york_liea014.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 25-SEP-1997
Situation: Léa is sitting on a chest. She's holding the tape recorder (she's normally not allowed to , so she's very proud of this)
Utterances: 738
Words: 4,041

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;4.08	299	1,536	5.35	6.39	311	0.202
MAM	Grandmother	Investigator		362	2,134	5.91	7.29	425	0.199
PAR	Parrain	Camera Operator		77	371	4.82	6.16	134	0.361

Most frequent words

MAM Grandmother · 2,134 words

tu112
est63
ce60
pas50
hein44
le44
que41
un39
ça38
je36
ne34
à33
la31
il31
de30

CHI Léa · 1,536 words

je93
le46
oui44
que38
est35
ce35
il34
pas30
un27
ça26
non26
tu26
et24
ai24
a23

PAR Parrain · 371 words

tu25
est14
ah12
es10
ce10
un10
léa9
je9
oui8
pas7
il7
là6
n'6
le6
où5

Transcript

CHIça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIc(e) est moi qui le tiens .

PARalors Léa , dis-moi !

PARtu es où là ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s pro:int|où adv:place|là ?

CHIje suis loin . 0_2387

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|loin .

PARoui mais non „ tu es chez qui ? 2387_4832

CHIchez Mamy . 4832_6349

%mor: prep|chez n:prop|Mamy .

MAM(chez) Mamy et qui ? 6349_8371

%mor: prep|chez n:prop|Mamy conj|et pro:rel|qui ?

CHIParrain . 8371_9467

%mor: n:prop|Parrain .

MAMet ça s'appelle comment ici ? 9467_12501

MAMà +... 12501_13723

%mor: prep|à +...

MAM0on 0est dans quelle localité ? 13723_16758

CHIje 0ne sais pas . 16758_18148

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMtu ne sais pas ? 18148_19244

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

MAMà Rolon . 19244_21184

%mor: prep|à n:prop|Rolon .

CHIoui à Ro(lon) . [+ imit] 21184_22683

%mor: co|oui=yes prep|à n:prop|Rolon .

MAMet c(e) est rue +... 22683_24411

%mor: conj|et pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|ru&f +...

MAMrue des +... 24411_27867

%mor: n|ru&f prep|de&les +...

CHI++ Moutons . 27867_28625

%mor: n:prop|Moutons .

MAM+" rue des Moutons . 28625_30395

%mor: n|ru&f prep|de&les n:prop|Moutons .

%com: 'surprise' intonation

MAMnon rue des Moutons , c(e) est tout près de chez toi . 30395_33599

MAMchez toi , c(e) est rue comment ? 33599_36212

CHIrue des Moutons . 36212_37855

%mor: n|ru&f prep|de&les n:prop|Moutons .

MAMnon rue du +... 37855_38951

%mor: co|non=no n|ru&f prep|de&le +...

MAMPré . 38951_40004

%mor: n:prop|Pré .

CHIoui . 40004_41395

%mor: co|oui=yes .

MAMet la rue des Moutons , c(e) est tout près de chez toi . 41395_44219

MAMmais ici chez Mamy et Parrain ? 44219_47338

CHIje 0ne sais pas . 47338_48939

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMrue du Patelin . 48939_50793

%mor: n|ru&f prep|de&le n:prop|Patelin .

CHIrue du Patelin . [+ imit] 50793_53027

%mor: n|ru&f prep|de&le n:prop|Patelin .

MAMrue du Patelin . 53027_55556

%mor: n|ru&f prep|de&le n:prop|Patelin .

CHIattends ! 55556_56188

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje tiens ça . 56188_57073

%mor: pro:subj|je v|tenir-PRES&12s pro:dem|ça .

%com: the tape recorder

MAMoui mais tu ne touches à rien „ hein ! 57073_58969

MAMtu le tiens mais tu ne touches à rien „ d'accord ? 58969_61119

CHIregarde ! 61119_62933

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHImon pull devient tout rose . 62933_64829

%com: this is because of the red light of the recorder

MAMqu'est-ce qui se passe là ? 64829_68580

MAMtu vois quoi ? 68580_69170

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:int|quoi ?

CHIje vois le rouge qui vient sur mon pull &=laugh . 69170_72753

PARqu'est-ce que tu vois ? 72753_75071

CHIje vois le pull qui vient sur mon pull . 75071_78274

MAMles piles ? 78274_79285

%mor: det|les&pl n|pile&f-PL ?

MAMc(e) est ça que tu dis ? 79285_80465

CHInon le [/] le rouge qui vient sur mon pull . 80465_83837

MAMsur ton pull ? 83837_84932

%mor: prep|sur det:poss|ton&m&sg n|pull&m ?

MAMah le rouge qui vient sur ton pull ? 84932_87040

MAMah ben oui si tu le [= the tape recorder] mets contre 0ton 0pull . 87040_90159

MAMet ça t'amuse , ça ? 90159_91085

CHIoui &=laugh . 91085_93151

%mor: co|oui=yes .

CHIsens un peu [= d] ! 93151_99850

%mor: v|sentir-IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m !

MAMc(e) est chaud ? 99850_101029

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m ?

CHInon , c(e) (n') est pas chaud . 101029_104570

MAMc(e) (n') est pas chaud „ hein . 103627_104591

CHInon non . 105033_106086

%mor: co|non=no co|non=no .

PAR(ne) touche pas les boutons qui sont dessus „ hein , Léa ! 106086_111144

CHI0je 0ne saurais pas de toute façon . 111144_114052

PARparce qu'autrement tu vas dérégler l'appareil . 114052_116496

CHInon . 116496_118688

%mor: co|non=no .

CHIça reste chez vous , ça ? 118688_121891

%com: the tape recorder

MAMben oui „ hein , bien sûr . 121891_124124

CHIpour aller <en l(a)> [%sch: en] Angleterre , xxx . 124124_126738

MAMce qui va en Angleterre , c(e) est la cassette quand elle est finie „ tu vois . 126738_132048

CHIoui . 132048_132553

%mor: co|oui=yes .

MAMoui . 132553_133143

%mor: co|oui=yes .

CHIet [/] et la madame vous [/] vous <l'enrevoie@c> [%sch: la renvoie] . 133143_137484

CHIpip@o ! 137484_138496

%mor: on|pip !

%com: imitating how the lady sends it back

MAMc(e) est moi [!] qui l'envoie à la madame . 138496_140856

CHIpourquoi ? 140856_141867

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMje vais la porter dans un bureau de poste . 141867_143215

CHIpourquoi &t [//] pourquoi ? 143215_145575

%mor: adv:int|pourquoi adv:int|pourquoi ?

MAMparce que c(e) est comme ça . 145575_146881

MAMpour que ce que Léa raconte parte , il faut que ça parte par la poste . 146881_153162

MAMça part en avion . 153162_155058

%mor: pro:dem|ça n|part&f prep|en n|avion&m .

CHIpourquoi ça part en avion ? 155058_157671

MAMpour aller plus vite . 157671_159314

%mor: prep|pour v:mdl|aller&INF prep|plus adv|vite .

MAMtu sais comment ça fonctionne ? 159314_162812

CHIquoi ? 162812_163992

%mor: pro:int|quoi ?

MAMtu as déjà vu un avion ? 163992_167617

CHIoh oui . 167617_168755

%mor: co|oh co|oui=yes .

MAMoù ? 168755_169555

%mor: pro:int|où ?

CHIj(e) ai [/] j(e) ai déjà vu un avion mais (.) rue du Patelin . 169555_175919

MAMtu as déjà vu un avion rue du Patelin , toi ? 175919_178195

MAMça , ça m'étonnerait „ hein . 178195_179754

CHI(il) y en a un chez nous . 179754_182199

MAMchez toi ? 182199_183083

%mor: prep|chez pro|toi&sg ?

