083256_1085236

CHIqui l'a mis(e) au ciel . 1085236_1086668

MAMça , je ne le sais pas . 1086668_1089111

MAMj(e) (n') étais pas là . 1089111_1090459

CHItu (n') étais pas dans l'histoire . 1090459_1094125

MAMah non j(e) (n') étais pas dans l'histoire . 1094125_1096108

CHIoù est-ce qu'il est maintenant , le chasseur ? 1096108_1099940

MAMah on ne le voit plus . 1099940_1101415

CHIoù est-ce qu'il est ? 1101415_1102931

PARen enfer . 1102931_1104139

%mor: prep|en n|enfer&m .

MAM0il 0est rentré chez lui . 1104139_1105402

PARle chasseur , il est en enfer . 1105402_1108815

MAMelle ne sait pas ce que c(e) est , Parrain . 1108815_1111132

MAMc(e) est trop tôt pour ça . 1111132_1114123

CHIla maman [//] le papa de Bambi l'a [/] l'a emprisonné . 1114123_1121750

MAMle papa de Bambi l'a emprisonné , le chasseur ? 1121750_1124572

MAMil a eu raison . 1124572_1125625

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|avoir&PP&m&sg n|raison&f .

MAMil a bien eu raison . 1125625_1130302

MAMet où l(e) a-t-il emprisonné , à ton avis ? 1130302_1133673

CHIdans sa maison . 1133673_1135147

%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f .

MAMdans la maison du papa de Bambi ? 1135147_1137422

CHInon „ hein . 1137422_1140076

%mor: co|non=no end|end co|hein .

MAMdans la maison du chasseur ? 1140076_1142182

CHIoui c(e) est le papa de Bambi . 1142182_1145468

MAMet le papa de Bambi , maintenant il reste tout le temps là pour (.) tenir enfermé le monsieur ? 1145468_1150483

MAMoui ? 1150483_1152799

%mor: co|oui=yes ?

MAMtu crois ? 1152799_1155415

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIoui . 1155415_1156047

%mor: co|oui=yes .

MAMtu crois que +//? 1156047_1158448

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que +//?

CHIet +/. 1158448_1158869

%mor: conj|et +/.

MAMvas y ! 1158869_1159837

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

%com: say what you were going to say

CHIet là 0il 0y 0a Bambi qui pleure encore . 1159837_1163419

MAMtu crois qu'il pleure ? 1163419_1165483

MAMfais voir ! 1165483_1167842

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

MAMnon „ hein , il 0ne pleure pas . 1167842_1170875

MAMil regarde le petit lapin là . 1170875_1173361

MAMregarde ! 1173361_1174077

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu vois , il regarde le petit lapin là . 1174077_1175551

CHIlà , <c(e) (n') est pas [/] pas> [?] il s'appelle comment , celui-là ? 1175551_1180565

MAMouf „ toi [= d] ! 1180565_1182461

%mor: co|ouf end|end pro|toi&sg !

%com: Léa is asking a difficult question

MAMle petit lapin ? 1182461_1183471

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|lapin&m ?

MAMje n' en sais rien . 1183471_1185831

MAMje ne sais pas , Léa . 1185831_1188738

MAMon va savoir [///] on va essayer de savoir plutôt [% the 'plutôt'bears on the 'essayer'] . 1188738_1192614

CHImais il n' est pas là . 1192614_1197249

CHIil n' est pas dedans ? 1197043_1198344

%alt: (ne)

MAMle petit lapin +... 1198344_1202810

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|lapin&m +...

MAMPanpan . 1202810_1205801

%mor: n:prop|Panpan .

MAMc(e) est le petit lapin , panpan . 1205801_1207444

MAMhein „ Léa ? 1207444_1210562

%mor: co|hein end|end n:prop|Léa ?

CHIben oui mais +//. 1210562_1212036

%mor: co|ben co|oui=yes adv|mais +//.

MAMil y a un autre petit animal là . 1212036_1214058

MAMcomment est-ce qu'on l'appelle ? 1214058_1215827

CHIje 0ne sais pas si [//] parce que [///] il y a une mouche ici [= in the room] . 1215827_1220546

MAMil y a une mouche ? 1220546_1221641

CHIoui . 1221641_1222230

%mor: co|oui=yes .

