-
PARalors Léa , dis-moi !
PARtu es où là ?
CHI*CHI: je suis loin . 0_2387
PARoui mais non „ tu es chez qui ? 2387_4832
CHIchez Mamy . 4832_6349
-
MAMà +... 12501_13723
MAM0on 0est dans quelle localité ? 13723_16758
CHI*CHI: je 0ne sais pas . 16758_18148
MAMtu ne sais pas ? 18148_19244
MAMà Rolon . 19244_21184
-
MAMet la rue des Moutons , c(e) est tout près de chez toi . 41395_44219
MAMmais ici chez Mamy et Parrain ? 44219_47338
CHI*CHI: je 0ne sais pas . 47338_48939
MAMrue du Patelin . 48939_50793
CHIrue du Patelin . [+ imit] 50793_53027
-
MAMrue du Patelin . 53027_55556
CHIattends ! 55556_56188
CHI*CHI: je tiens ça . 56188_57073
MAMoui mais tu ne touches à rien „ hein ! 57073_58969
MAMtu le tiens mais tu ne touches à rien „ d'accord ? 58969_61119
-
MAMqu'est-ce qui se passe là ? 64829_68580
MAMtu vois quoi ? 68580_69170
CHI*CHI: je vois le rouge qui vient sur mon pull &=laugh . 69170_72753
PARqu'est-ce que tu vois ? 72753_75071
CHIje vois le pull qui vient sur mon pull . 75071_78274
-
CHIje vois le rouge qui vient sur mon pull &=laugh . 69170_72753
PARqu'est-ce que tu vois ? 72753_75071
CHI*CHI: je vois le pull qui vient sur mon pull . 75071_78274
MAMles piles ? 78274_79285
MAMc(e) est ça que tu dis ? 79285_80465
-
PARc(e) est bien . 246652_248886
PARtrès bien . 248886_249897
CHI*CHI: je regarde . 249897_251751
PARalors tu disais comme ça , tu n' aimes pas le blanc „ alors ? 251751_255586
CHIoui . 255586_256892
-
CHItu sais quoi , Parrain ? 266246_269407
CHIquand [/] quand Pongo [= her dog] partait , eh ben Pongo faisait +//. 269407_275560
CHI*CHI: &i [/] &i [/] i(l) s'en va &l [//] &i [/] i(l) s'en va et puis (.) i(l) fout le camp encore (..) et puis il va au ciel et je dois aller le rechercher tout le temps . 275560_290565
PARil va où ? 290565_291323
MAMil ne va pas au ciel „ hein , Pongo . 291323_293557
-
PARil va où ? 290565_291323
MAMil ne va pas au ciel „ hein , Pongo . 291323_293557
CHI*CHI: il va au ciel (.) et je vais le rechercher tout le temps . 293557_296970
MAMtu vas le rechercher ? 296970_298066
MAMet comment est-ce que tu fais pour aller le rechercher au ciel ? 298066_300299
-
MAMtu vas le rechercher ? 296970_298066
MAMet comment est-ce que tu fais pour aller le rechercher au ciel ? 298066_300299
CHI*CHI: je [/] je prends l'hélicoptère . 300299_303544
MAMtu vas avec l'hélicoptère ? 303544_305019
CHIoui . 305019_305861
-
MAMeh grosses fesses ! 408142_411176
PARLéa ? 411176_412609
CHI*CHI: je 0ne suis plus là . 412609_413957
PARdis donc ! 413957_415305
PARde quelle couleur il est , le divan ? 415305_417075
-
PARdis donc ! 413957_415305
PARde quelle couleur il est , le divan ? 415305_417075
CHI*CHI: je ne suis plus là . 417075_419435
MAMelle n' est plus là , Parrain ! 419435_420615
PARah t(u) (n') es plus là ? 420615_421541
-
PARpourquoi ? 433045_433803
PARpourquoi ? 433803_435446
CHI*CHI: parce que je dois faire ça . 435446_439239
MAMtu dois faire quoi le soir ? 439239_441936
CHIaller vers la campagne . 441936_445181
-
MAMdis , Léa ! 488196_490977
MAMqu'est-ce que tu as fait de beau à l'école ce matin ? 490977_494728
CHI*CHI: je suis partie . 494728_495801
MAMquoi ? 495801_497107
MAMqu'est-ce que tu dis ? 497107_498709
-
PARmontre-moi ! 604310_605364
CHIle voilà . 605364_606290
CHI*CHI: oh je (l')ai perdu . 606290_612739
CHItiens ! 612739_614654
PARc(e) est quelle couleur , ça ? 614654_618700
