york_liea012.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 25-AUG-1997
Situation: it's a hot summer's day , and Léa is kneeling besides the sink in the kitchen. She's washing her hands as they have pen marks all over them
Utterances: 893
Words: 4,207

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;3.08	314	1,127	4.00	4.87	270	0.240
MOT	Mother	Camera Operator		143	792	5.62	7.43	269	0.340
MAM	Mamy	Grandmother		436	2,288	5.28	6.71	509	0.222

Most frequent words

MAM Mamy · 2,288 words

tu113
ce73
est67
pas59
hein49
ça44
je43
de40
que40
un36
le35
non34
oui29
les27
va25

CHI Léa · 1,127 words

je59
non42
du40
oui30
matin28
tu27
dégât27
que23
hein20
ah20
ça20
ce19
est19
attends19
ai17

MOT Mother · 792 words

tu34
ce28
est28
pas23
le20
hein17
je17
léa13
dans11
dit11
que10
ne10
vas10
ai10
oui9

Transcript

MAMça va , Léa ? 0_2050

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&IMP&2s cm|cm n:prop|Léa ?

MAMelles sont sales , tes mains ? 2050_4577

MAMje peux voir les mains ? 4577_5419

MAMoh montre un peu [= d] à Maman ! 5419_8831

MOTwaou@o ma puce ! 8831_11190

%mor: on|waou det:poss|ma&sg n|puce&f !

MOTcomme c(e) est sale , chouchou ! 11190_12411

MOTfrotte fort , mon bijou ! 12411_14349

MOTdépêche-toi parce qu'il y a l'eau qui coule ! 14349_16244

CHIregarde comme elles sontaient@c [%sch: étaient] fort sales ! 16244_29598

%com: looking at the water she's rinsing her hands with

MOTcomme elles étaient [!] fort sales . [+ correcting] 29598_31241

CHIet main(te)nant ? 31241_33136

%mor: conj|et adv|maintenant ?

%com: showing her hands to see if they are clean now

MOTelles sont bien propres (..) toutes blanches . 33136_35284

MAMil y a encore une petite tache de Bic . 35284_37011

CHIoù ? 37011_38232

%mor: pro:int|où ?

MAMregarde ! 38232_38948

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIdonc on va remettre un peu <du> [%sch: de] savon . 38948_42907

CHItache de Bic . 42907_44044

%mor: n|tache&f prep|de n:prop|Bic .

%com: rising intonation

MAMun petit peu „ hein ! 44044_46613

%com: don't use too much soap

CHIoui . 46613_47329

%mor: co|oui=yes .

MOTLéa , tu devrais <couper> [%sxx: fermer] le robinet pendant que tu te laves les mains . 47329_50910

MAMallez „ je coupe ? 50910_52046

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s ?

CHIoui . 52046_53015

%mor: co|oui=yes .

MAMallez „ frotte fort ! 53015_55626

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|frotter-IMP&2s n|fort&m !

MAMtu vas avoir des petites mains toutes propres . 55626_58701

MAMc(e) est difficile „ hein , les taches de Bic . 58701_64633

MOTah oui . 64633_65953

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMc(e) est difficile à enlever . 65953_68438

CHIxxx xxx . 68438_74083

MAMcomment ? 74083_75346

%mor: adv:int|comment ?

CHIrien . 75346_77211

%mor: adv:neg|rien .

MAMfrotte ! 77211_80328

%mor: v|frotter-IMP&2s !

CHIoh pas trop fort „ hein ! 80328_87405

%com: she's turned on the tap and the water comes out too powerfully

MAMnon „ hein . 87405_88879

%mor: co|non=no end|end co|hein .

CHIben moi , j(e) ai chaud . 88879_95072

MAMtu as chaud ? 95072_96461

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|chaud&m ?

CHIoui . 96461_96966

%mor: co|oui=yes .

MAMben tu joues dans l'eau froide . 96966_98861

%com: meanining 'you couldn't do more to be cool'

CHIj(e) ai quand_même encore chaud „ hein . 98861_102105

MAMtu as quand_même encore chaud ? 102105_102989

MAMqu'est-ce qu'on va faire alors ? 102989_104505

CHIje vais me rafraîchir . 104505_106400

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me v|rafraîchir-INF .

%com: she's touching the tap as she speaks , as if she wanted to pull it like a shower . It is indeed possible to do this

MOTmets tes pieds dans l'évier „ chouchou ! 106400_107958

MAMassieds-toi ! 107958_108842

%mor: v|asseoir&IMP&2s~pro|toi !

MAMtu veux que j(e) aille t'aider ? 108842_110527

CHIxxx . 110527_114992

CHIalors pas avec mon maillot „ hein . 114992_116845

MOTLéa , ne vas pas complètement dans l'eau froide „ sais tu ! 116845_120847

MOTmets tes pieds dedans ! 120847_122489

%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|tes&pl n|pied&m-PL adv:place|dedans !

MAMtu t(e) assieds ! 122489_123542

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|asseoir&PRES&12s !

MOTassieds-toi sur le rebord de l'évier ! 123542_126574

MOTvoilà . 126574_128933

%mor: adv:place|voilà .

MAMah comme ça fait du bien ! 128933_133567

CHIah . 133567_134240

%mor: co|ah .

MOTc(e) est froid „ hein ? 134240_135293

CHIah oui . 135293_136093

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTcomme ils [= her feet] sont noirs ! 136093_139378

%mor: adv|comme pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|noir&m-PL !

MAMtu te rends compte +/. 139378_140604

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rendre-PRES&12s n|compte&m +/.

MOTprends un peu [= d] du savon ! 140604_143346

CHIdans la main alors . 143346_146635

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|main&f adv|alors .

%com: even though it's to wash her feet

CHIcomme ça . 146635_148195

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MAMah oui . 148195_149967

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIcomme ça . 149967_151021

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIouh . 151021_152918

%mor: co|ouh .

%com: the soap has fallen in the water

MAM(n') oublie pas que tu en as deux „ hein , <des> [%sxx: de] petits pieds ! 152918_158949

CHIben j(e) en ai deux . 158949_162830

%com: said with an 'obviously tone

CHIregarde celui-là ! 162830_165065

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là !

%com: lifting one foot

MAMoui ils sont fort sales „ hein ! 165065_166751

MOToù est il , le pied droit , ma puce ? 166751_172234

MOTc(e) est lequel , le pied droit ? 172234_176410

CHI0 . 176410_177548

%com: she pats her left foot , looking at her mum

MOTah non ça , c(e) est le pied gauche . 177548_178939

CHI0 . 178939_179867

%com: she pats the other foot

MOTvoilà le pied droit . 179867_180878

%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|pied&m adj|droit&m .

MAMah si c(e) (n') est pas le gauche c(e) est que c(e) est le droit „ hein , Maman . 180878_184210

CHIah c(e) est propre ? 184210_190073

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|propre&m ?

MAMben rince les d'abord ! 190073_192012

%mor: adv|ben v|rincer-PRES&SUB&13s det|les&pl adv|d'abord !

MAMon verra mieux si c(e) est propre quand ils seront rincés ! 192012_194416

CHI0 . 194416_196018

%com: she shows her feet to her grandmother

MAMça va mieux . 196018_200826

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m .

MAMoui . 200826_201374

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est à peu près bon . 201374_202850

MOTet l'autre ? 202850_203355

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg ?

MAMl'autre aussi . 203355_204662

%mor: det|le$pro|autre&sg adv|aussi .

MAMça va . 204662_205041

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTqu'est-ce que tu en penses , toi , Léa ? 205041_207445

CHIje pense que (..) on va un peu [= d] laver la tasse de café . 207445_214868

%act: she reaches for it after speaking , but her grandmother takes it away

MAMah non pas [/] pas dans l'eau que [//] où tu viens de te laver les pieds „ hein , Léa ! 214868_218158

MAMMaman mettra la tasse de café (.) euh dans le lave+vaisselle „ hein . 218158_222755

CHImais non „ hein . 222755_226424

%mor: adv|mais co|non=no end|end co|hein .

CHIje peux quand_même la laver . 226424_228828

%com: whining tone

MAMalors , rince l'évier , alors ! 228828_230135

CHInon „ hein , pas trop fort quand_même ! 230135_236335

%com: shouting because she's turned the tap on much too strongly

MAMben dis „ c(e) est à toi de le régler . 236335_240004

MAMtout doucement . 240004_241268

%mor: n|tout&m adv|doucement .

MAMvoilà . 241268_242744

%mor: adv:place|voilà .

MAMfort (.) moins fort . 242744_244178

%mor: n|fort&m prep|moins n|fort&m .

CHIvoilà . 244178_244641

%mor: adv:place|voilà .

MAMje vais tourner un petit peu . 244641_245559

%com: it's still too strong

CHInon c(e) est comme ça , moins fort . 245559_247203

CHIattends attends ! 247203_248173

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

CHIvoilà . 248173_249437

%mor: adv:place|voilà .

CHIc(e) est comme ça , moins fort . 249437_250829

MAMallez „ rince l'évier maintenant ! 250829_251756

CHIje vais voir si c(e) est rincé . 251756_257196

%com: she stops the tap to see if all the dirt and soap goes away

MAMy a-t-il encore du savon ? 257196_262552

CHIoui . 262552_263902

%mor: co|oui=yes .

MAMalors il faut encore rincer . 263902_265588

CHIun tout petit (.) peu comme ça . 265588_268371

CHIon va voir . 268371_269889

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .

%com: she stops the water again

CHI(il) (n'y) a plus de savon . 269889_273094

MAM(il) (n')y a plus de savon ? [+ imit] 273094_274275

CHInon . 274275_274907

%mor: co|non=no .