MAMtu vas devoir faire la chasse à la mouche , alors ? 1222230_1223873

CHIoui . 1223873_1224884

%mor: co|oui=yes .

MAMnous voilà chouettes , on a une mouche . 1224884_1228844

MAMelle a attaqué Léa , la mouche ? 1228844_1233268

CHIben oui elle m'a [///] regarde où elle m'a piquée ! 1233268_1236092

CHIelle m'a kipe [: piquée] [/] elle m'a piquée ici . 1236092_1238281

MAMelle va kipe [: piquée] ? 1238281_1239208

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adj|piqué&f ?

MAMnon elle va piquer [!] oui . [+ correcting] 1239208_1240050

CHIelle va piquer „ hein . 1240050_1241651

CHIça fait mal . 1241651_1242746

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .

MAMça fait mal ? 1242746_1243841

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal ?

CHIben oui elle m'a piquée très fort . 1243841_1246284

MAMc(e) (n') est pas vraiment sérieux , cette affaire là „ hein ? 1246284_1248306

CHIah non ben . 1248306_1250244

%mor: co|ah co|non=no co|ben .

MAMLéa va devoir se fâcher . 1250244_1252224

CHI(il) faudra qu'on aille [//] <qu'on achète une> [?] . 1252224_1258797

MAMtu dois savoir [?] quoi , chouchou ? 1258797_1261409

CHI0il 0faudra qu'on 0en achète une parce que xxx . 1261409_1264316

%com: not sure whether the 'en' is missing

MAM0tu 0veux qu'on achète quoi ? 1264316_1265326

MAMqu'est-ce que tu regardes là ? 1265326_1271773

CHI(il) y a une bête là . 1271773_1273753

MAMune bête ? 1273753_1275101

%mor: det|une&f&sg n|bête&f ?

MAMoh non „ hein . 1275101_1276322

%mor: co|oh co|non=no end|end co|hein .

CHIsi „ viens voir , Mamy ! 1276322_1278302

CHIviens voir ! 1278302_1280113

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

MAMquelle bête ? 1280113_1284653

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|bête&f ?

%act: she gets up and follows Léa to the spot she pointed to

MAMelle a raison „ sais tu , Parrain . 1284653_1291269

PARqu'est-ce que c(e) est ? 1291269_1293755

MAMben dans le récipient là il y a une bestiole . 1293755_1297378

PARune araignée ? 1297378_1298389

%mor: det|une&f&sg n|araignée&f ?

PARoh . 1298389_1300622

%mor: co|oh .

MAMc(e) (n') est rien . 1300622_1303360

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

MAMelle est morte , de toute façon . 1303360_1304413

MAMalors on s'en fout . 1304413_1305635

MAMon la jettera tout à l'heure . 1305635_1307067

PARelle est au ciel aussi . 1307067_1308920

MAMoh non toutes les bêtes ne vont pas au ciel „ hein , Parrain . 1308920_1312881

MAMpas celles-là „ hein . 1312881_1313934

%mor: adv:neg|pas pro:dem|celles-là end|end co|hein .

MAMelles sont trop petites . 1313934_1315155

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv|trop adj|petit&f-PL .

MAMelles ne savent pas voler . 1315155_1316166

CHIben non <ils> [%sch: elles] ne sauraient pas voler <ils> [%sch: elles] (n') ont pas <des> [%sch: d'] ailes . 1316166_1319874

MAMce sont des bêtes qui n' ont pas des ailes , Parrain . [+ imit] 1319874_1322107

CHIils 0ne sauraient pas voler sans les [/] sans <des> [%sch: 0] ailes „ hein ? 1322107_1326236

CHIils ne sauraient pas voler . 1326236_1329902

%com: 'obviously tone of voice

CHIen plus j(e) ai raison . 1329902_1332767

MAMen plus quoi ? 1332767_1334704

%mor: prep|en prep|plus pro:rel|quoi ?

CHIj(e) ai raison . 1334704_1335631

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|raison&f .

