-
MAMallez ! 15186_15776
MAMen avant ! 15776_16492
MAM*MAM: mamy , elle pousse la balançoire . 16492_17629
MOTil fait meilleur ici . 17629_30148
MAMoui „ hein , il fait moins chaud ! 30148_31327
-
MOTil fait meilleur ici . 17629_30148
MAMoui „ hein , il fait moins chaud ! 30148_31327
MOT*MOT: je vais la [= the swing] remettre droite , elle n' est pas très droite . 31327_34320
MOTtiens , Maman ! 34320_36426
MOTtiens l'appareil ! 36426_37100
-
CHIoui . 69322_70248
MOT0 pas la regarder aller comme ça „ hein . 70248_81754
MOT*MOT: parce que (.) maman , elle va avoir le tournis . 81754_83946
MOTouuuuh@i . 83946_86516
MOTelle va bien , la balançoire ? 86516_89087
-
MOTparce que (.) maman , elle va avoir le tournis . 81754_83946
MOTouuuuh@i . 83946_86516
MOT*MOT: elle va bien , la balançoire ? 86516_89087
CHIoui . 89087_89592
MOT+, depuis que Papa a recimenté les pieds . 89592_91825
-
MOToui ? 91825_93005
CHIoui elle va bien . 93005_94311
MOT*MOT: elle va droit , maintenant ? 94311_96081
CHIoui . 96081_96839
MOTmm: ! 96839_97934
-
CHIparce que c(e) est un petit chien . 140280_142261
MOTah . 142261_142977
MOT*MOT: maman , elle peut y aller , elle ? 142977_147613
CHIoui . 147613_148455
MAMoui ? 148455_148960
-
MAMoui ? 148455_148960
CHIoui . 148960_149508
MAM*MAM: elle va tout casser , maman . 149508_150856
MOTnon . 150856_151557
MOTc(e) (n') est pas vrai , Mamy . 151557_153666
-
MOTnon . 150856_151557
MOTc(e) (n') est pas vrai , Mamy . 151557_153666
MAM*MAM: elle ne casse pas tout , maman ? 153123_154296
MOTnon . 154296_154885
CHIpas vrai ! 154885_156107
-
CHInon . 215312_217082
MOToh chipie ! 217082_219189
MAM*MAM: elle raconte n' importe quoi . 219189_220621
MOTtu racontes des craques . 220621_222096
CHI&=laugh je raconte des bêtises . 222096_226015
-
MOTtu as vu les prunes ? 278055_280499
MAMoui . 280499_282100
MAM*MAM: et Léa , si elle en mange , elle xxx . 282100_289265
MOTen manger , elle ne <peut mal> [%sdi: risque pas] . 289265_293100
MAMil (n') y a pas de danger ? 293100_294533
-
MAMoui . 280499_282100
MAMet Léa , si elle en mange , elle xxx . 282100_289265
MOT*MOT: en manger , elle ne <peut mal> [%sdi: risque pas] . 289265_293100
MAMil (n') y a pas de danger ? 293100_294533
MAMtu n' aimes pas les prunes , Léa ? 294295_295712
-
CHIben les fruits (.) à la banane . 306120_309449
MOTet des chiques [= d] [//] , (.) des bonbons . 309449_312779
MAM*MAM: est-ce qu'elle a mangé les glaçons , Maman ? 312779_314590
MOTnon elle n' a pas encore goûté . 314590_316910
MOTje lui en ai proposé un tout à l'heure mais elle n' en voulait pas . 316910_320448
-
MOTet des chiques [= d] [//] , (.) des bonbons . 309449_312779
MAMest-ce qu'elle a mangé les glaçons , Maman ? 312779_314590
MOT*MOT: non elle n' a pas encore goûté . 314590_316910
MOTje lui en ai proposé un tout à l'heure mais elle n' en voulait pas . 316910_320448
MOThein non ? 320448_323906
-
MAMest-ce qu'elle a mangé les glaçons , Maman ? 312779_314590
MOTnon elle n' a pas encore goûté . 314590_316910
MOT*MOT: je lui en ai proposé un tout à l'heure mais elle n' en voulait pas . 316910_320448
MOThein non ? 320448_323906
CHInon . 323906_326264
-
CHIj(e) (n') ai plus mal parce que c(e) est madame le docteur xxx . 388595_393568