MAMfais attention de ne pas casser le verre qui est là ! 274907_281444

MAMje vais d'ailleurs l'enlever parce que +//. 281444_283847

MAMje 0ne suis pas sûre que ce soit le bon emplacement (.) avec notre Léa et son ménage là . 283847_291143

MOTdis „ Léa ! 291143_292366

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s end|end n:prop|Léa !

MOTbouge [= d] tes pieds de l'évier alors „ hein ! 292366_294854

%com: she was about to wash the cup with her feet still in the sink

CHIah oui . 294854_296203

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTah oui . 296203_297257

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMquoi ? 297257_298100

%mor: pro:int|quoi ?

MAMtu ne fais pas la vaisselle avec les pieds dans l'évier , toi , Maman ? 297709_299660

MAMça , au vingt et unième siècle ce sera comme ça . 299660_305143

CHIbois l'eau ! 305143_310625

%mor: n|bois&m det|le$n|eau&f !

%com: she has filled the dirty cup with water

MAMnon je ne bois pas l'eau . 310625_312438

MAMje n' ai pas soif . 312438_315728

CHIet si tu as soif ? 315728_317161

MAMah si j(e) ai soif ce sera différent . 317161_319185

CHIde l'eau du robinet ? 319185_320829

MAMnon je préfère l'eau [/] l'eau de source . 320829_325974

MAMc(e) est ta piscine intérieure , ça [= the sink] , Léa „ hein ? 325974_337783

MAMhein „ dis ! 337783_340287

%mor: co|hein end|end v|dire-PRES&PASS&12s !

CHItu veux que xxx l'eau sur toi ? 340287_344166

MAMnon „ sais tu . 344166_345136

%mor: co|non=no end|end v:mdl|savoir&PRES&12s part|taire-PP&m .

MAMnon „ sais tu . 345136_347961

%mor: co|non=no end|end v:mdl|savoir&PRES&12s part|taire-PP&m .

CHIalors là . 347961_350322

%mor: adv|alors adv:place|là .

%com: she pours the contents of the cup on the draining area near the sink

CHIt(u) es quand_même embêtante , toi „ hein , Mamy ! 350322_353991

MAMje suis embêtante , moi ? 353991_355340

CHIoui . 355340_355846

%mor: co|oui=yes .

MAMpourquoi ? 355846_356478

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMqu'est-ce que j(e) ai encore fait ? 356478_357700

CHIt(u) as encore fait des dégâts . 357700_359260

MAMoh doucement ! 359260_360357

%mor: co|oh adv|doucement !

MAMc(e) est toi qui vas en faire , des dégâts . 360357_361621

CHI&=laugh . 361621_364236

MAMdoucement avec l'eau ! 364236_370857

%mor: adv|doucement prep|avec det|le$n|eau&f !

MAMqu'est-ce qu'on peut gaspiller d'eau „ hein ! 370857_376086

CHI(il) faut mettre un peu de savon „ hein , maintenant . 376086_381568

MOTLéa , c(e) est du savon pour se laver les mains „ dis ! 381568_385659

MOTc(e) est pour lui faire comprendre qu'il ne faut pas gaspiller . 385659_393967

MAMnon , c(e) est ça . 393967_394683

%com: agreeing with her daughter

CHIregarde comme ça fait de la mousse ! 394683_396918

MAMoui mais (.) c(e) (n') est pas un jeu „ tu vois , de faire de la mousse . 396918_399785

MAMmaintenant tu t(e) es lavée [///] tu avais besoin de savon pour te laver (.) maintenant tu n' en as plus besoin . 399785_407123

CHImaintenant , je lave la cafetière , maintenant . 407123_412015

%com: talking about the mug she's washing

MAMquelle cafetière ? 412015_412816

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|cafetier&f ?

MOTc(e) (n') est pas une cafetière . 412020_413147

CHIqu'est-ce que t(u) as dit ? 414460_415219

MOTce n' est pas une cafetière . 415219_417200

CHIc(e) est une &tas +/. 417200_420911

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg +/.

MAMc(e) est quoi ? 420911_421375

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHI+, 0une tasse de café . 421375_422176

%mor: 0n|une n|tasse&f prep|de n|café&m .

MAMah c(e) (n') est pas une cafetière . 422176_423820

MAMc(e) est quoi , une cafetière ? 423820_424620

MAMmontre un peu [= d] une cafetière ici dans la maison ! 424620_427615

MAMoù y a-t-il une cafetière ? 427615_429512

CHI0 . 429512_429784

%com: she points to the coffee machine

MAMah d'accord oui , ma puce , ça , c(e) est une cafetière . 429784_433115

MOTun percolateur . 433115_434169

%mor: det|un&m&sg n|percolateur&m .

CHIun perc^olateur . 434169_436699

%mor: det|un&m&sg n|percolateur&m .

MAMun per^colateur . [+ correcting] 436699_438934

%mor: det|un&m&sg n|percolateur&m .

CHInon un per:colateur . 438934_440409

%mor: co|non=no det|un&m&sg n|percolateur&m .

MAMcomme tu dis . 440409_441885

%mor: adv|comme pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s .

CHIattends ! 441885_443782

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais juste 0le tiendre@c [%sch: tenir] . 443782_445173

%com: she grabs the tape recoreder as she's saying this

MAMoui , mais non ! 445173_445721

%mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL co|non=no !

MAMtu ne vas pas le tiendre@c [%sch: tenir] parce que c(e) est tenir [!] qu'il faut dire . [+ imit] 445401_449221

CHItenir . [+ imit] 449221_450697

%mor: v|tenir-INF .

%com: she tries to get it back , thinking that now she's said the right word she can have it

MAMmais non non pas quand on a les mains mouillées . 450697_452130

MAMon 0ne peut pas toucher à ça avec les mains mouillées . 451690_453479

MOTce n' est pas un jouet „ hein , chouchou . 453479_455756

CHIattends attends attends ! 455756_457274

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

CHIeuh 0je 0veux laver le verre . 457274_458791

MAMah non sûrement pas le beau verre de Maman ! 458791_461321

MOTnon pas le verre <sur pied> [%sxx: à pied] , Minouche@n . 461321_462586

MAMnon . 462586_463260

%mor: co|non=no .

MOTc(e) est trop fragile . 463260_464103

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|fragile .

MAM0tu 0peux 0laver ton gobelet si tu veux . 464103_465368

MAMtiens ! 465368_465831

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIah oui ah oui ah oui . 465831_466927

MAMtiens ! 466927_467770

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMdéjà la tasse , c(e) est déjà „ hein (.) fort juste . 467770_474897

%com: almost too precious to let Léa play with it

CHIon va déjà mettre un peu <du> [%sch: de] savon parce que regarde +/. 474897_481645

MAMnon . 481645_482023

%mor: co|non=no .

CHIavec du coca „ en plus . 482023_483963

%com: there was some coke in her beaker

CHIhein „ dis . 483963_485439

%mor: co|hein end|end v|dire-PRES&PASS&12s .

CHIavec du coca . 485439_487041

%mor: prep|avec prep|de&le n|coca&f .

CHIdu coca , ce n' est pas fragile . 487041_489950

%com: probably not understanding what 'fragile' means

MAMstop ! 489950_490371

%mor: co|stop !

MAMil y a du savon comme pour laver Pongo [= the dog] , là . 490371_494040

CHI&=laugh . 494040_497498

MAMarrête 0la [= the water] si tu veux le [= the beaker] frotter ! 497498_502347

MAMsinon il y a tout le savon qui va partir . 502347_504751

MAMallez „ frotte l'intérieur du gobelet ! 504751_506437

CHIc(e) est ça , frotter „ hein ? 506437_512678

MAMoui c(e) est ça , frotter . 512678_513901

MAMc(e) est laver , aussi . 513901_516346

CHIah oui . 516346_518876

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMil faut que ce soit bien propre . 518876_519803

CHIoh <dégât du matin> [% this is a new expression she uses all the time , for anything] . 519803_525159

%mor: co|oh n|dégât&m prep|de&le n|matin&m .

%com: showing her hand (the one she's been cleaning the beaker with) to her grandmother

MAMoh les jolies petites mains toutes propres ! 525159_528701

MAM(propres) pour combien de temps „ hein ? 528701_529670

CHIdis „ dégât du matin . 529670_534056

CHIt(u) arrêtes xxx dégât du matin ! 534056_535531

MOTde [=? des] quoi du matin „ dit elle ? 535531_537639

CHIdu (.) gars du matin . 537639_540042

%mor: prep|de&le n|gars&m prep|de&le n|matin&m .

MAMle gars du matin ? 540042_541223

%mor: det|le&m&sg n|gars&m prep|de&le n|matin&m ?

MAMc(e) est ça que tu dis ? 541223_542234

CHIoui . 542234_542782

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) est quoi , ça , le gars du matin ? 542782_544511

CHIah ben “Luc du matin” j(e) ai dit . 544511_547336

%com: it is pretty clear , however , that it is in fact not what she had been saying

MAMLuc du matin . [+ imit] 547336_548136

%mor: n:prop|Luc prep|de&le n|matin&m .

MOTLuc ? 548136_548558

%mor: n:prop|Luc ?

MOTben il n' a pas joué avec le gobelet , Luc . 548558_550413

CHInon Luc du gros bo@c . 550413_553617

MOTLuc quoi ? 553617_555261

%mor: n:prop|Luc pro:int|quoi ?

CHILuc du gros bo@c . 555261_556863

%mor: n:prop|Luc prep|de&le n|gros&m chi|bo .