MAMtu as raison . 1335631_1336178

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

MAMeh ne mets pas tes pieds sur les murs „ donc , toi ! 1336178_1338580

MAMça va être tout sale . 1338580_1339759

MAMils sont blancs , les murs . 1339759_1342414

CHIils touchent [?] . 1342414_1345152

%mor: pro:subj|ils v|toucher-PRES&3p .

MAMtu t'en fous , toi . 1345152_1346163

CHIah on va donner à boire aux plantes . 1346163_1347806

MAMdonner à boire aux plantes . 1347806_1349702

%com: tone indicating that she considers it a bad idea

MAMelles ont bu „ hein , les plantes . 1349702_1351260

MAMelles n' ont plus soif . 1350937_1352145

CHIc(e) est qui qui <ont> [%sch: a] donné à boire ? 1352145_1355178

%alt: qui qu'i(ls) ont

MAMMamy 0qui a donné à boire à ses plantes . 1355178_1356063

CHInon . 1356063_1357832

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 1357832_1358632

%mor: co|non=no ?

MAMje ne devais pas donner à boire ? 1358632_1361245

CHIben non je voulais le faire . 1361245_1363098

CHIah ben je vais donner de l'eau avec ça [= glass] . 1363098_1367522

MAMoh ben tu peux . 1367522_1370093

%mor: co|oh co|ben pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s .

MAMne renverse pas „ hein ! 1370093_1372578

CHInon . 1372578_1374938

%mor: co|non=no .

MAMouh tu fais des vagues , Léa . 1374938_1380668

%com: the water is moving a lot in the glass as Léa is walking towards the plants

MAMon n' est pas à la mer „ hein , ici . 1380668_1383280

CHI0 . 1383280_1384544

%com: goes to the plants

MAMessaye de ne pas déborder ! 1384544_1393857

MAMverse doucement ! 1393857_1394572

%mor: v|verser-PRES&SUB&13s adv|doucement !

MAMchouchou ! 1394572_1398533

%mor: n|chouchou&m=favorite !

CHIoui , j(e) en ai donné un petit peu . 1398533_1402157

CHIun tout petit peu . 1402157_1404811

%mor: det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|peu&m .

CHIpour ne pas renverser . 1404811_1408097

%mor: conj|pour adv:neg|ne adv:neg|pas v|renverser-INF .

MAMtu en donnes un petit peu à chacune ? [+ comment] 1408097_1420950

MAMhein ? 1420950_1422972

%mor: co|hein ?

CHIoui j(e) en ai donné un petit peu „ sais tu , à chacune . 1422972_1429208

MAMelles avaient toutes soif ? 1429208_1431652

%mor: pro:subj|elles v:aux|avoir&IMPF&3p pro|toutes&f&pl n|soif&f ?

CHIoui <i(ls)> [%sch: elles] m'ont dit oui@q , <i(ls)> [%sch: elles] m'ont dit oui@q . 1431652_1435328

MAMtu les as interrogées ? 1435328_1436803

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&2s part|interroger-PP&f&pl ?

MAMxxx tu as interrogé les plantes , moi . 1436803_1440889

CHImais <ils> [%sch: elles] m'ont dit oui@q . 1440889_1442237

MAMelles ont dit oui@q . 1442237_1443039

%mor: pro:subj|elles v:aux|avoir&PRES&3p part|dire-PP&m meta|oui .

CHIben oui . 1443039_1444217

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMtu xxx ? 1444217_1446492

%mor: pro:subj|tu ?

%com: question intonation

CHIoui <ils> [%sch: elles] m'ont dit oui@q , <ils> [%sch: elles] m'ont dit oui@q . 1446492_1448893

MAMqu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu es coincée ? 1448893_1450999

%com: Léa can't carry on because the big chairs are in the way

CHI0 . 1450999_1452347

%com: she puts the glass on the table and climbs over the chairs

MAMtu vas faire de l'escalade ? 1452347_1455718

CHInon . 1455718_1456339

%mor: co|non=no .