-
CHItiens ! 612739_614654
PARc(e) est quelle couleur , ça ? 614654_618700
CHI*CHI: mof [: mauve] , je t'ai dit . 618700_621144
PARah c(e) est mauve . 621144_621902
PARah oui „ d'accord . 621902_623166
-
CHIoui . 627212_629108
MAMcomment as tu fait ça ? 629108_630119
CHI*CHI: c(e) est ma maman parce que elle m'avait dit de le faire parce que je 0ne suitais@c [%sch: étais] pas gentille . 630119_638971
MAMparce que tu n' étais pas gentille ? 638971_640699
CHInon parce que [/] parce que je voulais [/] je voulais pianer@c [= jouer du piano] alors je ne pouvais toucher <à les> [%sch: aux] jouets . 640699_649171
-
CHIc(e) est ma maman parce que elle m'avait dit de le faire parce que je 0ne suitais@c [%sch: étais] pas gentille . 630119_638971
MAMparce que tu n' étais pas gentille ? 638971_640699
CHI*CHI: non parce que [/] parce que je voulais [/] je voulais pianer@c [= jouer du piano] alors je ne pouvais toucher <à les> [%sch: aux] jouets . 640699_649171
MAMtu ne pouvais pas quoi , chouchou ? 649171_651573
MAMrépète un peu [= d] ! 651573_652584
-
CHIparce que Maman avait dit non@q . 660801_663456
MAMoh oh oh tu m'étonnes que Maman ait dit non@q . 663456_667503
CHI*CHI: Maman a dit non@q parce que je voulais [/] je voulais pianer@c alors +/. 667503_673867
MAMtu voulais quoi ? 673867_674920
CHIelle m'a dit que je 0ne pouvais pas parce que elle téléphonait [/] elle téléphonait +/. 674920_679852
-
CHIMaman a dit non@q parce que je voulais [/] je voulais pianer@c alors +/. 667503_673867
MAMtu voulais quoi ? 673867_674920
CHI*CHI: elle m'a dit que je 0ne pouvais pas parce que elle téléphonait [/] elle téléphonait +/. 674920_679852
MAMtu voulais jouer <de> [%sxx: sur] ton piano ? 679852_681034
CHIelle téléphonait <tout le soir> [%sch: toute la soirée] . 681034_682970
-
CHInon . 867690_868575
PARah bon . 868575_870893
CHI*CHI: je ne pleure pas , je regarde dans ma main . 870893_874855
PARah bon , parce que je commençais à m'inquiéter , moi . 874855_878985
PARje me disais +"/. 878985_879533
-
MAMraconte un peu [= d] à Parrain ce qui s'est passé tantôt [= d] ! 904233_906340
MAMquand on revenait de l'école . 906340_910808
CHI*CHI: quand je revenais de l'école je suis tombée parce que je voulais marcher . 910808_915655
MAMrépète un peu [= d] ! 915655_917888
MAMje (n') ai pas bien entendu . 917888_918604
-
CHIà cause de ça +//. 928171_929688
CHIattends ! 929688_930573
CHI*CHI: je vais montrer à Parrain . 930573_931837
CHIMickey . 931837_933648
CHIoh il s'enlève [= the plaster] . 933648_935165
-
CHIah celui-là , c(e) est le même que chez moi . 1151459_1154493
CHItu n' as pas <un> [%sch: de] Mickey , toi „ hein ? 1154493_1157485
CHI*CHI: moi , je veux bien prendre un autre sparadrap . 1157485_1160983
CHIregarde ce que j(e) ai ! 1160983_1162262
CHIregarde ! 1162262_1163020
-
CHIc(e) (n') est rien . 1171869_1173933
CHI(de) toute façon c(e) (n') est rien . 1173933_1176377
CHI*CHI: (de) toute façon je <prendre> [=? le prends] [=? vais prendre] et [///] je le déballe et +... 1176377_1179959
CHI(il) (n')y en a qu'un „ hein , (.) là-dedans ? 1179959_1183667
MAMoui il (n') y en a qu'un . 1183667_1185522
-
MAMassieds-toi , chou , pour le mettre ! 1207161_1208804
CHItant pis . 1208804_1209478
CHI*CHI: je l'ai déballé , je vais le mettre . 1209478_1211164
MAMoui t(u) as raison , chou ! 1211164_1212470