%com: cheeky smile

MAMdu gros bo@c ? [+ imit] 556863_557791

%mor: prep|de&le n|gros&m chi|bo ?

CHIoui . 557791_558507

%mor: co|oui=yes .

MOTelle recommence avec ses âneries . 558507_560404

MAMtu essaies de parler quelle langue là ? 560404_564199

CHIah j(e) ai peur que [/] que ça <va> [%sch: aille] sur toi , moi . 564199_574573

MAMah oui „ hein , ça , je veux bien le croire . 574573_576049

MOTon dit “j(e) ai peur de t'éclabousser” . 576049_577187

CHIj(e) ai peur de t'éclabousser parce que (..) si je t'éclabousse +... [+ imit] 577187_582368

%act: opens her eyes wide to indicate it would be a big thing

MAMqu'est-ce que je vais faire ? 582368_584058

%com: if you spash me , I'll be in trouble

CHIah ben (.) tu vas faire [///] tu vas 0te changer chez toi . 584058_587892

MAMje dois retourner chez moi me changer ? 587892_589837

CHIet puis tu reviens ici . 589837_592491

MAMet puis je dois revenir ? 592491_593546

MAMet tu crois que Parrain va me laisser revenir ? 593546_595907

MAMsi Parrain dit +/? 595907_597805

%mor: adv|si n:prop|Parrain part|dire-PP&m +/?

MAM+" tu restes à la maison , Mamy ! 597805_599238

MAMje fais quoi alors ? 599238_601009

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi adv|alors ?

CHItu [/] tu <restes jusque> [=? rejoues] <dégât du matin> [%sch: xxx] . 601009_604933

MAM&=laugh c(e) est un nouveau mot . 604933_607299

MAMle gars du matin (.) Luc du matin@q . 607299_609996

CHI&=laugh . 609996_611302

MAMet Luc de l'après+midi , c(e) est quoi ? 611302_613157

CHIun <dégât du matin> [%sch: xxx] , Luc du [/] de l'après+midi . 613157_617459

MAMdis tout à l'heure au téléphone là +"/.

MAM+" qu'est-ce que tu [///] qu'est-ce qui s'est passé avec ta tonnelle ? 617459_622058

%com: earlier , her grandmother was speaking to Léa on the phone

MAMraconte un peu [= d] ! 622058_623575

%mor: v|raconter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

CHIelle s'est envolée . 623575_625431

%mor: pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|envolée&f .

MAMparce que je n' ai pas bien compris ce que tu me disais au téléphone . 625431_627834

CHIelle s'est [/] elle s'est envolée jusqu'au ciel . 627834_630111

MAMjusqu'au ciel ? 630111_631038

%mor: prep|jusque$prep|à&le n|ciel&m ?

MAMet puis elle est redescendue ? 631038_632302

CHI0 . 632302_632853

%com: she nods 'no'

MAMsi „ hein , j(e) ai vu la bâche dans le jardin . 632853_636479

MAMelle est redescendue du ciel „ hein ? 636479_638888

CHIj(e) ai chaud . 638888_642259

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adj|chaud&m .

%com: she puts some more water on her face

MAMtu n' as pas tenu la tonnelle ? 642259_644075

MAMtu l'as laissée s'envoler ? 644075_645000

MAMxxx Léa „ hein ? 645000_647700

%mor: n:prop|Léa end|end co|hein ?

CHIj(e) ai chaud . 647700_650820

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adj|chaud&m .

%com: water on her face again

MAMtu as chaud ? 650820_652042

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|chaud&m ?

CHIoh oui . 652042_654108

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHI&=laugh . 654108_662082

MAMoh oh oh . 662082_665875

%mor: co|oh co|oh co|oh .

CHI&=laugh . 665875_667772

CHIpourquoi t(u) as dit “oh oh oh” ? 667772_669205

MAMje me demandais ce que tu allais faire avec le robinet . 669205_671819

CHIj(e) ai envie de [///] pour me rafraîchir „ hein . 671819_675909

CHIme rafraîchir . 675909_678144

%mor: pro:obj|me v|rafraîchir-INF .

MAMeh bien tu es déjà toute mouillée . 678144_679663

CHImais non mais je 0ne suis pas encore rafraîchie (.) et sur les cheveux en plus [% she wants to wet her hair] . 679663_684932

%com: rising intonation

CHIsur les cheveux . 684932_685691

%mor: prep|sur det|les&pl n|cheveu&m-PL .

MAMtu en as sur les cheveux . 685691_686702

MAMet on ne se met pas de l'eau glacée sur la tête „ sais tu . 686702_689443

MAMsûrement pas . 689443_690623

%mor: adv|sûrement adv:neg|pas .

CHImais je peux . 690623_693322

%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s .

%com: she takes some water in her hands

MOTallez „ assieds-toi [/] assieds-toi comme tu étais assise tout à l'heure „ hein ! 693322_698129

MAMet puis tu mets de l'eau sur tes petites jambes un petit peu , sur ta [/] ton nez sur +//. 698129_705719

MAMnon pas [//] pas avec le robinet comme ça „ hein ! 705719_710273

%com: not by pulling the tap

MAMtu vas tout éclabousser . 710273_710694

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|tout v|éclabousser-INF .

MAMallez ! 710694_711284

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIcomment ? 711284_712000

%mor: adv:int|comment ?

MAMavec tes mains . 712000_712885

%mor: prep|avec det:poss|tes&pl n|main&f-PL .

MAMprends de l'eau dans tes mains ! 712885_714108

MAMcomme ça , regarde ! 714108_715035

%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MAMhop tiens ! 715035_716460

%mor: co|hop v|tenir-IMP&2s !

MAMregarde ça , toute l'eau ! 716460_717218

CHI&=laugh . 717218_719369

MAMoh c(e) est quoi , ça ? 719369_727380

%com: something Léa has found in the sink

CHIc(e) est à Papa . 727380_728476

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Papa .

MAMc(e) est à Papa ? 728476_729066

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Papa ?

CHIah oui . 729066_730035

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMah oui c(e) est une cheville . 730035_731300

CHIune cheville . 731300_733070

%mor: det|une&f&sg n|cheville&f .

MAMune cheville+parapluie [= d] [?] . 733070_734124

%mor: det|une&f&sg n|+n|cheville+n|parapluie&f=type_of_screw .

MAMça coûte des sous , ça . 734124_736485

%com: meaning that it's expensive

MAMon 0la met de côté . 736485_737117

%mor: pro:subj|on 0n|la v|mettre-PRES&3s prep|de n|côté&m .

MAMoh pas éclabousser Maman „ sais tu ! 737117_744791

MAMnon ! 744791_745423

%mor: co|non=no !

%com: she's splashed her grandma

MAMLéa ! 745423_746097

%mor: n:prop|Léa !

CHIattends , <dégât du matin> [%sch: xxx] ! 746097_750988

CHIc(e) est toi , <dégât du matin> [%sch: xxx] . 750988_753349

CHI&=laugh <dégât du matin> [%sch: xxx] , ça fait [/] ça fait yyy [% pho: ga la] . 753349_756849

MAMLuc du matin . 756849_759378

%mor: n:prop|Luc prep|de&le n|matin&m .

%com: with a disapproving tone

MOTc(e) est “dégât” ou “Luc du matin” qu'elle dit ? 759378_762625

MAMc(e) est Luc „ hein . 762625_763257

CHInon “dégât” . 763257_764479

%mor: co|non=no bq|bq n|dégât&m eq|eq .

MAMdégât ? 764479_765027

%mor: n|dégât&m ?

MAM<dégât du matin> [%sch: xxx] . 765027_766376

%mor: n|dégât&m prep|de&le n|matin&m .

MAMje croyais qu'elle disait “Luc du matin” , moi . 766376_769833

CHI&=laugh j(e) ai mouillé ma bouche . 769833_772826

CHIj(e) aime bien l'eau glacée aussi . 772826_775019

MAMtu aimes bien l'eau glacée ? 775019_776410

CHIoui . 776410_776746

%mor: co|oui=yes .

CHIaïe aïe aïe hue ! 776746_783409

%mor: co|aïe co|aïe co|aïe co|hue !

MOTelle pète les plombs . 783409_787667

%mor: pro:subj|elle v|péter-PRES&SUB&13s det|les&pl n|plomb&m-PL .

%com: she's going mad

MAMoui c(e) est le soleil „ hein , ça . 787667_790534

MOToui . 790534_790997

%mor: co|oui=yes .

MAMoui nous , les nordistes , le soleil , ça [/] ça nous travaille „ hein . 790997_796467

MAMdis „ je crois que tu as suffisamment d'eau . 796467_803593

MAMil faudrait arrêter . 803593_804731

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s v|arrêter-INF .

CHIxxx suffisamment . 804731_806586

%mor: adv|suffisamment .

CHIalors , le robinet [?] , alors . 806586_807977

%com: she tries to turn the tap on again

MAMarrête le robinet , maintenant ! 807977_808904

MAMlaisse l'eau . 808904_809747

%mor: n|laisse&f det|le$n|eau&f .

MAMarrose-toi „ hein , Léa ! 809747_811141

CHIattends ! 811141_811562

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMregarde ! 811562_812194

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu prends de l'eau dans ton gobelet . 812194_813543

CHIattends ! 813543_813964

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMpas en boire „ hein , tu le mets sur toi ! 813964_818729

%com: don't drink the water from the beaker , pour it on yourself

CHIaïe ! 818729_820921

%mor: co|aïe !

