-
MAMvas y ! 51313_51860
CHImerci . 51860_52618
MAM*MAM: qu'as tu fait de bon à l'école ce matin , Léa ? 52618_64671
CHIce matin j(e) ai fait des picotages [= cutting something in paper by making little holes with a big "needle" along a line] . 64671_67494
MAMdes picotages ? 67494_68168
-
MAMtu peux déjà enfiler une autre . 89236_90626
CHImais je &p +/. 90626_93197
MAM*MAM: c(e) est de quelle couleur , ça , (.) la perle là ? 93197_93786
CHImauve . 93786_95008
MAMc(e) est mauve , ça , chou ? 95008_96440
-
CHImauve . 93786_95008
MAMc(e) est mauve , ça , chou ? 95008_96440
MAM*MAM: et celle que j(e) attache , moi , elle est de quelle couleur ? 96440_99306
CHIelle est: rose . 99306_100611
MAMc(e) est une rose . 100611_101791
-
CHImauve (.) toutes les couleurs . 103434_106781
MAMtu aimes toutes les couleurs ? 106781_108045
MAM*MAM: tu n' as pas de préférence ? 108045_109604
CHIsi si si si . 109604_111542
MAM(la)quelle préfères tu , alors ? 111542_113185
-
CHIj(e) ai ce qu'i(l) faut , évidemment . 146049_148071
CHIpuis si tu veux [/] mais si tu veux du jus de fruits tu le demandes parce que j(e) en ai , ici „ hein . 148071_155235
MAM*MAM: tu as des jus de fruits , toi ? 155235_156077
CHIj(e) en ai , ici . 156077_158184
MAMtu aimes bien „ hein , le jus de fruits . 158184_159484
-
MAMtu as des jus de fruits , toi ? 155235_156077
CHIj(e) en ai , ici . 156077_158184
MAM*MAM: tu aimes bien „ hein , le jus de fruits . 158184_159484
MAMhein oui ? 159484_159820
MAMtu préfères le jus de fruits ou bien le coca ? 159820_163570
-
MAMtu aimes bien „ hein , le jus de fruits . 158184_159484
MAMhein oui ? 159484_159820
MAM*MAM: tu préfères le jus de fruits ou bien le coca ? 159820_163570
CHImais non j(e) aime mieux le coca . 163570_167110
MAMtu aimes mieux le coca ? 167110_168163
-
MAMc(e) est plus sucré ? 176798_177809
CHIoui . 177809_178146
MAM*MAM: mais c(e) (n') est pas bon , de boire du coca . 178146_181643
CHInon . 181643_182275
MAMc(e) est meilleur de boire du jus de fruits . 182275_184424
-
MAMmais c(e) (n') est pas bon , de boire du coca . 178146_181643
CHInon . 181643_182275
MAM*MAM: c(e) est meilleur de boire du jus de fruits . 182275_184424
MAMc(e) est trop sucré , le coca . 184424_188342
CHIoui évidemment , moi , j(e) en bois 0seulement un petit peu . 188342_192725
-
MAMah tu vas mettre une perle jaune , maintenant ? 194241_199003
CHIoui . 199003_200648
MAM*MAM: mm: et celle-là , elle est de quelle couleur , cette perle là ? 200648_213894
CHIverte . 213894_214146
MAMverte ? 214146_214819
-
CHIoui . 256151_257414
CHIpeut-être que Daddy [= the other grandfather] vient te demander quelque chose . 257414_260448
MAM*MAM: non „ hein , daddy@s:eng , il s'occupe de la pelouse derrière . 260448_263693
CHIpourquoi ? 263693_264703
MAMoui „ hein . 264703_265967
-
MAMet à l'école tu fais du picotage@g et quoi d'autre encore ? 319268_323437
CHIje fais de la peinture . 323437_325291
MAM*MAM: de la peinture ? 325291_326344
CHIj(e) en ai encore fait aujourd'hui . 326344_328619
MAMoui ? 328619_329251
-
CHIj(e) en ai encore fait aujourd'hui . 326344_328619
MAMoui ? 328619_329251
MAM*MAM: je crois que j(e) ai vu des taches de peinture sur ton cardigan [//] sur ton gilet . 329251_334982
CHI0 [% looks on her clothes. she's not wearing the sweater in question] . 334982_335866
CHInon . 335866_339659
-
PARc(e) est un collier (.) pour mettre autour du cou ? 367016_370515
CHIoui . 370515_371398
PAR*PAR: pour mettre autour du cou de Léa ? 371398_373926