CHI0 . 183083_183926

%com: she nods 'yes'

MAMah oui , un petit avion ? 183926_185358

MAMun avion miniature ? 185358_187465

%mor: det|un&m&sg n|avion&m n|miniature&f ?

CHInon un grand pour aller dedans . 187465_190837

%com: cheeky smile

MAMun grand pour aller dedans ? 190837_192354

CHIon a un hélicoptère aussi chez nous . 192354_195389

%com: cheeky smile

MAMmais tu as de tout , toi ? 195389_196695

MAMet quoi encore tu as chez toi , alors ? 196695_199729

CHIun [/] un hélicoptère qui est branché et qui n' a pas <des> [%sch: de] [/] des [/] des formes en couleur . 199729_210098

MAMet qui n' a pas des quoi ? 210098_211742

CHIqui n' a pas <des> [%sch: de] couleurs mais il a des couleurs (..) il a des couleurs <blanc> [%sch: blanches] . 211742_220425

%com: when she paused , after 'couleurs' , she looked at the wall , which is white

CHIc(e) (n') est pas beau , <les couleurs blanc> [%sch: les couleurs blanches OR le blanc] . 220425_221141

MAMc(e) (n') est pas beau ? 221141_222026

CHInon . 222026_222742

%mor: co|non=no .

MAMallez „ pourquoi ? 222742_224807

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end adv:int|pourquoi ?

CHIparce que [/] parce que il trouve que +/. 224807_227715

PARprends l'appareil ! 227715_230330

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le$n|appareil&m !

MAMattends , Léa ! 230330_234289

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa !

MAMattends ! 234289_234710

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais une fois [= d] voir . 234710_235342

MAMil (n') y a pas de problème . 235342_236311

PARça tourne ? 236311_237912

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s ?

%com: the cassette

PARça tourne toujours ? 237912_238586

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s adv|toujours ?

MAMoui hein „ ça tourne , Parrain . 238586_240609

MAMça tourne toujours . 240609_242800

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s adv|toujours .

PARnon j(e) (n') sais pas , parce que Léa , elle touche „ hein . 242800_243685

PARtu 0ne touches pas les boutons „ hein , Léa ? 243685_245623

%com: she's got it back

MAMnon elle ne touche pas +//. 245623_246652

PARc(e) est bien . 246652_248886

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

PARtrès bien . 248886_249897

%mor: adv|très adv|bien .

CHIje regarde . 249897_251751

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .

%act: she looks at the tape recorder , as if to excuse the fact that she's holding it

PARalors tu disais comme ça , tu n' aimes pas le blanc „ alors ? 251751_255586

CHIoui . 255586_256892

%mor: co|oui=yes .

MAMce n' est pas joli , blanc ? 256711_257861

CHInon , j(e) aime &p +//. 257861_260179

%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s +//.

CHIc(e) est parce que moi , j(e) +//. 260179_262918

%com: she makes a big movement with her arm , as if designating the room , which is painted white

MAMtoi quoi ? 262918_264561

%mor: pro|toi&sg pro:int|quoi ?

MAMallez „ explique ! 264561_265614

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|expliquer-PRES&SUB&13s !

CHIen plus que +//. 265614_266246

%mor: prep|en prep|plus pro:rel|que +//.

CHItu sais quoi , Parrain ? 266246_269407

CHIquand [/] quand Pongo [= her dog] partait , eh ben Pongo faisait +//. 269407_275560

CHI&i [/] &i [/] i(l) s'en va &l [//] &i [/] i(l) s'en va et puis (.) i(l) fout le camp encore (..) et puis il va au ciel et je dois aller le rechercher tout le temps . 275560_290565

PARil va où ? 290565_291323

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?

MAMil ne va pas au ciel „ hein , Pongo . 291323_293557

CHIil va au ciel (.) et je vais le rechercher tout le temps . 293557_296970

MAMtu vas le rechercher ? 296970_298066

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le re#v|chercher-INF ?

MAMet comment est-ce que tu fais pour aller le rechercher au ciel ? 298066_300299

CHIje [/] je prends l'hélicoptère . 300299_303544

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le$n|hélicoptère&m .

MAMtu vas avec l'hélicoptère ? 303544_305019

CHIoui . 305019_305861

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est pour ça que tu as un hélicoptère chez toi ? 305861_307757

MAMpour aller chercher Pongo ? 307757_312056

%mor: conj|pour v:mdl|aller&INF v|chercher-INF n:prop|Pongo ?

CHIah oui parce que (.) il s'en va tout le temps donc maintenant on va chez [//] donc maintenant moi , j(e) ai pris une ficelle et j(e) ai fait ouuuuh@i . 312056_323478

MAMet le résultat , c(e) est quoi ? 323478_325543

CHIle résul(tat) +/. 325543_327777

%mor: det|le&m&sg n|résultat&m +/.

MAMle résultat , c(e) est quoi ? 327777_329294

CHIle résultat , ça veut dire que (.) il est écrit Pongo , pourquoi il s'en va . 329294_335363

MAMet qu'est-ce qu'il dit , Pongo ? 335363_338102

MAMpourquoi est-ce qu'il part ? 338102_338987

CHIil parle (.) mais tout doucement . 338987_342232

CHIil sait dire “oui non oui non oui non oui non” . 342232_347331

MAMet qu'est-ce qui arrive à Pongo quand il part ? 347331_350197

CHI0 . 350197_351629

%com: she tries to show something with her hands , but gets stuck because she doesn't know what to say

MAMben oui (.) il part pour quoi ? 351629_357108

MAMil va où , Pongo ? 357108_357740

CHIil fait ça et puis yyy [% pho: sounds of a fall] . 357740_360352

%com: she lets herself fall on her grandma

CHI&=laugh Pongo ! 360352_365789

%mor: n:prop|Pongo !

MAMquel fou „ alors ! 365789_367517

%mor: det:gen|quel&m&sg adj|fou&m=crazy end|end adv|alors !

CHIPongo , en plus [///] on a déjà peindu [: peint] [%sch: peint] le mur et maintenant le mur , i(l) [/] i(l) +/. 367517_374092

MAMon ne dit pas peindu@q [: peint] on dit peint [!] le mur . 374092_376873

CHI“peint le mur” mais c(e) (n') est pas vrai qu'il a peindu [: peint] [%sch: peint] +/. 376873_380792

%com: big gestures

MAMil a peint . [+ correcting] 380792_381592

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|peindre-PP&m .

CHImais en plus c(e) est [/] c(e) est <tous> [%sch: de toutes] les couleurs . 381592_385849

MAMil est de toutes les couleurs , le mur ? 385849_387829

CHIen plus , tout ça va sur le noir . 387829_392465

%com: looking at the settee in front of her . The settee is black . She jumps on it

MAMil s'en va sur +//. 392465_394867

MAMet qui va sur le noir ? 394867_395962

MAMhein ? 395962_398365

%mor: co|hein ?

PARc(e) est le divan , qui est noir ? 398365_405066

MAMhein „ Léa ? 405066_408142

%mor: co|hein end|end n:prop|Léa ?

MAMeh grosses fesses ! 408142_411176

%mor: co|eh adj|gros&f-PL n|fesse&f-PL !

PARLéa ? 411176_412609

%mor: n:prop|Léa ?

CHIje 0ne suis plus là . 412609_413957

PARdis donc ! 413957_415305

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !

PARde quelle couleur il est , le divan ? 415305_417075

CHIje ne suis plus là . 417075_419435

MAMelle n' est plus là , Parrain ! 419435_420615

PARah t(u) (n') es plus là ? 420615_421541

MAMnon nous avons perdu Léa . 421541_423438

PARtu es partie ? 423438_423859

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|partir-PP&f ?

