york_liea015.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 09-OCT-1997
Situation: Léa and her grandmother are sitting at the table. Léa has just pressed the buttons to start the tape recorder. She's got a painting book in front of her , and some watercolours. The book contains black and white drawings for the child to colour in
Utterances: 852
Words: 4,172

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;4.22	288	1,141	4.26	4.95	275	0.241
MAM	Grandmother	Investigator		402	2,228	5.58	7.04	482	0.216
PAR	Grandfather	Camera Operator		162	803	4.99	6.40	253	0.315

Most frequent words

MAM Grandmother · 2,228 words

tu100
est70
ce59
de48
il46
un45
hein44
pas41
à35
des35
oui33
ça33
que31
a31
les29

CHI Léa · 1,141 words

oui86
ben47
est46
je38
ce36
il35
un29
on25
que23
de22
parce19
a18
hein18
vais14
en14

PAR Grandfather · 803 words

tu38
est31
oui30
ça23
ce20
ah18
il18
les18
hein17
que15
un15
léa14
des14
je12
le11

Transcript

PARc(e) est parti là ? 0_5083

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|parti&m adv:place|là ?

%com: has the recording started

CHIoui . 5083_5672

%mor: co|oui=yes .

PARc(e) est toi [!] qui as appuyé sur le bouton ? 5672_8114

PARah tu sais te servir de l'appareil alors maintenant ? 8114_11861

PARc(e) est la première fois que tu t'en sers „ hein oui ? 11861_17502

MAMqu'est-ce que tu vas faire de beau ? 17502_29106

CHIje vais faire (.) quelque chose qui n' est pas fait . 29106_36013

%com: she's going to paint one of the drawings that has not yet been done

MAMoh oui il faut chercher une page qui n' est pas déjà coloriée . 36013_40225

CHIxxx . 40225_45616

PARparle plus fort „ hein , Léa ! 45616_48437

PARil faut qu'on t'entende „ hein . 48437_49953

CHIoui . 49953_50542

%mor: co|oui=yes .

MAMattends „ hein , Parrain ! 50542_52184

MAMelle cherche la page , maintenant . 52184_53574

MAMbon alors tu commences par quoi ? 53574_55763

MAMhein „ Léa ? 55763_60186

%mor: co|hein end|end n:prop|Léa ?

CHIeuh je commence par +... 60186_63007

%mor: co|euh pro:subj|je v|commencer-PRES&SUB&13s adv|par +...

MAM++ par le soleil ? 63007_64312

%mor: adv|par det|le&m&sg n|soleil&m ?

CHIoui . 64312_64944

%mor: co|oui=yes .

MAMallez , en avant ! 64944_65659

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm prep|en n|avant&m !

CHIen avant . [+ imit] 65659_66796

%mor: prep|en n|avant&m .

MAMquelle couleur , le soleil ? 66796_73577

CHI0 . 73577_74587

%com: she points at the yellow watercolour

MAMc(e) est quoi , ça [= the yellow watercolour] ? 74587_76566

CHIjaune . 76566_77492

%mor: adj|jaune .

MAMjaune „ ahah . 77492_77997

%mor: adj|jaune end|end co|ahah .

CHImais le soleil il , est jaune eh . 77997_80103

%com: 'obviously tone of voice

MAMah oui ! 80103_80776

%mor: co|ah co|oui=yes !

CHIil est tout jaune eh . 80776_83246

%com: almost singing

PARah c(e) est bizarre , ça . 83246_91726

PARmoi , des fois j(e) ai vu le soleil , il était rouge . 91726_93666

PARt(u) (n') as jamais vu le soleil qui était rouge ? 93666_98053

CHIben si „ comme quand un jour on est partis [//] (.) on a [///] pendant que le soleil <est> [%sch: était] rouge . 98053_105225

PARahah . 105225_106659

%mor: co|ahah .

CHIah oui . 106659_107544

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMet c(e) était où (.) que tu étais partie ? 107544_109484

CHIil était près [/] près de [/] près de chez: [/] (.) près de chez Dominique . 109484_120115

MAMprès de chez Dominique ? [+ imit] 120115_121085

%mor: adv:place|près prep|de prep|chez n:prop|Dominique ?

CHIet Micky . 121085_121928

%mor: conj|et n:prop|Micky .

MAMet Micky . [+ imit] 121928_122687

%mor: conj|et n:prop|Micky .

MAMet le soleil était rouge là . 122687_124332

CHIah oui il était rouge là . 124332_125977

CHIc(e) est là qu'il était . 125977_127832

MAMà ton avis pourquoi est-ce qu'il était rouge , ce jour là ? 127832_132262

CHIparce que i(l) [/] parce qu'on n' avait pas pris du jaune xxx comme ça . 132262_137999

%com: it seems that Léa is not understanding that her grandma is talking about the real sun . Léa seems to be talking about drawing the sun . This is what the following exchange appears to indicate

MAM&=laugh non . 137999_138589

%mor: co|non=no .

MAMle soleil , quand il est rouge , c(e) est en fin de journée . 138589_142385

CHIah oui . 142385_143186

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIc(e) est en fin de journée . [+ imit] 143186_144538

MAMjuste avant que la nuit ne tombe . 144538_145970

MAMen fin de journée . 145970_147150

%mor: prep|en adj|fin&m prep|de n|journée&f .

CHIben oui parce que mais +/. 147150_148669

MAMavant qu'il ne se couche . 148669_150609

CHIoh oui mais avant (.) on avait dû faire un petit (.) et puis maintenant on n' a [/] on n' a plus fait de petit . 150609_158919

MAMun petit quoi ? 158919_159720

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m pro:int|quoi ?

CHIeh ben (.) de soleil . 159720_163095

%mor: co|eh co|ben prep|de n|soleil&m .

MAMun petit soleil ? 163095_163812

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|soleil&m ?

CHIon a déjà fait un petit soleil . 163812_165878

MAMpourquoi ? 165878_166511

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMdes fois on fait un petit et des fois on fait un gros ? 166511_168535

CHIben oui . 168535_169632

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMpourquoi ? 169632_170686

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que c(e) est comme ça qu'on fait . 170686_173343

MAMparce que c(e) est comme ça qu'on fait ? [+ imit] 173343_174988

CHIah oui . 174988_175494

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMc(e) (n') est pas une réponse . 175494_176126

MAMhein , Léa ? 176126_178193

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHIben oui c(e) est une bonne réponse . 178193_180428

MAMet à l'école quand tu dessines (.) qu'est-ce qu'elle te fait faire , la dame ? 180428_185406

MAMun grand soleil ou un petit soleil ? 185406_187937

CHIun grand soleil . 187937_189202

%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|soleil&m .

MAMfais le [= the sun] un petit peu rouge „ hein , maintenant ! 189202_191142

MAMil sera plus beau . 191142_192154

%mor: pro:subj|il v:aux|être&FUT&3s prep|plus adj|beau&m&sg=pretty .

MAMtu as déjà mis du jaune . 192154_193419

MAMmets un peu <du> [%sxx: de] rouge „ hein . 193419_194979

CHIc(e) est quoi , rouge ? 194979_199535

CHImontre-moi ! 199535_200167

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

MAMoh rouge pour le soleil , je crois que c(e) est celui-là [= pointing at one of the watercolours] . 200167_203964

MAMun peu orange . 203964_205693

%mor: det|un&m&sg n|peu&m n|orange .

CHIxxx . 205693_208814

MAMhein oui „ il est beau , celui-là „ hein oui ? 208814_211429

CHIoui de l'eau , peut-être . 211429_214888

MAMil faut mettre beaucoup d'eau „ sais tu . 214888_215858

MAMtu as raison . 215858_216617

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

MAMça va mieux quand on a beaucoup d'eau . 216617_219316

MAMça va . 219316_229651

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMmaintenant tu peux le colorier „ sais tu . 229651_231043

CHIil faut d'abord mettre un peu là [= some paint , on the plastic box] parce que sinon [/] parce que sinon ça déborde . 231043_236581

MAMah oui ben oui . 236581_238099

%mor: co|ah co|oui=yes co|ben n|oui&m .

MAMc(e) (n') est pas pratique quand ça déborde . 238099_240461

MAMmais c(e) est pour le soleil „ hein ? 240461_241431

MAMou qu'est-ce que tu vas faire ? 241431_242823

MAMqu'est-ce que tu colories là ? 242823_245227

CHIla plante xxx . 245227_248011

%mor: pro:obj|la v|planter-PRES&SUB&13s .

MAMla plante ? 248011_248601

%mor: pro:obj|la v|planter-PRES&SUB&13s ?

