york_liea013.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 11-SEP-1997
Situation: Léa is sitting at the table with her grandmother. They are preparing to make necklaces with coloured beads
Utterances: 910
Words: 4,455

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;3.25	369	1,594	4.61	5.59	284	0.178
MAM	Grandmother	Investigator		441	2,423	5.49	7.04	468	0.193
PAR	Grandfather	Camera Operator		100	438	4.56	5.80	156	0.356

Most frequent words

MAM Grandmother · 2,423 words

tu100
est85
ce80
hein70
pas68
ça60
il50
de48
la43
le42
oui38
n'35
ne34
va34
je33

CHI Léa · 1,594 words

je94
oui59
ce53
est53
que41
il35
le30
ça29
va29
pas28
tu27
non26
ai22
regarde21
la21

PAR Grandfather · 438 words

est21
tu19
le15
ah13
tiens13
il11
ce10
la10
oui9
ça8
hein8
de7
je7
fais6
voir6

Transcript

MAMtu coupes le fil , chérie ? 0_5721

MAMhein , Léa ? 5721_8460

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

MAMça ne va pas „ hein ? 8460_13391

MAMattends ! 13391_13896

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMdonne à Mamy ! 13896_14232

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Mamy !

MAMallez ! 14232_18489

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMtiens ! 18489_22408

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIoui . 22408_23629

%mor: co|oui=yes .

MAMtu veux enfiler tes perles ? 23629_24767

CHImais 0il faut une aiguille „ hein . 24767_26030

MAMoui „ hein . 26030_26957

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

MAMbien sûr qu'il faut une aiguille . 26957_28221

MAMje vais te la passer . 28221_33320

MAMMamy l'enfile et puis elle te la donne . 33320_37155

CHIxxx . 37155_39472

MAMtu vas prendre quelles perles , chou , pour travailler ? 39472_41199

CHI<ceux-ci , ceux-ci , ceux-ci , ceux-ci et ceux-là> [%sch: celles-ci , celles-ci , celles-ci , celles-ci et celles-là] et plein plein de perles . 41199_48743

%com: all the 'ceux-ci' are beads outside of the box , nearer to Léa . The 'ceux- là' are in the box , a bit further away

MAMtiens ! 48743_50049

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMtravaille ! 50049_51313

%mor: v|travailler-IMP&2s !

MAMvas y ! 51313_51860

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHImerci . 51860_52618

%mor: co|merci .

MAMqu'as tu fait de bon à l'école ce matin , Léa ? 52618_64671

CHIce matin j(e) ai fait des picotages [= cutting something in paper by making little holes with a big "needle" along a line] . 64671_67494

MAMdes picotages ? 67494_68168

%mor: prep|de&les n|picotage&m-PL=picotage ?

MAMavec qui ? 68168_70485

%mor: prep|avec pro:rel|qui ?

CHIavec madame Chantal . 70485_73393

%mor: prep|avec n|madame&f=madam n:prop|Chantal .

MAMavec madame Chantal ? 73393_75078

%mor: prep|avec n|madame&f=madam n:prop|Chantal ?

CHIil sort ! 75078_75836

%mor: pro:subj|il v|sortir&PRES&3s !

%com: the thread is slipping out of the needle

MAMje vais le [/] je vais [/] je vais régler ça . 75836_77901

MAMfaut attacher [= the thread] pour ne plus que ça sorte „ hein ? 77901_82283

CHIoui . 82283_83252

%mor: co|oui=yes .

CHIsur le temps [/] sur le temps que t'attaches , regarde ! 83252_89236

%com: the meaning of this sentence is "while you're attaching it , look (at what I'm doing)"

%act: she's passing the thread through another bead

MAMtu peux déjà enfiler une autre . 89236_90626

CHImais je &p +/. 90626_93197

%mor: adv|mais pro:subj|je +/.

MAMc(e) est de quelle couleur , ça , (.) la perle là ? 93197_93786

CHImauve . 93786_95008

%mor: n|mauve&m .

MAMc(e) est mauve , ça , chou ? 95008_96440

MAMet celle que j(e) attache , moi , elle est de quelle couleur ? 96440_99306

CHIelle est: rose . 99306_100611

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|rose .

MAMc(e) est une rose . 100611_101791

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|rose .

MAMqu'est-ce que tu préfères ? 101791_103434

CHImauve (.) toutes les couleurs . 103434_106781

%mor: n|mauve&m pro|toutes&f&pl det|les&pl n|couleur&f-PL .

%com: rising intonation , as if starting an enumeration

MAMtu aimes toutes les couleurs ? 106781_108045

MAMtu n' as pas de préférence ? 108045_109604

CHIsi si si si . 109604_111542

%mor: adv|si n|si&m n|si&m adv|si .

MAM(la)quelle préfères tu , alors ? 111542_113185

MAMhein ? 113185_115250

%mor: co|hein ?

MAMcelle-là ? 115250_117019

%mor: pro:dem|celle-là ?

MAMla bleue ? 117019_117566

%mor: det|la&f&sg adj|bleu&f ?

MAMce sont les plus jolies , les bleues ? 117566_120010

CHIxxx . 120010_121021

MAMhein ? 121021_122327

%mor: co|hein ?

MAMpourquoi elles sont plus jolies , les bleues ? 122327_124518

CHIça , c(e) est pour attacher quoi ? 124518_127088

%com: she's pointing at part of a clip

MAMc(e) est pour quand on fait un collier à attacher . 127088_130585

MAMmais celui-là [= the one Léa's making] , c(e) (n') est pas un collier à attacher . 130585_132650

MAMc(e) est un avec un élastique . 132650_133956

MAMon n' a pas ce qu'il faut pour faire un collier à attacher . 133956_137959

CHIchez moi , j(e) ai ce qu'i(l) faut , chez moi . 137959_143310

MAMoui mais ça ira bien comme ça . 143310_146049

CHIj(e) ai ce qu'i(l) faut , évidemment . 146049_148071

CHIpuis si tu veux [/] mais si tu veux du jus de fruits tu le demandes parce que j(e) en ai , ici „ hein . 148071_155235

MAMtu as des jus de fruits , toi ? 155235_156077

CHIj(e) en ai , ici . 156077_158184

MAMtu aimes bien „ hein , le jus de fruits . 158184_159484

MAMhein oui ? 159484_159820

%mor: co|hein co|oui=yes ?

MAMtu préfères le jus de fruits ou bien le coca ? 159820_163570

CHImais non j(e) aime mieux le coca . 163570_167110

%com: not understanding exactly what her grandmother's question means

MAMtu aimes mieux le coca ? 167110_168163

MAMoui ? 168163_169975

%mor: co|oui=yes ?

MAMpourquoi ? 169975_170564

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que j(e) aime mieux , il est bon . 170564_172460

MAMc(e) est bon ? 172460_173092

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHIoui . 173092_174145

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est plus sucré ? 174145_174776

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|plus n|sucré&m ?

CHIoui . 174776_175450

%mor: co|oui=yes .

MAMhein ? 175450_176798

%mor: co|hein ?

MAMc(e) est plus sucré ? 176798_177809

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|plus n|sucré&m ?

CHIoui . 177809_178146

%mor: co|oui=yes .

MAMmais c(e) (n') est pas bon , de boire du coca . 178146_181643

CHInon . 181643_182275

%mor: co|non=no .

MAMc(e) est meilleur de boire du jus de fruits . 182275_184424

MAMc(e) est trop sucré , le coca . 184424_188342

CHIoui évidemment , moi , j(e) en bois 0seulement un petit peu . 188342_192725

MAMoui seulement un petit peu „ hein oui ! 192725_194241

MAMah tu vas mettre une perle jaune , maintenant ? 194241_199003

CHIoui . 199003_200648

%mor: co|oui=yes .

MAMmm: et celle-là , elle est de quelle couleur , cette perle là ? 200648_213894

CHIverte . 213894_214146

%mor: adj|vert&f .

MAMverte ? 214146_214819

%mor: adj|vert&f ?

MAMça va bien ensemble , le vert et le jaune ? 214819_218738

CHI0 . 218738_219328

%com: she nods 'no'

MAMc(e) (n') est pas beau ? 219328_223120

CHIsi . 223120_224299

%mor: adv|si .

MAMsi ? [+ imit] 224299_225100

%mor: adv|si ?

MAMattends un peu [= d] parce que il y a l'élastique là qui est +//. 225100_228723

MAMvoilà , comme ça . 228723_230578

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

%com: she's fixed it while speaking

CHI&=cough . 230578_231883

MAMtu es enrhumée , Léa ? 231883_239468

MAMhein ? 239468_241490

%mor: co|hein ?

CHIoui je suis enrhumée . 241490_242754

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|enrhumer-PP&f .

MAMtu tousses . 242754_243386

%mor: pro:subj|tu v|tousser-PRES&SUB&2s .

CHIje suis enrhumée . 243386_244986

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|enrhumer-PP&f .

MAMtrès enrhumée ? 244986_245744

%mor: adv|très part|enrhumer-PP&f ?

CHIoui . 245744_246545

%mor: co|oui=yes .

MAMtu as pris froid ? 246545_249494

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m n|froid&m ?

CHIeh c(e) (n') est pas juste [?] . 249494_251221

%com: she's absorbed in making the necklace

MAMquand as tu pris froid ? 251221_252022

CHIquand [/] quand je suis allée dehors . 252022_254550

MAMen allant dehors ? 254550_256151

%mor: prep|en n|allant&m adv:place|dehors ?

