-
MAMoui „ hein . 26030_26957
MAMbien sûr qu'il faut une aiguille . 26957_28221
MAM*MAM: je vais te la passer . 28221_33320
MAMMamy l'enfile et puis elle te la donne . 33320_37155
CHIxxx . 37155_39472
-
MAMavec madame Chantal ? 73393_75078
CHIil sort ! 75078_75836
MAM*MAM: je vais le [/] je vais [/] je vais régler ça . 75836_77901
MAMfaut attacher [= the thread] pour ne plus que ça sorte „ hein ? 77901_82283
CHIoui . 82283_83252
-
CHIj(e) en ai encore fait aujourd'hui . 326344_328619
MAMoui ? 328619_329251
MAM*MAM: je crois que j(e) ai vu des taches de peinture sur ton cardigan [//] sur ton gilet . 329251_334982
CHI0 [% looks on her clothes. she's not wearing the sweater in question] . 334982_335866
CHInon . 335866_339659
-
MAMjaune , Parrain . 490825_492089
PARfais voir ! 492089_492594
PAR*PAR: ah oui je la vois , elle est jaune . 492594_496639
PARelle est belle . 496639_497102
PARelle est comme toi . 497102_498113
-
MAMoui mais il (n') y a pas l'autre partie du fermoir „ hein , Léa . 584034_589175
CHIet il y en a encore une ? 589175_591197
MAM*MAM: je <cherche après> [%sdi: cherche] l'autre partie du fermoir [= looking in the box] . 591197_594736
MAMtu ne saurais pas t'en servir „ hein , puce . 594504_596420
MAMon va attacher l'élastique sans le fermoir . 596420_601477
-
MAMlà „ hein , Parrain . 667342_669153
MAMc(e) est un petit bout de papier collant „ hein . 669153_671638
PAR*PAR: je ne le vois pas . 671638_677031
PARah ça y est , je l'ai vu . 677031_680065
MAMil faut regarder convenablement „ sais tu . 680065_682972
-
MAMc(e) est un petit bout de papier collant „ hein . 669153_671638
PARje ne le vois pas . 671638_677031
PAR*PAR: ah ça y est , je l'ai vu . 677031_680065
MAMil faut regarder convenablement „ sais tu . 680065_682972
PARah oui ça colle „ dis donc „ hein . 682972_685752
-
PARah oui ça colle „ dis donc „ hein . 682972_685752
PARqui c(e) est qui a mis ça „ donc [= d] ? 685752_687563
MAM*MAM: je 0ne sais pas , moi . 687563_688954
MAMc(e) est Léa , sans doute . 688954_689964
MAMelle aime bien jouer avec le papier collant . 689964_693208
-
MAMoui mais il ne s'agit pas de ballon , il s'agit de réparer la boîte . 920952_923943
CHItu peux le gonfler [//] tu veux bien le gonfler ? 923943_929799
MAM*MAM: oh moi , je ne saurais pas gonfler ça . 928747_930768
CHImais gonfle le quand_même ! 930768_933253
MAMc(e) est Maman „ hein , qui gonfle les ballons . 933253_935233
-
MAMc(e) est Maman „ hein , qui gonfle les ballons . 933253_935233
CHItu sais le gonfler ? 935233_936496
MAM*MAM: je ne saurais pas gonfler ça , moi , chouchou . 936496_940709
MAMviens un petit peu [= d] voir comment on va faire pour réparer la boîte ! 940709_943576
MAMallez „ viens ! 943576_944795
-
CHIje tiens le bout ! 1033114_1035810
MAMtiens le „ hein ! 1035810_1037621
PAR*PAR: je lâche ? 1037621_1039770
CHIoui . 1039770_1041792
CHI&=laugh ! 1041792_1048997
-
CHI&=laugh ! 1041792_1048997
CHIil est dégonflé . 1048997_1052662
PAR*PAR: tu veux que je le regonfle encore ? 1052662_1054979
CHIoh oui ! 1054979_1055695
MAMc(e) est amusant , ça „ hein oui , de faire gonfler Parrain le ballon „ hein oui ? 1055695_1060203
-
CHIoh . 1060203_1060792
PARil est tombé , maintenant . 1060792_1062899
PAR*PAR: je l'ai . 1062899_1063656
MAMohlàlà comme il [= the balloon] devient gros , Parrain ! 1063656_1076170
PARt(u) as vu ? 1076170_1078108
-
MAMvoilà une drôle d'idée ! 1157280_1159260
MAMdrôle de ballon „ hein ? 1159260_1162588
PAR*PAR: je le gonfle et tu le donnes à Mamy ? 1162588_1164821
CHIoui ! 1164821_1166084
PAR0 . 1166084_1167516
-
PARva vite 0le donner à Mamy ! 1179060_1181377
MAMmerci , Léa ! 1181377_1183062
MAM*MAM: ouh je le tiens „ sais tu , moi . 1183062_1186980
MAMregarde ! 1186980_1187443
MAMil ne se dégonfle pas . 1187125_1188159
-
MAMregarde ! 1186980_1187443
MAMil ne se dégonfle pas . 1187125_1188159
MAM*MAM: je te le donne ? 1188159_1190644
MAMil va se dégonfler „ hein . 1190644_1191739
MAMje le lâche . 1191739_1192918
-
MAMje te le donne ? 1188159_1190644