MAMc(e) est quoi que tu fais alors ? 1456339_1458066

CHIc(e) est pour descendre , pour aller là [= on the other side of the chair] . 1458066_1460678

MAMah . 1460678_1462405

%mor: co|ah .

CHIc(e) était pour descendre pour aller près de vous . 1462405_1465059

PARtu parles aux plantes , des fois , Léa ? 1465059_1470958

CHIoui . 1470958_1471421

%mor: co|oui=yes .

PARet qu'est-ce que tu leur dis ? 1471421_1474243

CHIje dis que “je vais vous donner à boire et [/] et est-ce que vous avez soif” et elles répondent que oui “et Mamy 0ne nous a pas donné à boire” qu'elles &di [/] qu'i(l) [%sxx: elles] dit . 1474243_1485198

%com: note that either Léa would have had to skip the complementiser or switch the pronouns 'vous'to 'leur' for the first quoted part of the sentence to be adult-like . As for the second quoted part , either there should be no complementiser or she should change .

MAMelles ont dit que je n' 0leur avais pas donné à boire ? 1485198_1486799

CHIben oui . 1486799_1488147

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMje ne crois pas qu'elles aient dit ça . 1488147_1490464

CHI<i(ls)> [%sxx: elles] sont comiques . 1490464_1493160

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p n|comique&m-PL .

MAMelles sont comiques ? 1493160_1494297

%mor: pro:subj|elles v:exist|être&PRES&3p n|comique&m-PL ?

CHIben oui parce que [/] parce que <i(ls)> [%sxx: elles] ont dit que (.) si [///] que tu n' as pas (.) donné à boire alors <i(ls)> [%sxx: elles] sont comiques . 1494297_1503861

MAMoh oui parce que j(e) ai donné à boire „ sais tu . 1503861_1506009

CHIt(u) as donné à boire . 1506009_1507694

MAMelles racontent des mensonges . 1507694_1509379

%mor: pro:subj|elles v|raconter-PRES&3p prep|de&les n|mensonge&m-PL .

CHIeh vous [= plants] &ra [/] vous racontez des &men [//] des carabistouilles [= d] . 1509379_1514098

MAMdes carabistouilles &=laugh . 1514098_1516162

%mor: prep|de&les n|carabistouille&f-PL=silliness .

MAMoù as tu encore appris ce mot là ? 1516162_1518479

CHIc(e) est [/] c(e) est Grany . 1518479_1521344

%mor: pro:dem|ce pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Grany .

MAMc(e) est Grany qui dit ça ? 1521344_1522818

CHIqui me l'a [/] qui me l'a appris . 1522818_1525472

MAMelle dit que tu dis des carabistouilles [= d] ? 1525472_1528210

CHIoh c(e) est coincé . 1528210_1530084

%mor: co|oh pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m .

%com: her hair , in the plants , as she's shaking her head with excitement

CHIdis ! 1530084_1532949

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

%com: getting upset

MAM&=laugh 0il 0y 0a tes cheveux qui sont électriques . 1532949_1535897

CHIxxx . 1535897_1540149

MAM&=laugh qu'est-ce que tu as fait „ donc ? 1540149_1546806

MAM&=laugh il y a tes cheveux qui vont se dresser tout droits . 1546806_1559151

MAMdis „ écoute un peu [= d] ! 1559151_1563322

MAMheureusement qu'on a pris le peigne . 1563322_1564341

MAMtiens ! 1564341_1564762

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: gives the comb to Léa

MAMcoiffe-toi un peu [= d] ! 1564762_1565225

%mor: v|coiffer-IMP&2s~pro|toi det|un&m&sg n|peu&m !

MAMtu es comique „ sais tu , comme ça . 1565225_1567921

MAMmontre-toi un peu [= d] à Parrain ! 1567921_1571671

MAMregarde un peu [= d] , Parrain ! 1571671_1574283

MAMon se demande ce qu'on voit „ dis donc . 1574283_1577231

MAMon dirait un petit hérisson . 1577231_1578832

CHIça fait mal . 1578832_1579253

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .

%com: painful to comb her tangled hair

MAMtu as mal ? 1579253_1580306

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg ?

MAMavec quoi , mal ? 1580306_1580937

%mor: prep|avec pro:rel|quoi cm|cm adv|mal ?