MAMet tu la fais rose , la plante ? 248601_250077

MAMrouge ? 250077_250796

%mor: adj|rouge ?

%com: correcting herself

CHIben oui . 250796_253240

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMc(e) (n') est pas plutôt vert , une plante ? 253240_254505

CHIben non c(e) (n') est pas plutôt vert . [+ imit] 254505_256234

%com: note that Léa does not seem to really understand the meaning of 'plutôt'here

MAMtu es sûre ? 256234_258090

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

MAMregarde les plantes chez Mamy ! 258090_260410

MAMelles sont de quelle couleur ? 260410_261422

CHIelles sont blanches . 261422_264163

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|blanche&f-PL .

MAMben non elles ne sont pas blanches . 264163_265850

PARoh tu mets ton doigt dans ton nez ? 265850_269183

PARqu'est-ce que c(e) est que ça „ donc ? 269183_271460

%com: not really a question , he's telling Léa off

MAMelle fait encore Blabla [= the name they give her when she picks her nose] , Parrain ! 271460_272768

PARtu sais que c(e) (n') est pas beau pour une petite fille de mettre le doigt dans son nez . 272768_278673

MAMoh dis „ Parrain , pour parler de quelque chose d'intéressant +... 278673_280867

PARoui je t'écoute . 280867_282005

%mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .

MAMLéa ! 282005_282637

%mor: n:prop|Léa !

MAMà l'école , il y avait quoi ? 282637_283649

MAMun petit +... 283649_285294

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m +...

CHI++ hérisson . 285294_286602

%mor: n|hérisson&m .

MAMun petit hérisson . [+ imit] 286602_288246

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|hérisson&m .

PARouille ouille ouille ! 288246_289933

%mor: co|ouille co|ouille co|ouille !

%com: admiring

MAMet on lui donnait quoi à manger ? 289933_291240

CHIdu [/] de la salade . 291240_295079

%mor: prep|de det|la&f&sg n|salade&f .

MAMde la salade . [+ imit] 295079_297272

%mor: prep|de det|la&f&sg n|salade&f .

MAMet pour boire ? 297272_298706

%mor: conj|et prep|pour n|boire&m ?

CHIdu lait . 298706_299635

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

MAMdu lait , qu'on lui donnait à boire , Parrain . 299635_301996

MAMet puis dis „ maintenant , il est parti , le petit hérisson ? 301996_306467

CHIoui il est parti . 306467_307144

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

MAMc(e) est madame Chantal qui l'a remis dans la nature ? 307144_311023

CHIah oui il est xxx dans la nature . 311023_313427

PARqui c(e) est , madame Chantal ? 313427_315282

CHIc(e) est <elle> [%sch: celle] qui a les cheveux longs „ hein . 315282_319838

%com: 'obviously tone of voice

PARelle a des cheveux longs ? 319838_321652

CHIben oui . 321652_323212

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMmais seulement , parrain , il n' a jamais vu madame Chantal „ hein , ni personne [= at the school] . 323212_327219

MAMil ne sait pas qui a les cheveux longs et qui a les cheveux courts . 327078_330341

CHIc(e) est madame Chantal . 330341_332702

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|madame&f=madam n:prop|Chantal .

%com: as if answering the first part of the embedded question

CHIiras [!] tu [=? toi] un jour avec moi ? 332702_335528

CHIquand on [?] sera plus grand [?] t(u) iras me conduire à l'école . 335528_339114

MAMvoilà . 339114_340042

%mor: adv:place|voilà .

MAMcomme ça , il saura qui c(e) est , madame Chantal . 340042_342741

MAMil la verra „ hein . 342741_343669

PARc(e) est l'institutrice ? 343669_347634

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le$n|institutrice&f ?

CHIben oui c(e) est mon institutrice . 347634_349321

CHIj(e) ai changé de [/] de classe . 349321_352105

PARah . 352105_353159

%mor: co|ah .

MAMelle a changé de classe . 353159_353917

MAMl'année dernière elle [= the teacher] s'appelait comment „ déjà ? 353917_355647

CHIelle s'appelait (.) madame Ghislaine . 355647_360540

MAMmadame Ghislaine . 360540_361299

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Ghislaine .

MAMmaintenant elle a changé de classe „ tu vois . 361299_363829

MAMc(e) est madame Chantal . 363829_365010

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|madame&f=madam n:prop|Chantal .

PARahah ! 365010_366486

%mor: co|ahah !

PARet qui c(e) est qui est la plus gentille des deux ? 366486_370620

CHIben c(e) est [/] c(e) est madame Chantal qui est 0la plus gentille . 370620_375049

MAMc(e) est madame Chantal . 375049_376694

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|madame&f=madam n:prop|Chantal .

MAMben au début de l'année tu aimais toujours bien madame Ghislaine . 376694_380152

CHIben oui . 380152_380742

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMmaintenant tu préfères madame Chantal ? 380742_383231

CHIoui parce que c(e) est +//. 383231_384369

PARparce que quoi ? 384369_386816

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

CHIparce que je [/] je l'aime bien . 386816_389346

PARelle est plus gentille ? 389346_391455

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|plus adj|gentille&f ?

MAMelle organise des jeux à l'école ? 391455_395167

CHIben oui . 395167_396600

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMtu m'as dit qu'il y avait un nouveau jeu , tantôt [= d] . 396600_400059

%com: it seems to be something like a swing or a thing to climb over , in the playground

MAMqu'est-ce que c(e) est que ce nouveau jeu ? 400059_401915

CHIeuh eh ben &t [//] eh ben j(e) <ira> [%sch: irai] [//] on ira voir tantôt [= d] . 401915_410858

MAMdemain . [+ correcting] 410858_411870

%mor: n|demain&m .

MAMpas tantôt [= d] „ hein . 411870_413135

%mor: adv:neg|pas adv|tantôt end|end co|hein .

MAMon ne va plus à l'école aujourd'hui „ hein . 413135_414822

MAMtu ne sais pas m'expliquer ? 414822_417099

MAMil est de quelle couleur ? 417099_419545

MAMil est grand ? 419545_420135

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|grand&m ?

MAMil est comment , Léa ? 420135_421358

CHIil est tout petit . 421358_422117

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m .

MAMil est tout petit ? 422117_423340

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m ?

CHIoui . 423340_423930

%mor: co|oui=yes .

MAMet il est en quoi ? 423930_426587

MAM0il 0est en plastique ? 426587_427050

%mor: 0pro:subj|il 0n|est prep|en n|plastique ?

CHIoui . 427050_427725

%mor: co|oui=yes .

MAMet il a quelle couleur ? 427725_429792

CHIil [/] il (n') a pas <des> [%sch: de] couleurs . 429792_433841

MAMon joue avec comment ? 433841_435446

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec n|comment&m ?

%com: surprising in situ wh-question

MAMcomment fait on pour jouer avec ? 435446_436708

CHIben on met un papier puis on arrange [//] on en [/] on le +... 436708_444892

MAMon met un papier sur une table alors ? 444892_448857

CHInon . 448857_449869

%mor: co|non=no .

CHIje réfléchis . 449869_451682

%mor: pro:subj|je re#part|fléchir-PP&m&pl .

MAMtu réfléchis ? 451682_452905

%mor: pro:subj|tu re#part|fléchir-PP&m&pl ?

MAMahah ça [= Léa's brain] commence à fumer . 452905_459443

PARtu réfléchis beaucoup là „ hein ? 459443_463070

MAMregarde un peu [= d] , Parrain ! 463070_463618

MAMça chauffe , regarde ! 463618_464377

%mor: pro:dem|ça n|chauffe&f cm|cm v|regarder-IMP&2s !

PARoui je suis en train de regarder tes yeux là , Léa . 464377_467836

%com: that's what's he's filming at the moment

PARtu les caches ? 467836_469860

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|cacher-PRES&SUB&2s ?

PARil 0ne faut pas cacher tes yeux . 469860_471716

PARde quelle couleur ils sont , tes yeux ? 471716_473614

CHIbleus . 473614_474836

%mor: adj|bleu&m-PL .

PARbleus ? 474836_476312

%mor: adj|bleu&m-PL ?

CHIoui . 476312_477198

%mor: co|oui=yes .

PARc(e) est beau , ça . 477198_478463

PARet tes cheveux ? 478463_479348

%mor: conj|et det:poss|tes&pl n|cheveu&m-PL ?

CHIblonds . 479348_480908

%mor: adj|blond&m-PL .