CHIsi (il) (n')y en a pas , des Mickey , tant pis „ hein ? 1212470_1216094
-
MAMparce que Minnie , on la trouve toujours . 1223216_1225154
CHImais oui „ hein , sur les Mickey on la trouve toujours . 1225154_1228863
CHI*CHI: je colle ça [= the plaster] là [= on the table] parce que +/. 1228863_1232234
MAMne le colle pas trop fort „ hein ! 1232234_1233498
MAMtu vas devoir le coller sur ton genou ! 1233498_1234931
-
MAMne le colle pas trop fort „ hein ! 1232234_1233498
MAMtu vas devoir le coller sur ton genou ! 1233498_1234931
CHI*CHI: je 0ne le colle pas [///] comme ça , voilà . 1234931_1238049
MAMfameux travail „ hein , relever le pantalon ? 1238049_1243486
CHIon l'a mis à la poubelle „ hein ? 1243486_1247406
-
MAMeh bien mets le là où tu as mal alors ! 1287475_1288782
CHI0 . 1288782_1290003
CHI*CHI: euh je n' ai plus mal . 1290003_1295777
MAMeh dis ! 1295777_1298263
MAM<le> [%sxx: au] bout du nez , tu n' as pas mal ? 1298263_1299907
-
MAMet tu vas coller le sparadrap sur la petite joue ? 1304159_1307783
CHI0 . 1307783_1308752
CHI*CHI: euh je n' ai plus mal <sur> [%sch: à] la joue . 1308752_1309847
MAMoù as tu mal maintenant ? 1309847_1311195
CHIeuh là [= other cheek] . 1311195_1311911
-
MAMde l'autre [///] sur l'autre joue ? 1311911_1313513
CHIeuh j(e) (n') ai plus mal <sur> [%sch: à] l'autre joue . 1313513_1315957
CHI*CHI: je le décolle ? 1315957_1318443
MAMah si tu veux . 1318443_1319960
MAMc(e) est toi [/] c(e) est toi qui maîtrise le sparadrap „ hein . 1319960_1323373
-
MAMah si tu veux . 1318443_1319960
MAMc(e) est toi [/] c(e) est toi qui maîtrise le sparadrap „ hein . 1319960_1323373
CHI*CHI: je le mets sur mon pied ? 1323373_1327882
MAMah si tu veux . 1327882_1329146
MAM(pour) moi , tu peux le mettre sur ton pied . 1329146_1330410
-
PARsi „ moi , j(e) ai mal <sur ma> [%sxx: à la] bouche . 1339386_1342842
CHIattends ! 1342842_1347099
CHI*CHI: je vais le mettre sur ta bouche . 1347099_1348362
MAMmais non „ hein , sur ta bouche . 1348362_1350300
PARet toi , tu (n') as pas mal à la bouche ? 1349847_1351438
-
CHIpourquoi ? 1360244_1361592
MAMparce que je me suis cogné le coude tantôt [= d] . 1361592_1364373
CHI*CHI: tu veux que je te mette ça ? 1364373_1368756
MAMah oui tu peux me soigner , si tu veux . 1368756_1370230
CHIje vais le mettre . 1370230_1371494
-
CHItu veux que je te mette ça ? 1364373_1368756
MAMah oui tu peux me soigner , si tu veux . 1368756_1370230
CHI*CHI: je vais le mettre . 1370230_1371494
MAMparce que apparemment +/. 1371494_1373011
CHIc(e) est <lequel> [%sch: quel] coude ? 1373011_1374401
-
MAMlà , oui . 1376128_1376633
MAMne me fais pas mal „ hein , Léa ! 1376633_1381606
CHI*CHI: non je ne 0te fais pas mal . 1381606_1383123
CHIça ne fait pas mal , 0de toute façon . 1383123_1385103
MAMça ne fait pas mal ? 1385103_1388432
-
MAMça ne fait pas mal ? 1385103_1388432
MAMtu es sûre ? 1388432_1389022
CHI*CHI: je fais tout doucement . 1389022_1389948
MAMt(u) es sûre que ça ne fait pas mal ? 1389948_1391297
CHIlà . 1391297_1391886
-
CHIil faut aller [?] <jusque le> [%sch: jusqu'au] soir . 1417764_1419407
MAMil faut le laisser jusqu'au soir ? 1419407_1420966
CHI*CHI: ah oui parce que <quand tu prendras ton bain , je vais t'en remettre un> [%sch: quand auras pris ton bain , je t'en remettrai un] . 1420966_1427499
MAMtu m'en remettras un autre ? 1427499_1429311
CHIun autre quand je <viendra> [%sch: viendrai] chez toi . 1429311_1432134