MAMc(e) est madame le docteur qui t'a soignée ? 393568_394917
MAM*MAM: elle était gentille , madame le docteur ? 394917_398119
CHIoui elle était gentille mais xxx . 398119_402292
MAMmais quoi ? 402292_403514
-
MAMdes bois pour quoi faire , des bois ? 410508_412404
CHIpour soigner ma gorge . 412404_416155
MAM*MAM: ben elle 0ne t'a pas donné des bois [% misunderstanding the child's <boîtes (de médicaments)>] pour soigner ta gorge „ hein . 416155_419189
MAMquels bois ? 419189_420171
CHIxxx . 420171_421057
-
MAMquels bois ? 419189_420171
CHIxxx . 420171_421057
MAM*MAM: des médicaments , elle t'a donné . 421057_422869
MAMpas des bois „ hein . 422869_426075
CHIxxx . 426075_426919
-
MAMc(e) est quoi , ça , comme fleur ? 518215_520659
CHIje ne sais pas . 520659_522266
MAM*MAM: elle est mignonne „ hein oui ? 521965_524409
CHIpourquoi c(e) est ça [= the daisies] qui font ça [= the pollen] ? 524409_528118
MAMça fait du pollen . 528118_529677
-
MAMparce que papa , il est très grand . 620976_622617
CHImaman , elle (n') est pas très grande . 622617_625229
MAM*MAM: maman , elle est moyenne . 625229_626915
MAMelle est de taille moyenne , maman . 626915_628179
MAMmais papa , il est très grand , lui . 628179_631848
-
CHImaman , elle (n') est pas très grande . 622617_625229
MAMmaman , elle est moyenne . 625229_626915
MAM*MAM: elle est de taille moyenne , maman . 626915_628179
MAMmais papa , il est très grand , lui . 628179_631848
MAMle bouquet , à ton avis , il va mourir si on ne lui met pas de l'eau ? 631848_642388
-
CHIpourquoi ? 683018_685081
MAM<pour ne pas te [//] avoir du mal> [%sxx: pour ne pas te faire mal] . 685081_686303
PAR*PAR: eh ben dis donc „ elle est forte „ hein , Léa . 686303_692456
PARohlàlà làlà qu'elle est forte ! 692456_695743
MAMelle pousse fort „ hein , parrain ! 695743_697302
-
MAM<pour ne pas te [//] avoir du mal> [%sxx: pour ne pas te faire mal] . 685081_686303
PAReh ben dis donc „ elle est forte „ hein , Léa . 686303_692456
PAR*PAR: ohlàlà làlà qu'elle est forte ! 692456_695743
MAMelle pousse fort „ hein , parrain ! 695743_697302
MAMelle va bien , la balançoire . 697302_699159
-
PAReh ben dis donc „ elle est forte „ hein , Léa . 686303_692456
PARohlàlà làlà qu'elle est forte ! 692456_695743
MAM*MAM: elle pousse fort „ hein , parrain ! 695743_697302
MAMelle va bien , la balançoire . 697302_699159
PARmm c(e) est bien , ça . 699159_712517
-
PARohlàlà làlà qu'elle est forte ! 692456_695743
MAMelle pousse fort „ hein , parrain ! 695743_697302
MAM*MAM: elle va bien , la balançoire . 697302_699159
PARmm c(e) est bien , ça . 699159_712517
MAMelle [= Léa] est grande en plus . 712517_718923
-
MAMelle va bien , la balançoire . 697302_699159
PARmm c(e) est bien , ça . 699159_712517
MAM*MAM: elle [= Léa] est grande en plus . 712517_718923
MAMhein „ Léa , tu es grande ? 718923_721494
CHIoui . 721494_722336
-
MAMc(e) est trop haut , Léa , les prunes . 839391_843353
PARje vois une très jolie prune là , Léa . 843353_845628
PAR*PAR: elle est juste au dessus de toi . 845628_848409
MAMelle essaie d'aller toucher la branche . 848409_852244
MAMhein oui ? 852244_853761
-
PARje vois une très jolie prune là , Léa . 843353_845628
PARelle est juste au dessus de toi . 845628_848409
