-
CHIet main(te)nant ? 31241_33136
MOTelles sont bien propres (..) toutes blanches . 33136_35284
MAM*MAM: il y a encore une petite tache de Bic . 35284_37011
CHIoù ? 37011_38232
MAMregarde ! 38232_38948
-
MAMallez „ frotte fort ! 53015_55626
MAMtu vas avoir des petites mains toutes propres . 55626_58701
MAM*MAM: c(e) est difficile „ hein , les taches de Bic . 58701_64633
MOTah oui . 64633_65953
MAMc(e) est difficile à enlever . 65953_68438
-
MOTmets tes pieds dedans ! 120847_122489
MAMtu t(e) assieds ! 122489_123542
MOT*MOT: assieds-toi sur le rebord de l'évier ! 123542_126574
MOTvoilà . 126574_128933
MAMah comme ça fait du bien ! 128933_133567
-
CHIcomme ça . 149967_151021
CHIouh . 151021_152918
MAM*MAM: (n') oublie pas que tu en as deux „ hein , <des> [%sxx: de] petits pieds ! 152918_158949
CHIben j(e) en ai deux . 158949_162830
CHIregarde celui-là ! 162830_165065
-
MOTqu'est-ce que tu en penses , toi , Léa ? 205041_207445
CHIje pense que (..) on va un peu [= d] laver la tasse de café . 207445_214868
MAM*MAM: ah non pas [/] pas dans l'eau que [//] où tu viens de te laver les pieds „ hein , Léa ! 214868_218158
MAMMaman mettra la tasse de café (.) euh dans le lave+vaisselle „ hein . 218158_222755
CHImais non „ hein . 222755_226424
-
CHIje pense que (..) on va un peu [= d] laver la tasse de café . 207445_214868
MAMah non pas [/] pas dans l'eau que [//] où tu viens de te laver les pieds „ hein , Léa ! 214868_218158
MAM*MAM: Maman mettra la tasse de café (.) euh dans le lave+vaisselle „ hein . 218158_222755
CHImais non „ hein . 222755_226424
CHIje peux quand_même la laver . 226424_228828
-
MAMalors , rince l'évier , alors ! 228828_230135
CHInon „ hein , pas trop fort quand_même ! 230135_236335
MAM*MAM: ben dis „ c(e) est à toi de le régler . 236335_240004
MAMtout doucement . 240004_241268
MAMvoilà . 241268_242744
-
CHIon va voir . 268371_269889
CHI(il) (n'y) a plus de savon . 269889_273094
MAM*MAM: (il) (n')y a plus de savon ? [+ imit] 273094_274275
CHInon . 274275_274907
MAMfais attention de ne pas casser le verre qui est là ! 274907_281444
-
MAM(il) (n')y a plus de savon ? [+ imit] 273094_274275
CHInon . 274275_274907
MAM*MAM: fais attention de ne pas casser le verre qui est là ! 274907_281444
MAMje vais d'ailleurs l'enlever parce que +//. 281444_283847
MAMje 0ne suis pas sûre que ce soit le bon emplacement (.) avec notre Léa et son ménage là . 283847_291143
-
MAMje 0ne suis pas sûre que ce soit le bon emplacement (.) avec notre Léa et son ménage là . 283847_291143
MOTdis „ Léa ! 291143_292366
MOT*MOT: bouge [= d] tes pieds de l'évier alors „ hein ! 292366_294854
CHIah oui . 294854_296203
MOTah oui . 296203_297257
-
MAMah si j(e) ai soif ce sera différent . 317161_319185
CHIde l'eau du robinet ? 319185_320829
MAM*MAM: non je préfère l'eau [/] l'eau de source . 320829_325974
MAMc(e) est ta piscine intérieure , ça [= the sink] , Léa „ hein ? 325974_337783
MAMhein „ dis ! 337783_340287
-
MAMnon , c(e) est ça . 393967_394683
CHIregarde comme ça fait de la mousse ! 394683_396918
MAM*MAM: oui mais (.) c(e) (n') est pas un jeu „ tu vois , de faire de la mousse . 396918_399785
MAMmaintenant tu t(e) es lavée [///] tu avais besoin de savon pour te laver (.) maintenant tu n' en as plus besoin . 399785_407123
