-
MAMtu n' allais pas te baigner ? 194453_196728
CHInon . 196728_197613
MOT*MOT: oh on allait au bord de la mer . 197613_200352
CHIje ne suis pas [!] allée me baigner . 200352_204861
MOTtu es même allée jouer dans les vagues . 204861_206968
-
MOTil est figé . 243756_244345
MOTil commence à cuire . 244345_246242
MAM*MAM: une statue de sel . 246242_248180
PARça va . 248180_249444
MOTah quand_même ! 249444_250792
-
MOTah quand_même ! 249444_250792
MOTil a fallu le temps . 250792_252435
MAM*MAM: il n' est pas interdit de parler „ hein . 252435_256902
MAMhein , Léa ? 256902_259557
CHInon . 259557_260400
-
MAMet Léa , si elle en mange , elle xxx . 282100_289265
MOTen manger , elle ne <peut mal> [%sdi: risque pas] . 289265_293100
MAM*MAM: il (n') y a pas de danger ? 293100_294533
MAMtu n' aimes pas les prunes , Léa ? 294295_295712
CHInon . 295712_296723
-
MAMdes bois pour quoi faire , des bois ? 410508_412404
CHIpour soigner ma gorge . 412404_416155
MAM*MAM: ben elle 0ne t'a pas donné des bois [% misunderstanding the child's <boîtes (de médicaments)>] pour soigner ta gorge „ hein . 416155_419189
MAMquels bois ? 419189_420171
CHIxxx . 420171_421057
-
MAMqu'est-ce que c(e) était , ça ? 500519_501529
MAMune petite fleur ? 501529_502920
MAM*MAM: ah c(e) était un petit peu de pollen qui était sur la jambe de Léa . 502920_507176
MAMhein oui ? 507176_508946
MAMce sont les petites fleurs , qui font du pollen . 508946_512570
-
CHImaman , elle (n') est pas très grande . 622617_625229
MAMmaman , elle est moyenne . 625229_626915
MAM*MAM: elle est de taille moyenne , maman . 626915_628179
MAMmais papa , il est très grand , lui . 628179_631848
MAMle bouquet , à ton avis , il va mourir si on ne lui met pas de l'eau ? 631848_642388
-
MAMelle est de taille moyenne , maman . 626915_628179
MAMmais papa , il est très grand , lui . 628179_631848
MAM*MAM: le bouquet , à ton avis , il va mourir si on ne lui met pas de l'eau ? 631848_642388
MAMalors on le met dans un quoi , le bouquet ? 642388_644495
CHImais non (.) on le [//] on lui met de l'eau . 644495_647403
-
MAMalors on le met dans un quoi , le bouquet ? 642388_644495
CHImais non (.) on le [//] on lui met de l'eau . 644495_647403
MAM*MAM: on lui met de l'eau . [+ imit] 647403_648374
CHImais oui . 648374_649214
MAMet le récipient , on l'appelle un +... 649214_651195
-
MAM+, vase . 651195_652543
CHIun vase . [+ imit] 652543_654145
MAM*MAM: oui c(e) est un récipient , on met de l'eau +/. 654145_658443
CHIattention ! 658443_658994
MAMhein ? 658994_659665
-
MAMoui mais non , je vais me mettre ici [= just a bit further , but close to Léa] „ hein . 667251_669063
MAMc(e) est mieux . 669063_669821
MAM*MAM: parce que sinon si Parrain doit avancer , il ne sera pas content que je sois à côté de lui . 669821_674248
MAMtu peux y aller . 674248_676397
MAMici je ne crains rien . 676397_677535
-
MAMc(e) est trop haut , Léa , les prunes . 839391_843353
PARje vois une très jolie prune là , Léa . 843353_845628
PAR*PAR: elle est juste au dessus de toi . 845628_848409
MAMelle essaie d'aller toucher la branche . 848409_852244
MAMhein oui ? 852244_853761
-
CHIoui . 910718_911855
MOToh ma puce , tu vas haut , toi ! 911855_916828
MOT*MOT: essaie un peu [= d] de 0les toucher [= the branches] avec les pieds ! 916828_919694
MOTregarde la branche là ! 919694_920114
MAMhop attention ! 920114_921378
-
MAMj(e) ai peur . 932417_933681
MOTmais elle tient bien „ sais tu , Maman , la balançoire . 933681_933821
MOT*MOT: il n' y a pas de problème de ce côté là . 934022_935949
MAMoui mais 0il 0y 0a Léa [!] aussi qui doit bien tenir . 936043_938192
CHIje me tiens bien &=laugh . 938192_939793
-
CHI&=laugh j(e) essaie de 0 toucher . 1103398_1112881
MAM“je vais les toucher” , c(e) est ça que tu dis ? 1112881_1114693
MOT*MOT: j(e) essaie de les toucher . 1114693_1116252
CHIquand je touche pas évidemment j(e) essaie mais c(e) (n') est difficile . 1116252_1121561