CHIoui . 256151_257414

%mor: co|oui=yes .

CHIpeut-être que Daddy [= the other grandfather] vient te demander quelque chose . 257414_260448

%com: she's looking through the window

MAMnon „ hein , daddy@s:eng , il s'occupe de la pelouse derrière . 260448_263693

CHIpourquoi ? 263693_264703

%mor: adv:int|pourquoi ?

%com: almost inaudible

MAMoui „ hein . 264703_265967

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

MAMil a du travail „ hein , daddy@s:eng . 265967_268706

MAMil taille la haie pour le moment . 268706_271698

CHIc(e) est qui qui a fait du bruit ? 271698_274057

MAMPongo [= the dog] . 274057_275700

%mor: n:prop|Pongo .

CHIpourquoi ? 275700_277048

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMil mord . 277048_278480

%mor: pro:subj|il v|mordre-PRES&3s .

MAMil mord sa bouteille . 278480_279576

%mor: pro:subj|il v|mordre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|bouteille&f .

CHIpourquoi il mord sa bouteille ? 279576_281556

MAMc(e) est qu'il aime bien . 281556_283030

CHIil va [//] ça [= the necklace] va être fini bientôt . 283030_290995

MAMquoi [!] qui va être fini bientôt ? 290995_292596

CHImes perles . 292596_293564

%mor: det:poss|mes&pl n|perle&f-PL .

MAMton collier ? 293564_294491

%mor: det:poss|ton&m&sg n|collier&m ?

MAMtu auras bientôt fini déjà ? 294491_296260

CHIoui . 296260_296808

%mor: co|oui=yes .

MAMes tu sûre ? 296808_298535

%mor: v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m adj|sûr&f ?

MAMil (n') est pas grand „ sais tu , pour le moment , encore . 298535_300684

MAMoh il y a la perle qui se sauve ! 300684_303212

MAMattrape la vite ! 303212_304349

%mor: n|attrape&f det|la&f&sg adv|vite !

MAMc(e) est bien . 304349_306709

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MAMtu ne racontes pas grand chose . 306709_313662

CHIje 0ne sais pas ce qu'il fait [= Daddy] . 313662_319268

MAMet à l'école tu fais du picotage@g et quoi d'autre encore ? 319268_323437

CHIje fais de la peinture . 323437_325291

MAMde la peinture ? 325291_326344

%mor: prep|de det|la&f&sg n|peinture&f ?

CHIj(e) en ai encore fait aujourd'hui . 326344_328619

MAMoui ? 328619_329251

%mor: co|oui=yes ?

MAMje crois que j(e) ai vu des taches de peinture sur ton cardigan [//] sur ton gilet . 329251_334982

CHI0 [% looks on her clothes. she's not wearing the sweater in question] . 334982_335866

CHInon . 335866_339659

%mor: co|non=no .

%com: she snuffles and wipes her nose with her hand

MAMtu ne veux pas un mouchoir ? 339659_341597

MAMtu ne crois pas que ça serait nécessaire ? 341597_343450

CHI(il) (n')y a pas besoin parce que +... 343450_346021

MAMparce que quoi ? 346021_347453

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

CHI+, parce que mes mains , elles sont plus [% pho: ply] propres alors quand elles ne sont pas propres +... 347453_351260

MAMquoi ? 351260_353240

%mor: pro:int|quoi ?

MAMtu t(e) essuies le nez avec les mains ? 353240_354209

CHIoui . 354209_355135

%mor: co|oui=yes .

MAMt(u) es une sale fille , toi „ hein ? 355135_356863

MAMc(e) est avec un mouchoir „ sais tu , qu'on s'essuie . 356863_360149

CHIil est grand „ hein , mon collier . 360149_362087

CHIregarde , Parrain ! 362087_363267

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Parrain !

PARoh dis donc „ c(e) est joli , ça . 363267_365331

CHIc(e) est grand „ hein ? 365331_367016

PARc(e) est un collier (.) pour mettre autour du cou ? 367016_370515

CHIoui . 370515_371398

%mor: co|oui=yes .

PARpour mettre autour du cou de Léa ? 371398_373926

CHIoui . 373926_374642

%mor: co|oui=yes .

CHIet pour Mamy aussi „ hein . 374642_377001

MAMc(e) est pour Mamy aussi „ hein , Parrain . 377001_378644

CHIcelui-là , c(e) est pour toi , celui-là . 378644_382858

MAMtu peux bien le faire grand „ sais tu , pour Mamy . 382858_384796

CHI<il est grand déjà> [%sch: il est déjà grand] . 384796_387577

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|grand&m adv|déjà .

MAMil n' est pas assez grand pour Mamy „ hein . 387577_389514

MAMpour Léa peut-être . 389514_392674

%mor: conj|pour n:prop|Léa adv|peut-être .

CHIil est pour toi . 392674_393517

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

MAMoui mais il faut encore enfiler des perles „ sais tu . 393517_395455

MAMregarde ! 395455_397459

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu vois ? 397459_398680

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMregarde ! 398680_401082

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMil n' est pas assez grand „ hein , pour Mamy . 401082_403736

MAMregarde ! 403736_404242

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIencore une . 404242_404747

%mor: adv|encore det|une&f&sg .

MAMregarde ! 404747_405294

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu vois bien . 405294_405757

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|bien .

MAMil n' est pas assez grand „ hein . 405534_407021

MAMregarde ! 407021_407484

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu peux bien continuer . 407484_410138

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adj|bien v|continuer-INF .

%com: she gives the necklace back to Léa

CHImerci . 410138_414605

%mor: co|merci .

MAMune grosse (perle) ? 414605_419156

%mor: det|une&f&sg adj|gros&f n|perle&f ?

MAMune rose ? 419156_420419

%mor: det|une&f&sg n|rose ?

CHIune rose oui . 420419_422189

%mor: det|une&f&sg n|rose n|oui&m .

CHItu vois bien qu'elle est grosse „ hein . 422189_426023

MAMc(e) est une grosse , celle-là . 426023_427329

MAMça va plus vite quand on met des grosses perles . 427329_430279

MAMhein oui ? 430279_432133

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHIencore une grosse là . 432133_434408

%mor: adv|encore det|une&f&sg adj|gros&f adv:place|là .

MAMune rose aussi ? 434408_436809

%mor: det|une&f&sg n|rose adv|aussi ?

MAMc(e) (n') est pas une rose , ça . 436809_440644

CHInon c(e) est une grosse . 440644_441613

MAMc(e) (n') est pas une rose , ça , que tu viens d'enfiler . 441613_444815

CHInon . 444815_446247

%mor: co|non=no .

MAMc(e) est une 0de quelle 0couleur alors ? 446247_447722

MAMde quelle couleur ? 447722_450924

%mor: prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHIune: (.) verte . 450924_451766

%mor: det|une&f&sg adj|vert&f .

MAMmais non elle n' est pas verte . 451766_453199

CHIeuh (.) jaune . 453199_456359

%mor: co|euh adj|jaune .

MAMah j(e) aime mieux ça . 456359_457833

CHIune grosse rouge maintenant . 457833_463522

%mor: det|une&f&sg adj|gros&f adj|rouge adv|maintenant .

MAMahah pourquoi pas . 463522_464575

%mor: co|ahah n|pourquoi&m adv:neg|pas .

CHIparce que j(e) aime bien le rouge . 464575_468662

%com: she's misunderstanding her grandmother's 'pourquoi pas'

PARfais voir la perle ! 468662_470390

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det|la&f&sg n|perle&f !

PARah oui c(e) est bien une perle rouge . 470390_474688

CHItu [/] tu veux 0en voir encore une autre ? 474688_480039

PARoui . 480039_480629

%mor: co|oui=yes .

PARune 0de quelle couleur ? 480629_486781

%mor: det|une&f&sg 0n|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHIjaune . 486781_488129

%mor: adj|jaune .

PAR(de) quelle couleur ? 488129_490067

%mor: prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHIjaune . 490067_490825

%mor: adj|jaune .

MAMjaune , Parrain . 490825_492089

%mor: adj|jaune cm|cm n:prop|Parrain .

PARfais voir ! 492089_492594

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

PARah oui je la vois , elle est jaune . 492594_496639

PARelle est belle . 496639_497102

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty .

PARelle est comme toi . 497102_498113

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|comme pro|toi&sg .

CHIoui . 498113_499798

%mor: co|oui=yes .

PARelle est belle comme toi . 499798_500809

CHIoui . 500809_501483

%mor: co|oui=yes .

PARoui . 501483_502409

%mor: co|oui=yes .

MAMLéa , elle n' est pas belle „ hein , Parrain . 502409_505148

MAMqu'est-ce que tu racontes là ? 505148_506075

CHIsi „ je suis belle . 506075_506706

MAMtu es belle , toi ? 506706_507506

MAMqui est-ce qui dit que tu es belle à part Parrain ? 507506_511214

MAMqui d'autre ? 511214_511846

%mor: pro:int|qui prep|de$pro|autre&sg ?

CHImadame Ghislaine . 511846_514205

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Ghislaine .

MAMqui ? 514205_515259

%mor: pro:int|qui ?

CHImadame Ghislaine . 515259_516396

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Ghislaine .