MAMmais prends de l'eau dans l'évier ! 820921_824631

CHInon pas besoin „ hein . 824631_826570

CHIxxx voilà . 826570_829775

%mor: adv:place|voilà .

%com: the beaker is full

CHItu veux [/] tu veux que je te mouille les bras ? 829775_833696

MAMnon je ne veux pas que tu me mouilles ! 833696_835126

%alt: (ne)

MAMça , ce serait son rêve . 835126_838625

MOToui . 838625_839004

%mor: co|oui=yes .

CHIattention , <dégât du matin> [%sch: xxx] ! 839004_841534

MAMil y a déjà longtemps „ hein , qu'elle en a envie . 841534_842714

MOToui oui . 842714_843599

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CHIattention , <dégât du matin> [%sch: xxx] ! 843599_844905

%com: in the following exchange as in this sentence , Léa seems to use "dégât du matin" as a vocative

MAMun jour ou l'autre tu vas voir . 844905_846718

CHIest-ce que attention <dégât du matin> [%sch: xxx] ? 846718_849964

%com: she's making up what she's saying with a cheeky smile

CHIattention , <dégât du matin> [%sch: xxx] , je te mouille avec le gobelet „ sais tu . 849964_854389

%com: "threatening" her grandmother

CHI<dégât du matin> [%sch: xxx] . 854389_854937

%mor: n|dégât&m prep|de&le n|matin&m .

CHIoh <dégât du matin> [%sch: xxx] ! 854937_857340

%mor: co|oh n|dégât&m prep|de&le n|matin&m !

%com: showing her hand to her gran

MAM“dégât du matin” . 857340_859026

MAMtu veux dire quoi avec “dégât du matin” ? 859026_861766

CHIils [= her fingers] sont déchiffonnés ! 861766_863537

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p dé#part|chiffonner-PP&m&pl !

MAMc(e) est chiffonné ? 863537_865096

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|chiffonner-PP&m ?

MAM&=laugh . 865096_867710

MOTc(e) est moi qui lui dis que ses doigts sont chiffonnés quand elle reste trop longtemps dans l'eau . 867710_871041

MAMah d'accord . 871041_871504

%mor: co|ah adv|d'accord .

MAMah ça se chiffonne , les doigts ? 871504_874877

CHIje rince [/] je rince mes [/] mes doigts de pied parce que +... 874877_879051

MAMils doivent se chiffonner aussi alors ? 879051_880231

MAMregarde un peu [= d] ! 880231_881833

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

MAMsont ils chiffonnés ? 881833_885037

%mor: v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|chiffonner-PP&m&pl ?

CHIon va 0la [= the water] laisser un peu couler et puis je vais 0le [= the tap] fermer . 885037_889506

CHId'accord ? 889506_890095

%mor: adv|d'accord ?

CHIah non pas trop „ hein . 890095_893637

%com: not too strong , the tap

CHIcomme ça . 893637_894353

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MAMun petit peu „ oui . 894353_895070

CHIcomme ça parce que ça fait <dégât du matin> [%sch: xxx] alors . 895070_898484

%com: maybe she's misanalysing "dégât" as "des gâts" , with the meaning of "dégât"

CHIalors si on [/] si on mouille tous les [//] tout [/] tout 0ce qui est à côté on ne saura plus jouer . 898484_907381

%com: indicating the whole kitchen as she speaks

MAMon ne saura plus jouer ? 907381_909151

CHIah non . 909151_909783

%mor: co|ah co|non=no .

MAMpourquoi ? 909783_910668

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que . 910668_911427

%mor: adv|parce pro:rel|que .

MAMparce que quoi ? 911427_912775

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

CHIce n' est pas avec <dégât du matin> [%sch: xxx] qu'on [/] qu'on joue dans l'après+midi avec yyy [% pho: degudigedugo] . 912775_919100

MAMqu'est-ce que c(e) est 0que ça pour un langage ? 919100_921756

CHIça va , <dégât du cotico@c> [%sch: xxx] ? 921756_924285

MAMles gars du cotico@c ? [+ imit] 924285_926393

%mor: det|les&pl n|gars&m prep|de&le chi|cotico ?

CHIah yyy [% pho: dEgadig3dig3] . 926393_930356

%mor: co|ah .

CHI&=laugh . 930356_931536

MAMregarde ça ! 931536_940812

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

%com: Léa is emptying the beaker inside her swimming costume

MAMn' importe quoi . 940812_941866

%mor: adv:neg|ne adv|importe pro:int|quoi .

CHI&=laugh . 941866_943257

CHIeh arrête , <dégât du matin> [%sch: xxx] , le robinet ! 943257_948738

CHI&=laugh le robinet <dégât du matin> [%sch: xxx] . 948738_952532

MOTtu vas faire pipi „ hein . 952532_953754

%com: Léa keeps pouring water in her underpants

MAMoh oui oh Maman , elle va faire pipi dans ton évier „ sais tu . 953754_957296

MOTc(e) est froid „ hein ? 957296_960331

CHI&=laugh . 960331_961975

MOTtu verrais ta binette +... 961975_963240

%mor: pro:subj|tu v|voir&COND&12s det:poss|ta&f&sg n|binette&f +...

CHIregarde ! 963240_964462

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu verrais ton [/] ton problème +... 964462_967034

%mor: pro:subj|tu v|voir&COND&12s det:poss|ton&m&sg n|problème&m +...

%com: joking

MAMquel problème ? 967034_969900

%mor: det:gen|quel&m&sg n|problème&m ?

MAMc(e) est quoi , ça ? 969900_970785

MAMeh c(e) est Maman qui va en avoir un , de problème . 970785_972765

%com: Léa is pouring water everywhere around the sink , and her grandmother is trying to stop her , laughing

MAMtu vas voir . 972765_973228

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

MAM<pour finir ça va> [%sxx: ça va finir par] être les inondations aujourd'hui (.) dans ta cuisine . 973228_977360

MAMnon ! 977360_982450

%mor: co|non=no !

%com: Léa has just poured water on the wooden counter that separates the kitchen from the living room

MAMLéa , arrête „ hein ! 982450_983841

MAMtu exagères là . 983841_984641

%mor: pro:subj|tu v|exagérer-PRES&SUB&2s adv:place|là .

MAMnon non non pas de ce côté ci „ hein , dis ! 984641_988225

MAMécoute ! 988225_989236

%mor: n|écoute&f !

MAMtu (n') es pas sérieuse „ hein . 989236_991175

MAMcomment est-ce possible , à ton âge ? 991175_994885

CHIsérieur@c . [+ pimit] 994885_995643

%mor: chi|sérieur .

MAMsérieuse@q j(e) ai dit . 995643_998046

%mor: meta|sérieuse pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m .

CHIah sérieuse . [+ imit] 998046_999142

%mor: co|ah n|sérieuse&f .

CHIje sais qui t(u) es , toi . 999142_1001306

CHIvoilà . 1001306_1007040

%mor: adv:place|voilà .

%com: she fills her beaker with water

CHIdis , possible ! 1007040_1008473

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n|possible&m !

%com: as if calling the beaker "possible" , she's pouring water on her legs and seems to be talking to the beaker

CHItu arrêtes , possible ? 1008473_1009231

%mor: pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s cm|cm n|possible&m ?

CHIdis ! 1009231_1010538

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

CHIdis , possible ! 1010538_1012139

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n|possible&m !

%com: splashing with her feet in the sink

MAMdoucement doucement ! 1012139_1012856

%mor: adv|doucement adv|doucement !

CHIxxx [=? t(u) as avalé] l'eau chaude . 1012856_1014921

%mor: det|le$n|eau&f adj|chaud&f .

MAMne t'excite pas , petite punaise ! 1014921_1016691

MAMc(e) est quoi là ? 1016691_1020233

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?

%com: Léa is pulling on her necklace

MAMc(e) est un collier , cette <affaire là> [%sxx: chose là] ? 1020233_1021750

CHIquoi ? 1021750_1022593

%mor: pro:int|quoi ?

MAMce que tu as autour du cou là . 1022593_1024490

CHIoui un collier . 1024490_1025585

%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|collier&m .

MAMc(e) est ton joli collier que tu as fait ? 1025585_1028452

MOTnon il est là [= on the table] , ton joli collier . 1028452_1030011

MAMtiens ! 1030011_1030728

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMregarde ! 1030728_1031275

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIoui il est là , mon joli collier . 1031275_1034437

MAMmets un petit peu [= d] ton joli collier (.) que tu viens de faire ! 1034437_1036840

MAMjoue avec de l'eau ! 1036840_1039158

%com: Léa is 'washing' the necklace

MAMça ira bien mieux . 1039158_1040212

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&FUT&3s adj|bien n|mieux&m .

MAMil va être plus propre . 1040212_1041898

CHIah oui . 1041898_1043668

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMallez „ mets le „ ainsi ! 1043668_1044469

MAMah tu enlèves celui-là [= the one she's got around her neck] . 1044469_1045860

%mor: co|ah pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s pro:dem|celui-là .

MAMtu 0ne les mets pas tous les deux ? 1045860_1047293

CHInon . 1047293_1047925

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 1047925_1048768

%mor: co|non=no ?

MAMtu vas les faire un peu flotter tous les deux . 1048768_1050875

CHIben oui ils ont chaud . 1050875_1052603

MAMils ont chaud ? 1052603_1053952

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adj|chaud&m ?

CHIben oui . 1053952_1055301

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMc(e) est normal . 1055301_1055722

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg .

CHIc(e) est normal alors avec le soleil qu(e) 0il y a . 1055722_1058294

CHIah non la lavette ! 1058294_1061877

%mor: co|ah co|non=no det|la&f&sg n|lavette&f !