PARah oui oui oui oui . 480908_484578

CHIet les cheveux de Parrain , ils sont noirs . 484578_486679

CHIet bruns . 486679_488281

%mor: conj|et adj|brun&m-PL .

PARoui noirs oui . 488281_489377

%mor: co|oui=yes n|noir&m-PL n|oui&m .

CHIalors un petit peu bruns . 489377_491781

%com: strange use of 'alors'

PARun petit peu bruns quand_même . 491781_493215

PARoui oui . 493215_493805

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

PARet les cheveux ? 493805_495340

%mor: conj|et det|les&pl n|cheveu&m-PL ?

PAReuh non enfin les yeux ? 495340_498039

%com: correcting himself

CHIils sont (..) bruns , les yeux . 498039_502299

PARahah ! 502299_504281

%mor: co|ahah !

MAMet les yeux de Papa , ils sont comment ? 504281_506010

CHI0de 0mon 0papa à moi ? 506010_507022

MAMton Papa à toi . 507022_508118

%mor: n|ton&m=tone n:prop|Papa prep|à pro|toi&sg .

CHIbleus . 508118_509383

%mor: adj|bleu&m-PL .

MAMils sont bleus , les yeux de Papa , oui ? 509383_512419

CHIje suis sûre eh . 512419_513178

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|sûr&f co|eh .

MAMtu as les yeux de ton Papa alors ? 513178_514317

CHIben oui . 514317_515708

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIet Luc a les yeux de son père eh . 515708_518030

%com: this is probably repeating something she sometimes hears

MAMLuc aussi a les yeux de son père ? 518030_520178

CHIi(l) ressemble à [/] i(l) ressemble <à les> [%sch: aux] yeux [/] i(l) +//. 520178_525577

MAMil ressemble à quoi ? 525577_526420

%mor: pro:subj|il v|ressembler-PRES&SUB&13s prep|à pro:rel|quoi ?

CHIà ses [//] <à les> [%sch: aux] yeux de sa maman . 526420_529710

MAMqui ressemble à les yeux de sa maman ? 529710_532282

MAMqui ? 532282_532872

%mor: pro:int|qui ?

CHILuc . 532872_533336

%mor: n:prop|Luc .

MAMLuc ? 533336_533884

%mor: n:prop|Luc ?

MAMben non il +/. 533884_534811

%mor: co|ben co|non=no pro:subj|il +/.

CHIles yeux . 534811_535401

%mor: det|les&pl n|yeux&m .

CHIben regarde comment il fait pour regarder ! 535401_537805

%com: she imitates Luc

MAMet maman , elle fait ça ? 537805_541727

CHIben non c(e) est Luc qui fait ça . 541727_544131

MAMahah il me semblait bien . 544131_545354

CHI&=laugh . 545354_546577

MAMet tu dis que Luc , il a les yeux de Maman ? 546577_550204

CHIben oui parce que Luc , il +/. 550204_552270

MAMMaman n' a pas les yeux bleus „ sais tu . 552270_553999

CHIparce que Luc , il regarde tout le temps 0 . 553999_556192

%com: imitating the way he does it

CHIil se cache . 556192_559440

%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s .

CHIil se cache parce que il a peur de Françoise et de Marine &=laugh . 559440_562814

MAMil a peur de Françoise et de Marine ? 562814_566188

CHIben oui il a peur . 566188_568549

MAMpourquoi ? 568549_569181

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMqu'est-ce qu'elles lui font ? 569181_569982

CHIparce que il croit [/] il croit que c(e) est la méchante madame@g . 569982_575001

MAMil croit oh que [///] ce n' est pas des madames@g „ d'abord , c(e) est des petites filles . 575001_578671

CHIben non . 578671_579472

%mor: co|ben co|non=no .

%com: agreeing with her grandmother

CHIc(e) est des petites filles „ d'abord . [+ imit] 579472_581622

MAMoh c(e) est un bébé „ hein , Luc , encore . 581622_584111

CHIoui c(e) est un bébé „ hein . [+ imit] 584111_585713

PARet toi , tu es une petite fille , Léa ? 585713_588834

CHIoui . 588834_590099

%mor: co|oui=yes .

PARah bon ? 590099_591406

%mor: co|ah co|bon ?

PARet pourquoi t(u) (n') es pas un petit garçon ? 591406_593725

PARil y a une différence entre un garçon et une fille ? 593725_599370

CHIattends ! 599370_599707

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%act: interrupting his grandfather in the middle of his sentence , she stands up and goes to the other end of the room

CHIon va faire un bateau „ hein . 599707_601056

MAMattends „ hein , Parrain ! 601056_601857

MAMon va faire un bateau . [+ imit] 601857_603965

PARah tu veux faire un bateau ? 603965_606115

CHIben oui . 606115_607085

%mor: co|ben n|oui&m .

PARtu vas chercher les papiers ? 607085_609573

CHIoui . 609573_610922

%mor: co|oui=yes .

CHIon va faire un grand [!] bateau „ hein . 610922_613790

MAMallez „ viens ! 613790_615603

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

MAMon va faire un grand bateau . 615603_616488

MAMtu en as déjà assez „ hein oui , de colorier . 616488_620495

MAMhein oui ? 620495_622054

%mor: co|hein co|oui=yes ?

MAMfini „ le coloriage . 622054_623994

%mor: adj|fini&m end|end det|le&m&sg n|coloriage&m .

MAMallez „ on va faire un bateau avec ça [= the paper Léa has brought] , ça ira bien . 623994_628043

CHIben non „ hein , regarde ! 628043_629603

CHIil [= the magazine they are going to use the paper of] (n') est pas complet . 629603_630572

CHIil faut un complet . 630572_631500

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|un&m&sg n|complet&m .

MAMnon non viens , viens ! 631500_632975

CHIsi „ il faut un complet . 632975_634704

MAMcomme tu veux , chérie . 634704_637487

CHIj(e) ai trouvé un [= newspaper] complet . 637487_643434

MAMça , c(e) est un fort grand . 643434_647524

MAMc(e) est vrai qu'il est grand , celui-là . 647524_648831

MAMouh là . 648831_651024

%mor: co|ouh adv:place|là .

%com: Léa threw it on the table , but it fell on the floor

CHIc(e) (n') est rien . 651024_651614

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHImais c(e) (n') est rien . 651614_652794

%com: her grandma picks it up

MAMbon alors , on fait un grand bateau , alors ? 652794_657180

CHIoui . 657180_657685

%mor: co|oui=yes .

CHIattends ! 657685_660005

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais [/] je vais prendre juste mes ciseaux pour couper „ hein . 660005_663463

CHItu <sais> [%sdi: peux] avancer un peu ta chaise ? 663463_665993

%com: so she can go past

MAMoui voilà . 665993_667089

%mor: co|oui=yes adv:place|voilà .

CHImais c(e) est dur „ hein . 667089_671644

CHIc(e) est fermé . 671644_672318

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m .

%com: the grandmother opens it

CHIattends ! 672318_675185

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais prendre les ciseaux . 675185_676956

MAMils sont juste devant toi . 676956_678010

PARelle est dure à ouvrir , la porte ? 678010_684041

CHIben oui . 684041_684631

%mor: co|ben n|oui&m .

PARet pour refermer , c(e) est dur aussi ? 684631_689101

CHInon c(e) (n') est pas dur . 689101_692264

MAMc(e) est quoi , ça ? 692264_696101

%com: some necklaces Léa has found in the cupboard

CHIun collier [//] le collier de +/. 696101_697999

%mor: det|un&m&sg det|le&m&sg n|collier&m prep|de +/.

MAMencore des colliers ? 697999_698926

%mor: adv|encore prep|de&les n|collier&m-PL ?

CHIoh oui . 698926_700148

%mor: co|oh co|oui=yes .

MAMtu en as partout , toi , des colliers . 700148_701835

MAMtu aimes bien les bijoux , Léa ? 701835_704703

CHIoui j(e) aime bien les bijoux . 704703_707233

MAMmm: tu es une coquette alors ? 707233_710226

CHI&=laugh . 710226_712335

MAMce sont des colliers ou des cordes à sauter ? 712335_714738

%com: Léa is playing with them and jumping about

CHIdes cordes à sauter . 714738_716931

%mor: prep|de&les n|corde&f-PL prep|à v|sauter-INF .

%com: she skips with them and dances a bit

CHIMamy , tu 0ne veux pas que +//. 716931_729836

MAMviens un peu [= d] par ici , Léa ! 729836_733631

MAMviens ! 733631_734010

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMtu veux qu'on fasse quoi ? 734010_736709

CHIun bateau . 736709_738016

%mor: det|un&m&sg n|bateau&m .