CHIoui . 423859_424743

%mor: co|oui=yes .

PARquand est-ce que tu reviens ? 424743_427272

CHIquand ce sera le soir . 427272_430854

PARquand ce sera le soir ? 430854_433045

PARpourquoi ? 433045_433803

%mor: adv:int|pourquoi ?

PARpourquoi ? 433803_435446

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que je dois faire ça . 435446_439239

MAMtu dois faire quoi le soir ? 439239_441936

CHIaller vers la campagne . 441936_445181

%mor: v:mdl|aller&INF prep|vers det|la&f&sg n|campagne&f .

MAMaller à la campagne ? 445181_447120

%mor: v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg n|campagne&f ?

MAMle soir ? 447120_447584

%mor: det|le&m&sg n|soir&m ?

MAMben non „ hein , le soir tu ne vas pas à la campagne . 447584_451039

MAMtu vas prendre ton bain , le soir . 451039_455717

CHIchez Mamy et Parrain . 455717_457866

%mor: prep|chez n:prop|Mamy conj|et n:prop|Parrain .

MAMhein ? 457866_458750

%mor: co|hein ?

CHIchez Mamy et Parrain . 458750_460352

%mor: prep|chez n:prop|Mamy conj|et n:prop|Parrain .

MAMpas chez Mamy et Parrain , chez Maman . 460352_462121

CHIxxx . 462121_466968

CHIpourquoi vous avez allumé les [/] les +/? 466968_470972

MAMc(e) est Parrain qui a allumé . 470972_472067

MAMil prétend qu'il faut de la lumière . 472067_474975

CHIpourquoi il a fait de la lumière ? 474975_477672

MAMparce que c(e) est plus beau „ hein , quand il y a de la lumière . 477672_479737

MAMil n' y a pas assez de soleil aujourd'hui . 479737_481464

%alt: (ne)

MAMhein ? 481464_483604

%mor: co|hein ?

CHIoui . 483604_484067

%mor: co|oui=yes .

CHI(re)garde ! 484067_486469

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI(re)garde , Mamy ! 486469_487522

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Mamy !

CHI(re)garde ! 487522_488196

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she turns round on the sofa and lies on her tummy , as if she was sleeping

MAMdis , Léa ! 488196_490977

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MAMqu'est-ce que tu as fait de beau à l'école ce matin ? 490977_494728

CHIje suis partie . 494728_495801

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|partir-PP&f .

%com: she's hiding her face in the settee , pretending she's not in the room anymore

MAMquoi ? 495801_497107

%mor: pro:int|quoi ?

MAMqu'est-ce que tu dis ? 497107_498709

PARtu es partie ? 498709_502417

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|partir-PP&f ?

MAMtu es encore partie ? 502417_504524

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|encore adj|parti&f ?

PARtu es partie où ? 504524_507095

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|parti&f pro:int|où ?

PARt(u) es partie voir Pongo ? 507095_511815

PARtu fais la fâchée là ou quoi ? 511815_518981

MAMnon non elle n' est pas fâchée , elle rit . 518981_521088

PARt(u) (n') es pas fâchée avec Parrain , quand_même ? 521088_524038

CHInon . 524038_524838

%mor: co|non=no .

PARah bon . 524838_525639

%mor: co|ah co|bon .

CHI&=laugh . 525639_527324

MAMas tu vu le beau collier qu'elle a mis , Parrain ? 527324_529473

PARah elle a mis un collier ? 529473_532086

MAMben t(u) (n') as pas vu ? 532086_533561

MAMmontre un peu [= d] à Parrain ! 533561_534488

MAMil (n') a pas vu ton collier . 534488_535878

PARfais voir un peu [= d] le collier ! 535878_537606

PARoh qu'il est beau „ dis donc ! 537606_542073

PARil est magnifique . 542073_543717

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|magnifique .

CHIxxx . 543717_545992

PARon dirait un collier qui vient des îles . 545992_547847

PARtu sais là où il y a beaucoup <de l(a)> [%sxx: d'] eau . 547847_552146

CHIoui . 552146_553030

%mor: co|oui=yes .

MAMil y a beaucoup de couleurs „ hein , sur ce collier là . 553030_554379

PARoui il y a beaucoup de couleurs . 554379_555685

PARfais voir un peu [= d] les couleurs qu'il y a ! 555685_557286

PARquelles couleurs il y a ? 557286_561627

CHIil y a mauve , rouge , vert , bleu , mauve , 0il y a de toutes les couleurs . 561627_572965

PARmontre-moi un rouge ! 572965_574777

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg adj|rouge !

CHIvoilà (.) rouge . 574777_586917

%mor: adv:place|voilà adj|rouge .

%com: she shows it to him

CHIun coeur . 586917_587591

%mor: det|un&m&sg n|coeur&m .

%com: the bead is heart-shaped

PARah c(e) est un rouge ? 587591_588475

MAMc(e) est un coeur , Parrain . 588475_589824

PARah c(e) est beau . 589824_591722

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

PARc(e) est un rouge . 591722_592436

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|rouge .

PARoui oui . 592436_593279

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CHIregarde ! 593279_594575

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she shows it again

PARje vois , je vois . 594575_596472

PARmontre-moi une autre couleur ! 596472_598452

CHImauve , tu veux ? 598452_602035

%mor: n|mauve&m cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

PARoui j(e) aime bien , mauve . 602035_604310

PARmontre-moi ! 604310_605364

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi !

CHIle voilà . 605364_606290

%mor: det|le&m&sg adv:place|voilà .

CHIoh je (l')ai perdu . 606290_612739

%com: she has dropped the bead , but not the necklace

CHItiens ! 612739_614654

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she shows another bead

PARc(e) est quelle couleur , ça ? 614654_618700

CHImof [: mauve] , je t'ai dit . 618700_621144

PARah c(e) est mauve . 621144_621902

%mor: co|ah pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|mauve&m .

PARah oui „ d'accord . 621902_623166

%mor: co|ah co|oui=yes end|end adv|d'accord .

PAReh bien c(e) est un beau collier . 623166_625864

PARc(e) est toi qui l'as fait ? 625864_627212

CHIoui . 627212_629108

%mor: co|oui=yes .

MAMcomment as tu fait ça ? 629108_630119

CHIc(e) est ma maman parce que elle m'avait dit de le faire parce que je 0ne suitais@c [%sch: étais] pas gentille . 630119_638971

MAMparce que tu n' étais pas gentille ? 638971_640699

CHInon parce que [/] parce que je voulais [/] je voulais pianer@c [= jouer du piano] alors je ne pouvais toucher <à les> [%sch: aux] jouets . 640699_649171

MAMtu ne pouvais pas quoi , chouchou ? 649171_651573

MAMrépète un peu [= d] ! 651573_652584

%mor: re#v|péter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

CHItoucher à <des jouets à moi> [%sch: mes jouets] . 652584_657304

MAMtu ne pouvais pas toucher à tes jouets à toi ? 657304_659411

CHInon . 659411_660127

%mor: co|non=no .

MAMpourquoi ? 660127_660801

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que Maman avait dit non@q . 660801_663456

MAMoh oh oh tu m'étonnes que Maman ait dit non@q . 663456_667503

CHIMaman a dit non@q parce que je voulais [/] je voulais pianer@c alors +/. 667503_673867

MAMtu voulais quoi ? 673867_674920

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s pro:int|quoi ?

CHIelle m'a dit que je 0ne pouvais pas parce que elle téléphonait [/] elle téléphonait +/. 674920_679852

MAMtu voulais jouer <de> [%sxx: sur] ton piano ? 679852_681034

CHIelle téléphonait <tout le soir> [%sch: toute la soirée] . 681034_682970

MAMalors tu as fait ton collier à la place de jouer du piano ? 682970_688787

CHIoui . 688787_689924

%mor: co|oui=yes .