MAMmadame Ghislaine , elle a dit que tu étais belle ? 516396_518376

CHIoui . 518376_519345

%mor: co|oui=yes .

PARqui c(e) est , madame Ghislain ? 519345_521373

MAMGhislaine . 521373_522173

%mor: n:prop|Ghislaine .

%com: correcting him

CHIGhislaine . [+ imit] 522173_523310

%mor: n:prop|Ghislaine .

MAMc(e) est son institutrice „ hein , Parrain , madame Ghislaine . 523310_526513

CHIregarde ! 526513_527355

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMexplique un peu [= d] à Parrain ! 527355_531569

MAMparce qu'il ne sait pas qui c(e) est , madame Ghislaine . 531191_532748

CHImadame Ghislaine , eh ben elle a des cheveux noirs „ hein . 532748_536751

%com: touching her own hair

PARdes cheveux noirs ? 536751_538159

%mor: prep|de&les n|cheveu&m-PL n|noir&m-PL ?

CHIoui . 538159_538749

%mor: co|oui=yes .

PARdes longs ? 538749_539380

%mor: prep|de&les adj|long&m-PL ?

CHInon non . 539380_540939

%mor: co|non=no co|non=no .

PARlongs comme toi ? 540939_543256

%mor: adj|long&m-PL conj|comme pro|toi&sg ?

CHInon [=! laughs , probably because her hair is quite short] . 543256_544562

%mor: co|non=no .

PARun peu plus longs que toi alors ? 544562_548817

CHIoui . 548817_549238

%mor: co|oui=yes .

PAR(de) quelle couleur ? 549238_551049

%mor: prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHInoirs . 551049_552481

%mor: adj|noir&m-PL .

MAMet les yeux de madame Ghislaine , ils sont comment ? 552481_556526

CHIils sont bleus . 556526_557663

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|bleu&m-PL .

MAMils sont bleus ? 557663_558548

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|bleu&m-PL ?

MAMcomme les tiens ? 558548_559432

%mor: adv|comme det|les&pl v|tenir-IMP&2s ?

CHIoui . 559432_560190

%mor: co|oui=yes .

PARfais voir tes yeux à Parrain ! 560190_561917

PAR(ne) bouge pas la tête ! 561917_563476

PARah tu as de jolis yeux bleus . 563476_566467

PARc(e) est vrai , ça . 566467_567267

CHI(il) faut attacher les perles „ hein . 567267_569458

CHI(il) faut (l')attacher [= the necklace] . 569458_571648

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|attacher-INF .

CHIon va attacher . 571648_572533

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|attacher-INF .

CHIon va attacher eh . 572533_574176

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|attacher-INF co|eh .

%com: said on an almost singing tone

CHIpar là qu'on peut passer ? 574176_578305

%com: asking how to attach the clip to the necklace

MAMoui tu peux passer par là . 578305_580369

CHIet c(e) est par où encore qu'on passe ? 580369_584034

%com: to finish fastening the clip

MAMoui mais il (n') y a pas l'autre partie du fermoir „ hein , Léa . 584034_589175

%com: the other part is missing , so there's no way of attaching the first one

CHIet il y en a encore une ? 589175_591197

MAMje <cherche après> [%sdi: cherche] l'autre partie du fermoir [= looking in the box] . 591197_594736

MAMtu ne saurais pas t'en servir „ hein , puce . 594504_596420

%com: because she's only got one part

MAMon va attacher l'élastique sans le fermoir . 596420_601477

CHInon non non non , Mamy ! 601477_604642

MAMtiens ! 604642_605021

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she gives her the box

CHIje regarde . 605021_607675

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .

%com: looking after the other part of the clip

MAMtu verras bien . 607675_609192

%mor: pro:subj|tu v|voir&FUT&2s adv|bien .

MAMregarde ! 609192_609823

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI(il) y en a encore une [= part of the clip] . 609823_613742

MAMcherche ! 613742_614120

%mor: v|chercher-IMP&2s !

MAMcherche , ma puce ! 614120_616117

%mor: v|chercher-IMP&2s cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f !

MAMcherche ! 616117_616411

%mor: v|chercher-IMP&2s !

CHIje cherche . 616411_617127

%mor: pro:subj|je v|chercher-PRES&SUB&13s .

MAM(ne) tombe pas „ hein ! 617127_620624

%com: Léa has taken the box and is now standing on her chair

CHIparce que tu ne vois pas je vais &cherch [/] <chercher après> [%sdi: chercher] une partie xxx . 620624_628250

MAMcomment dis tu ? 628250_628713

%mor: adv:int|comment v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

CHIl'autre partie , je ne sais pas où elle est . 628713_631409

CHIelle est partie là ? 631409_634948

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|parti&f adv:place|là ?

%com: under a little plastic partition

MAMmême pas . 634948_636296

%mor: adv|même adv:neg|pas .

CHInon . 636296_637728

%mor: co|non=no .

CHIoù 0est ce qu'elle est ? 637728_640972

CHIhier je l'ai vue , l'autre partie . 640972_645860

MAMtu l'as vue hier ? 645860_647207

CHIoui . 647207_647670

%mor: co|oui=yes .

MAMoh . 647670_648681

%mor: co|oh .

CHIoh encore de la colle . 648681_651630

%com: there's a bit of sellotape in the box , and it's sticky

MAMc(e) (n') est rien . 651630_653062

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

MAMlaisse les , chouchou ! 653062_653652

%mor: n|laisse&f det|les&pl cm|cm n|chouchou&m=favorite !

PARde la colle ? 653652_655042

%mor: prep|de det|la&f&sg n|colle&f ?

CHIoui . 655042_655926

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) (n') est pas de la colle „ hein , ça , Léa . 655926_657780

MAMc(e) est quoi ? 657780_658622

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIj(e) (n') sais pas . 658622_659970

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMc(e) est du papier collant . 659970_661234

MAMc(e) (n') est pas la même chose . 661234_662371

PARoù çà ? 662371_662792

%mor: pro:int|où adv|çà ?

PARfais voir ! 662792_664055

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

PARoù il est ? 664055_667342

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

MAMlà „ hein , Parrain . 667342_669153

MAMc(e) est un petit bout de papier collant „ hein . 669153_671638

PARje ne le vois pas . 671638_677031

PARah ça y est , je l'ai vu . 677031_680065

MAMil faut regarder convenablement „ sais tu . 680065_682972

PARah oui ça colle „ dis donc „ hein . 682972_685752

PARqui c(e) est qui a mis ça „ donc [= d] ? 685752_687563

MAMje 0ne sais pas , moi . 687563_688954

MAMc(e) est Léa , sans doute . 688954_689964

MAMelle aime bien jouer avec le papier collant . 689964_693208

MAMhein , Léa ? 693208_693671

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

MAMhein , chou ? 693671_698095

%mor: co|hein cm|cm n|chou&m ?

CHIattends ! 698095_698558

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIon va recoller ce [/] ce <qu(e) 0il y a encore là> [=? qui xxx] . 698558_701381

CHIj(e) ai oublié de recoller ce qui ne colle plus . 701381_704709

MAMtu vas recoller ce qui ne colle plus ? 704709_707026

CHIoui il y a quelque chose qui ne <recolle> [%sch: colle] plus là [= she goes to the toy corner and starts rummaging in the boxes] . 707026_710481

CHIxxx . 710481_715747

MAMqu'est-ce que c(e) est qui ne colle plus ? 715747_717475

MAMtu vas réparer une boîte ? 717475_718907

%com: Léa has got out an old dismantled box from behind the toys

CHIc(e) est juste que la [/] la boîte , elle 0ne colle plus bien . 718907_722108

MAMohlàlà il y a du travail „ hein , là-dessus . 722108_723035

CHIc(e) est pour la [/] c(e) est pour la fermer „ tu vois ? 723035_728470

MAMtu es sûre que tu vas encore t'en servir , de cette boîte là ? 728470_731798

CHIet pour faire des petits bonhommes@g ? 731798_737444

MAMpour faire des petits bonhommes@g [= the game that was inside] , il (n') y a pas besoin de reconstituer la boîte . 737444_741857

CHIparce que , regarde ! 741857_745185

%mor: adv|parce adv|que cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CHItu vois bien qu'on <va faire avec ça> [?] ? 745185_747502

CHItu vois bien que c(e) est beau „ hein ? 747502_749229

MAMtu crois que c(e) est beau , oui , chou ? 749229_751209

CHIc(e) est beau . 751209_751756

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

MAMtu as envie de recoller la boîte ? 751756_753989

CHIoui . 753989_754747

%mor: co|oui=yes .

MAMallez „ viens alors ! 754747_755926

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-PRES&12s adv|alors !

CHI<pour la recoller là> [=? faut la recoller „ hein] . 755926_757148

%mor: prep|pour det|la&f&sg re#v|coller-INF adv:place|là .

MAMon va prendre ce qu'il faut „ hein . 757148_758665

CHIil faut [/] il faut la coller parce que +//. 758665_764732

CHIregarde , Parrain ! 764732_767934

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Parrain !

CHIelle (n') est pas &m +//. 767934_769618

%mor: pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +//.

PARah . 769618_772610

%mor: co|ah .

CHIil faut [/] il faut la recoller parce que elle est déchirée , alors Luc , il l'a déchirée , alors +/. 772610_778129

PARoui . 778129_778676

%mor: co|oui=yes .