MAMeh ben je fais [!] un bateau . 738016_739662

MAMmais tu t'en vas bien loin de moi . 739662_742950

%com: so you don't see that I'm doing what you want

PARet Léa , elle sait faire les bateaux ? 742950_752397

CHI0je 0ne sais pas . 752397_754378

%mor: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

PARtu 0ne sais pas faire ? 754378_755980

CHInon . 755980_756570

%mor: co|non=no .

PARben Mamy va t'apprendre „ hein . 756570_758763

CHIben oui elle va m'apprendre . 758763_761293

CHIelle va m'apprendre mais +//. 761293_768715

%act: she gets off her chair and starts dancing in the room to make the necklaces move around her neck

CHIdes &bij [///] j(e) ai des bijoux „ hein . 768715_770444

MAMtu as des bijoux , toi ? 770444_771498

CHIj(e) en ai aussi chez moi . 771498_774323

MAMtu en as chez toi ? 774323_775588

MAMqu'est-ce que tu as chez toi comme bijoux ? 775588_777064

CHI<j(e) en ai beaucoup <des> [%sch: de] perles> [%sch: j(e) ai beaucoup de perles] . 777064_780606

%com: no dislocation

MAMtu as plein <des> [%sch: de] perles ? 780606_782208

CHIben oui . 782208_782925

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMmm: tu en as , de la chance ! 782925_787395

MAMdes perles comment ? 787395_789336

%mor: prep|de&les n|perle&f-PL n|comment&m ?

MAMdes grosses ? 789336_790346

%mor: prep|de&les adj|gros&f-PL ?

MAMdes petites ? 790346_790725

%mor: prep|de&les adj|petit&f-PL ?

CHIdes grosses . 790725_792243

%mor: prep|de&les adj|gros&f-PL .

MAMdes grosses ? 792243_792833

%mor: prep|de&les adj|gros&f-PL ?

CHItu les as déjà vues „ hein . 792833_794730

MAMoui mais j(e) ai un peu oublié parce qu'il y a longtemps „ sais tu , qu'on n' a plus joué aux perles . 794730_799032

MAMhein oui ? 799032_800212

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHIoh oui ! 800212_801139

%mor: co|oh co|oui=yes !

CHIeh bien eh bien (.) tu [//] on jouera demain . 801139_807507

MAMon jouera demain ? 807507_808814

%mor: pro:subj|on v|jouer-FUT&3s n|demain&m ?

CHIon jouera demain . 808814_811471

%mor: pro:subj|on v|jouer-FUT&3s n|demain&m .

CHImoi , je vais aller à l'école . 811471_813242

CHIon aura toute l'après+midi pour faire ça . 813242_816235

MAMon aura toute l'après+midi ? 816235_817627

MAMpendant que Luc fera sa sieste ? 817627_819861

CHIoui . 819861_820240

%mor: co|oui=yes .

CHI&=laugh . 820240_822981

%com: she's started dancing about again

MAMtiens ! 822981_833398

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMregarde ! 833398_834873

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMvoilà ton bateau . 834873_837994

%mor: adv:place|voilà det:poss|ton&m&sg n|bateau&m .

CHIc(e) est un grand ! 837994_838963

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|grand&m !

MAMest il assez grand ? 838963_840059

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il adv|assez adj|grand&m ?

CHIoui . 840059_840818

%mor: co|oui=yes .

CHIencore un ! 840818_842293

%mor: adv|encore det|un&m&sg !

%com: she goes to the shelves to get some more paper

MAMj(e) ai encore du papier là [= in front of her] „ hein . 842293_845118

CHIoù ? 845118_846168

%mor: pro:int|où ?

MAMici près de moi . 846168_847222

%mor: adv:place|ici adv:place|près prep|de pro|moi&sg .

MAMregarde ! 847222_849077

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIah oui . 849077_850848

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMmais qu'est-ce que tu vas faire avec tous ces bateaux là ? 850848_853462

CHIeuh je vais les &c [///] je vais en prendre pour aller chez moi . 853462_859999

MAMtu vas en prendre pour aller chez toi ? 859999_862402

CHIoh oui . 862402_863161

%mor: co|oh co|oui=yes .

MAMet tu vas les mettre dans l'eau dans la baignoire ? 863161_866070

CHIils vont s'abîmer . 866070_869148

%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p pro:refl|se$v|abîmer-INF .

%com: reproaching tone

MAMah oui c(e) est du papier , c(e) est vrai . 869148_871130

MAMce ne sont pas des vrais bateaux . 871130_874546

MAMils ne vont pas flotter . 874546_875603

CHIah ben oui . 875603_875898

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

MAMah ben oui . 875898_876614

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CHI<eh bien> [?] on est allés à la mer +... 876614_881042

MAMquand es tu allée à la mer ? 881042_883909

CHIben avant vous „ hein . 883909_886143

%com: she's making it up

MAMavant nous ? 886143_887113

%mor: n|avant&m pro:subj|nous ?

MAMc(e) est à dire ? 887113_887745

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à v|dire-INF ?

CHIben oui ben on est allés vendredi . 887745_890865

MAMvendredi ? 890865_892509

%mor: n|vendredi&m ?

MAMà la mer ? 892509_893099

%mor: prep|à det|la&f&sg n|mer&f=sea ?

CHIben oui . 893099_894195

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMtu m'étonnes . 894195_895417

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|étonner-PRES&SUB&2s .

CHIoh . 895417_898706

%mor: co|oh .

%com: playing with the necklaces

MAMpas ce vendredi ci „ hein , chou . 898706_900519

CHIben non pas ce vendredi ci . [+ imit] 900519_902880

MAMun vendredi il y a bien longtemps déjà . 902880_904862

CHIben oui , c(e) était samedi et dimanche qu'on a été [//] que j(e) ai été 0 faire . 904862_909247

CHIhein ? 909247_910385

%mor: co|hein ?

MAMtu es restée plus longtemps que ça à la mer . 910385_913674

CHIben oui on est restés plus [/] plus &lon +/. [+ pimit] 913674_917511

MAMcombien de jours à ton avis ? 917511_919998

MAMLéa ? 919998_922655

%mor: n:prop|Léa ?

MAMcombien de jours à ton avis ? 922655_925269

CHIeuh . 925269_927756

%mor: co|euh .

%com: coming back to the table and sits on it , close to her grandmother

CHItu es en train de faire un bateau . 927756_929442

MAMben oui je fais ton deuxième bateau . 929442_931888

MAMmais tu ne me réponds pas . 931888_935514

CHIxxx . 935514_941291

MAMtu étais à la mer où ? 941291_942049

MAM(c'était) dans une maison que tu es allée ? 942049_943103

CHIoui . 943103_943651

%mor: co|oui=yes .

MAMoui ? 943651_944662

%mor: co|oui=yes ?

MAMc(e) (n') est pas dans une caravane , plutôt ? 944662_947276

%com: Léa is making it all up

CHInon c(e) était dans une maison . 947276_949469

MAMdans une maison ? 949469_950101

%mor: prep|dans det|une&f&sg n|maison&f ?

MAMune grande maison ? 950101_951956

%mor: det|une&f&sg adj|grand&f n|maison&f ?

CHIoui avec des petits enfants . 951956_955160

MAMavec beaucoup <des> [%sxx: de] petits enfants ? 955160_956889

CHIoui . 956889_957310

%mor: co|oui=yes .

MAMet tu es sûre que tu peux t(u) asseoir sur la table ? 957310_960725

CHIoui . 960725_962749

%mor: co|oui=yes .

MAMoui ? 962749_964182

%mor: co|oui=yes ?

MAMmoi , je ne crois pas . 964182_967386

CHI&=laugh . 967386_971392

MAMhahah ça m'étonnerait . 971392_975144

%mor: co|hahah pro:dem|ça pro:obj|me$v|étonner-COND&3s .

CHIoui . 975144_979530

%mor: co|oui=yes .

CHIcelui-là [= boat] , c(e) est pour Parrain . 979530_982608

MAMpour Parrain , celui-là ? 982608_984589

%mor: conj|pour n:prop|Parrain cm|cm pro:dem|celui-là ?

CHIoui . 984589_984884

%mor: co|oui=yes .

CHItiens , Parrain ! 984884_987265

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Parrain !