%com: as if remembering suddenly that the cloth had been left out of the game

MAMquoi ? 1061877_1062888

%mor: pro:int|quoi ?

MAMtu as besoin de la lavette ? 1062888_1063858

CHIben non la lavette va aller dans l'eau se rafraîchir . 1063858_1066851

MAMla lavette va aller se rafraîchir ? [+ imit] 1066851_1068663

MAMc(e) est ça que tu dis ? 1068663_1069169

CHIben oui mais +//. 1069169_1070391

%mor: co|ben co|oui=yes adv|mais +//.

MAMtiens ! 1070391_1070896

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMvoilà la lavette xxx . 1070896_1071570

%mor: adv:place|voilà det|la&f&sg n|lavette&f .

CHIla lavette xxx . 1071570_1072961

%mor: det|la&f&sg n|lavette&f .

CHIt(u) es quand_même embêtante , toi ! 1072961_1074858

%com: talking to the cloth

MAMmoi ? 1074858_1075912

%mor: pro|moi&sg ?

MAMeh non ! 1075912_1077260

%mor: co|eh co|non=no !

%com: Léa reaches for her sandals , to put them in the sink with all the other objects

MAMtout va passer dans l'eau „ sais tu [= disapproving] . 1077260_1078904

MAMeh oh tu ne touches plus à rien , maintenant ! 1078904_1081897

MOTassieds-toi un peu [= d] dans l'évier , chouchou ! 1081897_1083541

CHIpourquoi ? 1083541_1084555

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMben parce que . 1084555_1085480

%mor: co|ben adv|parce pro:rel|que .

MAMpour voir . 1085480_1086112

%mor: prep|pour v|voir&INF .

MAMvoilà ! 1086112_1086828

%mor: adv:place|voilà !

CHI&=laugh je vais casser l'évier „ hein . 1086828_1092182

MOTtu vas casser l'évier ? 1092182_1093742

MOTc(e) est ça que tu dis ? 1093742_1094627

CHIben ouais sûrement . 1094627_1095512

%mor: co|ben co|ouais=yes adv|sûrement .

MAMoui sûrement . 1095512_1096523

%mor: co|oui=yes adv|sûrement .

MAMlourde comme elle est +... 1096523_1098420

%mor: adj|lourd&f conj|comme pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s +...

MAMje pense qu'elle va casser l'évier , Maman . 1098420_1099979

MAMPapa , qui va avoir du travail en rentrant . 1099979_1103057

CHI&=laugh . 1103057_1107652

CHIj(e) ai [/] j(e) ai besoin d'un essuie [= d] . 1107652_1109296

MOTpour quoi faire ? 1109296_1110392

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

MOT(pour) essuyer quoi ? 1110392_1111100

%mor: prep|pour v|essuyer-INF=dry pro:int|quoi ?

CHIpourquoi ? 1111100_1111984

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIben j(e) ai besoin d'un essuie [= d] pour [/] pour (m')essuyer la bouche . 1111984_1117170

%com: she says this with a cheeky smile

MAMpour essuyer la bouche ? 1117170_1118476

%mor: prep|pour v|essuyer-INF=dry det|la&f&sg n|bouche&f ?

MOTtu (t')essuieras la bouche quand tu t(e) essuieras le reste „ hein . [+ pimit] 1118476_1121765

MAMpour quoi faire ? 1121765_1122354

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIparce que j(e) aime bien que [///] parce que maintenant j(e) avais envie +/. 1122354_1126583

MAMattends ! 1126583_1126962

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais te donner un autre essuie [= d] „ hein . 1126962_1127762

MAMtiens ! 1127762_1128479

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMvoilà . 1128479_1128647

%mor: adv:place|voilà .

MAMcelui-là [= the one Léa had tried to grab] , c(e) est un essuie [= d] de cuisine . 1128647_1129237

MAMattention ! 1129237_1131133

%mor: co|attention !

MAMtu vas le tremper dans l'eau , Léa . 1131133_1132356

MAMLéa ! 1132356_1133578

%mor: n:prop|Léa !

%com: too late

CHInon „ hein ! 1133578_1137203

%mor: co|non=no end|end co|hein !

CHIj(e) (m')essuie la bouche . 1137203_1138215

MAMeh ben oui mais il 0ne faut pas tremper [/] non il 0ne faut pas 0le tremper [= the cloth] là-dedans ! 1138215_1141461

MAMessuie-toi la bouche , 0comme t(u) as dit . 1141461_1144622

CHImais avec de l'eau „ hein . 1144622_1147953

%com: she wanted to clean her mouth , not dry it . Probably imitating what her mum does to her when her mouth is dirty: she takes the cloth , wets it a bit , and then wipes her mouth

MAMoh ce n' est plus s'essuyer la bouche „ tu sais , ça . 1147953_1150904

MAM&=laugh tu m'as eue „ hein ? 1150904_1164985

%com: Léa wanted a towel to put in the water , not to wipe her mouth with

MAMhein que tu m'as eue ? 1164985_1165955

MAMallez ! 1165955_1167598

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMrends l'essuie [= d] à Mamy maintenant „ allez ! 1167598_1168652

MAMjoue avec ce qui est là ! 1168652_1170127

MAMtu (n') as pas besoin d'un essuie [= d] pour jouer . 1170127_1171855

MAMallez ! 1171855_1172319

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMtu auras l'essuie [= d] quand tu auras besoin de t(u) essuyer . 1172319_1175101

MAMpas maintenant . 1175101_1175606

%mor: adv:neg|pas adv|maintenant .

CHI0 [% Léa reaches for another object] . 1175606_1176112

MAMla petite auto ? 1176112_1178177

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|auto&f ?

MAMattends ! 1178177_1179357

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIparce que +//. 1179357_1182984

%mor: adv|parce pro:rel|que +//.

CHIil faut la laver parce que +//. 1182984_1186324

MAMpourquoi ? 1186324_1187968

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMLuc a sali l'auto ? 1187968_1189106

CHI&=cough . 1189106_1190665

MAMhein ? 1190665_1191508

%mor: co|hein ?

MAMc(e) est Luc qui a sali l'auto ? 1191508_1192899

CHIoh oui . 1192899_1193488

%mor: co|oh co|oui=yes .

MAMnon il (n') y a plus rien d'autre là . 1193488_1195174

%com: behind Léa , near tape recorder

CHI&=laugh c(e) est comique „ dis ! 1195174_1200570

MAMquoi qui est comique ? 1200570_1203268

%mor: pro:int|quoi pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s n|comique&m ?

CHIeh ben le monsieur d'en face qui te regarde à quatre heures et demie . 1203268_1207613

%com: she looks in the direction of the window as she speaks , but it's impossible to tell what she's talking about

MOTle monsieur d'en face qui revient à quatre heures et demie ? 1207613_1210140

MAMqu'est-ce qu'il a de comique , le monsieur d'en face ? 1210140_1211994

CHIMamy , je peux avoir les clefs de Maman ? 1211994_1214903

MAMoh non pas pour aller dans l'eau . 1214903_1217010

CHImais si „ hein , si_il_te_plaît ! 1217010_1218949

MAMnon . 1218949_1219497

%mor: co|non=no .

CHImais je peux quand_même si_il_te_plaît . 1219497_1222279

MOTtu n' as pas encore assez d'objets là ? 1221768_1223754

CHInon . 1223754_1224217

%mor: co|non=no .

MAMsi . 1224217_1224976

%mor: adv|si .

CHInon . 1224976_1225692

%mor: co|non=no .

MAMmais si „ hein . 1225692_1226703

%mor: adv|mais n|si&m end|end co|hein .

CHImais donne-les moi quand_même ! 1226703_1228684

MAMpas les clefs de Maman . 1228684_1229906

CHImais si eh ! 1229906_1231635

%mor: adv|mais n|si&m co|eh !

MAMmais non „ hein . 1231635_1232941

%mor: adv|mais co|non=no end|end co|hein .

CHImais si eh ! 1232941_1233995

%mor: adv|mais n|si&m co|eh !

MAMtu veux [/] tu veux le petit gobelet &bl [//] mauve là qui est là ? 1233995_1237325

MAMla petite bouteille [= a little bottle to make soap bubbles] . 1237325_1240065

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|bouteille&f .

CHIeuh (..) euh (.) je veux bien [/] je veux bien que euh +//. 1240065_1251701

CHIattends ! 1251701_1255242

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais montrer ce que je voulais . 1255242_1256717

%com: she stands up on the surface

MAMtu vas tomber . 1256717_1257517

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF .

MAMreste tranquille ! 1257517_1258655

%mor: n|reste&m adj|tranquille !

MAMassieds-toi ! 1258655_1259160

%mor: v|asseoir&IMP&2s~pro|toi !

MOTça glisse „ hein , chouchou , le carrelage . 1259160_1260847

MAMtu vas tomber . 1260847_1262195

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF .

CHInon . 1262195_1263375

%mor: co|non=no .

CHIje vais te montrer ce que je veux . 1263375_1264977

MAMoui oui , mais moi , je te dis que tu vas tomber . 1264977_1266410

MAMallez ! 1266410_1266915

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMessuie-toi les pieds là-dessus [= on a cloth] ! 1266915_1268474

MAMallez ! 1268474_1269191

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMoui mais moi , je 0ne veux pas que tu tombes . 1269191_1273786

MAMallez ! 1273786_1274586

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMque veux tu ? 1274586_1275176

%mor: adv|que v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

MAMallez hop ! 1275176_1276609

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|hop !