CHIça fait mal . 1580937_1583296

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .

MAMc(e) est parce que tu fais la sotte avec le peigne . 1583296_1585108

MAMcoiffe-toi doucement „ hein ! 1585108_1586245

MAMça s'appelle de l'électricité statique , ça , ma chérie . 1586245_1593660

MAMc(e) est le gel qui fait ça „ hein . 1593660_1598885

CHIcoiffée . 1598885_1599390

%mor: part|coiffer-PP&f .

%com: she stops combing her hair

MAMde quelle couleur est-ce qu'elle était , ma voiture ce matin ? 1599390_1601959

CHIblanche . 1601959_1604023

%mor: adj|blanche&f .

MAMelle était devenue blanche , la voiture de Mamy , Parrain . 1604023_1606677

CHI&=laugh . 1606677_1607604

MAMelle était toute blanche „ dis donc ! 1607604_1611143

CHIelle était toute blanche &=laugh ! [+ imit] 1611143_1612996

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adv|toute n|blanche&f !

PARoh ben dis donc ! 1612996_1613880

%mor: co|oh adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !

CHIelle est comique , l'auto [//] votre auto blanche comme [/] comme [/] comme [/] comme de la neige . 1613880_1623571

MAMblanche comme de la neige , mais c(e) était du givre . 1623571_1625467

CHIc(e) était du yyy [% pho: viv] [//] c(e) était [/] c(e) était de la [/] de la neige . 1625467_1633135

MAMah oui . 1633135_1635578

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMc(e) était le gel „ hein . 1635578_1636673

CHIc(e) était de la neige . 1636673_1638905

MAMc(e) était comme de la neige . 1638905_1640717

CHIce qui est tombé sur votre voiture , ça s'appelle (..) euh (.) de la neige (.) quoi ? 1640717_1654670

%com: clear that this is not an echo question , as the grandmother has not called it "neige-something" but "givre" . Also , the intonation is clearly one of an unprompted question

CHIde la neige quoi ? 1654670_1655807

%mor: prep|de det|la&f&sg n|neige&f pro:int|quoi ?

MAMc(e) (n') était pas de la neige , ça s'appelle du givre . 1655807_1658251

CHIdu givre (.) neige . 1658251_1660947

%mor: prep|de&le n|givre&m n|neige&f .

%com: not really understanding what 'givre' is

MAMneige@q si tu veux mais la neige [///] la différence , c(e) est que la neige , elle tombe en flocons . 1660947_1666382

CHImais c(e) est sur quoi que t(u) as tapé ? 1666382_1671186

%com: she's heard a noise

MAMil n' a pas tapé , parrain . 1671186_1673713

MAMxxx . 1673713_1675230

MAMc(e) est un pacifique , parrain . 1675230_1679401

MAMil ne tape pas . 1679112_1680622

%mor: pro:subj|il adv:neg|ne n|tape&f adv:neg|pas .

CHI0 &=laugh . 1680622_1681549

%com: sits at the top of the back of the chair and then jumps in the chair

CHIc(e) est ça [/] c(e) est ça que j(e) apprends à mon école . 1681549_1688080

MAMben on apprend des drôles de choses à ton école . 1688080_1691324

MAMtu n' apprends pas à dessiner ? 1691324_1693852

CHInon . 1693852_1694272

%mor: co|non=no .

MAMtu apprends à sauter ? 1694272_1695578

%mor: pro:subj|tu v|apprendre-PRES&IMP&12s prep|à v|sauter-INF ?

CHIoui . 1695578_1696505

%mor: co|oui=yes .

MAMfais attention , Léa ! 1696505_1697262

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s co|attention cm|cm n:prop|Léa !

MAMtu vas tomber . 1697262_1698400

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF .

CHInon . 1698400_1700211

%mor: co|non=no .

MAMsi si . 1700211_1701011

%mor: adv|si adv|si .

MAMfais très attention ! 1701011_1702612

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv|très n|attention&f !

MAMsi tu rates ton coup et que tu viens (.) taper sur la table tu auras <du> [%sdi: 0] mal . 1702612_1710955

CHIça va faire mal . 1710955_1715505

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|mal .