PARoui il est beau , il [= the boat] me plaît bien . 987265_989765

MAMde toute façon tu n' as pas tellement le choix „ hein . 989765_996006

MAMtu dois espérer avoir un vrai bateau , Parrain „ hein . 996006_997945

PARoui mais celui-là , il me plaît bien . 997945_1000517

MAMde toute façon avec un vrai bateau on est obligé de ramer „ hein , Léa ? 1000517_1004691

MAMoh , ça ne tiendra jamais , cette affaire là [= the boat , on the grandfather's head] . 1004691_1009498

%alt: (ne)

CHInon non . 1009498_1010256

%mor: co|non=no co|non=no .

PARmoi , je sais faire tenir un bateau sur la tête . 1010256_1013041

PARt(u) as vu , Léa ? 1013041_1015611

PARil tient tout seul , le bateau (.) sur la tête . 1015611_1018900

MAMqu'est-ce que tu en penses , toi , Léa ? 1018900_1021556

MAMtu crois que c(e) est sa place , <le> [%sxx: au] bateau ? 1021556_1023621

MAMtu veux faire <pareil que> [%sxx: comme] Parrain ? 1023621_1025898

MAMcomment vas tu faire ? 1025898_1030157

%mor: adv:int|comment v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m v:mdllex|faire-INF ?

CHIje ne sais pas comment on fait . 1029817_1032349

CHIje vais demander à Parrain . 1032349_1034541

%com: she just goes to him with the boat , without asking anything

PARben regarde ! 1034541_1041119

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s !

PARtu (l')écartes [= the inside of the boat] comme ça . 1041119_1043311

%com: he can't quite manage it because his other hand is holding the camera

MAMxxx . 1043311_1047949

PARoui regarde ! 1047949_1048455

%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s !

%com: he passes the boat to his wife

PARregarde , mamy , comment elle fait ! 1048455_1050942

MAMtu dois faire comme ça . 1050942_1052460

MAMtu vois ? 1052460_1053513

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

PARoui 0tu 0dois écarter . 1053513_1054230

%mor: co|oui=yes 0n|tu 0n|dois v|écarter-INF .

PARpour que ça puisse rentrer sur la tête . 1054230_1055832

MAMet puis après tu le poses . 1055832_1059879

MAMça ne tient pas bien „ sais tu , Parrain . 1059879_1061439

%com: on Léa's head

PARil [= the boat] (n') est pas assez grand encore . 1061439_1063167

PARoh qu'elle est belle comme ça ! 1063167_1064896

CHI&=laugh . 1064896_1068395

%com: the boat falls off

MAMc(e) est une coquette „ sais tu , Parrain . 1068395_1070967

MAMquand tu dis qu'elle est belle , elle aime bien . 1070967_1073075

PARregarde ! 1073075_1074002

%mor: v|regarder-IMP&2s !

PARparrain , lui , ça tient , lui [= the boat , on his head] . 1074002_1075056

PARregarde ! 1075056_1075899

%mor: v|regarder-IMP&2s !

PARt(u) as vu ? 1075899_1077121

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHI&=laugh Parrain ! 1077121_1081886

%mor: n:prop|Parrain !

PARil est tombé „ hein . 1081886_1084753

CHIoh oui „ tiens . 1084753_1086228

%mor: co|oh co|oui=yes end|end v|tenir-IMP&2s .

MAMil n' arrête pas de tomber , ce bateau là . 1086228_1088125

CHIben oui . 1088125_1088799

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMà cause de quoi ? 1088799_1089979

%mor: prep|à n|cause&f prep|de pro:rel|quoi ?

CHIc(e) est un comique „ hein . 1089979_1090991

MAMc(e) est un comique ? 1090991_1091569

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|comique&m ?

PARqui ? 1091569_1092453

%mor: pro:int|qui ?

CHIle bateau . 1092453_1093844

%mor: det|le&m&sg n|bateau&m .

MAMle bateau „ hein ! 1093844_1095278

%mor: det|le&m&sg n|bateau&m end|end co|hein !

CHIc(e) est un comique parce que il tombe tout le temps . 1095278_1097512

PARah oui . 1097512_1098566

%mor: co|ah co|oui=yes .

PARpas Parrain . 1098566_1099155

%mor: adv:neg|pas n:prop|Parrain .

CHIben oui . 1099155_1100589

%mor: co|ben n|oui&m .

PARc(e) est le bateau [!] qui est comique . 1100589_1102359

PARc(e) (n') est pas Parrain . 1102359_1103033

PARtu vois ? 1103033_1105057

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

%com: he puts the boat on his head again

PARregarde ! 1105057_1105520

%mor: v|regarder-IMP&2s !

PARil tient , maintenant , le bateau . 1105520_1106026

CHIattends parce que 0il y a quelque chose qui <déborde> [%sch: dépasse] , ici ! 1106026_1108513

%com: something is poking out of the cupboard door , so she opens it

MAMoui . 1108513_1109904

%mor: co|oui=yes .

CHIil est tout abîmé . 1109904_1121331

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|abîmer-PP&m=deteriorate .

%com: another paper boat she's taken from the cupboard

MAMnon il n' est pas abîmé . 1121331_1123186

MAMc(e) est parce que Luc a marché dessus . 1123186_1125505

CHIencore un bateau . 1125505_1132883

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|bateau&m .

%com: she's found another one

MAMoh mais ici des bateaux , c(e) (n') est pas ça qui manque . 1132883_1135244

MAMc(e) est pire que dans un chantier naval . 1135244_1137394

CHIparce que Luc a encore marché dessus „ hein . 1137394_1140177

%com: still looking at the boat

MAMil est beau , celui-là „ hein ? 1140177_1143411

%com: the boat she's holding

MAMregarde ! 1143411_1143621

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIben oui mais moi , je suis en train de l'écarter . 1143621_1146530

%com: the one she's holding herself

MAMil n' est pas beau ? 1144598_1146909

CHIje suis en train de l'écarter , moi . 1146909_1148806

%com: they are each talking about their own boat

MAMtu l'écartes ? 1148806_1150197

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|écarter-PRES&SUB&2s ?

CHIoui pour mettre sur ma tête . 1150197_1152305

MAMah tu veux le remette sur la tête . 1152305_1154498

MAMmm: . 1154498_1155551

%mor: co|mm .

CHIc(e) est comme ça qu'on fait ? 1155551_1159177

MAMc(e) est comme ça qu'on fait , tu as bien compris . 1159177_1162719

MAMtu veux qu'on joue aux dominos ? 1162719_1166808

CHIattends ! 1166808_1168705

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais +//. 1168705_1169844

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s +//.

%com: she looks in the cupboard

MAMils [= the dominos] sont juste à côté de toi . 1169844_1171951

MAMregarde ! 1171951_1172372

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje veux jouer avec ça [= a beaker for small children] . 1172372_1174733

MAMqu'est-ce que tu veux jouer avec ça ? 1174733_1175431

%com: reproaching tone , no rising intonation . The meaning of this "false" question is 'what on earth would you do with this'

MAMc(e) (n') est pas un jouet , ça . 1175697_1177044

MAMc(e) est pour boire . 1176894_1177905

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|boire&m .

CHIje veux boire là-dedans . 1177905_1179802

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|boire&m adv:place|là-dedans .

MAMc(e) est pour les bébés boire , ça . 1179802_1181278

%com: note the small clause

CHIje veux boire là-dedans . 1181278_1183470

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|boire&m adv:place|là-dedans .

MAMtu veux boire là-dedans ? 1183470_1185325

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|boire&m adv:place|là-dedans ?

MAMécoute , Léa ! 1185325_1186252

%mor: n|écoute&f cm|cm n:prop|Léa !

PARt(u) (n') es plus un bébé maintenant pour boire là-dedans . 1186252_1189330

MAMoh si „ hein , Parrain . 1189330_1191016

MAMc(e) est un gros bébé , cette affaire là ! 1191016_1192280

%com: talking about Léa

MAMregarde un peu [= d] ! 1192280_1194768

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

MAMun gros bébé qui veut boire là-dedans . 1194768_1200081

MAMben écoute ! 1200081_1200755

%mor: co|ben n|écoute&f !

MAMattends ! 1200755_1201471

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMil faut aller chercher la bouteille de coca . 1201471_1203326

MAMc(e) est du coca que tu veux ? 1203326_1206024

CHI<du coca de mon [/] de mon verre> [%sch: le coca qui est dans mon verre] . 1206024_1209524

%com: she had some in a glass which she didn't finish

MAMben va chercher ton verre alors ! 1209524_1210704

CHIoui . 1210704_1211884

%mor: co|oui=yes .

%com: goes to the other room . The camera follows her

PARah la [= Léa] voilà . 1211884_1226010

%mor: co|ah det|la&f&sg adv:place|voilà .