%com: she takes Léa in her arms to the place she pointed to

CHIje <veux> [%sch: voudrais] bien quelque chose [= a glass jar] . 1276609_1280867

%com: she says this as she takes the jar

MAMça que tu veux ? 1280867_1282637

%mor: pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

MAMallez „ en avant [= go ahead , take it] . 1282637_1284112

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end prep|en n|avant&m .

CHIça 0ne casse pas ? 1284112_1285165

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne n|casse&f adv:neg|pas ?

MAMoh si . 1285165_1285587

%mor: co|oh adv|si .

MAMc(e) est du verre . 1285587_1286345

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|verre&m .

MAMhoup ! 1286345_1289886

%mor: co|houp !

%com: she puts Léa back in the sink

MAMon trempe dans sa piscine et on y reste maintenant . 1289886_1292584

%com: she puts Léa back in the sink

CHIon va dans sa piscine ? [+ imit] 1292584_1295113

%com: she hasn't understood what her grandmother meant

MAMc(e) est ta piscine „ hein , là . 1295113_1296250

MAMta piscine intérieure . 1296250_1297557

%mor: det:poss|ta&f&sg n|piscine&f adj|intérieur&f .

CHIoui . 1297557_1298484

%mor: co|oui=yes .

MOTne dis pas ça ! 1298484_1300381

%mor: adv:neg|ne v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|pas pro:dem|ça !

MOTen hiver elle va vouloir y aller . 1300381_1301350

MAM&=laugh . 1301350_1302869

CHIça va , percolateur ? 1302869_1306197

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&IMP&2s cm|cm n|percolateur&m ?

%com: talking to the jar

MAMnon c(e) (n') est pas un percolateur „ hein , chou . 1306197_1308684

MAMc(e) est un petit pot . 1308684_1313068

MOTtu ne dois pas faire pipi , chérie ? 1313068_1315808

CHInon . 1315808_1316482

%mor: co|non=no .

MAMà mon avis , maman , elle doit faire pipi (..) à entendre tous ces bruits d'eau . 1316482_1324450

CHIavec ta piscine , tu arrêtes , Maman ! 1324450_1326431

MOT&=laugh avec ta piscine , tu arrêtes . [+ imit] 1326431_1328286

CHIta piscine préférée xxx [=? carrée] . 1328286_1335706

%mor: det:poss|ta&f&sg n|piscine&f n|préféré&f .

MAMta piscine préférée ? 1335706_1337518

%mor: det:poss|ta&f&sg n|piscine&f n|préféré&f ?

CHI0 . 1337518_1338445

%com: she reaches behind for a small object

MAMqu'as tu encore vu par là ? 1338445_1345063

CHIça . 1345063_1346245

%mor: pro:dem|ça .

MAM&=laugh un bouton . 1346245_1349068

%mor: det|un&m&sg n|bouton&m .

CHIbouton . 1349068_1350416

%mor: n|bouton&m .

CHIc(e) est comme un percolateur , un bouton . 1350416_1355559

MOTc(e) est un percolateur , le bouton ? 1355559_1357667

MAMc(e) est ça que tu dis ? 1357667_1358847

CHIah ouais . 1358847_1359352

%mor: co|ah co|ouais=yes .

MAMben non . 1359352_1359984

%mor: co|ben co|non=no .

MAMun bouton , c(e) est un bouton et un percolateur , c(e) est un percolateur . 1359984_1362766

MAMça sert à quoi , un percolateur ? 1362766_1365042

CHI&Ma [/] Mamy ? 1365042_1367782

%mor: n:prop|Mamy ?

MAMréponds-moi un peu [= d] ! 1367782_1369552

%mor: re#v|pondre-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg n|peu&m !

CHIje peux avoir une autre bouteille ? 1369552_1371913

MOToui mais je 0ne veux pas que tu ailles te balader sur les carrelages . 1371913_1374779

MAMc(e) est beaucoup trop dangereux . 1374779_1375917

CHIc(e) est quoi , les carrelages ? 1375917_1378193

MAMça , ce sont des carrelages [= showing her] . 1378193_1380174

MAMet quand tu as les pieds mouillés c(e) est très glissant . 1380174_1382956

CHItu vas aller le chercher „ d'abord [= d] ? 1382956_1386370

MAMoui . 1386370_1387004

%mor: co|oui=yes .

MAMmais qu'est-ce que c(e) est que tu veux donc [=? dire] ? 1387004_1388435

CHIeuh: euh la bouteille mauve , Mamy . 1388435_1390711

MAMla bouteille mauve . 1390711_1391554

%mor: det|la&f&sg n|bouteille&f n|mauve&m .

MAMon va aller chercher la bouteille mauve . 1391554_1393238

%com: she goes and gets it

CHIoh 0il 0y a [=? y a] Pongo qui s'excite . 1393238_1397622

CHIxxx . 1397622_1398675

MAMtiens ! 1398675_1399021

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she gives the bottle to Léa

MAMvoilà . 1399021_1399400

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx la bouteille mauve . 1399400_1399905

%mor: det|la&f&sg n|bouteille&f n|mauve&m .

%com: her gran gives it to her

MOTqui est-ce qui s'excite ? 1399905_1400537

MOTPongo ? 1400537_1402476

%mor: n:prop|Pongo ?

CHIPongo . 1402476_1403318

%mor: n:prop|Pongo .

MOTc(e) est vrai qu'on l'entend . 1403318_1405974

MOTil se roule dans l'herbe . 1405974_1408461

MAMtiens „ et le chien , il était dans sa niche pendant l'orage ? 1408461_1416512

MOTnon il était rentré dans son [/] dans son truc . 1416512_1420264

MAMen bas ? 1420264_1421107

%mor: prep|en n|bas&m ?

MOTdans la cave . 1421107_1421612

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cave .

MAMwww . 1421612_1425659

MOTwww . 1425659_1426501

MAMdans l'eau , (il) (n')y a pas de savon „ sais tu . 1426501_1437335

%com: Léa is trying to make bubbles

MAMça , ce sont des petites bouteilles qui sont vendues exprès pour faire des bulles mais il (n') y a plus de savon dedans , Léa . 1437335_1442815

CHIpourquoi ? 1442815_1444290

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMtu l'as tout employé . 1444290_1446693

%com: note adverbial use of 'tout'

MAMpas boire , ça [= the water from the purple bottle] ! 1446693_1450402

%mor: adv:neg|pas n|boire&m cm|cm pro:dem|ça !

MAMLéa ! 1450402_1450908

%mor: n:prop|Léa !

MAMc(e) (n') est pas propre . 1450908_1451565

MAMtu vas avoir mal au ventre „ hein , tu vas voir . 1451565_1454094

CHInon . 1454094_1454641

%mor: co|non=no .

MAMoh si „ tu auras mal au ventre . 1454641_1456411

CHInon . 1456411_1457132

%mor: co|non=no .

MOTMaman va 0la confisquer [= the bottle] „ hein . 1457132_1458522

CHInon non non non non non . 1458522_1460883

MOTsi si si si . 1460883_1461388

%mor: adv|si n|si&m n|si&m adv|si .

CHInon non non non . 1461388_1462905

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .

MOTtu vas arrêter de boire , maintenant . 1462905_1465603

CHIarrête , des dégâts . 1465603_1466951

%mor: v|arrêter-IMP&2s cm|cm prep|de&les n|dégât&m-PL .

%com: she says 'des dégâts'as a vocative

MAMoui , arrête les dégâts ! 1466951_1469016

%com: colloquial expression

MAMles dégâts du matin . 1469016_1470154

%mor: det|les&pl n|dégât&m-PL prep|de&le n|matin&m .

MAMmaintenant c(e) est des dégâts de l'après+midi „ sais tu . 1470154_1473779

CHIet maintenant , c(e) est des dégâts du matin , maintenant . 1473779_1476814

MAMquoi ? 1476814_1477867

%mor: pro:int|quoi ?

MAMtu va recommencer les dégâts du &ma +//. 1477867_1479173

MOTah non „ hein ! 1479173_1480775

%mor: co|ah co|non=no end|end co|hein !

%com: Léa has poured water on her grandmother's arm

MOT&=laugh . 1480775_1481955

CHI&=laugh . 1481955_1483219

MAMet voilà . 1483219_1491312

%mor: conj|et adv:place|voilà .

MAMtu m'a eue „ hein ? 1491312_1492956

CHIyyy [% pho: ma wi ty] . 1492956_1494431

MAMtu m'as pris(e) par surprise „ hein . 1494431_1497339

%com: note lack of participle agreement

MOTne recommence pas „ hein ! 1497339_1499742

CHImais pourquoi ? 1499742_1500627

%mor: adv|mais adv:int|pourquoi ?

MAMparce que je ne veux pas . 1500627_1502270

MAMavec ta bouteille , tu éclabousses . 1502270_1506064

MOTallez „ ma puce ! 1506064_1506611

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end det:poss|ma&sg n|puce&f !

CHI&=laugh . 1506611_1507496

MAMelle s'excite . 1507496_1518794

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|exciter-PRES&SUB&13s .

MAMattention ! 1518794_1519383

%mor: co|attention !

MAMsauvez les meubles ! 1519383_1520521

%mor: v|sauver-IMP&2p det|les&pl n|meuble&m-PL !

%com: Léa is getting more and more excited , and the grandmother feels there's going to be an accident of some sort

CHI&=laugh . 1520521_1521870

MAMarrête , Léa ! 1521870_1525326

%mor: v|arrêter-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa !

MAMil va y avoir de l'eau partout . 1525326_1526464

MOTon passera le torchon , c(e) (n') est pas grave . 1526464_1529752

MAMelle ne rigolera plus „ sais tu , ta mère , quand il y aura de l'eau partout . 1529752_1533081

MAMelle va racler au contraire . 1533081_1534894

%com: pun with 'râler'

CHI&=laugh . 1534894_1535905

CHIordonance@q , qu'on va t'appeler . 1535905_1541722

CHIor:do:nnance . 1541722_1543197

%mor: n|ordonnance&f .

MAMordonnance ? 1543197_1543745

%mor: n|ordonnance&f ?

CHIparce que t(u) es ordonnance . 1543745_1546611

MAMmoi ? 1546611_1547411

%mor: pro|moi&sg ?

CHIoui . 1547411_1547874

%mor: co|oui=yes .

MAMpourquoi est-ce que tu m'appelles comme ça , maintenant ? 1547874_1549855

CHIparce que je xxx . 1549855_1550614

%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|je .

MAMparce que ? 1550614_1552046

%mor: adv|parce pro:rel|que ?

CHIje veux de l'eau chaude . 1552046_1554364

%com: not answering the question . She's turned the hot water tap on , but the water's cold

MAMde l'eau chaude ? 1554364_1555629

%mor: prep|de det|le$n|eau&f adj|chaud&f ?

MOT(il) (n')y en a pas . 1555629_1556471

MAMet quoi encore ? 1556471_1557356

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|encore ?

%com: meaning that Léa is going too far

CHIde l'eau tiède . 1557356_1558199

%mor: prep|de det|le$n|eau&f n|tiède .

MOT(il) (n')y en a pas non plus . 1558199_1559800

MAMil faut demander au soleil . 1559800_1562202

CHIet là [= in the other tap] ? 1562202_1565575

%mor: conj|et adv:place|là ?

MAM(il) (n')y en a pas . 1565575_1566965

MAMMaman a dit qu'il (n') y en avait pas . 1566965_1567892

MAMle chauffage est coupé „ hein , chou . 1567892_1569957

CHIpourquoi le chauffage +/? 1569957_1572422

%mor: adv:int|pourquoi det|le&m&sg n|chauffage&m +/?

MOTMaman doit le remettre en route tout à l'heure . 1572422_1575035

MAMtu ne crois pas qu'on va mettre [= d] fonctionner l'eau chaude toute la journée . 1574433_1578660

MOTon en a juste besoin le matin et le soir . 1578660_1582749

MAMtu auras de l'eau chaude pour ton [//] dans ta baignoire . 1582749_1586585

MAMmoi , à ta place , j(e) enlèverais un peu d'eau „ sais tu . 1586585_1589957

MAMparce que ça va déborder à la fin . 1589957_1591473

MOTdis „ Léa ! 1591473_1592864

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s end|end n:prop|Léa !

MOTest-ce que tu n' as pas trop froid aux pieds là dans l'eau froide ? 1592864_1596489

CHIeh dans ma bouteille ! 1596489_1600662

%mor: co|eh prep|dans det:poss|ma&sg n|bouteille&f !

%com: she wants to fill her bottle , but her grandmother moves her a bit to feel whether she's cold

MAMje veux sentir les petits pieds , moi . 1600662_1601547

MAMj(e) ai les mains très chaudes évidemment . 1601547_1605762

%com: so she can't tell whether Léa's feet are cold or not

MAMtu (n') as pas froid ? 1605762_1606857

MAMtu es sûre ? 1606857_1608290

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

MAMtu es sûre ? 1608290_1610987

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

MOTréponds à Mamy ! 1610987_1612715

%mor: re#v|pondre-IMP&2s prep|à n:prop|Mamy !

CHIoui . 1612715_1613895

%mor: co|oui=yes .

MAMquoi oui@q ? 1613895_1614696

%mor: pro:int|quoi meta|oui ?

MAM+" oui j(e) ai froid aux pieds , Mamy . 1614696_1616339

MAM+" non j(e) (n') ai pas froid aux pieds , Mamy . 1616339_1618151

MAMeh ouhou@i ! 1618151_1620006

%mor: co|eh int|ouhou !

%com: Léa does not answer

MAMarrête ! 1620006_1621860

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

%com: Léa is splashing water everywhere

MAMtant qu'elle n' aura pas réussi à en mettre un peu partout elle ne sera pas contente „ hein , Maman . 1621860_1632019

CHI<dégât du matin> [%sch: xxx] . 1632019_1637203

%mor: n|dégât&m prep|de&le n|matin&m .

MOTah oh Léa ! 1637203_1639440

%mor: co|ah co|oh n:prop|Léa !

%com: she's poured it straight onto the floor

MAMoh non tu ne peux pas faire ça ! 1639440_1641004

MAMattention ! 1641004_1642184

%mor: co|attention !

MAMje reprends ce petit pot là et je reprends tous les pots moi „ hein ! [+ threat] 1642184_1644544

MOTmaintenant tu vas descendre de l'évier et tu vas essuyer par terre ! 1644544_1647157

MAMah oui ça , c(e) est tout clair [?] . 1647157_1649981

%com: it's obvious

MOTtu as vu toute l'eau ? 1649981_1651878

MOTtu as vu toute l'eau ? 1651878_1653943

CHIoui . 1653943_1657062

%mor: co|oui=yes .

MAMeh bien on va aller chercher le torchon [= d] „ hein . 1657062_1659295

MAMt(u) es une sale fille „ hein , Léa . 1659295_1665281

MOTc(e) est Léa „ hein , qui va essuyer , Mamy . 1665281_1667262

MOTne le fais pas „ hein „ sais tu ! 1667262_1668104

MAMvoilà . 1668104_1670085

%mor: adv:place|voilà .

MOTallez „ va essuyer maintenant ! 1670085_1672361

MAMallez „ viens ! 1672361_1674721

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

CHIoui . 1674721_1675690

%mor: co|oui=yes .

MAMallez „ en avant on essuie ! 1675690_1683278

%com: she's given a cloth to Léa

CHIattends „ d'abord [= d] ! 1683278_1685048

%mor: v|attendre-IMP&2s end|end adv|d'abord !

MAMallez „ essuie „ sais tu ! 1685048_1693099

MAMdépêche-toi ! 1693099_1693646

%mor: dé#v|pêcher-IMP&2s~pro|toi !

CHImais je me dépêche . 1693646_1695121

%mor: adv|mais pro:subj|je pro:obj|me dé#v|pêcher-PRES&SUB&13s .

MAMon ne le dirait pas . 1695121_1696469

CHIc(e) (n') est pas ton problème . 1696469_1700179

MOTc(e) (n') est pas ton problème . [+ imit] 1700179_1701358

MOTdis ! 1701358_1701779

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

MOTtu vas parler sur un autre ton , maintenant , à Mamy ? 1701779_1704266

CHInon . 1704266_1704898

%mor: co|non=no .

MOTsi . 1704898_1705487

%mor: adv|si .

CHInon . 1705487_1706246

%mor: co|non=no .

MOTLéa ! 1706246_1706709

%mor: n:prop|Léa !

MOTje dois me fâcher ? 1706709_1708732

%mor: pro:subj|je v:mdl|devoir&PRES&12s pro:obj|me v|fâcher-INF ?

CHInon . 1708732_1709237

%mor: co|non=no .

MOTalors tu arrêtes ! 1709237_1710375

%mor: adv|alors pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s !

CHInon . 1710375_1710964

%mor: co|non=no .

MOTsi . 1710964_1711638

%mor: adv|si .

CHInon . 1711638_1712186

%mor: co|non=no .

MOTbon . 1712186_1713155

%mor: co|bon .

MOTje me fâche ? 1713155_1714883

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|fâcher-PRES&SUB&13s ?

CHInon . 1714883_1715346

%mor: co|non=no .

MOTalors tu arrêtes ! 1715346_1716568

%mor: adv|alors pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s !

CHIoui &=laugh . 1716568_1717874

%mor: co|oui=yes .

MOTessuie un peu toute l'eau convenablement ! 1717874_1721120

MOTben elle est trempée de toute façon . 1721120_1724070

CHIje glisse . 1724070_1729760

%mor: pro:subj|je v|glisser-PRES&SUB&13s .

MOTben oui tu glisses . 1729760_1731151

%mor: co|ben co|oui=yes pro:subj|tu v|glisser-PRES&SUB&2s .

MAMc(e) est pourquoi je ne voulais pas que tu marches sur le carrelage tout à l'heure . 1731151_1735450

CHIarrête , <dégât du matin> [%sch: xxx] ! 1735450_1738400

CHI&=laugh . 1738400_1740508

CHIoh <dégât du matin> [%sch: xxx] . 1740508_1759941

%mor: co|oh n|dégât&m prep|de&le n|matin&m .

MOT(ne) va pas dans ton nez , Blabla@n ! 1759941_1769509

%com: name of a cartoon character . They call Léa this when she picks her nose

MAMelle fait toujours Blabla ? 1769509_1772038

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m adv|toujours n:prop|Blabla ?

MAM&=laugh quelle affaire ! 1772038_1775494

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|affaire&f !

MAMc(e) est son grand ami „ hein , Blabla ? 1775494_1779920

MAMallez „ un dernier effort ! 1779920_1794926

MAMessuie encore ! 1794926_1796064

%mor: v|essuyer-PRES&SUB&13s=dry adv|encore !

MAMtu veux [///] donne ! 1796064_1797286

%mor: pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&13s !

MAMje vais tordre ta lavette . 1797286_1798317

MAMdonne ! 1798317_1798527

%mor: v|donner-IMP&2s !