MAM“de pianer@c” que tu as dit tantôt@c . 689924_691062

MAMc(e) est ça que tu as dit ? 691062_692495

MAM+" pianer@c ? 692495_692916

%mor: chi|pianer ?

MAMhein ? 692916_693885

%mor: co|hein ?

CHIoui . 693885_694516

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) (n') est pas “pianer@c” „ hein , qu'on dit . 694392_696076

MAMc(e) est “jouer du piano” . 696076_697298

CHIjouer du piano . [+ imit] 697298_698983

%mor: v|jouer-INF prep|de&le n|piano&m .

MAMoui . 698983_699657

%mor: co|oui=yes .

MAMet alors , Léa ? 699657_716349

%mor: conj|et adv|alors cm|cm n:prop|Léa ?

MAMtu Nous abandonnes ? 716349_718035

%mor: pro:subj|tu n:prop|Nous v|abandonner-PRES&SUB&2s ?

MAMsi tu venais un petit peu boire ton jus d'orange ? [+ suggestion] 718035_722502

PARoù vas tu là ? 722502_723260

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m adv:place|là ?

%com: Léa runs to the kitchen . The grandparents follow her

MAMallez „ reste ici „ hein ! 723260_736369

MAMtu ne vas pas nous +//. 736369_737465

%alt: (ne)

MAMne te mets pas par terre là , c(e) est sale ! 737465_739909

MAMLéa , allez „ lève-toi ! 739909_743323

MAMviens ! 743323_743997

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMviens t(u) asseoir ! 743997_744713

%mor: v|venir-IMP&2s part|taire-PP&m v|asseoir&INF !

MAMtu veux faire un peu <de la> [%sxx: de] couleur à l'eau ? 744713_745934

MAMque veux tu faire ? 745934_748337

%mor: adv|que v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m v:mdllex|faire-INF ?

CHIj(e) ai envie de faire ce que j(e) aimerais bien . 748337_754406

%com: separating the syllables of the last two words , and marking them with her fist

MAMet ben dis ce que tu aimerais bien ! 754406_756049

CHIj(e) ai envie d'arroser les plantes . 756049_758199

MAMoh non on ne saurait pas arroser les plantes . 758199_759715

MAMelles sont toutes dans la serre et la serre , elle est [///] on est en train de la mettre en couleur . 759715_764394

CHIpourquoi ? 764394_767260

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce qu'elle était sale . 767260_768903

CHIpourquoi ? 768903_770841

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMoh pourquoi ? [+ imit] 770841_773201

%mor: co|oh adv:int|pourquoi ?

MAMvoilà . 773201_773833

%mor: adv:place|voilà .

MAMparce que Pongo [= Léa's dog] +//. 773833_776868

%mor: adv|parce prep|que n:prop|Pongo +//.

MAMPongo@q , moi ! 776868_777752

%mor: meta|Pongo cm|cm pro|moi&sg !

%com: exclamation because she's saying one for the other

MAMRoy [= the grandparents'dog] , il saute sur les murs . 777752_779101

MAMtu veux faire du découpage ? 779101_785212

MAMhein ? 785212_787994

%mor: co|hein ?

MAMtu veux faire du découpage ? 787994_792293

%com: Léa does not answer any of the questions , and bangs her feet on the floor , in rhythm

PARtu fais de la musique là , Léa ? 792293_801734

CHIoui . 801734_802956

%mor: co|oui=yes .

%com: she leans back on the floor to show her feet

MAMne te couche pas par terre , Léa ! 802956_807550

MAMtu vas être toute sale . 807550_808983

MAMallez ! 808983_809572

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIle carrelage comme ça , c(e) est xxx . 809572_814082

MAMle carrelage , il est tout sale parce que on fait des travaux . 814082_817369

MAMsi tu te couches par terre , tu mets sur ton tee_shirt la poussière qui est sur le carrelage . 817369_826432

CHIc(e) est ça . 826432_827864

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

%com: she feels the slabs with her hand

MAMeh bien c(e) est ça , le carrelage . 827864_829255

MAMregarde ! 829255_829760

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMje parie que tu as la main toute noire maintenant . 829760_831277

CHI0 . 831277_832204

%com: looks at her hand , very dirty

MAMt(u) as vu ? 832204_833468

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIet l'autre . 833468_835533

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg .

%com: she shows the other hand

MAMben oui c(e) est normal . 835533_837766

MAMil fait sale par terre . 837766_838862

MAMparrain , il est passé avec ses chaussures là toute la journée en train de peindre alors tu t'imagines . 838862_848556

MAMc(e) est tout sale . 848556_851169

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|sale .

CHImaintenant il a des autres chaussures qui ne sont pas toutes noires . 851169_857997

%alt: (ne)

MAMoui mais le carrelage , il est sale . 857997_859725

CHI0 . 859725_860904

%com: she hides her head in her hands , on her lap

PARah tu pleures ? 860904_867690

%mor: co|ah pro:subj|tu v|pleurer-PRES&SUB&2s ?

CHInon . 867690_868575

%mor: co|non=no .

PARah bon . 868575_870893

%mor: co|ah co|bon .

CHIje ne pleure pas , je regarde dans ma main . 870893_874855

PARah bon , parce que je commençais à m'inquiéter , moi . 874855_878985

PARje me disais +"/. 878985_879533

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|dire-IMPF&12s +"/.

PAR+" tiens „ Léa , elle pleure . 879533_881225

PARpourquoi ? 881225_881772

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMben oui c(e) est inquiétant . 881772_883078

CHInon . 883078_885312

%mor: co|non=no .

PARtu 0ne pleures pas , toi , tu 0ne pleures jamais . 885312_889147

MAM&=laugh oh “elle ne pleure jamais” . 889147_892898

%com: sarcastic tone

PARt(u) es une grande fille , maintenant ? 892898_896269

CHI&=laugh . 896269_897786

PARhein ? 897786_898966

%mor: co|hein ?

PARLéa ! 898966_900567

%mor: n:prop|Léa !

PARtu ne pleures plus , maintenant ? 900567_903517

PARt(u) es une grande fille . 903517_904233

MAMraconte un peu [= d] à Parrain ce qui s'est passé tantôt [= d] ! 904233_906340

MAMquand on revenait de l'école . 906340_910808

CHIquand je revenais de l'école je suis tombée parce que je voulais marcher . 910808_915655

MAMrépète un peu [= d] ! 915655_917888

%mor: re#v|péter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

MAMje (n') ai pas bien entendu . 917888_918604

MAMtu es tombée parce que +//? 918604_921048

CHIparce que (.) j(e) ai fermé la portière . 921048_927581

MAMoui . 927581_928171

%mor: co|oui=yes .

CHIà cause de ça +//. 928171_929688

%mor: prep|à n|cause&f prep|de pro:dem|ça +//.

CHIattends ! 929688_930573

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais montrer à Parrain . 930573_931837

%com: she pulls up one leg of her trousers

CHIMickey . 931837_933648

%mor: n:prop|Mickey .

%com: she's got a plaster with Mickey Mouse on it

CHIoh il s'enlève [= the plaster] . 933648_935165

%mor: co|oh pro:subj|il pro:refl|se$v|enlever-PRES&SUB&13s .

MAMon peut voir où il est , le bobo ? 935165_937989

CHIil s'enlève . 937989_939422

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|enlever-PRES&SUB&13s .

MAMquoi qui s'enlève ? 939422_940644

%mor: pro:int|quoi pro:int|qui pro:refl|se$v|enlever-PRES&SUB&13s ?