CHI+, on ne saurait plus la [/] la recoller , alors (.) si elle colle plus , je 0ne saurais plus la fermer . 778279_783226

PARqui c(e) est qui l'a déchirée ? 783226_785712

CHIc(e) est Luc . 785712_786343

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Luc .

PARah il 0ne l'a pas fait exprès ? 786343_789082

CHInon (.) évidemment . 789082_791441

%mor: co|non=no adv|évidemment .

CHIévidemment ma maman , elle a dit non@q . 791441_795527

CHImais évidemment (.) elle a dit qu'on allait le <refaire> [%sch: réparer] aujourd'hui . 795527_799825

CHIelle [/] elle m'a dit que je <peux> [%sch: pouvais] bien . 799825_803616

CHIparce que si (il) (n')y a rien xxx . 803616_806860

CHIelle m'a dit (ça) quand Mamy (n') était pas là . 806860_809514

CHIce soir xxx xxx pas là . 809514_816551

%mor: pro:dem|ce n|soir&m adv:neg|pas adv:place|là .

CHIxxx xxx pas là . 816551_819425

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%com: singing

MAMqui est-ce qui n' était pas là ? 819425_821110

CHItoi . 821110_821952

%mor: pro|toi&sg .

MAMmoi ? 821952_822541

%mor: pro|moi&sg ?

MAMhier soir ? 822541_823131

%mor: n|hier&m n|soir&m ?

MAMc(e) est ça que tu dis ? 823131_823889

MAMah non j(e) étais à la maison , hier soir . 823889_826627

MAMj(e) étais en train de faire à souper [= d] pour Parrain , hier soir . 826627_830208

CHIoui . 830208_830840

%mor: co|oui=yes .

MAMet toi , tu faisais quoi , hier soir ? 830840_836527

CHIhier soir je &chan [///] ma maman , elle fait à [//] de faire le souper . 836527_841710

MAMta maman faisait le souper ? 841710_843352

CHIoui . 843352_843731

%mor: co|oui=yes .

MAMpour qui elle faisait le souper , maman ? 843731_845163

CHIpour moi (.) pour tout [/] pour tout à nous „ hein . 845163_848828

MAMpour qui ? 848828_850134

%mor: conj|pour pro:rel|qui ?

CHIpour Papa , pour Luc , pour Maman +... 850134_853546

MAMah pour tout le monde , pour toute la famille . 853546_855611

CHIattends ! 855611_857927

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIc(e) est vrai , 0il faut aller chercher le petit bonhomme . 857927_859654

%com: she goes back to the toy corner

MAMquel petit bonhomme ? 859654_860960

%mor: det:gen|quel&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m ?

CHI(celui) qui va avec la Plasticine . 860960_864583

MAMnon il 0ne faut pas aller chercher le petit bonhomme . 864583_868206

MAMil faut réparer la boîte . 868206_868838

MAMil (n') y a pas besoin du petit bonhomme pour réparer la boîte „ hein . 868838_872671

CHIje vais quand_même aller le chercher . 872671_878022

CHI(il) 0y a quelque chose qui est mieux [///] qui colle <plus encore> [%sch: plus] bien . 878022_884384

MAMoui mais une boîte suffira „ hein , Léa [= they already have one to fix] . 884384_886870

CHIxxx . 886870_891294

MAMcomment dis tu ? 891294_892600

%mor: adv:int|comment v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

CHIje dis xxx ne colle plus (.) encore une . 892600_897740

MAMoui mais si on réparait déjà celle-là ? [+ suggestion] 897740_901110

MAMtu ne saurais pas les réparer toutes à la fois „ hein . 901110_904312

MAMune , ça suffit . 904312_905617

%mor: det|une&f&sg cm|cm pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .

CHIattends , Mamy ! 905617_908314

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Mamy !

CHIregarde ce que j(e) ai retrouvé encore ! 908314_910757

CHIce que j(e) ai retrouvé . 910757_914759

%com: singing

MAMqu'est-ce que c(e) est que tu as retrouvé , pupuce ? 914759_920025

MAMun ballon ? 920025_920952

%mor: det|un&m&sg n|ballon&m ?

MAMoui mais il ne s'agit pas de ballon , il s'agit de réparer la boîte . 920952_923943

CHItu peux le gonfler [//] tu veux bien le gonfler ? 923943_929799

%com: request , but with falling intonation

MAMoh moi , je ne saurais pas gonfler ça . 928747_930768

CHImais gonfle le quand_même ! 930768_933253

%mor: adv|mais v|gonfler-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adv:int|quand_même !

MAMc(e) est Maman „ hein , qui gonfle les ballons . 933253_935233

CHItu sais le gonfler ? 935233_936496

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:obj|le v|gonfler-INF ?

MAMje ne saurais pas gonfler ça , moi , chouchou . 936496_940709

MAMviens un petit peu [= d] voir comment on va faire pour réparer la boîte ! 940709_943576

MAMallez „ viens ! 943576_944795

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

CHImais les deux . 944795_946690

%mor: adv|mais det|les&pl num|deux .

%com: thinking of the second box she had found earlier , she goes back to the toy corner

MAMreste ici „ hein , Nounou@n ! 946690_948586

CHIattends ! 948586_949217

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais chercher la boîte xxx [=? qui est ici] encore ! 949217_950902

MAMallez „ viens , alors ! 950902_955789

MAMça va . 955789_956336

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIxxx tous les deux ne collent plus . 956336_960844

CHImais j(e) aimerais bien qu'on le [= the baloon] gonfle quand_même . 960844_964301

MAMquand on aura terminé , Parrain le gonflera . 964301_968469

MAMd'accord ? 968469_969311

%mor: adv|d'accord ?

MAMcomme récompense que tu <seras> [%sxx: auras été] bien gentille . 969311_971881

MAMoui ? 971881_972976

%mor: co|oui=yes ?

PARtu aimes bien les ballons ? 972976_976051

CHIoui . 976051_976809

%mor: co|oui=yes .

MAMpourquoi , Léa , tu 0les aimes bien ? 976809_979084

CHIil est rose . 979084_979463

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|rose .

MAMpourquoi tu 0les aimes bien ? 979463_981611

CHIregarde ! 981611_982664

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she goes to her grandfather to show him the balloon

PARah oui il est rose . 982664_989658

PARtiens ! 989658_1001088

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: he's blown it up

CHImerci . 1001088_1002056

%mor: co|merci .

PARtiens bien le bout „ hein ! 1002056_1003320

PARsinon +... 1003320_1003994

%mor: conj|sinon +...

MAM++ il va se dégonfler . 1003994_1004836

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se dé#v|gonfler-INF .

PARtiens le bout ! 1004836_1005467

%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg n|bout&m !

CHI0 . 1005467_1006605

%com: she holds it , but not tight , so all the air goes out

MAM&=laugh Léa ! 1006605_1011071

%mor: n:prop|Léa !

PARoh ! 1011071_1013135

%mor: co|oh !

CHIil s'est dégonflé . 1013135_1015284

%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s dé#part|gonfler-PP&m .

CHIhop ! 1015284_1015957

%mor: co|hop !

CHI(re)garde ! 1015957_1016757

%mor: v|regarder-IMP&2s !

PAReh ben nom de dieu „ dis ! 1016757_1019158

MAMça , c(e) est comique , ça „ hein ? 1019158_1020759

PAReh ben dis donc ! 1020759_1021517

%mor: co|eh adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !

CHI&=laugh . 1021517_1023623

CHIt(u) as vu +/. 1023623_1024592

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m +/.

MAMas tu vu comme il a été vite dégonflé ? 1024592_1025392

CHIoh oui j(e) ai <vu bien [!]> [%sch: bien vu] ben il s'est dégonflé paf@o ! 1025392_1028889

PAR0 . 1028889_1033114

%com: he blows it up again

CHIje tiens le bout ! 1033114_1035810

%mor: pro:subj|je v|tenir-PRES&12s det|le&m&sg n|bout&m !

MAMtiens le „ hein ! 1035810_1037621

%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg end|end co|hein !

PARje lâche ? 1037621_1039770

%mor: pro:subj|je v|lâcher-PRES&SUB&13s ?

CHIoui . 1039770_1041792

%mor: co|oui=yes .

CHI&=laugh ! 1041792_1048997

%com: she lets it go

CHIil est dégonflé . 1048997_1052662

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s dé#part|gonfler-PP&m .

PARtu veux que je le regonfle encore ? 1052662_1054979

CHIoh oui ! 1054979_1055695

%mor: co|oh co|oui=yes !

MAMc(e) est amusant , ça „ hein oui , de faire gonfler Parrain le ballon „ hein oui ? 1055695_1060203

%com: note surprising word order 'de faire gonfler Parrain le ballon' . Other possibility: de faire gonfler le ballon à Parrain

CHIoh . 1060203_1060792

%mor: co|oh .

PARil est tombé , maintenant . 1060792_1062899

PARje l'ai . 1062899_1063656

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s .

%com: he picks it up and blows it again

MAMohlàlà comme il [= the balloon] devient gros , Parrain ! 1063656_1076170

PARt(u) as vu ? 1076170_1078108

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

PARil est gros „ hein , cette fois ci ! 1078108_1079077

PARtiens bien ! 1079077_1080129

%mor: v|tenir-IMP&2s adv|bien !

CHIoui . 1080129_1080761

%mor: co|oui=yes .