MAMxxx regarde ! 1226010_1231449

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMc(e) est encore plus facile de faire comme ça „ hein [= showing her how to pour it from the glass to the beaker] . 1231449_1234274

PARwww . 1234274_1236550

PARahah qu'est-ce qu'elle nous fait là ? 1236550_1246459

%com: Léa has filled the glass

CHI(il) (n')y en a pas beaucoup , Mamy . 1246459_1248609

MAMben oui mais ça , j(e) (n') en peux rien . 1248609_1250675

MAMil faut en rajouter alors „ hein . 1250675_1251982

MAMtu vas boire tout ça ? 1251982_1254933

MAMtu avais grand soif ? 1254933_1257026

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s adj|grand&m n|soif&f ?

CHIoui . 1257026_1257362

%mor: co|oui=yes .

CHImais on n' entend plus [= the grandmother has turned off the volume of the television] . 1257362_1262253

PARc(e) est normal , c(e) est toi qu'on écoute , Léa . 1262253_1266090

MAMon est en train de faire un film là . 1266090_1267396

MAMon verra l'autre après . 1267396_1270305

MAMprends ton gobelet ! 1270305_1272371

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|ton&m&sg n|gobelet&m !

CHIoui . 1272371_1273298

%mor: co|oui=yes .

MAMallez , Léa ! 1273298_1275195

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Léa !

MAMvoilà . 1275195_1284344

%mor: adv:place|voilà .

MAMet fais attention que ce [= the lid] soit bien fermé parce que 0sinon tu vas tout [= the cola] renverser . 1284344_1290626

CHIpourquoi xxx ? 1290626_1294800

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMtiens ! 1294800_1299607

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she has secured the lid and gives the beaker to Léa

MAMc(e) est bon , le coca ? 1299607_1306184

MAMhein ? 1306184_1308081

%mor: co|hein ?

MAMil est meilleur là ? 1308081_1310399

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|meilleur&m adv:place|là ?

PARt(u) aimes bien ça , Léa ? 1310399_1313857

PARtu sais que ça fait des trous dans l'estomac , le coca ? 1313857_1318072

PARhein ? 1318072_1322542

%mor: co|hein ?

PARLéa ? 1322542_1323393

%mor: n:prop|Léa ?

MAMon va arrêter la tévé [= d] , Parrain . 1323393_1325627

MAMparce qu'elle est distraite . 1325627_1326807

PARah oui elle est distraite avec la télévision qui marche . 1326807_1329938

MAMah oui . 1329938_1330823

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMvoilà . 1330823_1336894

%mor: adv:place|voilà .

MAMon la rallumera après . 1336894_1338411

%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|rallumer-FUT&3s adv|après .

CHIoui . 1338411_1339760

%mor: co|oui=yes .

MAMparce que sinon c(e) (n') est pas la peine „ sais tu . 1339760_1342290

PARben tu bois bien beaucoup , Léa . 1342290_1345114

PARt(u) as soif ? 1345114_1346463

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|soif&f ?

MAMelle avait soif . 1346463_1347474

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s n|soif&f .

MAMelle a mangé des petites baguettes salées . 1347474_1348907

PARah c(e) est vrai , elle aime bien les petites baguettes . 1348907_1352955

PARles petites baguettes salées . 1352955_1354683

%mor: det|les&pl adj|petit&f-PL n|baguette&f-PL part|saler-PP&f&pl .

PARcomment ça s'appelle , les petites baguettes salées ? 1354683_1356411

CHI0 . 1356411_1357423

PARdes Stixi . 1357423_1363030

%mor: prep|de&les n:prop|Stixi .

PARtu devrais savoir le nom des baguettes là „ hein , quand_même . 1363030_1369481

PARdepuis le temps que tu en manges . 1369481_1370914

CHIStixic@c . 1370914_1372979

%mor: chi|Stixic .

PARvoilà . 1372979_1374075

%mor: adv:place|voilà .

PARc(e) est presque ça . 1374075_1375803

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|presque pro:dem|ça .

PARil y a longtemps maintenant que tu en manges „ hein ? 1375803_1379471

CHIoui . 1379471_1380145

%mor: co|oui=yes .

PARtu préfères les baguettes ou les chips ? 1380145_1388071

CHIles chips . 1388071_1390263

%mor: det|les&pl n|chip&m-PL=chip .

MAMtu aimes mieux les chips ? 1390263_1391443

CHIoui . 1391443_1392075

%mor: co|oui=yes .

MAM&=laugh quelle maladie , ces chips là ! 1392075_1395870

MAMhein oui ? 1395870_1396586

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHImais je veux [?] des chips . 1396586_1400575

MAMben tu en auras , oui . 1400575_1404032

CHImaintenant . 1404032_1408121

%mor: adv|maintenant .

MAMtu en veux maintenant ? 1408121_1409259

%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|maintenant ?

MAMtout de suite ? 1409259_1410481

%mor: n|tout&m prep|de n|suite&f ?

MAMeh quoi ? 1410481_1412716

%mor: co|eh pro:int|quoi ?

MAMLéa , c(e) est urgent ? 1412716_1413896

CHIoui . 1413896_1414949

%mor: co|oui=yes .

MAMpourquoi ? 1414949_1416172

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que j(e) en veux . 1416172_1417731

MAMet pourquoi tu en veux ? 1417731_1419375

CHIparce que j(e) en aimerais bien . 1419375_1422242

%com: goes to the cupboard under the stairs

MAMne t(u) (n') en vas pas trop loin parce qu'ils sont ici tout près . 1422242_1424645

CHIben oui „ hein . 1424645_1426204

%mor: co|ben co|oui=yes end|end co|hein .

MAMtu sais où ils sont ? 1426204_1429029

CHIben oui „ hein . 1429029_1430124

%mor: co|ben co|oui=yes end|end co|hein .

CHIparrain , il vient avec moi . 1430124_1431853

MAMnon Parrain ne va pas aller avec toi . 1431853_1433918

MAMMamy [!] va aller avec toi . 1433918_1434930

MAMallez ! 1434930_1436068

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIxxx . 1436068_1437922

MAMallez „ bouge-toi de là ! 1437922_1439144

%com: she's getting in her grandmother's way , so she can't open the cupboard

MAMtu ne saurais pas y aller , toi . 1438661_1439926

MAMlaisse Mamy ! 1439776_1440577

%mor: n|laisse&f n:prop|Mamy !

CHIlà . 1440577_1442347

%mor: adv:place|là .

MAMoui je sais , je sais . 1442347_1443654

PARil faut faire attention ! 1443654_1445172

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention !

PARil y a des escaliers là . 1445172_1446478

PARhein , Léa ? 1446478_1447068

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHIoui . 1447068_1449007

%mor: co|oui=yes .

MAMtiens ! 1449007_1450566

%mor: v|tenir-IMP&2s !

PARça y est . 1450566_1454571

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

PARtu l'as eu , ton paquet [= the crisps] . 1454571_1455625

MAMxxx . 1455625_1458028

CHIxxx ! 1458028_1461569

%com: she throws the packet toward her grandma but it falls on the floor

MAMpourquoi les jettes tu ? 1461569_1464393

%mor: adv:int|pourquoi pro:obj|les v|jeter-PRES&SUB&2s part|taire-PP&m ?

CHIparce que j(e) ai envie qu'on me [=? le] l'ouvre . 1464393_1467808

MAMeh bien tu vas le ramasser et le donner convenablement pour qu'on l'ouvre ! 1467808_1471222

CHIben . 1471222_1472487

%mor: co|ben .

MAMon ne jette pas les [/] on ne jette pas un paquet de chips ni rien d'autre d'ailleurs au travers de la pièce . 1471650_1477166

CHI&=laugh . 1477166_1480707

%act: she picks it up , but throws it again because her grandma is too far away

MAMne le jette pas „ hein ! 1480707_1495464

MAMperds cette habitude là sapristi ! 1495464_1497782

CHI&=laugh . 1497782_1499173

MAMah mais tant que tu ne me le donneras pas correctement je ne l'ouvrirai pas . 1499173_1503770

%alt: ah mais tant que tu 0ne me le donneras pas correctement je ne l'ouvrirai pas .

PARpourquoi tu jettes comme ça les sachets de chips , Léa ? 1503770_1509629

MAMqu'est-ce qui lui passe par la tête ? 1509629_1512343

MAMréponds un peu [= d] à Parrain ! 1512343_1513734

PARpourquoi est-ce que tu jettes tes +/? 1513734_1516390

CHIwww [= inarticulate sounds , like a baby] . 1516390_1517822

PARhein ? 1517822_1519045

%mor: co|hein ?