CHIMickey . 940644_941739

%mor: n:prop|Mickey .

CHIregarde ! 941739_942792

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu avais mis un sparadrap ? 942792_943930

CHIoui il s'enlève . 943930_945700

%mor: co|oui=yes pro:subj|il pro:refl|se$v|enlever-PRES&SUB&13s .

MAMah il s'enlève . 945700_947680

%mor: co|ah pro:subj|il pro:refl|se$v|enlever-PRES&SUB&13s .

MAMregarde , Parrain , le sparadrap ! 947680_949619

MAMtu vois on a dû mettre un sparadrap à Léa . 949619_952105

PARah oui je le vois . 952105_953917

CHIxxx un sparadrap mais j(e) ai encore mal . 953917_957204

CHIça fait encore mal . 957204_960028

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|encore adj|mal&m&sg .

MAMça va mieux quand_même . 960028_962177

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|mieux=better adv:int|quand_même .

CHIj(e) ai encore [/] j(e) ai encore <très fort> [%sch: très] mal . 962177_966054

CHIj(e) ai encore un peu <du> [%sch: 0] mal . 966054_968246

CHIregarde ! 968246_969215

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu vois , j(e) ai encore un peu du mal . 969215_971743

%act: she takes the plaster off , but underneath there is no wound at all

MAMtu as encore un peu du mal ? [+ imit] 971743_973345

CHIoui on va mettre un peu [= d] un Mickey [= plaster with Mickey Mouse on it] . 973345_975747

%act: she stands up

MAMoui mais reste reste assise là ! 975747_977769

MAMje vais aller chercher un Mickey . 977769_978359

CHInon xxx . 978359_980424

%mor: co|non=no .

MAMoù vas tu là ? 980424_980971

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m adv:place|là ?

MAMils ne sont pas là , les Mickey „ sais tu . 980971_982741

CHIoù 0ils 0sont ? 982741_984300

%mor: pro:int|où 0n|ils 0n|sont ?

MAMah ben ils sont dans là-bas dans l'armoire (.) devant [/] dans la pièce devant [/] dans la salle à manger . 984300_990159

CHIdans la salle à manger ? 990159_992477

%com: she runs into the dining room

MAMne cours pas comme ça „ hein ! 992477_993909

MAMon ne va pas faire des kilomètres . 993909_997787

MAMc(e) est ici , la salle à manger . 997787_1001875

MAMc(e) est ça , la salle à manger . 1001875_1003181

MAMattends ! 1003181_1005962

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMon va 0le [= the plaster] <chercher après> [%sdi: chercher] „ hein . 1005962_1007732

MAMparce que j(e) en ai acheté mais je ne sais plus où ils sont . 1007732_1009586

MAMon va regarder „ hein ? 1009586_1010724

MAMon va les trouver , de toute façon . 1010724_1014222

MAMils ne peuvent pas être bien loin . 1014222_1015739

%alt: (ne)

CHInon xxx ça , c(e) (n') est pas +... 1015739_1021387

MAMne jette pas les histoires [= d] par terre Léa , si_il_vous_plaît . 1021387_1024927

MAMqu'est-ce que j(e) en ai fait ? 1024927_1028256

PARqu'est-ce qu'elle veut , Léa ? 1028256_1033862

MAMun sparadrap avec Mickey dessus , Parrain . 1033862_1036728

MAMmais j(e) en ai „ hein . 1036728_1038540

MAMmais je 0ne sais pas où je les ai mis . 1038540_1040071

PARavec un Mickey dessus ? 1040071_1041756

%mor: prep|avec det|un&m&sg n:prop|Mickey adv:place|dessus ?

MAMtu n' as jamais vu ? 1041756_1043315

PARje (n') ai jamais vu . 1043315_1044664

MAMoh mais Parrain , tu n' a jamais rien vu , toi . 1044664_1048162

MAMsi on a de la chance , tu vas voir . 1048162_1054231

MAMoù est-ce que je les ai rangés „ donc [= d] ? 1054231_1058024

CHIoù tu les a rangés eh ? 1058024_1060932

CHIMickey eh . 1060932_1063924

%mor: n:prop|Mickey co|eh .

MAMheureusement qu'il (n') y a pas urgence . 1063355_1065062

CHItu désobéis „ hein , maintenant . 1065062_1067000

MAMmoi , je désobéis ? 1067000_1068517

%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je part|désobéir-PP&m&pl ?

CHIoui . 1068517_1069149

%mor: co|oui=yes .

MAMà qui je désobéis ? 1069149_1069907

%mor: prep|à pro:int|qui pro:subj|je v|désobéir-PASS&12s ?

CHItu me désobéis parce que tu 0ne trouves pas les Mickey . 1069907_1072815

MAMje me désobéis ? 1072815_1074500

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|désobéir-PRES&12s ?

MAMoui c(e) est vrai , tu as raison . 1074500_1076228

MAMmais je croyais qu'ils étaient là [= in the drawer] . 1076228_1078461

CHIils ne sont pas là . 1078461_1081159

MAMoù est-ce que je les ai rangés „ donc [= d] , moi ? 1081159_1084024

MAMenfin . 1084024_1085836

%mor: adv|enfin .

CHImais enfin . [+ imit] 1085836_1087648

%mor: adv|mais adv|enfin .

MAMqu'est-ce que c(e) est que ça pour une histoire ? 1087648_1089334

CHIqu'est-ce que c(e) est que ça ? [+ imit] 1089334_1090893

CHI0il 0ne faut pas „ hein ! 1090893_1092916

CHIoù est-ce que tu les as mis ? 1092916_1102526

MAMça , j(e) aimerais bien le savoir . 1102526_1104759

MAMje ne <chercherais plus après> [%sdi: chercherais plus] si je le savais . 1104759_1108299

CHIben si tu ne sais pas , tant pis . 1108299_1113315

MAMsi on ne les trouve pas ben tant pis „ hein ? 1113315_1116012

MAMil (n') y aura plus qu'à en racheter . 1116012_1118330

CHIt(u) (n') auras plus qu'à en racheter „ hein . 1118330_1120015

CHIxxx . 1120015_1127649

CHIon va regarder dans l'autre tiroir „ hein . 1127649_1132454

MAMben non là , il (n') y 0en [= any plasters] a pas , là . 1132454_1133844

MAMnon non il (n') y 0en a pas , là-bas . 1133844_1136879

MAMce sont des papiers , là . 1136879_1138901

MAMrien à voir avec les Mickey . 1138901_1141219

CHI(il) (n')y en a pas ? 1141219_1143284

CHI(il) (n')y en a pas , Mamy ? 1143284_1146992

MAMsi tu veux avoir un autre sparadrap , tu peux avoir un autre sparadrap . 1146992_1149226

MAMmais enfin comment est-ce possible , ça ? 1149226_1151459

CHIah celui-là , c(e) est le même que chez moi . 1151459_1154493

CHItu n' as pas <un> [%sch: de] Mickey , toi „ hein ? 1154493_1157485

CHImoi , je veux bien prendre un autre sparadrap . 1157485_1160983

CHIregarde ce que j(e) ai ! 1160983_1162262

%com: two plasters

CHIregarde ! 1162262_1163020

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she opens two wrappings

CHIregarde ce que j(e) ai ! 1163020_1164790

MAMoui mais il ne faut pas tout prendre tout d'un coup „ hein , Léa ! 1164790_1168625

MAMc(e) est trop grand „ hein . 1168625_1169720

MAMxxx . 1169720_1171869

CHIc(e) (n') est rien . 1171869_1173933

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

CHI(de) toute façon c(e) (n') est rien . 1173933_1176377

CHI(de) toute façon je <prendre> [=? le prends] [=? vais prendre] et [///] je le déballe et +... 1176377_1179959

CHI(il) (n')y en a qu'un „ hein , (.) là-dedans ? 1179959_1183667

MAMoui il (n') y en a qu'un . 1183667_1185522

CHIça , c(e) est le même que chez moi , celui-là eh . 1185522_1194541

MAMah ben Léa , je regrette mais des Mickey , je ne sais [///] je les ai achetés que tu étais avec moi . 1194541_1199472

MAMon les a achetés on était <nous deux> [%sdi: à nous deux] . 1199472_1200905

MAMeh ben je ne sais pas ce que j(e) en ai fait . 1200905_1203538

MAMvoilà . 1203538_1204001

%mor: adv:place|voilà .