PARtiens appuyé ! 1080761_1081687

%mor: v|tenir-IMP&2s part|appuyer-PP&m !

%com: she's got to press her fingers together

MAMplus fort „ hein , Léa ! 1081687_1083710

CHI0 . 1083710_1085268

%com: she presses on it to make the air come out faster

MAMça a même fait du vent dans tes cheveux , Léa . 1085268_1096096

MAMil y a tes cheveux qui (.) pfff (.) s'en allaient tout comme ça . 1096096_1099313

%com: imitating the sound

CHI&=laugh attends ! 1099313_1101882

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIattends ! 1101882_1102724

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje [/] je [/] je vais faire ça à Parrain et puis je [/] je vais faire à Mamy [///] je [/] je vais [/] je vais le donner à Mamy . 1102724_1111530

%com: she wants him to blow it up again

CHIelle xxx [//] elle tient bien . 1111530_1113426

%mor: pro:subj|elle pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s adv|bien .

PARoui . 1113426_1114310

%mor: co|oui=yes .

CHIelle tient bien . 1114310_1116164

%mor: pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s adv|bien .

PARattends ! 1116164_1117006

%mor: v|attendre-IMP&2s !

PARd'abord , parrain , il va le gonfler et puis il va le lâcher . 1117006_1119196

PARtu vas voir comment ça fait . 1119196_1120334

PARd'accord ? 1120334_1121218

%mor: adv|d'accord ?

CHIoui . 1121218_1121849

%mor: co|oui=yes .

PARoh où il est parti ? 1121849_1136891

PARah tu l'as retrouvé ? 1136891_1139756

CHIah oui . 1139756_1140640

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIil était sur le radiateur . 1140640_1142620

PARil a volé „ hein ? 1142620_1146201

CHIoh oh oui . 1146201_1148223

%mor: co|oh co|oh co|oui=yes .

CHIje l'ai vu paf@o sur [///] perché sur le radiateur . 1148223_1154922

%com: getting very excited

MAMperché sur le radiateur ? [+ imit] 1154922_1156564

%mor: part|percher-PP&m prep|sur det|le&m&sg n|radiateur&m ?

CHIoui . 1156564_1157280

%mor: co|oui=yes .

MAMvoilà une drôle d'idée ! 1157280_1159260

MAMdrôle de ballon „ hein ? 1159260_1162588

PARje le gonfle et tu le donnes à Mamy ? 1162588_1164821

CHIoui ! 1164821_1166084

%mor: co|oui=yes !

PAR0 . 1166084_1167516

%com: he does it

CHIje le donne à Mamy . 1167516_1175521

PARtiens vite , tiens vite , tiens vite ! 1175521_1179060

PARva vite 0le donner à Mamy ! 1179060_1181377

MAMmerci , Léa ! 1181377_1183062

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Léa !

MAMouh je le tiens „ sais tu , moi . 1183062_1186980

MAMregarde ! 1186980_1187443

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMil ne se dégonfle pas . 1187125_1188159

%alt: (ne)

MAMje te le donne ? 1188159_1190644

%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s ?

MAMil va se dégonfler „ hein . 1190644_1191739

MAMje le lâche . 1191739_1192918

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|lâcher-PRES&SUB&13s .

CHIxxx . 1192918_1194350

MAMah . 1194350_1195066

%mor: co|ah .

CHItiens ! 1195066_1197594

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: gives him the balloon

PARencore ? 1197594_1198773

%mor: adv|encore ?

CHIoui . 1198773_1199405

%mor: co|oui=yes .

PARc(e) est toujours moi qui souffle dedans , alors ? 1199405_1201384

MAMoui „ hein , Parrain . 1201384_1203196

MAMil n' y a quee toi qui +/. 1203196_1204164

%alt: (ne)

PARtu 0ne sais pas encore souffler dedans , toi , Léa ? 1203474_1205681

MAMnon elle est trop petite „ hein , Léa . 1205681_1207829

CHItu vas voir qu'il [= the balloon] va s'en voler , Parrain . 1207829_1216845

CHItu vas voir . 1216845_1218193

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

PARtiens „ tu le tiens ? 1218193_1220679

CHIoui . 1220679_1221942

%mor: co|oui=yes .

PARlâche ! 1221942_1222363

%mor: n|lâche !

PARlâche un peu [= d] ! 1222363_1222784

%mor: n|lâche det|un&m&sg n|peu&m !

MAMlâche ! 1222784_1223373

%mor: n|lâche !

MAMlâche le ! 1223373_1223752

%mor: n|lâche det|le&m&sg !

MAMoui comme ça . 1223752_1226658

%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .

PARhop là ! 1226658_1228038

%mor: co|hop adv:place|là !

PARon va recommencer . 1228038_1231872

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|commencer-INF .

PARattends ! 1231872_1232082

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMil faut qu'il xxx [=? soit] plus fort gonflé „ hein , pour aller loin . 1232082_1234483

CHI0 . 1234483_1237348

%com: imitates the sound of the air getting out of the balloon

CHIcomme ça il va aller . 1237348_1238527

MAMtu vas essayer d'aller très loin ? 1238527_1242993

PARtu le tiens et puis tu le lâches „ hein ! 1242993_1249145

PARtiens par le bout ! 1249145_1249860

%mor: v|tenir-IMP&2s adv|par det|le&m&sg n|bout&m !

PARtiens par le bout ! 1249860_1250955

%mor: v|tenir-IMP&2s adv|par det|le&m&sg n|bout&m !

CHI0 . 1250955_1251924

%com: she doesn't hold it well and it deflates immediately

MAMoh il a été vite parti ! 1251924_1253820

%com: note "adjectival" use of 'parti'

PARoù il est parti ? 1253820_1254620

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s part|partir-PP&m ?

MAMderrière Parrain (.) là . 1254620_1255420

%mor: n|derrière&m n:prop|Parrain adv:place|là .

MAMva voir ! 1255420_1256051

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF !

MAMtout près de la chaise . 1256051_1257062

CHIhop ! 1257062_1258031

%mor: co|hop !

CHIattends ! 1258031_1260053

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIil est tout près de ta chaise . 1260053_1261316

CHIah non . 1261316_1262032

%mor: co|ah co|non=no .

CHIje l'ai retrouvé . 1262032_1264855

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s re#part|trouver-PP&m .

PARah c(e) est bien , c(e) est bien . 1264855_1266498

CHItiens ! 1266498_1268183

%mor: v|tenir-IMP&2s !

PARtu en as beaucoup , des ballons comme ça ? 1268183_1269573

CHIoui j(e) en ai beaucoup . 1269573_1271047

CHIattends ! 1271047_1273111

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais voir si j(e) en ai encore un ou deux parce que j(e) en ai deux , si tu veux . 1273111_1278378

%com: she runs back to the toy corner

CHImais xxx parce je vais regarder si je (n') en ai pas encore deux dans ma boîte . 1278378_1287479

CHIc(e) est agréable , quelque chose dans ma boîte . 1287479_1290554

%com: impossible to tell what she means by this

MAMil me semble qu'il y a bien du désordre dans ta boîte „ hein oui ? 1290554_1292281

CHIoui „ hein , il y a du désordre dans ma boîte . 1292281_1294640

MAMtu ne remets jamais <de l'ordre> [%sxx: d(e) ordre] dans ta boîte ? 1294640_1296915

CHIah non . 1296915_1297462

%mor: co|ah co|non=no .

MAMpourquoi ? 1297462_1298389

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIj(e) (n') sais pas pourquoi . 1298389_1300874

MAMtu 0ne sais pas pourquoi ? 1300874_1301590

CHInon parce que c(e) est ma maman qui m'a fait ça . 1301590_1304497

MAMtu n' y penses pas ? 1304497_1305971

CHIc(e) est ma maman qui xxx . 1305971_1309384

MAMtu vas aller dedans , c(e) est plus pratique . 1309384_1311532

%com: commenting on the fact that Léa has gone into the cardboard box to see 'better' what's inside it

CHIc(e) est plus pratique . 1311532_1312037

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|plus n|pratique&f .

CHIje vais regarder si (il) (n')y a pas de ballon encore xxx . 1312037_1319579

MAMje ne sais pas mais comme ça , je ne crois pas que tu verras grand chose . 1319185_1321542

PARtu es rentrée dans la boîte , Léa ? 1321264_1323834

MAMelle espère trouver un ballon alors qu'elle est rentrée dans la boîte „ tu vois , Parrain . 1323834_1328426

%com: it's not as easy when you're in the box

CHIje ne sais pas . 1328426_1331123

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIattends ! 1331123_1333060

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIon va faire de la Plasticine . 1333060_1334788

%com: she's looking for the playdoh now

CHIattends ! 1334788_1335967

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje regarde . 1335967_1336641

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .

PARmais qu'est-ce que tu fais dans la boîte , Léa ? 1336641_1347216

CHIje <cherche après> [%sdi: cherche] quelque chose . 1347216_1350629

PARquoi ? 1350629_1352145

%mor: pro:int|quoi ?

CHIaprès [= d] quelque chose „ hein . 1352145_1355136

%com: interpreting her grandfather's question as '(après) quoi'

CHIun ballon pour Mamy „ hein . 1355136_1358591

MAMelle <cherche après> [%sdi: cherche] un ballon pour Mamy . 1358591_1360402

PARah . 1360402_1361370

%mor: co|ah .