MAMah ben non j(e) espère bien que tu ne vas pas te faire mal „ hein . 1715505_1718075

MAMje ne le souhaite pas , moi . 1718075_1720560

CHImm: [% she goes to the table and takes the scissors] . 1720560_1727091

%mor: co|mm .

%com: singing

CHIje vais aller les [= scissors] ranger . 1727091_1730588

MAMpas maintenant . 1730588_1732189

%mor: adv:neg|pas adv|maintenant .

CHIsi „ je sais où on les range dans la cuisine . 1732189_1735390

CHIdans le tiroir . 1735390_1736865

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|tiroir&m .

CHIje sais comment on l'ouvre . 1736865_1738845

MAMtu sais bien comment on l'ouvre en plus . 1738845_1740530

%com: she goes to the kitchen . Her grandfather follows her with the camera

CHIlà dedans [= pointing at the drawer] . 1740530_1758564

%mor: adv:place|là adv:place|dedans .

CHIje 0ne sais pas l'ouvrir . 1758564_1760712

PARtu 0ne sais pas l'ouvrir ? 1760712_1762397

CHI0 . 1762397_1762944

%com: nods 'no'

PARessaie ! 1762944_1763913

%mor: v|essayer-IMP&2s !

CHI0je 0ne sais pas . 1763913_1766188

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

PARben essaie „ hein ! 1766188_1767114

%mor: adv|ben v|essayer-IMP&2s end|end co|hein !

CHIje 0ne sais pas . 1767114_1769137

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHI0 . 1769137_1769726

%com: pulls hard and it opens , with difficulty

PARah . 1769726_1773897

%mor: co|ah .

%com: "you've managed it"

PARtu vois que tu y arrives . 1773897_1775582

PARtire encore un peu ! 1775582_1779500

%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s adv|encore det|un&m&sg n|peu&m !

PARhop hop ! 1779500_1781986

%mor: co|hop co|hop !

PARvoilà . 1781986_1783334

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx . 1783334_1789527

%com: looking inside the drawer , puzzled

PARtu 0ne sais pas où tu dois le mettre ? 1789527_1795089

CHInon . 1795089_1796732

%mor: co|non=no .

PARregarde bien ! 1796732_1799175

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

PARtu vois , d'un côté il y a les couteaux , (.) il y a les fourchettes . 1799175_1815820

CHIoui . 1815820_1817378

%mor: co|oui=yes .

PARoui . 1817378_1818852

%mor: co|oui=yes .

PARet qu'est-ce +/? 1818852_1820579

%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce +/?

CHIc(e) est comme les ciseaux , là [= things looking like scissors] . 1820579_1823402

PARoui tu peux les mettre là . 1823402_1825719

CHIc(e) est où qu'on les met ? 1825719_1827109

CHIoù qu'on les met , les ciseaux ? 1827109_1830901

%com: this is a separate utterance , that can interpreted on its own , without reference to the previous one - the stress in on 'met'

PARben tu peux les mettre là . 1830901_1833808

PARlà où t(u) as dit . 1833808_1834861

CHIlà ? 1834861_1836546

%mor: adv:place|là ?

PARnon . 1836546_1837978

%mor: co|non=no .

MAMsi „ tu peux les mettre là „ hein . 1837978_1840464

PARoui tu peux les mettre là , oui oui . 1840464_1842022

PARah ben tu vois , t(u) as réussi à ouvrir et à 0le [= the drawer] fermer . 1842022_1851671

CHIoui . 1851671_1853903

%mor: co|oui=yes .

PARc(e) est facile . 1853903_1855462

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|facile .

CHIeuh oui . 1855462_1857105

%mor: co|euh co|oui=yes .

CHIeh dis „ 0il 0y 0a ta lampe , là . 1857105_1864984

%com: she's spotted a torch and takes it

MAMtu sais ce qu'on va faire ? 1864984_1866669

CHInon . 1866669_1867764

%mor: co|non=no .