MAMelle n' en sait rien elle même . 1519045_1522248

CHIles chips eh . 1522248_1523597

%mor: det|les&pl n|chip&m-PL=chip co|eh .

CHIchips@q on dit . 1523597_1526421

%mor: meta|chips pro:subj|on part|dire-PP&m .

MAMchips . 1526421_1529794

%mor: n|chip&m-PL=chip .

CHIchips eh &tititi &=laugh [% she starts eating them] . 1529794_1535463

%mor: n|chip&m-PL=chip co|eh .

%com: singing

PARelles sont salées ? 1535463_1543979

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p part|saler-PP&f&pl ?

CHIoui . 1543979_1545370

%mor: co|oui=yes .

PARah . 1545370_1547646

%mor: co|ah .

CHItu veux goûter ? 1547646_1548067

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|goûter-INF ?

PARoui fais (m'en) goûter une ! 1548067_1549289

MAMque préfères tu ? 1549289_1551439

%mor: adv|que v|préférer-PRES&SUB&2s pro:subj|tu ?

MAMsalé ou sucré ? 1551439_1552366

%mor: n|salé&m conj|ou n|sucré&m ?

CHIje vais 0en donner un à Parrain pour qu'il goûte . 1552366_1555064

MAMoui . 1555064_1555949

%mor: co|oui=yes .

PARmerci mm: . 1555949_1563031

%mor: co|merci co|mm .

CHIc(e) est bon „ hein ? 1563031_1563495

CHI&=laugh . 1563495_1564717

PARc(e) est très bon . 1564717_1566698

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très co|bon .

CHIben oui . 1566698_1568004

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMmais une assiette d'épinards , c(e) est meilleur , Parrain . 1568004_1571841

PARdes épinards , c(e) est bon , ça „ hein ? 1571841_1575719

PARça fait des muscles . 1575719_1576351

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&les n|muscle&m-PL .

PARcomme Popeye . 1576351_1578585

%mor: adv|comme n:prop|Popeye .

MAMtu vois „ elle mange des chips mais des épinards , elle n' en mange pas , Parrain . 1578585_1584487

PARah . 1584487_1586342

%mor: co|ah .

MAMMamy lui avait préparé „ hein , pour dîner , des pommes de terre avec des épinards . 1586342_1590305

MAMmais elle ne les a pas mangés „ hein . 1589824_1591949

MAMoui en principe elle devrait manger ses épinards au lieu de manger des chips à l'heure qu'il est . 1591949_1599706

PARet qu'est-ce que tu préfères ? 1599706_1603120

PARles chips ou les épinards ? 1603120_1604047

CHIles chips . 1604047_1606703

%mor: det|les&pl n|chip&m-PL=chip .

PARtu aimes bien , ça „ hein ? 1606703_1611212

MAMon ne mangerait quee ça toute sa vie „ hein ? 1611212_1616060

MAM+, quand on est une petite fille . 1616060_1618125

MAMhein , Léa ? 1618125_1619938

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

MAMmais tu sais ce qu'elle mange ? 1619938_1622888

MAMdis un peu [= d] à Parrain ce-que tu manges pour dix heures [//] à dix heures , maintenant ! 1622888_1625755

CHIdes Kelloggs . 1625755_1630181

%mor: prep|de&les n:prop|Kelloggs .

MAMdes Kelloggs . [+ imit] 1630181_1631530

%mor: prep|de&les n:prop|Kelloggs .

PARah je crois que je 0les connais . 1631530_1635282

PARil me semble que j(e) ai déjà vu ça dans les magasins . 1635282_1638275

MAMce sont des pétales . 1638275_1639455

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|pétale&m-PL .

MAM0ce 0sont des pétales sucrés , qu'elle mange . 1639455_1642237

PARc(e) est des pétales ? 1642237_1643544

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|pétale&m-PL ?

CHIben oui . 1643544_1644850

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMelle mange ça à dix heures , maintenant . 1644850_1649614

MAMà l'école , les petits enfants , ils 0en mangent beaucoup , des Kelloggs . 1649614_1653451

CHIah oui . 1653451_1653956

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMalors Léa , elle 0les aime bien parce que les autres , ils en mangent . 1653956_1657031

MAMhein oui ? 1657031_1657832

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHIoui . 1657832_1658716

%mor: co|oui=yes .

MAMqui est-ce qui mange encore [= who else] , des Kelloggs ? 1658716_1660192

CHIMarine . 1660192_1661456

%mor: n:prop|Marine .

MAMqui ? 1661456_1662383

%mor: pro:int|qui ?

MAMMarine ? 1662383_1663183

%mor: n:prop|Marine ?

MAMet qui d'autre encore ? 1663183_1665080

CHIpersonne . 1665080_1666176

%mor: adv:neg|personne .

MAMpersonne d'autre ? 1666176_1667314

%mor: adv:neg|personne prep|de$pro|autre&sg ?

MAMon en vend à l'école des Kelloggs , Léa . 1667314_1670560

%com: this is said with a tone indicating that Léa lying

CHIoui on en vend à l'école . [+ imit] 1670560_1673005

%com: she's emptying the crisps packet on the table

MAMet alors ? 1673005_1675281

%mor: conj|et adv|alors ?

%com: reaction to what Léa has just done

MAMpourquoi jettes tu le sachet ? 1675281_1679918

MAMlaisse le là „ hein ! 1679918_1683164

CHIje vais aller le jeter à la poubelle . 1683164_1686452

MAMtu veux le jeter à la poubelle ? 1686452_1688728

MAMben bois encore un peu <du> [%sxx: de] coca „ hein ! 1688728_1692142

MAMtu le jetteras à la poubelle tout à l'heure . 1692142_1694457

MAMnon ? 1694457_1696844

%mor: co|non=no ?

MAMben oui . 1696844_1697391

%mor: co|ben n|oui&m .

PARil paraît que tu as des jolies montres , Léa ? 1697391_1708985

CHIc(e) est parce que +//. 1708985_1711008

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que +//.

CHIau G_B [= supermarket] . 1711008_1714802

%mor: prep|à&le n:prop|G_B .

PARtu les as (ici) ? 1714802_1717584

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&2s adv:place|ici ?

PAR0tu 0les 0as les montres , les jolies montres ? 1717584_1721420

CHIoui . 1721420_1722685

%mor: co|oui=yes .

MAMoù les as tu achetées ? 1722685_1725087

CHIau G_B . 1725087_1729893

%mor: prep|à&le n:prop|G_B .

PARahah . 1729893_1732337

%mor: co|ahah .

MAMce sont des montres +//. 1732337_1736088

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|montre&f-PL +//.

MAMqu'est-ce qu'il (n') y a pas sur ces montres là ? 1736088_1740346

MAMdis un peu [= d] ! 1740346_1741273

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|un&m&sg adv|peu !

MAMtu m'as dit tout à l'heure . 1741273_1745657

MAMil (n') y avait pas quoi ? 1745657_1746753

CHIun +... 1746753_1749116

%mor: det|un&m&sg +...

MAMil y a quoi sur une montre ? 1749116_1750420

MAMil y a quoi généralement ? 1750420_1751178

MAMregarde la montre de Mamy ! 1751178_1752400

CHIil y a des aiguilles . 1752400_1757037

MAMah il y a des aiguilles . 1757037_1758175

MAMet sur celle-là ? 1758175_1759787

%mor: conj|et prep|sur pro:dem|celle-là ?

CHI(il) y a +//. 1759787_1761914

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +//.

MAMil (n') y a pas d'aiguilles . 1761914_1763221

MAMon a oublié de mettre les aiguilles . 1763221_1765159

%com: it's a toy watch

CHIxxx . 1765159_1769796

MAMil y a un nounours alors c(e) est un petit jeu . 1769796_1773506

MAMtu vois ? 1773506_1774011

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMtu vois , Léa ? 1774011_1775035

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm n:prop|Léa ?

MAMregarde ! 1775035_1775583

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu vois là ? 1775583_1779545

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là ?

MAMregarde ! 1779545_1779882

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMil y a deux petits trous . 1779882_1780640

MAMeh bien il faut jouer à mettre les billes dans les trous . 1780640_1783211

CHIxxx . 1783211_1787106

MAMtu vois les trous là ? 1787106_1788707

MAMtu vois les petits trous dont Mamy parle ? 1788707_1799752

CHIelles 0ne veulent pas aller dedans . 1799752_1804052

MAMelles 0ne veulent pas aller dedans ? [+ imit] 1804052_1805105

MAMmais à toi de t'arranger pour qu'elles y aillent . 1805105_1808266

CHInon essaie , toi ! 1808266_1810585

%mor: co|non=no v|essayer-IMP&2s cm|cm pro|toi&sg !