CHIvoilà xxx . 1361370_1363940

%mor: adv:place|voilà .

%com: she gives a yellow ball to her grandmother

MAMça , c(e) est une boule pour jouer aux quilles , ça . 1363940_1367226

CHIben c(e) est pour toi , tu peux jouer avec . 1367226_1369670

MAMje 0ne vais pas jouer avec la boule . 1369670_1371649

MAMje vais la mettre avec les quilles „ hein , la boule . 1371649_1373756

MAMsinon après quand tu voudras jouer aux quilles tu ne trouveras plus la boule . 1373756_1377547

CHInon . 1377547_1378642

%mor: co|non=no .

MAMnon . 1378642_1380032

%mor: co|non=no .

MAMtu cherches toujours un ballon ? 1380032_1384583

CHIoui . 1384583_1385761

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) (n') est pas nécessaire „ hein , chouchou . 1385761_1388079

CHInon parce que +... 1388079_1390016

%mor: co|non=no adv|parce pro:rel|que +...

PARest-ce que tu <sais> [%sdi: peux] rentrer complètement ? 1390016_1391425

CHIquoi ? 1391425_1393068

%mor: pro:int|quoi ?

PARest-ce que tu peux rentrer complètement dans la boîte ? 1393068_1396059

%com: note correction from 'sais'to 'peux' . The use of 'savoir' for 'pouvoir' is typical of Belgian French .

PAR0tu 0sais 0rentrer toute entière dedans la boîte ? 1396059_1398123

CHImais +//. 1398123_1399260

%mor: adv|mais +//.

PARtu es trop grande ? 1399260_1400524

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|grand&f ?

CHInon je suis pas trop grande . 1400524_1403262

PARallez „ vas y ! 1403262_1404231

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

PARrentre tout (entière) dedans ! 1404231_1406211

%mor: v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|tout adj|entier&f adv:place|dedans !

%com: note strange use of 'tout' , pronounced /tu/ - this is not a transitive use of 'rentrer'

CHIdis [/] dis „ je dois <chercher après> [%sdi: chercher] quelque chose . 1406211_1410129

MAMParrain , tu n' es pas sérieux „ hein . 1410129_1411856

%com: talking as if she was Léa , sarcastically

MAMelle <cherche après> [%sdi: cherche] quelque chose „ voyons ! 1411856_1415438

CHIje 0ne suis pas sérieuse „ hein , moi . 1415438_1416658

%com: she doesn't seem to understand the meaning of this expression

CHIje dois regarder ce qu'i(l) y a dans la boîte . 1416658_1420281

PARoui mais „ dis donc , depuis le temps que tu cherches là +... 1420281_1423694

CHIje suis une grande fille . 1423694_1427443

PARhein ? 1427443_1428875

%mor: co|hein ?

CHI“je suis grande fille” je dis . 1428875_1430855

MAMc(e) est une grande fille ! 1430855_1432456

PARah là t(u) es carrément toute dans la boîte „ hein . 1432456_1437511

CHIxxx je suis une grande fille . 1437511_1440418

PARça fait comme une petite maison „ hein ? 1440418_1444757

CHIah oui . 1444757_1447748

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIregarde ce que j(e) ai trouvé ! 1447748_1448633

CHIregarde ! 1448633_1449938

%mor: v|regarder-IMP&2s !

PARfais voir un peu [= d] ! 1449938_1451328

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det|un&m&sg n|peu&m !

MAMoh des petites couleurs à l'eau . 1451328_1454235

CHIc(e) est ça que j(e) ai trouvé . 1454235_1455456

MAMdes gouaches . 1455456_1456172

%mor: prep|de&les n|gouache&f-PL .

MAM<tu veux faire un peu des couleurs à l'eau> [%sxx: tu veux faire un peu de couleurs à l'eau OR tu veux un peu faire des couleurs à l'eau] ? 1456172_1457983

CHIoui . 1457983_1459500

%mor: co|oui=yes .

MAMje vais te passer ton pinceau et de l'eau . 1459500_1461648

MAMviens ! 1461648_1462069

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHImais attends parce que (.) <il faut trouver> [=? je cherche aussi de] la Plasticine „ hein ! 1462069_1465818

MAMil n' y en a plus „ hein , là , de la Plasticine . 1465818_1467798

MAMtu 0le sais bien . 1467798_1468387

%mor: pro:subj|tu 0n|le v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien .

MAM<elle est sur l'appui de fenêtre , ce qui reste de Plasticine> [%sxx: c(e) est sur l'appui de fenêtre , ce qui reste de plasticine OR elle est sur l'appui de fenêtre , la plasticine qui reste] . 1468387_1473232

MAMil n' y a plus de Plasticine dans cette boîte là . 1473232_1476518

CHIpourquoi ? 1476518_1478414

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMah ben parce que elle a disparu , je ne sais pas , moi , pourquoi . 1478414_1481531

MAM<elle est usée> [%sxx: elle est finie , elle a été toute utilisée] . 1481531_1484312

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|user-PP&f .

CHIpourquoi elle est égusée@c ? 1484312_1486671

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s chi|égusée ?

%com: she has misunderstood the word 'usée'

MAMparce que tu as beaucoup joué avec . 1486671_1488524

CHI(de) t(oute) façon on en a une [/] une nouvelle de toute façon „ hein . 1488524_1497414

MAMoh oui „ hein , bien sûr . 1497414_1499099

%com: sarcastically

CHIseulement euh xxx laisse-moi <chercher après> [%sdi: chercher] <la Plasticine> [=? quelque chose] ! 1499099_1511655

MAM&=laugh tu as le moral „ hein , Léa . 1511655_1515194

CHIoui xxx ? 1515194_1517637

%mor: co|oui=yes ?

CHIrien du tout . 1517637_1520796

%mor: n|rien&m prep|de&le adv|tout .

MAMcomment dis tu ? 1520796_1522060

%mor: adv:int|comment v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

MAMje 0ne te comprendrait pas . 1522060_1523323

CHIxxx . 1523323_1523870

MAMallez , sors un peu [= d] de ta boîte „ va ! 1523870_1528252

MAMon ne t'entend pas . 1528252_1528757

MAMviens ! 1528757_1529726

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIxxx . 1529726_1532632

MAMviens ! 1532632_1533390

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIregarde ce que j(e) ai trouvé . 1533390_1534732

%com: she's found a plastic spike in the box

CHIpourquoi Maman m'a acheté ça ? 1534732_1535406

MAMah je ne sais pas . 1535406_1536824

MAMpour faire du picotage , je crois „ non ? 1536627_1538649

CHInon . 1538649_1539576

%mor: co|non=no .

MAMallez „ viens ! 1539576_1541176

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

CHIattends parce que je suis en train de <chercher après> [%sdi: chercher] quelque chose . 1541176_1545010

MAMtu cherches quoi ? 1545010_1546315

%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?

CHIquelque chose que tu ne saurais pas retrouver . 1546315_1551118

MAM0quelque 0chose que moi , je ne saurais pas retrouver ? 1551118_1552677

CHIoui . 1552677_1553266

%mor: co|oui=yes .

MAMça , ça ne m'étonne pas . 1553266_1555204

%com: because there's so much junk in her box

CHIje <cherche après> [%sdi: cherche] . 1555204_1556131

%mor: pro:subj|je v|chercher-PRES&SUB&13s adv|après .

CHIxxx <je suis en train de le retrouver> [%sch: je suis sur le point de le retrouver OR je suis en train de le chercher] . 1556131_1560975

CHIpas retrouvé . 1560975_1565946

%mor: adv:neg|pas re#part|trouver-PP&m .

CHIalors qu(e) [?] (il) (n')y a pas xxx . 1565946_1570024

MAMalors quoi ? 1570024_1570992

%mor: conj|alors pro:rel|quoi ?

CHIalors qu'(il) (n')y a pas [!] retrouvé . 1570992_1573267

CHIxxx xxx retrouvé . 1573267_1574741

%mor: re#part|trouver-PP&m .

MAMil (n') y a pas ce que tu cherches ? 1574741_1576552

CHIregarde ce que j(e) ai retrouvé ! 1576552_1580344

CHIà le [=? l'aut(re)] petit xxx que je n' ai pas vu . 1580344_1584346

CHIregarde ! 1584346_1585062

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIc(e) est ça que j(e) ai retrouvé [= bits of the machine to shape playdoh with] . 1585062_1587210

%act: she gets out of the box

CHItu vois ? 1587210_1588810

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIça , je l'ai retrouvé . 1588810_1590327

CHIça , ça va aller dedans ici . 1590327_1594384

%com: she gets out of the box

CHIregarde ce que j(e) ai retrouvé ! 1594384_1598766

MAMc(e) est une gomme . 1598766_1601082

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|gomme&f .

MAMc(e) est une jolie gomme , ça . 1601082_1602051

CHIpour Papa . 1602051_1603567

%mor: prep|pour n:prop|Papa .

MAMpour Papa ? 1603567_1604325

%mor: prep|pour n:prop|Papa ?