CHItant pis . 1204001_1204760

%mor: adv|tant n|pis&m .

MAMtant pis . [+ imit] 1204760_1205518

%mor: adv|tant n|pis&m .

CHImets ce sparadrap là ! 1205518_1207161

%mor: v|mettre-IMP&2s pro:dem|ce n|sparadrap&m adv:place|là !

MAMassieds-toi , chou , pour le mettre ! 1207161_1208804

CHItant pis . 1208804_1209478

%mor: adv|tant n|pis&m .

CHIje l'ai déballé , je vais le mettre . 1209478_1211164

MAMoui t(u) as raison , chou ! 1211164_1212470

CHIsi (il) (n')y en a pas , des Mickey , tant pis „ hein ? 1212470_1216094

MAMeh bien on fera sans Mickey „ hein , pour une fois „ hein ? 1216094_1218370

CHIoh oui pour une fois . 1218370_1219718

MAMde toute façon si c(e) était Minnie (.) eh bien on aurait trouvé . 1219718_1223216

MAMparce que Minnie , on la trouve toujours . 1223216_1225154

%com: Minnie is Léa's favourite doll

CHImais oui „ hein , sur les Mickey on la trouve toujours . 1225154_1228863

%com: does not seem to have understood her grandmother's joke

CHIje colle ça [= the plaster] là [= on the table] parce que +/. 1228863_1232234

MAMne le colle pas trop fort „ hein ! 1232234_1233498

MAMtu vas devoir le coller sur ton genou ! 1233498_1234931

%com: if it sticks too strongly to the table , afterwards it won't stick to her knee properly

CHIje 0ne le colle pas [///] comme ça , voilà . 1234931_1238049

MAMfameux travail „ hein , relever le pantalon ? 1238049_1243486

CHIon l'a mis à la poubelle „ hein ? 1243486_1247406

MAMquoi donc [= d] , chouchou ? 1247406_1248669

%mor: pro:int|quoi adv|donc cm|cm n|chouchou&m=favorite ?

CHIle sparadrap . 1248669_1249638

%mor: det|le&m&sg n|sparadrap&m .

MAMah le vieux sparadrap , oui „ hein . 1249638_1251787

CHIc(e) est qui qui l'a mis à la poubelle ? 1251787_1254189

MAMon l'a mis à la poubelle ou il est toujours sur la table , je n' en sais rien . 1254189_1258657

MAMcolle toujours celui-là ! 1258657_1260890

%mor: n|colle&f adv|toujours pro:dem|celui-là !

MAMtu aimes bien „ hein , les sparadraps ? 1260890_1265062

MAMhein , Léa ? 1265062_1265862

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHIoui . 1265862_1266368

%mor: co|oui=yes .

MAMon n' a plus mal avec un sparadrap „ hein ? 1266368_1268980

CHIoui . 1268980_1269865

%mor: co|oui=yes .

CHImaintenant c(e) est <soigné> [%sch: guéri] . 1269865_1272309

%mor: adv|maintenant pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|soigner-PP&m .

MAMc(e) est soigné ? [+ imit] 1272309_1273485

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|soigner-PP&m ?

MAMon peut déjà jeter le sparadrap ? 1273485_1275507

MAMtu n' as plus mal déjà ? 1275507_1279384

MAMc(e) est génial , ça . 1279384_1282208

MAMça , c(e) est du bon sparadrap , tu vois . 1282208_1284231

CHIoù j(e) ai mal encore , c(e) est ici . 1284231_1287475

%act: she shows another place on her leg

MAMeh bien mets le là où tu as mal alors ! 1287475_1288782

CHI0 . 1288782_1290003

%com: she puts another plaster on her leg

CHIeuh je n' ai plus mal . 1290003_1295777

%com: she takes it off because it has healed

MAMeh dis ! 1295777_1298263

%mor: co|eh v|dire-PRES&PASS&12s !

MAM<le> [%sxx: au] bout du nez , tu n' as pas mal ? 1298263_1299907

CHIeuh j(e) ai mal <sur> [%sch: à] la joue . 1299907_1302351

MAMtu as mal sur la joue ? [+ imit] 1302351_1303569

CHIoui . 1303569_1304159

%mor: co|oui=yes .

MAMet tu vas coller le sparadrap sur la petite joue ? 1304159_1307783

CHI0 . 1307783_1308752

%com: she does it

CHIeuh je n' ai plus mal <sur> [%sch: à] la joue . 1308752_1309847

%alt: (ne)

MAMoù as tu mal maintenant ? 1309847_1311195

CHIeuh là [= other cheek] . 1311195_1311911

%mor: co|euh adv:place|là .

MAMde l'autre [///] sur l'autre joue ? 1311911_1313513

CHIeuh j(e) (n') ai plus mal <sur> [%sch: à] l'autre joue . 1313513_1315957

%com: she takes it off

CHIje le décolle ? 1315957_1318443

%mor: pro:subj|je pro:obj|le dé#v|coller-PRES&SUB&13s ?

MAMah si tu veux . 1318443_1319960

%mor: co|ah adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

MAMc(e) est toi [/] c(e) est toi qui maîtrise le sparadrap „ hein . 1319960_1323373

CHIje le mets sur mon pied ? 1323373_1327882

MAMah si tu veux . 1327882_1329146

%mor: co|ah adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

MAM(pour) moi , tu peux le mettre sur ton pied . 1329146_1330410

CHIj(e) (n') ai plus mal au pied . 1330410_1335299

CHIj(e) (n') ai plus mal au pouce . 1335299_1337448

%com: the plaster is stuck on her thumb

MAMet toi , Parrain , tu (n') as pas mal quelque part ? 1337448_1339386

PARsi „ moi , j(e) ai mal <sur ma> [%sxx: à la] bouche . 1339386_1342842

CHIattends ! 1342842_1347099

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais le mettre sur ta bouche . 1347099_1348362

MAMmais non „ hein , sur ta bouche . 1348362_1350300

PARet toi , tu (n') as pas mal à la bouche ? 1349847_1351438

CHInon &=laugh . 1351438_1352112

%mor: co|non=no .

CHIt(u) as mal à la bouche , Mamy ? 1352112_1354682

MAMnon non . 1354682_1355440

%mor: co|non=no co|non=no .

CHI&=laugh au genou ? 1355440_1356915

%mor: prep|à&le n|genou&m ?

MAMnon plus . 1356915_1358221

%mor: co|non=no qn|plus .

MAMau coude , moi , j(e) ai mal . 1358221_1360244

CHIpourquoi ? 1360244_1361592

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce que je me suis cogné le coude tantôt [= d] . 1361592_1364373

CHItu veux que je te mette ça ? 1364373_1368756

%com: the plaster

MAMah oui tu peux me soigner , si tu veux . 1368756_1370230

CHIje vais le mettre . 1370230_1371494

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|mettre-INF .

%com: she gets up

MAMparce que apparemment +/. 1371494_1373011

%mor: adv|parce prep|que adv|apparemment +/.

CHIc(e) est <lequel> [%sch: quel] coude ? 1373011_1374401

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|lequel&m&sg n|coude&m ?