MAMah moi , je dois essayer ? 1810585_1812186

MAMc(e) est difficile „ hein oui ? 1812186_1814589

CHIoui . 1814589_1816569

%mor: co|oui=yes .

MAMça tourne , ça tourne , ça tourne , mais il n' y a quee dans les trous que ça ne va pas „ hein oui ? 1816569_1819647

PARj(e) aimerais bien voir un petit peu , moi . 1819647_1828330

PARfais voir un petit peu [= d] , cette montre ! 1828330_1829721

MAMc(e) est quoi qui est dessiné là-dessus ? 1829721_1832545

MAMhein , Léa ? 1832545_1834147

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHIun lapin . 1834147_1834736

%mor: det|un&m&sg n|lapin&m .

MAMun petit lapin ? 1834736_1835864

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|lapin&m ?

PARah il y a des petites billes . 1835864_1837634

PARfais bouger là un petit peu [= d] ! 1837634_1839109

PARah ah oui oui oui je connais ça , moi . 1839109_1844758

PARj(e) ai déjà vu ça , moi . 1844758_1847666

MAMoh oui c(e) est vieux comme le monde . 1847666_1849773

CHI(il) y en a encore sur celle-là . 1849773_1852387

MAMil y en a partout , des billes . 1852387_1853988

MAMet des petits trous pour mettre les billes dedans . 1853988_1855927

MAMregarde ! 1855927_1859257

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIelles ne veulent pas aller 0dans 0les 0trous . 1859257_1860690

MAMc(e) est difficile „ hein , Parrain , de mettre les billes dedans . 1860690_1863050

CHIc(e) est où , la petite aiguille ? 1863050_1867358

MAM0 . 1867358_1868411

CHIc(e) est où , la petite aiguille ? 1868411_1869718

MAMmais il (n') y a pas d'aiguille „ hein , petit poussin . 1868771_1871024

CHIla petite . 1871024_1871698

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f .

MAMoui mais il (n') y a ni une petite ni une grande . 1871698_1874353

MAMil (n') y a pas d'aiguille . 1874353_1875845

MAMregarde ! 1875845_1878711

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIMamy , je voudrais bien (.) changer de montre . 1878711_1886720

%com: she's got several

MAMtu veux changer de montre , poussin ? 1886720_1888153

MAMtu vas mettre une 0de quelle couleur maintenant ? 1888153_1892199

MAMhein ? 1892199_1894771

%mor: co|hein ?

CHIverte . 1894771_1897721

%mor: adj|vert&f .

MAMde couleur verte ? 1897721_1898859

%mor: prep|de n|couleur&f adj|vert&f ?

CHIun petit lapin , je vais mettre . 1898859_1901219

MAMc(e) est un petit lapin ? 1901219_1901916

CHIoui . 1901916_1902337

%mor: co|oui=yes .

CHIavec un ballon . 1902337_1903601

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|ballon&m .

MAMun petit lapin avec un ballon ? 1903601_1905793

CHIoui . 1905793_1906214

%mor: co|oui=yes .

MAMmm: . 1906214_1907394

%mor: co|mm .

CHItu veux voir ? 1907394_1909037

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF ?

PARoui . 1909037_1910133

%mor: co|oui=yes .

PARahah attends voir que je regarde un petit peu ! 1910133_1926320

PARtiens oui oui . 1926320_1932095

%mor: v|tenir-IMP&2s co|oui=yes co|oui=yes .

MAMc(e) est un petit chat . 1932095_1932432

CHIah oui „ hein , sur l'autre , c(e) est un petit lapin . 1932432_1935678

PARun petit lapin avec un ballon . 1935678_1937953

CHIben oui . 1937953_1938838

%mor: co|ben n|oui&m .

PARoui puis il y a un petit trou pour mettre les billes dedans „ hein . 1938838_1942927

MAMil y a combien de petits trous ? 1942927_1945203

CHIdeux . 1945203_1945919

%mor: num|deux .

PARtiens , Léa ! 1945919_1946628

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa !

PARje te la rends . 1946628_1947049

%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|la&f&sg v|rendre-IMP&2s .

CHI(il) y a deux billes . 1947049_1947555

CHI(il) y a deux billes . 1947555_1948692

MAMallez „ on change de montre ? 1948692_1952528

MAMtu veux qu'on 0en mette une à l'autre poignet ? 1952528_1954383

CHIben oui xxx le petit lapin . 1954383_1958288

MAMben oui . 1958288_1967140

%mor: co|ben n|oui&m .

CHImaintenant on va faire [///] maintenant je vais regarder le film . 1967140_1972536

%com: she's seen her grandmother look at the tape recorder and thinks that the session is finished

PARest-ce qu'elle est contente , Léa , d'être chez Mamy ? 1972536_1982526

CHIben oui xxx . 1982526_1984284

%mor: co|ben n|oui&m .

PARoui ? 1984284_1985717

%mor: co|oui=yes ?

CHIben oui . 1985717_1986771

%mor: co|ben n|oui&m .

PARah bon . 1986771_1987782

%mor: co|ah co|bon .

PARet chez Parrain ? 1987782_1989172

%mor: conj|et prep|chez n:prop|Parrain ?

CHIben ouais . 1989172_1991533

%mor: co|ben co|ouais=yes .

PARoui „ hein . 1991533_1992459

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIdis d'abord oui@q ! 1992459_1997138

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|d'abord meta|oui !

PARah bon d'accord . 1997138_1999456

%mor: co|ah co|bon adv|d'accord .

PARtu dis d'abord oui@q ? 1999456_2001648

%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s adv|d'abord meta|oui ?

CHInon toi . 2001648_2004134

%mor: co|non=no pro|toi&sg .

PARmoi ? 2004134_2005019

%mor: pro|moi&sg ?

PARbon . 2005019_2006791

%mor: co|bon .

CHIc(e) est fini ? 2006791_2011468

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?

%com: the recording session

PARoui . 2011468_2012481

%mor: co|oui=yes .

MAMoui ça va être fini „ sais tu . 2012481_2013912

PARon va 0 couper [= the recording] . 2013912_2015050

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|couper-INF .

PARfais signe ! 2015050_2015850

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n|signe&m !

PARtu fais comme ça ! 2015850_2017114

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça !

%com: 'cut'sign with his fingers

PARcomme si tu coupais avec un ciseau . 2017114_2018969

MAMavec des [!] ciseaux . 2018969_2020528

%mor: prep|avec prep|de&les n|ciseau&m-PL .

%com: correcting him

PARavec des ciseaux . [+ imit] 2020528_2021497

%mor: prep|avec prep|de&les n|ciseau&m-PL .

PARcomme ça . 2021497_2023509

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHI0 [% Léa is trying to do it but does not manage it] . 2023509_2023845

PARtu 0ne sais pas faire comme ça ? 2023845_2025615

PARregarde ! 2025615_2026247

%mor: v|regarder-IMP&2s !

PARcomme ça . 2026247_2027427

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIattends ! 2027427_2029071

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais aller chercher des ciseaux . 2029071_2030250

PARallez „ va chercher des ciseaux , oui ! 2030250_2032695

CHIxxx . 2032695_2033959

MAMah voici les ciseaux . 2033959_2049472

%mor: co|ah adv:place|voici det|les&pl n|ciseau&m-PL .

MAMqu'est-ce qu'on va couper , alors ? 2049472_2050652

CHInon , pour [/] pour faire ce que Parrain m'a dit „ hein . 2050652_2055247

MAMah c(e) est pour faire signe . 2055247_2056470

CHIoui . 2056470_2057944

%mor: co|oui=yes .

MAMtu vas couper le film . 2057944_2059798

MAMben tu le coupes plusieurs fois là „ hein . 2059798_2061273

%com: Léa is cutting in the air

PARallez „ tu le fais une seule fois „ hein ! 2061273_2064350

CHIoui . 2064350_2066162

%mor: co|oui=yes .

PARà trois . 2066162_2066920

%mor: prep|à n|trois&m .

CHIoui . 2066920_2067763

%mor: co|oui=yes .

PARt(u) es prête ? 2067763_2068943

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|prêt&f ?

PARattention „ hein ! 2068943_2072393

%mor: co|attention end|end co|hein !

PARun , deux , trois , clac ! 2072393_2076692

MAMterminé .

%mor: part|terminer-PP&m .