MAMc(e) est gentil , ça , de la donner à Papa . 1604325_1606887

CHI0 . 1606887_1614217

%com: she takes some old stained T-shirts out of the box

MAMles tee_shirts de Léa , quand elle fait de la couleur à l'eau , alors ils sont chouettes „ hein ! 1614217_1620116

MAMils sont de toutes les couleurs . 1620116_1623486

CHIje <regarde après> [%sdi: cherche] quelque chose . 1623486_1627783

CHIah oui xxx . 1627783_1629804

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMah tu vas réparer ça ? 1629804_1632205

%com: the playdoh machine

CHIoui ça va avec ça . 1632205_1634143

%com: talking about the two parts of the machine she's got in each hand

MAMben oui ça va ensemble mais seulement tu ne saurais pas le réparer . 1634143_1636418

MAMpeut-être sais tu le réparer mais on n' a plus la Plasticine . 1636418_1640336

%com: note inversion and no 'que' , contrary to the more common construction of 'peut-être' with the complementiser 'que' and no inversion

MAMil faut acheter de la Plasticine pour aller avec ça . 1640336_1642399

MAMparce que celle qu'on a là , elle ne convient pas (.) pour ce genre d'appareil là . 1642399_1647918

MAMelle est trop: (..) trop colle colle là . 1647918_1654743

%com: meaning 'it's too sticky'

CHIah oui mais [///] attends parce que je vais prendre +//. 1654743_1657018

MAMparce que quoi ? 1657018_1659082

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

CHIben je vais prendre une [/] une [/] une autre . 1659082_1661399

MAMune autre quoi ? 1661399_1662536

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg pro:int|quoi ?

CHIje prends ça . 1662536_1663336

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|ça .

MAMah oui . 1663336_1665274

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIattends ! 1665274_1665821

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIregarde ce que je vais faire ! 1665821_1667000

%com: she dives into the box

MAMquand_même , te voilà ! 1667000_1682665

%mor: adv:int|quand_même cm|cm pro:obj|te adv:place|voilà !

CHIregarde ! 1682665_1683128

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she's holding a plastic 'machine' and a ruler

MAMtu refais surface ? 1683128_1684265

%mor: pro:subj|tu re#v:mdl|faire-PRES&12s n|surface&f ?

CHIc(e) est pour faire de la Plasticine . 1684265_1687129

%com: talking about the 'machine' she's holding

MAMc(e) est ça que tu cherchais ? 1687129_1687677

CHIpour faire de la Plasticine . 1687677_1689313

CHIpar où on met ? 1689313_1692304

%mor: adv|par pro:int|où pro:subj|on v|mettre-PRES&3s ?

%com: asking how to put the ruler inside the machine

MAMil faudra demander à Maman qu'elle achète de la Plasticine . 1692304_1695421

CHIpar où ? 1695421_1697611

%mor: adv|par pro:int|où ?

MAMah par où ? [+ imit] 1697611_1699591

%mor: co|ah prep|par pro:rel|où ?

MAMhahah par où ? [+ imit] 1699591_1700728

%mor: co|hahah prep|par pro:rel|où ?

MAMpar là „ hein , ma petite puce . 1700728_1702244

MAMregarde ! 1702244_1702707

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMon fait glisser ça [= the ruler] comme ça [= in the slot] . 1702707_1705403

MAMsi c(e) est celui [= the ruler] qui va avec ça [= that machine] . 1705403_1707046

MAMje n' en sais rien . 1706618_1707803

MAMnon c(e) (n') est pas celui qui va avec ceci . 1707803_1709994

MAMça ne convient pas , ça . 1709994_1714080

PARlà-dedans , on met de la Plasticine , Léa ? 1714080_1716650

MAMlà-dedans , on met de la Plasticine . 1716650_1718966

MAMc(e) est un truc de ce genre là , mais celui-là , il va avec l'autre appareil . 1718966_1723347

MAM0il 0va avec le jaune là . 1723347_1725327

MAMc(e) est un autre , qui va avec celui-ci . 1725327_1728276

MAMil n' a pas la bonne dimension . 1728276_1730508

CHIattends ! 1730508_1731224

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais &reg [/] je vais voir si [/] si il est bon , celui-là . 1731224_1735058

%com: she goes back to the box

MAMah voilà , ça doit être celui-là . 1735058_1737374

MAMviens voir ! 1737374_1737964

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

MAMviens près de Mamy ! 1737964_1738763

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|près prep|de n:prop|Mamy !

CHIça doit être celui-là . [+ imit] 1738763_1739648

%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF pro:dem|celui-là .

MAMoui je pense que c(e) est celui-là . 1739648_1741248

CHIje pense que c(e) est celui-là . [+ imit] 1741248_1742638

MAMoui . 1742638_1743307

%mor: co|oui=yes .

CHIah oui ah oui . 1743307_1744276

%mor: co|ah co|oui=yes co|ah co|oui=yes .

MAMc(e) est celui-là . 1744276_1744739

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .

CHIc(e) est vrai , c(e) est vrai , je m'ai [%sch: suis] trompée tantôt [= d] . 1744739_1748024

MAMje me suis [!] trompée pas “je m'ai trompée” . 1748024_1749709

CHIon va faire du [/] du [/] on [/] on va faire du riz ? 1749709_1760663

%com: with the playdoh machine

MAMdu riz &=laugh . [+ imit] 1760663_1761252

%mor: prep|de&le n|riz&m .

CHIon va faire des spaghettis ? 1761252_1762852

MAMdes spaghettis , avec la Plasticine qu'on a , ça m'étonnerait qu'on puisse <le> [%sxx: en] faire „ sais tu , chou . 1762852_1767529

MAMon va essayer „ hein . 1767529_1768876

MAMd'accord ? 1768876_1769634

%mor: adv|d'accord ?

CHIoui on va essayer de faire des spaghettis . 1769634_1771277

MAMon va quand_même le [= the machine] prendre pour essayer mais mais mais ça m'étonnerait . 1771277_1776711

%com: singing intonation

CHIxxx . 1776711_1780165

MAMcomment dis tu ? 1780165_1782187

%mor: adv:int|comment v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

CHIje vais mettre ça [= the ruler , in the machine] . 1782187_1783872

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF pro:dem|ça .

MAMtu vas mettre ça „ oui ? 1783872_1786230

MAMviens t(u) asseoir à la table , viens ! 1786230_1791594

CHIça m'étonnerait . [+ imit] 1791594_1793152

%mor: pro:dem|ça pro:obj|me$v|étonner-COND&3s .

MAMça m'étonnerait même très fort „ sais tu . 1793152_1797323

MAMtiens ! 1797323_1798123

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she gives her a bit of playdoh

MAMprends un petit morceau et puis tu essaies ! 1798123_1800271

CHIxxx ça m'étonnerait . 1800271_1802377

%mor: pro:dem|ça pro:obj|me$v|étonner-COND&3s .

MAMil faut mettre la pièce bleue là [= in the slot] . 1802377_1805368

CHIdes spaghettis . 1805368_1807305

%mor: prep|de&les n|spaghetti&m-PL=spaghetti .

%com: telling her grandmother which holes to choose on the ruler

MAMoui voilà c(e) est ça , les spaghettis „ hein . 1807305_1808990

MAMallez ! 1808990_1810801

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMet puis ton [/] ton morceau de Plasticine . 1810801_1812822

CHIoui . 1812822_1814170

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est cassé là en plus . 1814170_1817161

MAMça n' ira jamais „ hein . 1817161_1820160

MAMregarde ! 1820160_1820539

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMc(e) est cassé „ hein , là . 1820539_1821845

%com: the slot to insert the ruler is broken , so there is nothing to hold the ruler

MAMil est cassé , l'appareil . 1821845_1824962

CHIça 0ne va pas . 1824962_1827994

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .

MAMça n' ira pas , chouchou . 1827994_1829848

MAMtu vois bien que c(e) est cassé „ hein . 1829848_1832122

CHIon va quand_même essayer . 1832122_1837051

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:int|quand_même v|essayer-INF .

MAMoui essaie ! 1837051_1837640

%mor: co|oui=yes v|essayer-IMP&2s !

CHI0 . 1837640_1838777

%com: she tries it , but the ruler comes out of the machine with a big blob of playdoh , and only the very end of it is shaped like spaghetti

CHInon . 1838777_1840462

%mor: co|non=no .

%com: 'it's not working'

MAMil est cassé , mon bijou . 1840462_1843284

CHIon va [/] on va faire avec xxx . 1843284_1845811

MAMva chercher l'autre ! 1845811_1846527

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|le$pro|autre&sg !

CHIxxx xxx [///] peut-être que ça va +... 1846527_1850065

%mor: adv|peut-être adv|que pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s +...

%com: she runs to the toy box

MAMpeut-être que ça ira mieux l'autre „ hein . 1850065_1852171

CHIpeut-être que ça ira mieux . [+ imit] 1852171_1853645

MAMil ne sera peut-être pas cassé . 1852306_1854234

%alt: (ne)

CHIah xxx . 1854234_1855371

%mor: co|ah .

MAMil ne sera peut-être pas cassé . 1855371_1859837

CHIon [/] on va demander à Parrain . 1859837_1861016

MAMoui Parrain le réparera , lui . 1861016_1862616

MAMon va d'abord [///] on va toujours essayer de le réparer quand même . 1862616_1866660

MAMallez „ viens un peu [= d] près de Mamy ! 1866660_1868260

CHIje vais le donner à Parrain pour qu'il le répare . 1868260_1871420

%com: she does it

MAMoui attends ! 1871420_1871967

%mor: co|oui=yes v|attendre-IMP&2s !