MAM*MAM: elle essaie d'aller toucher la branche . 848409_852244
MAMhein oui ? 852244_853761
CHI&=laugh . 853761_855025
-
PARLéa , il y a des prunes , là ? 862146_863916
CHIoui mais c(e) est trop haut . 863916_865096
MAM*MAM: elle 0ne peut pas aller aussi haut , Parrain . 865096_870111
MAMc(e) est trop haut , c(e) est trop dangereux . 870111_871290
CHIc(e) est trop dangereux . [+ imit] 871290_873734
-
MAMoh oui . 873734_874113
PARohlàlà . 874113_875790
MAM*MAM: regarde un peu [= d] comme elle va haut ! 875790_876632
PARtu vas t'envoler , Léa . 876632_877263
CHInon . 877263_878485
-
MAMje n' ose pas la pousser trop fort , moi . 930310_932417
MAMj(e) ai peur . 932417_933681
MOT*MOT: mais elle tient bien „ sais tu , Maman , la balançoire . 933681_933821
MOTil n' y a pas de problème de ce côté là . 934022_935949
MAMoui mais 0il 0y 0a Léa [!] aussi qui doit bien tenir . 936043_938192
-
CHInon pas maintenant mais (.) dis „ je peux un peu me balancer „ hein ? 958080_963390
MOToui „ hein „ balance-toi „ hein , chérie ! 963390_964949
MAM*MAM: finalement c(e) est encore ce qu'elle préfère , sa balançoire . 964949_968067
MOTle toboggan , mais le soleil donne dessus en ce moment . 968067_970132
MOTc(e) est trop chaud . 970132_970679
-
CHIc(e) est [/] c(e) est [/] c(e) est brûlant . 970679_977844
MAMc(e) est bouillant ? 977844_980456
MOT*MOT: “avec le soleil c(e) est brûlant” dit elle . 980456_981625
MAMbrûlant ? 981625_981919
CHIbrûlant , le soleil . 981919_982972
-
MOTje vais me mettre par là , moi , parce que (.) j(e) ai la tête qui tourne à la regarder comme ça . 1018961_1024186
PARet si on allait dans l'eau , Léa ? [+ suggestion] 1024186_1034966
MOT*MOT: je lui ai proposé mais elle veut se balancer d'abord . 1034966_1037283
MAMelle veut se balancer , Parrain . 1036724_1038210
MAMd'abord se &ba +... 1038056_1040518
-
PARet si on allait dans l'eau , Léa ? [+ suggestion] 1024186_1034966
MOTje lui ai proposé mais elle veut se balancer d'abord . 1034966_1037283
MAM*MAM: elle veut se balancer , Parrain . 1036724_1038210
MAMd'abord se &ba +... 1038056_1040518
CHId'abord se &ba [//] me balancer un peu parce que , dis „ je 0ne sais pas encore <me balancer , moi> [%sch: me balancer toute seule] „ hein . 1040903_1045664
-
MOTj(e) essaie de les toucher . 1114693_1116252
CHIquand je touche pas évidemment j(e) essaie mais c(e) (n') est difficile . 1116252_1121561
MOT*MOT: “quand je ne touche pas évidemment j(e) essaie” dit elle . 1120945_1123500
CHI<j(e) ai touché déjà> [%sch: j'ai déjà touché] . 1123500_1129358
MOTtu as touché déjà ? 1129358_1130664
-
CHI&=laugh . 1149676_1150392
MOTtu <sais> [%sxx: connais] son nouveau truc maintenant ? 1150392_1155154
MOT*MOT: quand il y a quelqu'un qui l'embête ou quand on la taquine eh ben elle t'appelle Jacquemin@q , le nom de ses petites cousines . 1155154_1161560
MAMvoilà autre chose ! 1161560_1164383
MOTelle vient de me dire “on va t'appeler ‘Jacquemin’ parce que tu n' es pas gentille” . 1164383_1167923
-
MOTquand il y a quelqu'un qui l'embête ou quand on la taquine eh ben elle t'appelle Jacquemin@q , le nom de ses petites cousines . 1155154_1161560
MAMvoilà autre chose ! 1161560_1164383