MAMon va aller chercher Luc . 1867764_1869322

CHIet c(e) est quoi qu'on va faire aussi ? 1869322_1873072

MAMon va rentrer chez toi près de ta maman . 1873072_1875304

CHInon . 1875304_1878380

%mor: co|non=no .

CHI0je 0veux rester un peu ici . 1878380_1880697

MAMben oui mais maman , elle va rentrer , elle va être toute seule , pauvre maman . 1880697_1884489

MAMhein ? 1884489_1885837

%mor: co|hein ?

CHIquand elle sera là , on ira . 1885837_1888196

CHIil faut des clés pour ça là ? 1888196_1890597

%com: the torch , which she has put on the radiator - thanks to a magnet

MAMil faut quoi ? 1890597_1892113

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHI0il 0faut des clés pour ça ? 1892113_1893419

%com: repeating her question

MAMdes clés ? 1893419_1894093

%mor: prep|de&les n|clé&f-PL ?

CHImais pour la lampe là . 1894093_1897271

MAMtu veux l'allumer ? 1897271_1898829

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|allumer-INF ?

MAMc(e) est ça que tu dis ? 1898829_1899756

CHIc(e) est ça . 1899756_1900324

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MAMvoilà . 1900324_1902219

%mor: adv:place|voilà .

MAMc(e) est avec le bouton „ hein , qu'on allume . 1902219_1906179

MAM(il) (n')y a pas besoin de pousser „ sais tu . 1906179_1907570

MAMça tient tout seul . 1907570_1908454

%mor: pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s n|tout&m adv|seul .

%com: there's no need to press for the torch's magnet to stick on the radiator

CHIça glisse . 1908454_1911108

%mor: pro:dem|ça v|glisser-PRES&SUB&13s .

MAMça ne tient plus ? 1910893_1911823

%mor: pro:dem|ça adv:neg|ne v|tenir-PRES&3s qn|plus ?

CHInon ça glisse . 1911823_1913340

%mor: co|non=no pro:dem|ça v|glisser-PRES&SUB&13s .

MAMah ben c(e) est que l'aimant est foutu , alors . 1913340_1914983

MAMoh ou bien il est sale tout simplement . 1914983_1918564

MAMvoilà . 1918564_1924420

%mor: adv:place|voilà .

%com: she's cleaned it

MAMil tient maintenant . 1924420_1925515

%mor: pro:subj|il v|tenir-PRES&3s adv|maintenant .

MAMtu vois ? 1925515_1927832

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMc(e) était juste un peu de poussière . 1927832_1929391

PARoh c(e) est drôle , ça . 1929391_1931792

%com: expressing the surprise Léa is feeling

CHI(je) veux l'allumer . 1931792_1935373

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le$v|allumer-INF .

MAMtu veux l'allumer ? 1935373_1937196

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|allumer-INF ?

MAMattends ! 1937196_1937785

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMvoilà . 1937785_1938206

%mor: adv:place|voilà .

CHIpourquoi ça 0ne s'allume pas ? 1937854_1939596

CHIah si „ elle va . 1939596_1944610

MAMtu aimes bien „ hein , d'allumer les lampes ? 1944610_1946800

MAMhein ? 1946800_1948106

%mor: co|hein ?

MAMne la laisse pas tomber „ hein ! 1948106_1949243

CHInon . 1949243_1950001

%mor: co|non=no .

PARéclaire Parrain ! 1950001_1950885

%mor: v|éclairer-IMP&2s n:prop|Parrain !

PARah je vois la lumière . 1950885_1954846

MAMqu'est-ce que tu crois que tu vois donc „ hein ? 1954846_1956530

%com: Léa has put the torch against one of her eyes , as if it were a pair of binoculars

PARqu'est-ce que tu vois là ? 1956530_1959943

PARferme l'autre oeil ! 1959943_1963072

%mor: n|ferme&f det|le$pro|autre&sg n|oeil&m !

%com: the one that's not up against the torch

PARqu'est-ce que tu vois ? 1963072_1963661

CHIje vois Parrain . 1963661_1965768

%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s n:prop|Parrain .

PARen fermant l'autre oeil ? 1965768_1967705

PARferme l'autre ! 1967705_1969432

%mor: n|ferme&f det|le$pro|autre&sg !