MAMil ne saurait pas réparer ça maintenant „ hein , chouchou . 1871588_1873609

MAMil a les mains occupées . 1873609_1875215

%com: he's filming

MAMdonne le à Mamy ! 1875215_1876731

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg prep|à n:prop|Mamy !

PARah il faut le donner à Mamy . 1876731_1878753

MAMviens me le donner ! 1878753_1879464

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me pro:obj|le v|donner-INF !

MAMviens ! 1879464_1879800

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIil faut le réparer „ hein . 1879800_1880643

MAMviens ! 1880643_1881400

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMMamy va faire xxx . 1881400_1882875

%mor: n:prop|Mamy v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF .

CHI(il) faut le réparer , c(e) est par là qu'on 0 met . 1882875_1885402

%com: she points to the place to put the playdoh

MAMc(e) est par là qu'il faut mettre la Plasticine , mais il faut d' abord remettre la pièce en place „ hein , chou . 1885402_1889657

MAMattends ! 1889657_1893365

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMon va essayer de remettre ça en place . 1893365_1895260

MAMvoilà . 1895260_1899726

%mor: adv:place|voilà .

MAMalors maintenant il faut mettre un: [/] comment [= searching for the word] +//. 1899726_1907773

MAMoù est il , le machin bleu ? 1907773_1910048

MAMon va voir si il ne va pas sur ça , des fois . 1910863_1911522

MAMah voilà , voilà . 1911522_1918814

%mor: co|ah adv:place|voilà cm|cm adv:place|voilà .

MAMtu mets ta Plasticine et puis tu appuies ! 1918814_1923659

CHIoui . 1923659_1925218

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 1925218_1929544

MAM&=laugh ça ne va pas bien „ hein , ma puce . 1929544_1938096

CHIpourquoi tu ris ? 1938096_1939024

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|rire&PRES&12s ?

MAMce n' est pas la Plasticine qui convient „ tu vois . 1939024_1941297

CHI&=laugh . 1941297_1943993

MAMregarde ! 1943993_1944540

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMc(e) est comique „ hein . 1944540_1945087

CHIvoilà des spaghettis . 1945087_1947320

%mor: adv:place|voilà prep|de&les n|spaghetti&m-PL=spaghetti .

MAMça a failli [!] faire des spaghettis . 1947320_1948878

%com: it is a bit of a failure

CHI&=laugh . 1948878_1950394

MAMregarde ! 1950394_1951399

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMce ne sont pas des spaghettis . 1951399_1952831

MAMtu vois ? 1952831_1953336

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMregarde ! 1953336_1953841

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMc(e) est comique „ hein ? 1953841_1954889

CHI&=laugh . 1954889_1956237

CHIregarde , Parrain ! 1956237_1958385

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Parrain !

%com: showing her spaghetti

PAR&=laugh . 1958385_1960533

CHIah c(e) (n') est pas des spaghettis . 1960533_1962766

PAR&=laugh . 1962766_1963824

MAMce sont des spaghettis qui ont raté , Parrain . 1963824_1965337

CHIils ont raté , c(e) (n') est rien . 1965337_1967654

MAMattends ! 1967654_1969320

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMon va recommencer „ hein . 1969320_1970204

CHIon va recommencer au [/] au futur monsieur maintenant . 1970204_1973827

%com: this is clearly what she says , but it's impossible to tell what she means by it

MAMattends , attends ! 1973827_1974417

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s !

MAMon va mettre [///] il faut tenir [///] c(e) est parce que la languette qui est dessus , elle ne convient pas . 1974417_1980778

CHIattends ! 1980778_1982093

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMon va essayer avec les autres . 1982093_1983272

CHIje vais aller chercher l'autre . 1983272_1984956

CHIje vais aller chercher l'autre . 1984956_1987526

MAMoui elle sort directement . 1987526_1988873

%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v|sortir&PRES&3s adv|directement .

MAMdès qu'on pousse elle sort . 1988873_1990010

CHIet puis parce que l'autre , euh il va aller mieux „ hein . 1990010_1992117

%com: goes to the box to fetch the other machine

MAMoui prends l'autre ! 1992117_1994981

%mor: co|oui=yes v|prendre-PRES&IMP&12s det|le$pro|autre&sg !

MAMon va essayer . 1994981_1995528

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF .

CHIje crois que oui . 1995528_1996581

%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s prep|que n|oui&m .

CHIje crois que oui , Mamy . 1996581_1998855

MAMoui . 1998855_1999613

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est le bon oui c(e) est le bon . 1999613_2004834

MAMc(e) est le bon , celui-là ? 2004834_2005213

CHIj(e) ai regardé mais c(e) est le bon . 2005213_2006602

CHIc(e) est vraiment le bon . 2006602_2007782

%com: she comes back to the table

CHIon va essayer . 2007782_2008329

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF .

MAMon va essayer avec celui-là ? 2008329_2010266

CHIavec celui-là , ça va [/] ça va peut-être aller mieux . 2010266_2013299

MAMallez ! 2013299_2013593

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIattends attends ! 2013593_2014098

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais le +//. 2014098_2014603

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det|le&m&sg +//.

MAMtu vas le mettre ? 2014603_2015192

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|mettre-INF ?

CHIoui , ça va . 2015192_2016287

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMmets le convenablement „ hein ! 2016287_2017930

CHIt(u) as bougé [= d] la Plasticine ? 2017930_2019656

%com: the machine has to be empty when the ruler is inserted

MAMoui , j(e) (l')ai enlevé [= the Playdoh] , oui . 2019656_2020878

MAMnon c(e) (n') est pas comme ça , c(e) est dans l'autre sens qu'il faut le [= the ruler] mettre . 2020878_2026354

MAMc(e) est la languette bleue , qu'il faut mettre (.) convenablement . 2026354_2031915

MAMvoilà „ essaie un petit peu [= d] ! 2031915_2034527

MAMvoilà de la Plasticine . 2034527_2035959

%mor: adv:place|voilà prep|de det|la&f&sg n:prop|Plasticine .

MAMtiens ! 2035959_2036253

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMon va essayer . 2036253_2036968

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF .

CHIon va essayer . [+ imit] 2036968_2039391

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF .

%com: she puts some playdoh in the machine

CHIbon , on commence par chouette [= probably the name she gives to one of the holes in the ruler] . 2039391_2043353

MAMon commence par quoi ? 2043353_2044361

%mor: pro:subj|on v|commencer-PRES&SUB&13s prep|par pro:rel|quoi ?

CHIparce que c(e) est chouette . 2044361_2046257

MAMparce que c(e) est chouette ? 2046257_2047141

MAMahah bravo , Léa ! 2047141_2054682

%mor: co|ahah co|bravo cm|cm n:prop|Léa !

MAMtu as réussi . 2054682_2056282

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|réussir-PP&m .

MAMce sont des gros spaghettis mais ce sont des spaghettis quand_même . 2056282_2059105

MAMça va , tu es contente ? 2059105_2062306

CHImange ! 2062306_2062685

%mor: v|manger-IMP&2s !

%com: she pretends to eat them

MAMoh je 0ne mange pas des spaghettis en Plasticine moi „ hein . 2062685_2067276

CHImais comme ça [= she bites in the air] . 2067276_2068750

%mor: adv|mais adv|comme pro:dem|ça .

MAMnon non . 2068750_2069635

%mor: co|non=no co|non=no .

CHIregarde ! 2069635_2071446

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMoui . 2071446_2072456

%mor: co|oui=yes .

CHIcomme ça . 2072456_2073172

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MAMcomme ça ? 2073172_2073846

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui . 2073846_2074603

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est bon ? 2074603_2075066

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHIc(e) est comme ça . 2075066_2075698

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

MAMsans sauce Bolognaise ? 2075698_2077635

%mor: prep|sans n|sauce&f n:prop|Bolognaise ?

MAMavec du beurre . 2077635_2079488

%mor: prep|avec prep|de&le n|beurre&m .

CHIavec du beurre tu peux [/] tu peux faire . 2079488_2081384

CHIattends ! 2081384_2081973

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais te mettre du beurre . 2081973_2082604

MAMtu vas mettre du beurre ? 2082604_2084163

CHIxxx voilà du beurre . 2084163_2089597

%mor: adv:place|voilà prep|de&le n|beurre&m .

%com: pretends to put butter on them

CHIsi_il_vous_plaît , Madame . 2089597_2090734

%mor: co|si_il_vous_plaît cm|cm n:prop|Madame .

MAMmerci , Mademoiselle . 2090734_2091913

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Mademoiselle .

MAMoh 0il 0est tombé par terre . 2091913_2094188

MAMon dirait un petit serpent , comme ça . 2094188_2099833

MAMregarde ! 2099833_2100211

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHInon non non ! 2100211_2101517

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no !

CHIc(e) est un spaghetti . 2101517_2102780

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|spaghetti&m=spaghetti .

MAMc(e) est un spaghetti , Parrain , pas un serpent . 2102780_2104676

CHIdis „ c(e) (n') est pas un serpent quand_même ! 2104676_2108467

CHItu 0ne vas pas yyy [% pho: ori] „ hein . 2108467_2110994

MAMtu 0ne vas pas quoi ? 2110994_2112173

CHItu 0ne vas pas [/] tu 0ne vas pas être [% pho: ori] . 2112173_2114658