MOT*MOT: elle vient de me dire “on va t'appeler ‘Jacquemin’ parce que tu n' es pas gentille” . 1164383_1167923
MAMet qui est-ce qui t'a appris ça ? 1167923_1169819
CHIGrand_Mamy [= her great grandmother] . 1169819_1172263
-
MOThein oui ? 1248760_1249350
PARsi je vais dans la piscine (il) (n')y aura plus d'eau dans la piscine „ hein , Léa ? 1249350_1251499
MAM*MAM: elle va déborder , la piscine . 1251499_1253100
MOTfais plaisir à Parrain , chouchou ! 1253100_1254110
MOTva un peu [= d] dans la piscine ! 1254110_1254995
-
CHIje vais toucher les feuilles , moi . 1275473_1279013
MAMallez ! 1279013_1279687
MAM*MAM: il est vrai qu'elle en a été privée pendant un moment xxx . 1279687_1284364
MOTpendant quinze jours . 1284364_1285670
CHIc(e) est vrai que +//. 1285670_1286807
-
MOTmadame la prune . 1292074_1293338
CHI&=laugh . 1293338_1295065
MAM*MAM: ah mais la prune , elle est trop haut „ hein . 1295065_1296371
CHIla jaune [= a plum] , c(e) est le monsieur . 1296371_1299658
MAMelle est vraiment trop haut . 1299658_1302397
-
MAMah mais la prune , elle est trop haut „ hein . 1295065_1296371
CHIla jaune [= a plum] , c(e) est le monsieur . 1296371_1299658
MAM*MAM: elle est vraiment trop haut . 1299658_1302397
CHIla jaune , c(e) est le monsieur , la jaune . 1302397_1304082
MOTla jaune , c(e) est un monsieur ? 1304082_1306484
-
MAMvoilà autre chose „ tiens , maintenant . 1318619_1321021
CHIelle fait pipi . 1321021_1321905
MOT*MOT: elle fait pipi ? 1321905_1322874
MAMquelle sale fille alors ! 1322874_1326540
MOTc(e) (n') est pas possible „ hein , Léa . 1326540_1327256
-
MAMhein ? 1440082_1441093
CHInon . 1441093_1442230
MAM*MAM: je 0ne voudrais pas que ma petite fille , elle <ait du mal> [%sxx: se fasse mal] . 1442230_1444379
MOTje serais curieuse de savoir quelle température il fait mais (.) il fait trop chaud . 1444379_1447005
MAMça 0ne doit pas dépasser les trente degrés . 1447005_1448268
-
CHInon c(e) est [/] c(e) est Grany qui va s'amuser . 1482818_1487327
MOTpourquoi Grany ? 1487327_1488000
MOT*MOT: que va-t-elle faire , granny@s:eng ? 1488000_1488927
CHIelle va s'arroser avec Daddy_Grany@c . 1488927_1492888
MOTelle va s'arranger avec Daddy et Grany ? 1492888_1494742
-
MOTque va-t-elle faire , granny@s:eng ? 1488000_1488927
CHIelle va s'arroser avec Daddy_Grany@c . 1488927_1492888
MOT*MOT: elle va s'arranger avec Daddy et Grany ? 1492888_1494742
MOT0elle 0va s'arranger pour quoi ? 1494742_1498872
CHIeh ben oui . 1498872_1500388
-
CHIxxx . 1516529_1520870
MAMparce que je suis grande et que je touche les feuilles ? [+ imit] 1520870_1522631
MOT*MOT: parce que elle a mangé beaucoup des petits fruits ? [+ imit] 1522631_1524316
MAMc(e) est Daddy qui apporte les petits fruits à Grany ? 1524316_1528488
MAMc(e) est ça ? 1528488_1528951
-
MOTc(e) est toi , la bêtise . 1653279_1655554
CHI&=laugh . 1655554_1657450
MAM*MAM: combien pèse-t-elle maintenant , Maman , Léa ? 1657450_1660442
MOToh vingt , vingt cinq kilos . 1660442_1662338
MAMoh oh divisé par deux oui . 1662338_1664529
-
CHI&=laugh xxx . 1664529_1667057
MAMon dirait une plume au vent xxx . 1667057_1669206
MOT*MOT: elle doit faire <ses> [%sdi: 0] treize ou quatorze kilos . 1669206_1672577
CHInon . 1672577_1674010
MOTsi . 1674010_1674473