MAMcelui-là . 1374401_1375075

%mor: pro:dem|celui-là .

CHIcelui-là ? 1375075_1375623

%mor: pro:dem|celui-là ?

CHIlà ? 1375623_1376128

%mor: adv:place|là ?

MAMlà , oui . 1376128_1376633

%mor: adv:place|là cm|cm n|oui&m .

MAMne me fais pas mal „ hein , Léa ! 1376633_1381606

CHInon je ne 0te fais pas mal . 1381606_1383123

CHIça ne fait pas mal , 0de toute façon . 1383123_1385103

MAMça ne fait pas mal ? 1385103_1388432

MAMtu es sûre ? 1388432_1389022

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

CHIje fais tout doucement . 1389022_1389948

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s prep|tout adv|doucement .

%com: lifting her grandma's sleeve

MAMt(u) es sûre que ça ne fait pas mal ? 1389948_1391297

CHIlà . 1391297_1391886

%mor: adv:place|là .

MAMoui c(e) est là . 1391886_1392813

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MAMtu vois ? 1392813_1393216

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIc(e) est tout gercé en plus . 1393216_1396713

MAMc(e) est tout gercé „ toi ? 1396713_1398146

MAMouïe ouïe pauvre Mamy . 1398146_1399662

%mor: n|ouïe&f n|ouïe&f adj|pauvre&m n:prop|Mamy .

CHIt(u) as fort mal „ hein oui ? 1399662_1401432

MAMah oui „ hein . 1401432_1401979

%mor: co|ah co|oui=yes end|end co|hein .

CHIil faut le [= the plaster] laisser , alors , si t(u) as fort mal . 1401979_1405056

MAMtu crois que je dois le laisser ? 1405056_1406952

CHIvoilà comme ça tu n' as plus mal . 1406952_1410137

MAMtu ne peux pas pousser un peu plus fort pour le coller , non ? 1410137_1412791

MAMtu as peur de me faire mal ? 1412791_1415783

CHIah oui mais il faut le laisser comme ça . 1415783_1417764

CHIil faut aller [?] <jusque le> [%sch: jusqu'au] soir . 1417764_1419407

MAMil faut le laisser jusqu'au soir ? 1419407_1420966

CHIah oui parce que <quand tu prendras ton bain , je vais t'en remettre un> [%sch: quand auras pris ton bain , je t'en remettrai un] . 1420966_1427499

MAMtu m'en remettras un autre ? 1427499_1429311

CHIun autre quand je <viendra> [%sch: viendrai] chez toi . 1429311_1432134

MAMquand je viendrai . [+ correcting] 1432134_1433103

%mor: adv|quand pro:subj|je v|venir-FUT&1s .

CHI++ chez toi . 1433103_1434704

%mor: prep|chez pro|toi&sg .

MAMquand viendras tu chez moi ? 1434704_1438076

CHIeuh . 1438076_1439592

%mor: co|euh .

MAM(pour) que je sache quand je peux compter sur toi pour me soigner . 1439592_1442837

CHIxxx je vais à l'école . 1442837_1444017

MAMtu vas à l'école demain matin ? 1444017_1446081

CHIoui chez toi . 1446081_1449158

%mor: co|oui=yes prep|chez pro|toi&sg .

MAMaprès l'école . 1449158_1450000

%mor: adv|après det|le$n|école&f .

CHIaprès l'école , je reste chez toi . 1450000_1452444

MAMtu viendras me soigner après l'école . 1452444_1455057

MAMoui ? 1455057_1457290

%mor: co|oui=yes ?

MAMça va ? 1457290_1457964

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHIle matin . 1457964_1459733

%mor: det|le&m&sg n|matin&m .

CHIle matin chez Mamy parce que mamy , elle a mal „ hein . 1459733_1463905

CHImais maintenant tu as un sparadrap , tu n' as plus mal . 1463905_1467699

MAMoh non avec un sparadrap , je ne sens déjà plus rien . 1467699_1469889

MAMdemain matin , ce sera guéri „ sais tu . 1469889_1471912

CHIoui hein . 1471912_1472881

%mor: co|oui=yes co|hein .

MAMqu'est-ce que tu vas faire à l'école demain matin ? 1472881_1477432

MAMtu ne sais pas , Léa ? 1477176_1478303

CHIon va apprendre à faire +//. 1478303_1480326

%com: she spits out some of the biscuit she's eating

MAM&=laugh tu vas apprendre quoi ? 1480326_1482433

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|apprendre-INF pro:int|quoi ?

CHIà faire de la mosaïque avec de la Plasticine et avec [/] avec de la +/. 1482433_1490060

MAMtu as fait de la mosaïque ? 1490060_1490734

CHImarcher [?] marcher [?] tout doucement et je vais &ap et [//] et vais apprendre à faire aussi 0de la mosaïque avec des tentures [= d] . 1490734_1502998

%com: note placement of 'aussi'

MAMfaire de la mosaïque avec des tentures [= d] ? [+ imit] 1502998_1504177

MAMc(e) est ça que tu dis ? 1504177_1506453

CHIoui . 1506453_1507127

%mor: co|oui=yes .

MAMet c(e) est qui qui t'apprend à faire ça ? 1507127_1509360

CHIc(e) est &m [/] c(e) est Maman . 1509360_1511719

MAMmais non c(e) (n') est pas Maman , elle est à l'école „ hein , chouchou . 1511719_1514154

CHImais non elle me fait prendre ça quand elle 0ne va pas à l'école eh . 1514154_1519843

%com: difficult to tell what she means - her mum does attend a course , though

MAMah . 1519843_1520643

%mor: co|ah .

CHIje te dis . 1520643_1521106

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|dire-PRES&PASS&12s .

MAMoui mais quand tu es à l'école , tu apprends quoi ? 1521106_1524182

CHIj(e) [/] j(e) apprends à faire de la mosaïque avec des tentures . 1524182_1528649

MAM“de la mosaïque avec des tentures” . 1528649_1530798

MAM<qu'est-ce que c(e) est ça> [%sdi: qu'est-ce que c(e) est que ça] pour une histoire ? 1530798_1532146

MAMqu'est-ce que c(e) est , de la mosaïque , d'abord ? 1532146_1533704

MAMexplique-moi ! 1533704_1534462

%mor: v|expliquer-IMP&2s~pro|moi !

CHIc(e) est de la mosaïque qu'on a chez nous et <que> [%sch: avec laquelle] tu peux faire un bateau . 1534462_1542343

%com: almost singing

CHIlalala@si . 1542343_1548032

%mor: sing|lalala .

%com: singing

MAMqui est-ce qui doit faire un bateau ? 1548032_1549253

CHI0 . 1549253_1550475

%com: she points at her grandmother

MAMmoi ? 1550475_1551655

%mor: pro|moi&sg ?

CHIje vais aller chercher une feuille . 1551655_1554688

%com: she goes towards the kitchen

CHInon tu 0ne viens pas tu 0ne viens pas ! 1554688_1556205

%com: telling her grandma not to go to the kitchen with her

CHIje vais aller chercher +/. 1556205_1557638

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF v|chercher-INF +/.

MAMben dépêche-toi alors „ hein ! 1557638_1558606

CHIoui [% she goes to the kitchen. The camera follows her] . 1558606_1563171

%mor: co|oui=yes .

CHIle voici [= the paper] . 1563171_1573749

%mor: det|le&m&sg adv:place|voici .

CHIil était par terre . 1573749_1575097

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s prep|par n|terre&f .

MAMah ça , c(e) est un beau papier pour faire un beau bateau . 1575097_1578636

CHIj(e) ai pris &s [/] j(e) ai pris celui qui était par terre . 1578636_1581965

MAMtu as fort bien fait . 1581965_1583271

MAMtrès bien . 1583271_1584535

%mor: adv|très adv|bien .