CHImaintenant , je lave la cafetière , maintenant . 407123_412015
-
CHIregarde comme ça fait de la mousse ! 394683_396918
MAMoui mais (.) c(e) (n') est pas un jeu „ tu vois , de faire de la mousse . 396918_399785
MAM*MAM: maintenant tu t(e) es lavée [///] tu avais besoin de savon pour te laver (.) maintenant tu n' en as plus besoin . 399785_407123
CHImaintenant , je lave la cafetière , maintenant . 407123_412015
MAMquelle cafetière ? 412015_412816
-
CHIattends attends attends ! 455756_457274
CHIeuh 0je 0veux laver le verre . 457274_458791
MAM*MAM: ah non sûrement pas le beau verre de Maman ! 458791_461321
MOTnon pas le verre <sur pied> [%sxx: à pied] , Minouche@n . 461321_462586
MAMnon . 462586_463260
-
CHIoh <dégât du matin> [% this is a new expression she uses all the time , for anything] . 519803_525159
MAMoh les jolies petites mains toutes propres ! 525159_528701
MAM*MAM: (propres) pour combien de temps „ hein ? 528701_529670
CHIdis „ dégât du matin . 529670_534056
CHIt(u) arrêtes xxx dégât du matin ! 534056_535531
-
CHIdis „ dégât du matin . 529670_534056
CHIt(u) arrêtes xxx dégât du matin ! 534056_535531
MOT*MOT: de [=? des] quoi du matin „ dit elle ? 535531_537639
CHIdu (.) gars du matin . 537639_540042
MAMle gars du matin ? 540042_541223
-
CHIoui . 557791_558507
MOTelle recommence avec ses âneries . 558507_560404
MAM*MAM: tu essaies de parler quelle langue là ? 560404_564199
CHIah j(e) ai peur que [/] que ça <va> [%sch: aille] sur toi , moi . 564199_574573
MAMah oui „ hein , ça , je veux bien le croire . 574573_576049
-
CHIah j(e) ai peur que [/] que ça <va> [%sch: aille] sur toi , moi . 564199_574573
MAMah oui „ hein , ça , je veux bien le croire . 574573_576049
MOT*MOT: on dit “j(e) ai peur de t'éclabousser” . 576049_577187
CHIj(e) ai peur de t'éclabousser parce que (..) si je t'éclabousse +... [+ imit] 577187_582368
MAMqu'est-ce que je vais faire ? 582368_584058
-
MAMle gars du matin (.) Luc du matin@q . 607299_609996
CHI&=laugh . 609996_611302
MAM*MAM: et Luc de l'après+midi , c(e) est quoi ? 611302_613157
CHIun <dégât du matin> [%sch: xxx] , Luc du [/] de l'après+midi . 613157_617459
MAMdis tout à l'heure au téléphone là +"/.
-
CHIsur les cheveux . 684932_685691
MAMtu en as sur les cheveux . 685691_686702
MAM*MAM: et on ne se met pas de l'eau glacée sur la tête „ sais tu . 686702_689443
MAMsûrement pas . 689443_690623
CHImais je peux . 690623_693322
-
CHImais je peux . 690623_693322
MOTallez „ assieds-toi [/] assieds-toi comme tu étais assise tout à l'heure „ hein ! 693322_698129
MAM*MAM: et puis tu mets de l'eau sur tes petites jambes un petit peu , sur ta [/] ton nez sur +//. 698129_705719
MAMnon pas [//] pas avec le robinet comme ça „ hein ! 705719_710273
MAMtu vas tout éclabousser . 710273_710694
-
CHIcomment ? 711284_712000
MAMavec tes mains . 712000_712885
MAM*MAM: prends de l'eau dans tes mains ! 712885_714108
MAMcomme ça , regarde ! 714108_715035
MAMhop tiens ! 715035_716460
-
MAMune cheville+parapluie [= d] [?] . 733070_734124
MAMça coûte des sous , ça . 734124_736485
MAM*MAM: on 0la met de côté . 736485_737117
MAMoh pas éclabousser Maman „ sais tu ! 737117_744791
MAMnon ! 744791_745423
-
CHIattends ! 811141_811562
MAMregarde ! 811562_812194
MAM*MAM: tu prends de l'eau dans ton gobelet . 812194_813543