MAMil va se dégonfler „ hein . 1190644_1191739
MAM*MAM: je le lâche . 1191739_1192918
CHIxxx . 1192918_1194350
MAMah . 1194350_1195066
-
CHIc(e) est plus pratique . 1311532_1312037
CHIje vais regarder si (il) (n')y a pas de ballon encore xxx . 1312037_1319579
MAM*MAM: je ne sais pas mais comme ça , je ne crois pas que tu verras grand chose . 1319185_1321542
PARtu es rentrée dans la boîte , Léa ? 1321264_1323834
MAMelle espère trouver un ballon alors qu'elle est rentrée dans la boîte „ tu vois , Parrain . 1323834_1328426
-
MAMça , c(e) est une boule pour jouer aux quilles , ça . 1363940_1367226
CHIben c(e) est pour toi , tu peux jouer avec . 1367226_1369670
MAM*MAM: je 0ne vais pas jouer avec la boule . 1369670_1371649
MAMje vais la mettre avec les quilles „ hein , la boule . 1371649_1373756
MAMsinon après quand tu voudras jouer aux quilles tu ne trouveras plus la boule . 1373756_1377547
-
CHIben c(e) est pour toi , tu peux jouer avec . 1367226_1369670
MAMje 0ne vais pas jouer avec la boule . 1369670_1371649
MAM*MAM: je vais la mettre avec les quilles „ hein , la boule . 1371649_1373756
MAMsinon après quand tu voudras jouer aux quilles tu ne trouveras plus la boule . 1373756_1377547
CHInon . 1377547_1378642
-
MAM<tu veux faire un peu des couleurs à l'eau> [%sxx: tu veux faire un peu de couleurs à l'eau OR tu veux un peu faire des couleurs à l'eau] ? 1456172_1457983
CHIoui . 1457983_1459500
MAM*MAM: je vais te passer ton pinceau et de l'eau . 1459500_1461648
MAMviens ! 1461648_1462069
CHImais attends parce que (.) <il faut trouver> [=? je cherche aussi de] la Plasticine „ hein ! 1462069_1465818
-
MAMil n' y a plus de Plasticine dans cette boîte là . 1473232_1476518
CHIpourquoi ? 1476518_1478414
MAM*MAM: ah ben parce que elle a disparu , je ne sais pas , moi , pourquoi . 1478414_1481531
MAM<elle est usée> [%sxx: elle est finie , elle a été toute utilisée] . 1481531_1484312
CHIpourquoi elle est égusée@c ? 1484312_1486671
-
CHIrien du tout . 1517637_1520796
MAMcomment dis tu ? 1520796_1522060
MAM*MAM: je 0ne te comprendrait pas . 1522060_1523323
CHIxxx . 1523323_1523870
MAMallez , sors un peu [= d] de ta boîte „ va ! 1523870_1528252
-
CHIregarde ce que j(e) ai trouvé . 1533390_1534732
CHIpourquoi Maman m'a acheté ça ? 1534732_1535406
MAM*MAM: ah je ne sais pas . 1535406_1536824
MAMpour faire du picotage , je crois „ non ? 1536627_1538649
CHInon . 1538649_1539576
-
CHIpourquoi Maman m'a acheté ça ? 1534732_1535406
MAMah je ne sais pas . 1535406_1536824
MAM*MAM: pour faire du picotage , je crois „ non ? 1536627_1538649
CHInon . 1538649_1539576
MAMallez „ viens ! 1539576_1541176
-
MAMtu cherches quoi ? 1545010_1546315
CHIquelque chose que tu ne saurais pas retrouver . 1546315_1551118
MAM*MAM: 0quelque 0chose que moi , je ne saurais pas retrouver ? 1551118_1552677
CHIoui . 1552677_1553266
MAMça , ça ne m'étonne pas . 1553266_1555204
-
MAMon fait glisser ça [= the ruler] comme ça [= in the slot] . 1702707_1705403
MAMsi c(e) est celui [= the ruler] qui va avec ça [= that machine] . 1705403_1707046
MAM*MAM: je n' en sais rien . 1706618_1707803
MAMnon c(e) (n') est pas celui qui va avec ceci . 1707803_1709994
MAMça ne convient pas , ça . 1709994_1714080
-
MAMviens près de Mamy ! 1737964_1738763
CHIça doit être celui-là . [+ imit] 1738763_1739648
MAM*MAM: oui je pense que c(e) est celui-là . 1739648_1741248
CHIje pense que c(e) est celui-là . [+ imit] 1741248_1742638
MAMoui . 1742638_1743307
-
MAMc(e) est celui-là . 1744276_1744739
CHIc(e) est vrai , c(e) est vrai , je m'ai [%sch: suis] trompée tantôt [= d] . 1744739_1748024
MAM*MAM: je me suis [!] trompée pas “je m'ai trompée” . 1748024_1749709
CHIon va faire du [/] du [/] on [/] on va faire du riz ? 1749709_1760663
MAMdu riz &=laugh . [+ imit] 1760663_1761252
-
MAMça va , tu es contente ? 2059105_2062306
CHImange ! 2062306_2062685
MAM*MAM: oh je 0ne mange pas des spaghettis en Plasticine moi „ hein . 2062685_2067276
CHImais comme ça [= she bites in the air] . 2067276_2068750
MAMnon non . 2068750_2069635