CHIparce qu'il était par terre alors je <m'ai dit> [=? me 0suis dis] +"/. 1584535_1587274

CHI+" je prends celui qui est par terre . 1587274_1589634

MAMoh oui „ hein , comme ça , au moins il est ramassé , comme ça . 1589634_1593426

CHIramassé . [+ pimit] 1593426_1594598

%mor: adj|ramassé&m .

CHIon va faire un bateau avec . 1594598_1595693

MAMon va faire un bateau avec . 1595693_1596325

CHIc(e) est bien . 1596325_1598769

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MAMtu aimes bien les bateaux , chouchou ? 1598769_1607056

CHIoui j(e) aime bien . 1607056_1609205

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien .

CHIxxx si tu veux „ hein . 1609205_1613503

MAMça va comme ça „ hein . 1613503_1614685

CHImoi , je vais aller derrière toi . 1614685_1617759

%com: she steps behind her on the chair

MAMtu vas derrière moi ? 1617759_1619023

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n|derrière&m pro|moi&sg ?

CHIoui . 1619023_1619570

%mor: co|oui=yes .

MAMtu viens me surveiller pour voir si je fais un beau bateau ? 1619570_1623658

CHIoui . 1623658_1625048

%mor: co|oui=yes .

MAMah oui . 1625048_1628209

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIpour voir si tu vas bien . 1628209_1630400

MAMpour voir si ça va bien ? 1630400_1632759

CHIoui . 1632759_1633349

%mor: co|oui=yes .

MAMque vas tu faire avec le bateau ? 1633349_1640448

CHIje vais +//. 1640448_1641290

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s +//.

CHIouh ouh Mamy ! 1641290_1644662

%mor: co|ouh co|ouh n:prop|Mamy !

%com: she makes as if to fall on the other side of the chair

MAMLéa , ne t'en va pas ! 1644662_1646895

MAMreste ici ! 1646895_1647568

%mor: n|reste&m adv:place|ici !

CHIoui , je reste ici ouh ouh . 1647568_1650982

MAMdis ! 1650982_1662739

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

MAMsi tu venais voir comment je fais le bateau ? [+ suggestion] 1662739_1664425

MAMde manière à apprendre à le faire , toi aussi . 1664425_1667332

MAMqu'est-ce que tu en penses ? 1667332_1669776

CHIje pense que c(e) est bien . 1669776_1672304

MAMtu penses que c(e) est bien ? 1672304_1673779

MAMalors viens ! 1673779_1676012

%mor: adv|alors v|venir-IMP&2s !

MAMviens voir ! 1676012_1677065

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

MAMne reste pas debout ! 1677065_1680352

%mor: adv:neg|ne n|reste&m adv:neg|pas adv|debout !

MAMtu vas tomber . 1680352_1681025

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF .

MAMc(e) est dangereux , Léa . 1681025_1682205

MAMtu te feras mal et puis après tu vas pleurer . 1682205_1685028

MAMet tu sais bien (qu')il (n')y a pas de sparadrap Mickey pour prendre les bobos „ hein . 1685028_1691814

CHInon . 1691814_1692276

%mor: co|non=no .

CHIle sparadrap , il est sur Mamy . 1692276_1698976

CHIparce que mamy , elle a mal au coude . 1698976_1701083

MAMoui . 1701083_1701714

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) était sur celui-là , là où tu appuies . 1701714_1708752

MAMle coude là ? 1708752_1711027

%mor: det|le&m&sg n|coude&m adv:place|là ?

MAMoui mais ça va déjà mieux „ sais tu . 1711027_1713850

CHIoh ça va déjà mieux „ hein . 1713850_1715325

CHIparce que xxx le sparadrap et ça va mieux . 1715325_1719539

CHIouh ouh je suis tombée dans le divan . 1719539_1724555

CHIxxx dans le divan . 1724555_1727124

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|divan&m .

MAMtiens , Léa ! 1727124_1734582

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa !

%com: she gives her the boat

CHIoh qu'il est grand ! 1734582_1738797

CHIcelui-là , c(e) est pour Parrain . 1738797_1743769

MAMoui ? 1743769_1744738

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui . 1744738_1745454

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est pour Parrain , celui-là . 1745454_1747097

CHIparce que parrain , il (n') a pas de bateau . 1747097_1749709

MAMil (n') a pas de bateau ? 1749709_1750509

MAMc(e) est un handicap , ça . 1750509_1752110

%com: sarcastic

CHItiens ! 1752110_1752742

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIvoilà un gros bateau . 1752742_1754006

%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg n|gros&m n|bateau&m .

PARmerci , ma fifille@g . 1754006_1756028

%mor: co|merci cm|cm det:poss|ma&sg n|fifille&f=girl .

CHIc(e) est pour toi . 1756028_1756744

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

CHIil 0ne faut pas l'abîmer „ hein ! 1756744_1758176

PARah il est très beau . 1758176_1759440

MAM0il 0ne 0faut pas l'abîmer „ hein , Parrain ! 1759440_1761926

CHI0il 0ne 0faut pas l'abîmer ! [+ imit] 1761926_1763527

MAMnon . 1763527_1765255

%mor: co|non=no .

CHIparce que c(e) est un calendrier bateau „ hein . 1765255_1767710

CHId'accord ? 1767710_1768173

%mor: adv|d'accord ?

MAMun calendrier bateau . [+ imit] 1768173_1769521

%mor: det|un&m&sg n|calendrier&m n|bateau&m .

CHId'accord , t(u) as compris ? 1769521_1772175

PARoui „ hein , un calendrier bateau . 1772175_1775757

CHIoui . 1775757_1776852

%mor: co|oui=yes .

MAMpourquoi un calendrier ? 1776852_1777736

%mor: adv:int|pourquoi det|un&m&sg n|calendrier&m ?

MAMc(e) est quoi , un calendrier , Léa ? 1777736_1779295

CHIeh bien ça veut dire que quand on a besoin d'un calendrier , on peut 0en commander à Léa et à tout le monde . 1779295_1785363

%com: not answering her grandmother's question - it's not even clear whether she understands what a 'calendrier' 0calendar is

MAMil faut en commander un à Léa ? 1785363_1788186

CHI“à tout le monde” , j(e) ai dit . 1788186_1789787

MAMet à tout le monde ? 1789787_1790924

CHIoui tout le monde quand ils veulent . 1790924_1793242

MAMet quoi ? 1793242_1795559

%mor: conj|et pro:rel|quoi ?

MAMtu donnes des calendriers à tout le monde à ce moment là ? 1795559_1797624

CHImaintenant je vais aller chercher un autre pour moi et un autre pour Mamy et un autre pour Luc . 1797624_1806768

MAMj(e) ai ici du papier encore . 1806768_1808580

MAMtu veux un grand ou un petit bateau ? 1808580_1812119

CHIeuh un grand bateau . 1812119_1814858

%mor: co|euh det|un&m&sg adj|grand&m n|bateau&m .

MAMun grand bateau encore ? 1814858_1816838

%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|bateau&m adv|encore ?

CHIoui là un grand bateau pour moi . 1816838_1818523

CHIah oui „ hein . 1818523_1819408

%mor: co|ah co|oui=yes end|end co|hein .

MAMon aurait pu faire un petit „ hein . 1819408_1821304

MAMdeux petits , trois petits „ hein ? 1821304_1823115

CHIattends ! 1823115_1825854

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje t'assure qu'on va le couper . 1825854_1827244

%com: strange use of 'assure' here

CHIje vais chercher mes ciseaux . 1827244_1829056

CHIj(e) arrive . 1829056_1829561

%mor: pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s .