MOT“quand je ne touche pas évidemment j(e) essaie” dit elle . 1120945_1123500
-
CHI&=laugh . 1149676_1150392
MOTtu <sais> [%sxx: connais] son nouveau truc maintenant ? 1150392_1155154
MOT*MOT: quand il y a quelqu'un qui l'embête ou quand on la taquine eh ben elle t'appelle Jacquemin@q , le nom de ses petites cousines . 1155154_1161560
MAMvoilà autre chose ! 1161560_1164383
MOTelle vient de me dire “on va t'appeler ‘Jacquemin’ parce que tu n' es pas gentille” . 1164383_1167923
-
MOTquand il y a quelqu'un qui l'embête ou quand on la taquine eh ben elle t'appelle Jacquemin@q , le nom de ses petites cousines . 1155154_1161560
MAMvoilà autre chose ! 1161560_1164383
MOT*MOT: elle vient de me dire “on va t'appeler ‘Jacquemin’ parce que tu n' es pas gentille” . 1164383_1167923
MAMet qui est-ce qui t'a appris ça ? 1167923_1169819
CHIGrand_Mamy [= her great grandmother] . 1169819_1172263
-
MOTmais non „ hein . 1431697_1433382
MAMtu te tiens „ hein ? 1433382_1436500
MAM*MAM: tu 0ne crois pas que je vais essayer de te faire tomber „ quand même ? 1436500_1440082
MAMhein ? 1440082_1441093
CHInon . 1441093_1442230
-
CHInon . 1441093_1442230
MAMje 0ne voudrais pas que ma petite fille , elle <ait du mal> [%sxx: se fasse mal] . 1442230_1444379
MOT*MOT: je serais curieuse de savoir quelle température il fait mais (.) il fait trop chaud . 1444379_1447005
MAMça 0ne doit pas dépasser les trente degrés . 1447005_1448268
MAMentre vingt cinq et trente . 1448268_1451260
-
MAMça 0ne doit pas dépasser les trente degrés . 1447005_1448268
MAMentre vingt cinq et trente . 1448268_1451260
MAM*MAM: plus de vingt cinq , c(e) est sûr . 1451260_1452777
MOToui . 1452777_1453366
CHIil fait bon „ hein ? 1453366_1456063
-
MOTil fait bon „ hein ? [+ imit] 1456063_1457116
CHIoui . 1457116_1457705
MAM*MAM: heureusement il y a quand_même un peu de vent . 1457705_1459981
MOTsurtout sur la balançoire „ hein ? 1459981_1462172
CHI&=laugh . 1462172_1463899
-
CHIaux bananes . 1548121_1549132
MAMaux bananes . [+ imit] 1549132_1550185
MAM*MAM: c(e) est du jus de fruits , que tu veux dire . 1550185_1552924
CHIoui . 1552924_1554568
MOTah ce ne sont pas des fruits . 1554568_1556464
-
MOTallongé <à l(a)> [%sxx: d'] eau ? 1560838_1561933
CHIoui . 1561933_1562607
MAM*MAM: pourquoi est-ce que tu ne manges pas <des> [%sxx: de] fruits , Léa ? 1562607_1565009
CHIsi . 1565009_1566062
MAMtu bois du jus de fruits mais pourquoi ne manges [!] tu pas des fruits ? 1566062_1569728
-
MAMpourquoi est-ce que tu ne manges pas <des> [%sxx: de] fruits , Léa ? 1562607_1565009
CHIsi . 1565009_1566062
MAM*MAM: tu bois du jus de fruits mais pourquoi ne manges [!] tu pas des fruits ? 1566062_1569728
CHIparce que . 1569728_1571245
CHIj(e) (n') aime pas . 1571245_1572635
-
MOTdans le sable ? 1618603_1620078
MOTon fait des châteaux . 1620078_1621341
MAM*MAM: oh des châteaux de sable , comme c(e) est gai , ça . 1621341_1623786
MOTet on ramasse des coquilles +... 1623786_1627536
CHI++ (coqui)llages . 1627536_1628800
-
MAMt(u) (n'en) as pas rapporté un [= shell] pour Mamy ? 1631412_1632844
MOTeh 0il y en a plein . 1632844_1633644
MAM*MAM: tu en donneras un à Mamy , de coquillage ? 1633644_1636509
CHIoui . 1636509_1637099
MAMah c(e) est gentil , ça . 1637099_1638869
-
CHIstop , maintenant ! 1643546_1645442
CHItu 0ne dois plus [/] parler comme ça ! 1645442_1647590
MAM*MAM: &=laugh oh qu'est-ce que j(e) ai dit de mal ? 1647590_1650034
CHIdes bêtises . 1650034_1653279
MOTc(e) est toi , la bêtise . 1653279_1655554
-
CHInon . 1672577_1674010
MOTsi . 1674010_1674473
MAM*MAM: treize ou quatorze kilos de bêtises (.) qui se balancent (.) sur la balançoire . 1674473_1678349
MOTc(e) est une petite crasse „ hein . 1678349_1680751
MAMun petit tchinisse [= d] . 1680751_1682268
-
MAMattention ! 1713282_1714757
MAMtu vas 0 toucher . 1714757_1715304
MOT*MOT: oh ma puce , tu fais beaucoup <du> [%sxx: de] vent . 1715304_1717453