CHIoui . 373926_374642
CHIet pour Mamy aussi „ hein . 374642_377001
-
CHInon . 444815_446247
MAMc(e) est une 0de quelle 0couleur alors ? 446247_447722
MAM*MAM: de quelle couleur ? 447722_450924
CHIune: (.) verte . 450924_451766
MAMmais non elle n' est pas verte . 451766_453199
-
PARune 0de quelle couleur ? 480629_486781
CHIjaune . 486781_488129
PAR*PAR: (de) quelle couleur ? 488129_490067
CHIjaune . 490067_490825
MAMjaune , Parrain . 490825_492089
-
PARun peu plus longs que toi alors ? 544562_548817
CHIoui . 548817_549238
PAR*PAR: (de) quelle couleur ? 549238_551049
CHInoirs . 551049_552481
MAMet les yeux de madame Ghislaine , ils sont comment ? 552481_556526
-
PAR(de) quelle couleur ? 549238_551049
CHInoirs . 551049_552481
MAM*MAM: et les yeux de madame Ghislaine , ils sont comment ? 552481_556526
CHIils sont bleus . 556526_557663
MAMils sont bleus ? 557663_558548
-
PARfais voir tes yeux à Parrain ! 560190_561917
PAR(ne) bouge pas la tête ! 561917_563476
PAR*PAR: ah tu as de jolis yeux bleus . 563476_566467
PARc(e) est vrai , ça . 566467_567267
CHI(il) faut attacher les perles „ hein . 567267_569458
-
MAMc(e) (n') est rien . 651630_653062
MAMlaisse les , chouchou ! 653062_653652
PAR*PAR: de la colle ? 653652_655042
CHIoui . 655042_655926
MAMc(e) (n') est pas de la colle „ hein , ça , Léa . 655926_657780
-
PARde la colle ? 653652_655042
CHIoui . 655042_655926
MAM*MAM: c(e) (n') est pas de la colle „ hein , ça , Léa . 655926_657780
MAMc(e) est quoi ? 657780_658622
CHIj(e) (n') sais pas . 658622_659970
-
PARoù il est ? 664055_667342
MAMlà „ hein , Parrain . 667342_669153
MAM*MAM: c(e) est un petit bout de papier collant „ hein . 669153_671638
PARje ne le vois pas . 671638_677031
PARah ça y est , je l'ai vu . 677031_680065
-
MAMohlàlà il y a du travail „ hein , là-dessus . 722108_723035
CHIc(e) est pour la [/] c(e) est pour la fermer „ tu vois ? 723035_728470
MAM*MAM: tu es sûre que tu vas encore t'en servir , de cette boîte là ? 728470_731798
CHIet pour faire des petits bonhommes@g ? 731798_737444
MAMpour faire des petits bonhommes@g [= the game that was inside] , il (n') y a pas besoin de reconstituer la boîte . 737444_741857
-
MAMtu es sûre que tu vas encore t'en servir , de cette boîte là ? 728470_731798
CHIet pour faire des petits bonhommes@g ? 731798_737444
MAM*MAM: pour faire des petits bonhommes@g [= the game that was inside] , il (n') y a pas besoin de reconstituer la boîte . 737444_741857
CHIparce que , regarde ! 741857_745185
CHItu vois bien qu'on <va faire avec ça> [?] ? 745185_747502
-
MAMtu crois que c(e) est beau , oui , chou ? 749229_751209
CHIc(e) est beau . 751209_751756
MAM*MAM: tu as envie de recoller la boîte ? 751756_753989
CHIoui . 753989_754747
MAMallez „ viens alors ! 754747_755926
-
MAMc(e) est ça que tu dis ? 823131_823889
MAMah non j(e) étais à la maison , hier soir . 823889_826627
MAM*MAM: j(e) étais en train de faire à souper [= d] pour Parrain , hier soir . 826627_830208
CHIoui . 830208_830840
MAMet toi , tu faisais quoi , hier soir ? 830840_836527
-
MAMqu'est-ce que c(e) est que tu as retrouvé , pupuce ? 914759_920025
MAMun ballon ? 920025_920952
MAM*MAM: oui mais il ne s'agit pas de ballon , il s'agit de réparer la boîte . 920952_923943
CHItu peux le gonfler [//] tu veux bien le gonfler ? 923943_929799
MAMoh moi , je ne saurais pas gonfler ça . 928747_930768
-
CHIhop ! 1015284_1015957
CHI(re)garde ! 1015957_1016757
PAR*PAR: eh ben nom de dieu „ dis ! 1016757_1019158
MAMça , c(e) est comique , ça „ hein ? 1019158_1020759