MAMdonne à Mamy , le torchon ! 1798527_1799707

MAMvoilà tu vas encore faire un dernier effort pour essuyer par terre ! 1799707_1806915

CHIdernier effort ah le dernier effort . 1806915_1811593

MAMtiens ! 1811593_1812049

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she gives the cloth back to her

MAMallez ! 1812049_1812681

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHImerci , <dégât du matin> [%sch: xxx] . 1812681_1814240

MOTmoustique ! 1814240_1818413

%mor: n|moustique&m !

MOTpamplemousse ! [+ tease] 1818413_1822207

%mor: n|pamplemousse&m !

CHI&=laugh arrête ! 1822207_1825767

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

CHIje vais essuyer „ hein . 1825767_1828168

%com: her mum catches her hand and makes her turn around

CHIarrête ! 1828168_1830739

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

CHIarrête de me faire tourner ! 1830739_1832340

CHIarrête , <dégât du matin> [%sch: xxx] „ hein ! 1832340_1838072

MOTc(e) est toi , le dégât du matin . 1838072_1839926

CHI&=laugh . 1839926_1841106

MOTc(e) est toi , le dégât du matin . 1841106_1845363

CHIsinon je vais frapper . 1845363_1847260

%mor: conj|sinon pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|frapper-INF .

%com: threatening her mum

MOTfais attention à ce que tu fais ! 1847260_1849367

CHI0 . 1849367_1850547

%com: she slaps her grandmother

MOTben et alors ! 1850547_1851600

%mor: adv|ben conj|et adv|alors !

MAMje (n') ai rien fait . 1851600_1852443

MAMpourquoi tu me frappes ? 1852443_1853327

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu pro:obj|me n|frappe&f-PL ?

MOTje ne veux pas „ hein . 1853327_1854381

MOTje ne veux plus que tu fasses ça , Léa ! 1854381_1856151

MOTje suis sérieuse là „ hein . 1856151_1858384

CHI&=laugh . 1858384_1859986

MAMc(e) est la reine des chipies „ hein , Maman . 1859986_1865297

MOTtu vas voler la tête dans l'eau , toi . 1865297_1869343

MOTtu vas voir . 1869343_1869722

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

MOTdis , Léa ! 1869722_1872714

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MOTarrête un peu [= d] ! 1872714_1873599

%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

%com: she's put the wet cloth on her head

MAMon essuie par terre avec le torchon . 1873599_1877055

MAMallez ! 1877055_1877603

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIarrête , torchon ! 1877603_1879246

%mor: v|arrêter-IMP&2s cm|cm n|torchon&m !

CHIarrête , torchon à Mamy ! 1879246_1881018

CHIje l'essuie . 1881018_1892734

%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v|essuyer-PRES&SUB&13s .

CHIallez , <dégât du matin> [%sch: xxx] ! 1892734_1895221

MAM<dégât du matin> [%sch: xxx] c(e) est le mot du jour , ça , <dégât du matin> [%sch: xxx] . 1895221_1899309

CHIoui , c(e) est le mot du jour . [+ imit] 1899309_1900489

MAMtu m'envoies un bisou ? 1900489_1902343

CHIattends ! 1902343_1903397

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMtu m'envoies un bisou ? 1903397_1906600

CHI+" attends ! 1906600_1907569

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIj(e) ai dit +". 1907569_1910097

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m +".

CHI+" attends ! 1910097_1910518

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOT“j(e) ai dit , j(e) ai dit” . 1910518_1912836

MOTest-ce que tu peux dire ça , “j(e) ai dit” ? 1912836_1914733

MAMtu es bien autoritaire . 1914733_1916208

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|bien&m adj|autoritaire .

MAMoui . 1916208_1916713

%mor: co|oui=yes .

MOTil me semble „ hein . 1916713_1917556

MAM+, pour un petit machin de trois ans . 1917556_1919410

MAMhein ? 1919410_1920337

%mor: co|hein ?

MOTtrois pommes là . 1920337_1921643

%mor: num|trois n|pomme&f-PL adv:place|là .

CHInon j(e) ai dit +". 1921643_1924045

%mor: co|non=no pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m +".

CHI+" attends ! 1924045_1924466

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOToui ben “j(e) ai dit , j(e) ai dit” , ce sont les grands , qui disent “j(e) ai dit” . 1924466_1929861

MOTles petites filles comme toi , elles 0ne peuvent pas dire “j(e) ai dit” . 1929861_1932639

CHIattends ! 1932639_1934578

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIj(e) ai dit attends@q , moi . 1934578_1936854

MOTmais tu dis encore “j(e) ai dit” . 1936854_1937949

CHIattends ! 1937949_1940309

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMelle a supprimé le “j(e) ai dit” . 1940309_1942922

CHIvoilà , j(e) ai dit . 1942922_1945535

%com: cheeky smile

MAMil fait propre maintenant par terre , Maman ? 1945535_1948780

MAMparce que d'ici je ne vois pas . 1948780_1950592

MOTc(e) est potable . 1950592_1951308

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|potable .

MAMça va ? 1951308_1951940

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMça peut aller ? 1951940_1952530

%mor: pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|aller&INF ?

MOTah mais , Léa ! 1952530_1956028

%mor: co|ah adv|mais cm|cm n:prop|Léa !

%com: Léa wets her as she passes by

MOTmais tu vas voir „ hein ! 1956028_1957713

CHI&=laugh . 1957713_1958556

MOTnon je 0ne suis pas d'accord , moi . 1958556_1960328

CHIMamy , tu me fais un xxx ? 1960328_1963571

MAMnon pas question . 1962411_1964118

%mor: co|non=no adv:neg|pas n|question&f .

MOTpas maintenant . 1964118_1965087

%mor: adv:neg|pas adv|maintenant .

MAMpas maintenant . 1965087_1965719

%mor: adv:neg|pas adv|maintenant .

CHInon , je veux ma xxx ! 1965719_1967615

MAMpas maintenant , chou . 1967615_1969132

%mor: adv:neg|pas adv|maintenant cm|cm n|chou&m .

MOTon va terminer sur la [//] sur les pleurs de Léa . 1969132_1973347

MOTelle va nous faire l'acte trois . 1973347_1976550

CHImais non „ hein . 1976550_1978699

%mor: adv|mais co|non=no end|end co|hein .

CHInon je veux le [= the tape recorder] tenir . 1978699_1981101

MAMmais tu ne peux pas y toucher „ hein ! 1981101_1982576

MOTtu ne touches à rien ! 1981877_1983166

MAMtu le tiens . 1983166_1983840

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|tenir-IMP&2s .

%com: you can only hold it , you can't press anything

MAMet tu ne le laisses pas tomber non plus ! 1983840_1985778

CHInon je le tiens , Maman . 1985778_1988518

CHIje le tiens . 1988518_1994756

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|tenir-IMP&2s .

CHItu le vois ? 1994756_1997158

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?

%com: can you see it in the camera

CHIça va , télécommande [= taperecorder] ? 1997158_2003185

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&IMP&2s cm|cm n|télécommande&f ?

CHI&=laugh . 2003185_2005756

MAMxxx télécommande . 2005250_2006261

%mor: n|télécommande&f .

MAMvoilà autre chose . 2006261_2007103

%mor: adv:place|voilà pro|autre&sg n|chose=thing .

MAMt(u) 0en es une belle „ va , toi , de télécommande . 2007103_2008958

CHI&=laugh télécommande . 2008958_2010517

%mor: n|télécommande&f .

%com: she runs in the room , laughing

CHI&=laugh télécommande télécommande . 2010517_2014479

%mor: n|télécommande&f n|télécommande&f .

CHI&=laugh <dégât du matin> [%sch: xxx] ! 2014479_2019916

%mor: n|dégât&m prep|de&le n|matin&m !

MOTquelle affaire ! 2019916_2021938

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|affaire&f !

MOTc(e) est quoi pour un truc „ donc , ça ? 2021938_2023455

%com: joking , as in the following exchange . The mother and grandmother are observing Léa as if she was a strange thing from another planet

MOTqu'est-ce que j(e) ai mis là au monde ? 2023455_2026153

MAMje ne sais pas comment tu as fait mais +... 2026153_2028555

%alt: (ne)

MOTqu'est-ce qu'on avait ce jour là ? 2028555_2031631

MAMje 0ne sais pas ce [= Léa] que tu as été commander là mais +... 2030468_2033696

MAMà renvoyer à l'expéditeur . 2033696_2037152

MOTmais c(e) est moi , l'expéditeur . 2037152_2039217

MAMah oui , c(e) est vrai , pas de chance . 2039217_2040245

CHIl'expéditeur [= the tape recorder] , je vais le laisser . 2040245_2042184

%com: she puts it on the table

MAMoui t(u) as raison . 2042184_2042942

%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

CHIcomme ça [/] comme ça il va aller tout seul . 2042942_2046862

MAMoui il va tout seul . 2046862_2047662

CHIattends ! 2047662_2049095

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI0je 0veux regarder . 2049095_2050864

%mor: 0pro:subj|je 0n|veux v|regarder-INF .

%com: she looks at the tape inside , without touching it

MAMoui regarde ! 2050864_2052002

%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s !

CHIil va encore . 2052002_2055121

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv|encore .

MAMoui „ hein . 2055121_2055963

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIsi il ne va plus , tu [/] tu [/] tu le remets en route „ hein . 2055963_2059546

MAMnon il se remettra en route tout seul . 2059546_2061484

MAMc(e) est un grand „ hein , celui-là . 2061484_2064224

MAMil va tout seul . 2064224_2064771

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout adv|seul .