-
PARah tu sais te servir de l'appareil alors maintenant ? 8114_11861
PARc(e) est la première fois que tu t'en sers „ hein oui ? 11861_17502
MAM*MAM: qu'est-ce que tu vas faire de beau ? 17502_29106
CHIje vais faire (.) quelque chose qui n' est pas fait . 29106_36013
MAMoh oui il faut chercher une page qui n' est pas déjà coloriée . 36013_40225
-
CHIah oui il était rouge là . 124332_125977
CHIc(e) est là qu'il était . 125977_127832
MAM*MAM: à ton avis pourquoi est-ce qu'il était rouge , ce jour là ? 127832_132262
CHIparce que i(l) [/] parce qu'on n' avait pas pris du jaune xxx comme ça . 132262_137999
MAM&=laugh non . 137999_138589
-
MAMhein , Léa ? 176126_178193
CHIben oui c(e) est une bonne réponse . 178193_180428
MAM*MAM: et à l'école quand tu dessines (.) qu'est-ce qu'elle te fait faire , la dame ? 180428_185406
MAMun grand soleil ou un petit soleil ? 185406_187937
CHIun grand soleil . 187937_189202
-
MAMc(e) (n') est pas pratique quand ça déborde . 238099_240461
MAMmais c(e) est pour le soleil „ hein ? 240461_241431
MAM*MAM: ou qu'est-ce que tu vas faire ? 241431_242823
MAMqu'est-ce que tu colories là ? 242823_245227
CHIla plante xxx . 245227_248011
-
MAMmais c(e) est pour le soleil „ hein ? 240461_241431
MAMou qu'est-ce que tu vas faire ? 241431_242823
MAM*MAM: qu'est-ce que tu colories là ? 242823_245227
CHIla plante xxx . 245227_248011
MAMla plante ? 248011_248601
-
MAMben non elles ne sont pas blanches . 264163_265850
PARoh tu mets ton doigt dans ton nez ? 265850_269183
PAR*PAR: qu'est-ce que c(e) est que ça „ donc ? 269183_271460
MAMelle fait encore Blabla [= the name they give her when she picks her nose] , Parrain ! 271460_272768
PARtu sais que c(e) (n') est pas beau pour une petite fille de mettre le doigt dans son nez . 272768_278673
-
CHIben oui . 395167_396600
MAMtu m'as dit qu'il y avait un nouveau jeu , tantôt [= d] . 396600_400059
MAM*MAM: qu'est-ce que c(e) est que ce nouveau jeu ? 400059_401915
CHIeuh eh ben &t [//] eh ben j(e) <ira> [%sch: irai] [//] on ira voir tantôt [= d] . 401915_410858
MAMdemain . [+ correcting] 410858_411870
-
CHIben oui il a peur . 566188_568549
MAMpourquoi ? 568549_569181
MAM*MAM: qu'est-ce qu'elles lui font ? 569181_569982
CHIparce que il croit [/] il croit que c(e) est la méchante madame@g . 569982_575001
MAMil croit oh que [///] ce n' est pas des madames@g „ d'abord , c(e) est des petites filles . 575001_578671
-
MAMqu'est-ce qu'elles lui font ? 569181_569982
CHIparce que il croit [/] il croit que c(e) est la méchante madame@g . 569982_575001
MAM*MAM: il croit oh que [///] ce n' est pas des madames@g „ d'abord , c(e) est des petites filles . 575001_578671
CHIben non . 578671_579472
CHIc(e) est des petites filles „ d'abord . [+ imit] 579472_581622
-
MAMmm: tu es une coquette alors ? 707233_710226
CHI&=laugh . 710226_712335
MAM*MAM: ce sont des colliers ou des cordes à sauter ? 712335_714738
CHIdes cordes à sauter . 714738_716931
CHIMamy , tu 0ne veux pas que +//. 716931_729836
-
CHIj(e) en ai aussi chez moi . 771498_774323
MAMtu en as chez toi ? 774323_775588
MAM*MAM: qu'est-ce que tu as chez toi comme bijoux ? 775588_777064
CHI<j(e) en ai beaucoup <des> [%sch: de] perles> [%sch: j(e) ai beaucoup de perles] . 777064_780606
MAMtu as plein <des> [%sch: de] perles ? 780606_782208
-
MAMregarde ! 847222_849077
CHIah oui . 849077_850848
MAM*MAM: mais qu'est-ce que tu vas faire avec tous ces bateaux là ? 850848_853462
CHIeuh je vais les &c [///] je vais en prendre pour aller chez moi . 853462_859999
MAMtu vas en prendre pour aller chez toi ? 859999_862402
-
CHIils vont s'abîmer . 866070_869148
MAMah oui c(e) est du papier , c(e) est vrai . 869148_871130
MAM*MAM: ce ne sont pas des vrais bateaux . 871130_874546
MAMils ne vont pas flotter . 874546_875603
CHIah ben oui . 875603_875898
-
MAMtu m'étonnes . 894195_895417
CHIoh . 895417_898706
MAM*MAM: pas ce vendredi ci „ hein , chou . 898706_900519
CHIben non pas ce vendredi ci . [+ imit] 900519_902880
MAMun vendredi il y a bien longtemps déjà . 902880_904862
-
PARt(u) as vu , Léa ? 1013041_1015611
PARil tient tout seul , le bateau (.) sur la tête . 1015611_1018900
MAM*MAM: qu'est-ce que tu en penses , toi , Léa ? 1018900_1021556