PAReh ben dis donc ! 1020759_1021517
-
PARtu veux que je le regonfle encore ? 1052662_1054979
CHIoh oui ! 1054979_1055695
MAM*MAM: c(e) est amusant , ça „ hein oui , de faire gonfler Parrain le ballon „ hein oui ? 1055695_1060203
CHIoh . 1060203_1060792
PARil est tombé , maintenant . 1060792_1062899
-
CHIoui . 1156564_1157280
MAMvoilà une drôle d'idée ! 1157280_1159260
MAM*MAM: drôle de ballon „ hein ? 1159260_1162588
PARje le gonfle et tu le donnes à Mamy ? 1162588_1164821
CHIoui ! 1164821_1166084
-
MAMderrière Parrain (.) là . 1254620_1255420
MAMva voir ! 1255420_1256051
MAM*MAM: tout près de la chaise . 1256051_1257062
CHIhop ! 1257062_1258031
CHIattends ! 1258031_1260053
-
MAMil me semble qu'il y a bien du désordre dans ta boîte „ hein oui ? 1290554_1292281
CHIoui „ hein , il y a du désordre dans ma boîte . 1292281_1294640
MAM*MAM: tu ne remets jamais <de l'ordre> [%sxx: d(e) ordre] dans ta boîte ? 1294640_1296915
CHIah non . 1296915_1297462
MAMpourquoi ? 1297462_1298389
-
CHIc(e) est ça que j(e) ai trouvé . 1454235_1455456
MAMdes gouaches . 1455456_1456172
MAM*MAM: <tu veux faire un peu des couleurs à l'eau> [%sxx: tu veux faire un peu de couleurs à l'eau OR tu veux un peu faire des couleurs à l'eau] ? 1456172_1457983
CHIoui . 1457983_1459500
MAMje vais te passer ton pinceau et de l'eau . 1459500_1461648
-
MAM<tu veux faire un peu des couleurs à l'eau> [%sxx: tu veux faire un peu de couleurs à l'eau OR tu veux un peu faire des couleurs à l'eau] ? 1456172_1457983
CHIoui . 1457983_1459500
MAM*MAM: je vais te passer ton pinceau et de l'eau . 1459500_1461648
MAMviens ! 1461648_1462069
CHImais attends parce que (.) <il faut trouver> [=? je cherche aussi de] la Plasticine „ hein ! 1462069_1465818
-
MAMviens ! 1461648_1462069
CHImais attends parce que (.) <il faut trouver> [=? je cherche aussi de] la Plasticine „ hein ! 1462069_1465818
MAM*MAM: il n' y en a plus „ hein , là , de la Plasticine . 1465818_1467798
MAMtu 0le sais bien . 1467798_1468387
MAM<elle est sur l'appui de fenêtre , ce qui reste de Plasticine> [%sxx: c(e) est sur l'appui de fenêtre , ce qui reste de plasticine OR elle est sur l'appui de fenêtre , la plasticine qui reste] . 1468387_1473232
-
MAMil n' y en a plus „ hein , là , de la Plasticine . 1465818_1467798
MAMtu 0le sais bien . 1467798_1468387
MAM*MAM: <elle est sur l'appui de fenêtre , ce qui reste de Plasticine> [%sxx: c(e) est sur l'appui de fenêtre , ce qui reste de plasticine OR elle est sur l'appui de fenêtre , la plasticine qui reste] . 1468387_1473232
MAMil n' y a plus de Plasticine dans cette boîte là . 1473232_1476518
CHIpourquoi ? 1476518_1478414
-
MAMtu 0le sais bien . 1467798_1468387
MAM<elle est sur l'appui de fenêtre , ce qui reste de Plasticine> [%sxx: c(e) est sur l'appui de fenêtre , ce qui reste de plasticine OR elle est sur l'appui de fenêtre , la plasticine qui reste] . 1468387_1473232
MAM*MAM: il n' y a plus de Plasticine dans cette boîte là . 1473232_1476518
CHIpourquoi ? 1476518_1478414
MAMah ben parce que elle a disparu , je ne sais pas , moi , pourquoi . 1478414_1481531
-
MAMje 0ne te comprendrait pas . 1522060_1523323
CHIxxx . 1523323_1523870
MAM*MAM: allez , sors un peu [= d] de ta boîte „ va ! 1523870_1528252
MAMon ne t'entend pas . 1528252_1528757
MAMviens ! 1528757_1529726
-
CHIpour Papa . 1602051_1603567
MAMpour Papa ? 1603567_1604325
MAM*MAM: c(e) est gentil , ça , de la donner à Papa . 1604325_1606887
CHI0 . 1606887_1614217