CHIattends ! 813543_813964
MAMpas en boire „ hein , tu le mets sur toi ! 813964_818729
-
MAMpas en boire „ hein , tu le mets sur toi ! 813964_818729
CHIaïe ! 818729_820921
MAM*MAM: mais prends de l'eau dans l'évier ! 820921_824631
CHInon pas besoin „ hein . 824631_826570
CHIxxx voilà . 826570_829775
-
MAMquel problème ? 967034_969900
MAMc(e) est quoi , ça ? 969900_970785
MAM*MAM: eh c(e) est Maman qui va en avoir un , de problème . 970785_972765
MAMtu vas voir . 972765_973228
MAM<pour finir ça va> [%sxx: ça va finir par] être les inondations aujourd'hui (.) dans ta cuisine . 973228_977360
-
MAMLéa , arrête „ hein ! 982450_983841
MAMtu exagères là . 983841_984641
MAM*MAM: non non non pas de ce côté ci „ hein , dis ! 984641_988225
MAMécoute ! 988225_989236
MAMtu (n') es pas sérieuse „ hein . 989236_991175
-
MAMregarde ! 1030728_1031275
CHIoui il est là , mon joli collier . 1031275_1034437
MAM*MAM: mets un petit peu [= d] ton joli collier (.) que tu viens de faire ! 1034437_1036840
MAMjoue avec de l'eau ! 1036840_1039158
MAMça ira bien mieux . 1039158_1040212
-
CHIoui il est là , mon joli collier . 1031275_1034437
MAMmets un petit peu [= d] ton joli collier (.) que tu viens de faire ! 1034437_1036840
MAM*MAM: joue avec de l'eau ! 1036840_1039158
MAMça ira bien mieux . 1039158_1040212
MAMil va être plus propre . 1040212_1041898
-
CHIah non la lavette ! 1058294_1061877
MAMquoi ? 1061877_1062888
MAM*MAM: tu as besoin de la lavette ? 1062888_1063858
CHIben non la lavette va aller dans l'eau se rafraîchir . 1063858_1066851
MAMla lavette va aller se rafraîchir ? [+ imit] 1066851_1068663
-
MAMtiens ! 1127762_1128479
MAMvoilà . 1128479_1128647
MAM*MAM: celui-là [= the one Léa had tried to grab] , c(e) est un essuie [= d] de cuisine . 1128647_1129237
MAMattention ! 1129237_1131133
MAMtu vas le tremper dans l'eau , Léa . 1131133_1132356
-
MAMtu (n') as pas besoin d'un essuie [= d] pour jouer . 1170127_1171855
MAMallez ! 1171855_1172319
MAM*MAM: tu auras l'essuie [= d] quand tu auras besoin de t(u) essuyer . 1172319_1175101
MAMpas maintenant . 1175101_1175606
CHI0 [% Léa reaches for another object] . 1175606_1176112
-
CHIeh ben le monsieur d'en face qui te regarde à quatre heures et demie . 1203268_1207613
MOTle monsieur d'en face qui revient à quatre heures et demie ? 1207613_1210140
MAM*MAM: qu'est-ce qu'il a de comique , le monsieur d'en face ? 1210140_1211994
CHIMamy , je peux avoir les clefs de Maman ? 1211994_1214903
MAMoh non pas pour aller dans l'eau . 1214903_1217010
-
MAMmais si „ hein . 1225692_1226703
CHImais donne-les moi quand_même ! 1226703_1228684
MAM*MAM: pas les clefs de Maman . 1228684_1229906
CHImais si eh ! 1229906_1231635
MAMmais non „ hein . 1231635_1232941
-
MAMwww . 1421612_1425659
MOTwww . 1425659_1426501
MAM*MAM: dans l'eau , (il) (n')y a pas de savon „ sais tu . 1426501_1437335
MAMça , ce sont des petites bouteilles qui sont vendues exprès pour faire des bulles mais il (n') y a plus de savon dedans , Léa . 1437335_1442815
CHIpourquoi ? 1442815_1444290
-
MOTwww . 1425659_1426501
MAMdans l'eau , (il) (n')y a pas de savon „ sais tu . 1426501_1437335
MAM*MAM: ça , ce sont des petites bouteilles qui sont vendues exprès pour faire des bulles mais il (n') y a plus de savon dedans , Léa . 1437335_1442815
CHIpourquoi ? 1442815_1444290