-
CHIah oui parce que <quand tu prendras ton bain , je vais t'en remettre un> [%sch: quand auras pris ton bain , je t'en remettrai un] . 1420966_1427499
MAMtu m'en remettras un autre ? 1427499_1429311
CHI*CHI: un autre quand je <viendra> [%sch: viendrai] chez toi . 1429311_1432134
MAMquand je viendrai . [+ correcting] 1432134_1433103
CHI++ chez toi . 1433103_1434704
-
CHIeuh . 1438076_1439592
MAM(pour) que je sache quand je peux compter sur toi pour me soigner . 1439592_1442837
CHI*CHI: xxx je vais à l'école . 1442837_1444017
MAMtu vas à l'école demain matin ? 1444017_1446081
CHIoui chez toi . 1446081_1449158
-
CHIoui chez toi . 1446081_1449158
MAMaprès l'école . 1449158_1450000
CHI*CHI: après l'école , je reste chez toi . 1450000_1452444
MAMtu viendras me soigner après l'école . 1452444_1455057
MAMoui ? 1455057_1457290
-
CHIà faire de la mosaïque avec de la Plasticine et avec [/] avec de la +/. 1482433_1490060
MAMtu as fait de la mosaïque ? 1490060_1490734
CHI*CHI: marcher [?] marcher [?] tout doucement et je vais &ap et [//] et vais apprendre à faire aussi 0de la mosaïque avec des tentures [= d] . 1490734_1502998
MAMfaire de la mosaïque avec des tentures [= d] ? [+ imit] 1502998_1504177
MAMc(e) est ça que tu dis ? 1504177_1506453
-
CHImais non elle me fait prendre ça quand elle 0ne va pas à l'école eh . 1514154_1519843
MAMah . 1519843_1520643
CHI*CHI: je te dis . 1520643_1521106
MAMoui mais quand tu es à l'école , tu apprends quoi ? 1521106_1524182
CHIj(e) [/] j(e) apprends à faire de la mosaïque avec des tentures . 1524182_1528649
-
CHI0 . 1549253_1550475
MAMmoi ? 1550475_1551655
CHI*CHI: je vais aller chercher une feuille . 1551655_1554688
CHInon tu 0ne viens pas tu 0ne viens pas ! 1554688_1556205
CHIje vais aller chercher +/. 1556205_1557638
-
CHIje vais aller chercher une feuille . 1551655_1554688
CHInon tu 0ne viens pas tu 0ne viens pas ! 1554688_1556205
CHI*CHI: je vais aller chercher +/. 1556205_1557638
MAMben dépêche-toi alors „ hein ! 1557638_1558606
CHIoui [% she goes to the kitchen. The camera follows her] . 1558606_1563171
-
MAMtu as fort bien fait . 1581965_1583271
MAMtrès bien . 1583271_1584535
CHI*CHI: parce qu'il était par terre alors je <m'ai dit> [=? me 0suis dis] +"/. 1584535_1587274
CHI+" je prends celui qui est par terre . 1587274_1589634
MAMoh oui „ hein , comme ça , au moins il est ramassé , comme ça . 1589634_1593426
-
MAMtrès bien . 1583271_1584535
CHIparce qu'il était par terre alors je <m'ai dit> [=? me 0suis dis] +"/. 1584535_1587274
CHI*CHI: +" je prends celui qui est par terre . 1587274_1589634
MAMoh oui „ hein , comme ça , au moins il est ramassé , comme ça . 1589634_1593426
CHIramassé . [+ pimit] 1593426_1594598
-
CHIxxx si tu veux „ hein . 1609205_1613503
MAMça va comme ça „ hein . 1613503_1614685
CHI*CHI: moi , je vais aller derrière toi . 1614685_1617759
MAMtu vas derrière moi ? 1617759_1619023
CHIoui . 1619023_1619570
-
CHIoui . 1632759_1633349
MAMque vas tu faire avec le bateau ? 1633349_1640448
CHI*CHI: je vais +//. 1640448_1641290
CHIouh ouh Mamy ! 1641290_1644662
MAMLéa , ne t'en va pas ! 1644662_1646895
-
MAMLéa , ne t'en va pas ! 1644662_1646895
MAMreste ici ! 1646895_1647568
CHI*CHI: oui , je reste ici ouh ouh . 1647568_1650982
MAMdis ! 1650982_1662739
MAMsi tu venais voir comment je fais le bateau ? [+ suggestion] 1662739_1664425