MAMles tee_shirts de Léa , quand elle fait de la couleur à l'eau , alors ils sont chouettes „ hein ! 1614217_1620116
-
MAMc(e) est gentil , ça , de la donner à Papa . 1604325_1606887
CHI0 . 1606887_1614217
MAM*MAM: les tee_shirts de Léa , quand elle fait de la couleur à l'eau , alors ils sont chouettes „ hein ! 1614217_1620116
MAMils sont de toutes les couleurs . 1620116_1623486
CHIje <regarde après> [%sdi: cherche] quelque chose . 1623486_1627783
-
CHI0 . 1606887_1614217
MAMles tee_shirts de Léa , quand elle fait de la couleur à l'eau , alors ils sont chouettes „ hein ! 1614217_1620116
MAM*MAM: ils sont de toutes les couleurs . 1620116_1623486
CHIje <regarde après> [%sdi: cherche] quelque chose . 1623486_1627783
CHIah oui xxx . 1627783_1629804
-
MAMben oui ça va ensemble mais seulement tu ne saurais pas le réparer . 1634143_1636418
MAMpeut-être sais tu le réparer mais on n' a plus la Plasticine . 1636418_1640336
MAM*MAM: il faut acheter de la Plasticine pour aller avec ça . 1640336_1642399
MAMparce que celle qu'on a là , elle ne convient pas (.) pour ce genre d'appareil là . 1642399_1647918
MAMelle est trop: (..) trop colle colle là . 1647918_1654743
-
CHIpour faire de la Plasticine . 1687677_1689313
CHIpar où on met ? 1689313_1692304
MAM*MAM: il faudra demander à Maman qu'elle achète de la Plasticine . 1692304_1695421
CHIpar où ? 1695421_1697611
MAMah par où ? [+ imit] 1697611_1699591
-
MAMnon c(e) (n') est pas celui qui va avec ceci . 1707803_1709994
MAMça ne convient pas , ça . 1709994_1714080
PAR*PAR: là-dedans , on met de la Plasticine , Léa ? 1714080_1716650
MAMlà-dedans , on met de la Plasticine . 1716650_1718966
MAMc(e) est un truc de ce genre là , mais celui-là , il va avec l'autre appareil . 1718966_1723347
-
MAMça ne convient pas , ça . 1709994_1714080
PARlà-dedans , on met de la Plasticine , Léa ? 1714080_1716650
MAM*MAM: là-dedans , on met de la Plasticine . 1716650_1718966
MAMc(e) est un truc de ce genre là , mais celui-là , il va avec l'autre appareil . 1718966_1723347
MAM0il 0va avec le jaune là . 1723347_1725327
-
PARlà-dedans , on met de la Plasticine , Léa ? 1714080_1716650
MAMlà-dedans , on met de la Plasticine . 1716650_1718966
MAM*MAM: c(e) est un truc de ce genre là , mais celui-là , il va avec l'autre appareil . 1718966_1723347
MAM0il 0va avec le jaune là . 1723347_1725327
MAMc(e) est un autre , qui va avec celui-ci . 1725327_1728276
-
MAMah voilà , ça doit être celui-là . 1735058_1737374
MAMviens voir ! 1737374_1737964
MAM*MAM: viens près de Mamy ! 1737964_1738763
CHIça doit être celui-là . [+ imit] 1738763_1739648
MAMoui je pense que c(e) est celui-là . 1739648_1741248
-
MAMoui voilà c(e) est ça , les spaghettis „ hein . 1807305_1808990
MAMallez ! 1808990_1810801
MAM*MAM: et puis ton [/] ton morceau de Plasticine . 1810801_1812822
CHIoui . 1812822_1814170
MAMc(e) est cassé là en plus . 1814170_1817161
-
CHIon [/] on va demander à Parrain . 1859837_1861016
MAMoui Parrain le réparera , lui . 1861016_1862616
MAM*MAM: on va d'abord [///] on va toujours essayer de le réparer quand même . 1862616_1866660
MAMallez „ viens un peu [= d] près de Mamy ! 1866660_1868260
CHIje vais le donner à Parrain pour qu'il le répare . 1868260_1871420
-
MAMoui Parrain le réparera , lui . 1861016_1862616
MAMon va d'abord [///] on va toujours essayer de le réparer quand même . 1862616_1866660
MAM*MAM: allez „ viens un peu [= d] près de Mamy ! 1866660_1868260
CHIje vais le donner à Parrain pour qu'il le répare . 1868260_1871420
MAMoui attends ! 1871420_1871967