PARet maintenant qu'est-ce que tu vois ? 1969432_1971960

CHI0 . 1971960_1972844

%com: she closes the other eye and then reopens it , puzzled

CHIje vois bien [/] bien Parrain . 1972844_1974951

%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s n|bien&m n:prop|Parrain .

PARah mais non tu triches , t(u) as ouvert ton oeil . 1974951_1978827

MAMça n' a pas d'importance „ hein , Parrain . 1978827_1981818

MAMelle peut tricher „ hein . 1981818_1982955

PARet de l'autre côté ? 1982955_1983545

PARde l'autre côté , qu'est-ce que tu vois ? 1983545_1985398

CHImais . 1985398_1986788

%mor: adv|mais .

PARqu'est-ce que tu vois de l'autre côté ? 1986788_1990664

CHIde la lumière là . 1990664_1992770

%mor: prep|de det|la&f&sg n|lumière&f adv:place|là .

PARah . 1992770_1993739

%mor: co|ah .

PARça fait mal aux yeux ? 1993739_1995719

CHInon . 1995719_1997867

%mor: co|non=no .

MAMnon parce que la lampe n' est plus très puissante . 1997867_2005451

MAMhein , chou ? 2005451_2006588

%mor: co|hein cm|cm n|chou&m ?

MAMc(e) est une lampe qui n' éclaire plus très bien . 2006588_2009833

MAMhein , Léa ? 2009833_2013329

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHIeh , dis „ tu vas m'éclairer ? 2013329_2019228

%act: she's playing with the torch and talking to it , putting it on her trousers , on the sole of her shoe

CHIah il devient +//. 2019228_2021840

%mor: co|ah pro:subj|il v|devenir-PRES&3s +//.

CHIah aya@i ! 2021840_2023736

%mor: co|ah int|aya !

MAM&=laugh ça éclaire quand_même . 2023736_2025965

%mor: pro:dem|ça v|éclairer-PRES&SUB&13s adv:int|quand_même .

MAMun petit peu mais enfin . 2025965_2028072

CHIoh attends parce que [/] attends parce qu'il faut le mettre sur le radiateur pour filmer [=? finir] . 2028072_2028703

%com: she does it

CHIvoilà . 2028703_2033590

%mor: adv:place|voilà .

CHIça tient bien . 2033590_2038140

%mor: pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s adv|bien .

MAMça tient ? 2038140_2040584

%mor: pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s ?

CHItu veux voir le film ? 2040584_2044755

%com: looking in the torch again , as if it were a camera

MAMvoir le film ? 2044755_2046524

%mor: v|voir&INF det|le&m&sg n|film&m ?

MAMoù ça , voir le film ? 2046524_2047577

CHI< 0le 0film que> [?] je vois . 2047577_2049261

CHIje vois la lumière . 2049261_2049809

%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s det|la&f&sg n|lumière&f .

MAMah tu vois la lumière . 2049809_2051747

MAMmais tu ne saurais pas voir le film dans la lampe de poche „ sais tu . 2051747_2055285

MAMc(e) (n') est pas possible . 2055285_2056844

CHIah ouh ouh ! 2056844_2058866

%mor: co|ah co|ouh co|ouh !

CHIet la petite ? 2058866_2065902

%mor: conj|et det|la&f&sg adj|petit&f ?

MAMquelle petite ? 2065902_2067208

%mor: det:gen|quelle&f&sg adj|petit&f ?

CHIla petite lampe „ hein . 2067208_2069398

MAMah ben il faut l'éteindre . 2069398_2071041

%com: thinking Léa is talking about the little bulb inside the torch

CHIet la petite , où est-ce qu'elle est ? 2071041_2073400

MAMah je ne sais pas . 2073400_2074200

MAMc(e) est à Parrain , la petite . 2074200_2075127

MAMil l'a mise certainement dans la voiture ou je ne sais pas où . 2075127_2079045

PARon arrête le film , Léa ? 2079045_2085280

CHIeuh moi , j(e) arrête aussi [= she switches off the torch] . 2085280_2087976