MAMtu l'as tout employé . 1444290_1446693
-
MOTsi si si si . 1460883_1461388
CHInon non non non . 1461388_1462905
MOT*MOT: tu vas arrêter de boire , maintenant . 1462905_1465603
CHIarrête , des dégâts . 1465603_1466951
MAMoui , arrête les dégâts ! 1466951_1469016
-
MAMoui , arrête les dégâts ! 1466951_1469016
MAMles dégâts du matin . 1469016_1470154
MAM*MAM: maintenant c(e) est des dégâts de l'après+midi „ sais tu . 1470154_1473779
CHIet maintenant , c(e) est des dégâts du matin , maintenant . 1473779_1476814
MAMquoi ? 1476814_1477867
-
CHI&=laugh . 1520521_1521870
MAMarrête , Léa ! 1521870_1525326
MAM*MAM: il va y avoir de l'eau partout . 1525326_1526464
MOTon passera le torchon , c(e) (n') est pas grave . 1526464_1529752
MAMelle ne rigolera plus „ sais tu , ta mère , quand il y aura de l'eau partout . 1529752_1533081
-
MAMil va y avoir de l'eau partout . 1525326_1526464
MOTon passera le torchon , c(e) (n') est pas grave . 1526464_1529752
MAM*MAM: elle ne rigolera plus „ sais tu , ta mère , quand il y aura de l'eau partout . 1529752_1533081
MAMelle va racler au contraire . 1533081_1534894
CHI&=laugh . 1534894_1535905
-
MAMparce que ? 1550614_1552046
CHIje veux de l'eau chaude . 1552046_1554364
MAM*MAM: de l'eau chaude ? 1554364_1555629
MOT(il) (n')y en a pas . 1555629_1556471
MAMet quoi encore ? 1556471_1557356
-
MAMtu ne crois pas qu'on va mettre [= d] fonctionner l'eau chaude toute la journée . 1574433_1578660
MOTon en a juste besoin le matin et le soir . 1578660_1582749
MAM*MAM: tu auras de l'eau chaude pour ton [//] dans ta baignoire . 1582749_1586585
MAMmoi , à ta place , j(e) enlèverais un peu d'eau „ sais tu . 1586585_1589957
MAMparce que ça va déborder à la fin . 1589957_1591473
-
MAMattention ! 1641004_1642184
MAMje reprends ce petit pot là et je reprends tous les pots moi „ hein ! [+ threat] 1642184_1644544
MOT*MOT: maintenant tu vas descendre de l'évier et tu vas essuyer par terre ! 1644544_1647157
MAMah oui ça , c(e) est tout clair [?] . 1647157_1649981
MOTtu as vu toute l'eau ? 1649981_1651878
-
CHIoui &=laugh . 1716568_1717874
MOTessuie un peu toute l'eau convenablement ! 1717874_1721120
MOT*MOT: ben elle est trempée de toute façon . 1721120_1724070
CHIje glisse . 1724070_1729760
MOTben oui tu glisses . 1729760_1731151
-
MAMoui . 1916208_1916713
MOTil me semble „ hein . 1916713_1917556
MAM*MAM: +, pour un petit machin de trois ans . 1917556_1919410
MAMhein ? 1919410_1920337
MOTtrois pommes là . 1920337_1921643
-
CHInon , je veux ma xxx ! 1965719_1967615
MAMpas maintenant , chou . 1967615_1969132
MOT*MOT: on va terminer sur la [//] sur les pleurs de Léa . 1969132_1973347
MOTelle va nous faire l'acte trois . 1973347_1976550
CHImais non „ hein . 1976550_1978699
-
MAMxxx télécommande . 2005250_2006261
MAMvoilà autre chose . 2006261_2007103
MAM*MAM: t(u) 0en es une belle „ va , toi , de télécommande . 2007103_2008958
CHI&=laugh télécommande . 2008958_2010517
CHI&=laugh télécommande télécommande . 2010517_2014479
-
MAMà renvoyer à l'expéditeur . 2033696_2037152
MOTmais c(e) est moi , l'expéditeur . 2037152_2039217
MAM*MAM: ah oui , c(e) est vrai , pas de chance . 2039217_2040245
CHIl'expéditeur [= the tape recorder] , je vais le laisser . 2040245_2042184
MAMoui t(u) as raison . 2042184_2042942