MAMtu crois que c(e) est sa place , <le> [%sxx: au] bateau ? 1021556_1023621
MAMtu veux faire <pareil que> [%sxx: comme] Parrain ? 1023621_1025898
-
PARil est tombé „ hein . 1081886_1084753
CHIoh oui „ tiens . 1084753_1086228
MAM*MAM: il n' arrête pas de tomber , ce bateau là . 1086228_1088125
CHIben oui . 1088125_1088799
MAMà cause de quoi ? 1088799_1089979
-
MAMregarde ! 1171951_1172372
CHIje veux jouer avec ça [= a beaker for small children] . 1172372_1174733
MAM*MAM: qu'est-ce que tu veux jouer avec ça ? 1174733_1175431
MAMc(e) (n') est pas un jouet , ça . 1175697_1177044
MAMc(e) est pour boire . 1176894_1177905
-
MAMc(e) est encore plus facile de faire comme ça „ hein [= showing her how to pour it from the glass to the beaker] . 1231449_1234274
PARwww . 1234274_1236550
PAR*PAR: ahah qu'est-ce qu'elle nous fait là ? 1236550_1246459
CHI(il) (n')y en a pas beaucoup , Mamy . 1246459_1248609
MAMben oui mais ça , j(e) (n') en peux rien . 1248609_1250675
-
MAMallez , Léa ! 1273298_1275195
MAMvoilà . 1275195_1284344
MAM*MAM: et fais attention que ce [= the lid] soit bien fermé parce que 0sinon tu vas tout [= the cola] renverser . 1284344_1290626
CHIpourquoi xxx ? 1290626_1294800
MAMtiens ! 1294800_1299607
-
MAMah mais tant que tu ne me le donneras pas correctement je ne l'ouvrirai pas . 1499173_1503770
PARpourquoi tu jettes comme ça les sachets de chips , Léa ? 1503770_1509629
MAM*MAM: qu'est-ce qui lui passe par la tête ? 1509629_1512343
MAMréponds un peu [= d] à Parrain ! 1512343_1513734
PARpourquoi est-ce que tu jettes tes +/? 1513734_1516390
-
MAMqu'est-ce qui lui passe par la tête ? 1509629_1512343
MAMréponds un peu [= d] à Parrain ! 1512343_1513734
PAR*PAR: pourquoi est-ce que tu jettes tes +/? 1513734_1516390
CHIwww [= inarticulate sounds , like a baby] . 1516390_1517822
PARhein ? 1517822_1519045
-
MAMmais elle ne les a pas mangés „ hein . 1589824_1591949
MAMoui en principe elle devrait manger ses épinards au lieu de manger des chips à l'heure qu'il est . 1591949_1599706
PAR*PAR: et qu'est-ce que tu préfères ? 1599706_1603120
PARles chips ou les épinards ? 1603120_1604047
CHIles chips . 1604047_1606703
-
MAM+, quand on est une petite fille . 1616060_1618125
MAMhein , Léa ? 1618125_1619938
MAM*MAM: mais tu sais ce qu'elle mange ? 1619938_1622888
MAMdis un peu [= d] à Parrain ce-que tu manges pour dix heures [//] à dix heures , maintenant ! 1622888_1625755
CHIdes Kelloggs . 1625755_1630181
-
MAMhein , Léa ? 1618125_1619938
MAMmais tu sais ce qu'elle mange ? 1619938_1622888
MAM*MAM: dis un peu [= d] à Parrain ce-que tu manges pour dix heures [//] à dix heures , maintenant ! 1622888_1625755
CHIdes Kelloggs . 1625755_1630181
MAMdes Kelloggs . [+ imit] 1630181_1631530
-
PARah je crois que je 0les connais . 1631530_1635282
PARil me semble que j(e) ai déjà vu ça dans les magasins . 1635282_1638275
MAM*MAM: ce sont des pétales . 1638275_1639455
MAM0ce 0sont des pétales sucrés , qu'elle mange . 1639455_1642237
PARc(e) est des pétales ? 1642237_1643544
-
MAMhein oui ? 1657031_1657832
CHIoui . 1657832_1658716
MAM*MAM: qui est-ce qui mange encore [= who else] , des Kelloggs ? 1658716_1660192
CHIMarine . 1660192_1661456
MAMqui ? 1661456_1662383
-
CHIau G_B . 1725087_1729893
PARahah . 1729893_1732337
MAM*MAM: ce sont des montres +//. 1732337_1736088
MAMqu'est-ce qu'il (n') y a pas sur ces montres là ? 1736088_1740346
MAMdis un peu [= d] ! 1740346_1741273
-
PARahah . 1729893_1732337
MAMce sont des montres +//. 1732337_1736088
MAM*MAM: qu'est-ce qu'il (n') y a pas sur ces montres là ? 1736088_1740346
MAMdis un peu [= d] ! 1740346_1741273
MAMtu m'as dit tout à l'heure . 1741273_1745657
-
MAMben oui . 1958288_1967140
CHImaintenant on va faire [///] maintenant je vais regarder le film . 1967140_1972536
PAR*PAR: est-ce qu'elle est contente , Léa , d'être chez Mamy ? 1972536_1982526
CHIben oui xxx . 1982526_1984284
PARoui ? 1984284_1985717
-
CHIxxx . 2032695_2033959
MAMah voici les ciseaux . 2033959_2049472
MAM*MAM: qu'est-ce qu'on va couper , alors ? 2049472_2050652
CHInon , pour [/] pour faire ce que Parrain m'a dit „ hein . 2050652_2055247
MAMah c(e) est pour faire signe . 2055247_2056470