york_liea011.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 10-AUG-1997
Situation: Léa is standing near her mother and grandmother , in the garden. It's a hot day and she's only wearing a little swimming costume. They haven't yet decided what they are going to do during the recording session
Utterances: 762
Words: 3,439

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;2.24	241	775	3.52	4.26	209	0.270
MAM	Grandmother	Investigator		288	1,488	5.18	6.62	377	0.253
MOT	Dominique	Mother		205	1,013	5.01	6.40	330	0.326
PAR	Grandfather	Camera Operator		28	163	5.82	7.36	82	0.503

Most frequent words

MAM Grandmother · 1,488 words

est63
tu56
ce47
pas39
hein33
que33
je29
les27
elle23
ça23
la22
il22
oui19
léa19
de19

MOT Dominique · 1,013 words

tu41
la28
hein27
pas26
ce25
est23
elle19
je18
il17
des15
ça14
n'13
bien13
les13
à13

CHI Léa · 775 words

oui54
je53
non43
est28
ce25
que21
pas19
mais17
parce15
des15
les14
le13
me12
il11
la11

PAR Grandfather · 163 words

Transcript

MAMqu'est-ce qu'on fait , ma puce ? 0_4358

CHIje me balance . 4358_6001

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|balancer-PRES&SUB&13s .

%com: although she's not yet on the swing nor near it

MAMtu veux te balancer ? 6001_6801

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|balancer-INF ?

MOTc(e) est qui qui 0te balance ? 6801_8655

CHIMamy . 8655_11605

%mor: n:prop|Mamy .

MAMc(e) est Mamy qui pousse la balançoire . 11605_13502

MAMtiens , Maman ! 13502_14176

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Maman !

%com: she gives her the tape recorder

MAMvoilà . 14176_14723

%mor: adv:place|voilà .

MOTmerci . 14723_15186

%mor: co|merci .

MAMallez ! 15186_15776

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMen avant ! 15776_16492

%mor: prep|en n|avant&m !

%com: she takes Léa by the hand and starts walking towards the swing

MAMmamy , elle pousse la balançoire . 16492_17629

MOTil fait meilleur ici . 17629_30148

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|meilleur&m adv:place|ici .

MAMoui „ hein , il fait moins chaud ! 30148_31327

MOTje vais la [= the swing] remettre droite , elle n' est pas très droite . 31327_34320

MOTtiens , Maman ! 34320_36426

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Maman !

MOTtiens l'appareil ! 36426_37100

%mor: v|tenir-IMP&2s det|le$n|appareil&m !

MOTLéa , attends un peu si_il_te_plaît , chouchou ! 37100_41357

%com: she's fixing the swing's seat

MAMbravo , voilà . 41357_51851

%mor: co|bravo cm|cm adv:place|voilà .

CHIxxx . 51851_53410

MAMassieds-toi , Léa ! 53410_56866

%mor: v|asseoir&IMP&2s~pro|toi cm|cm n:prop|Léa !

MAMvoilà . 56866_57751

%mor: adv:place|voilà .

CHIattends ! 57751_58509

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje 0ne suis pas bien mise . 58509_59857

MAMah je le sais , je le vois . 59857_60910

CHImoi , je suis <tout le temps> [?] au milieu . 60910_64535

%com: she's looking at herself , to see whether she's right in the middle of the seat

MOTtu es bien au milieu comme ça . 64535_66794

MOToui ma puce . 66794_67173

%mor: co|oui=yes det:poss|ma&sg n|puce&f .

MAMc(e) est bien . 67173_68058

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MAMallez „ on y va ? 68058_69322

CHIoui . 69322_70248

%mor: co|oui=yes .

MOT0 pas la regarder aller comme ça „ hein . 70248_81754

%com: she's watching the swing go from left to right

MOTparce que (.) maman , elle va avoir le tournis . 81754_83946

MOTouuuuh@i . 83946_86516

%mor: int|ouuuuh .

MOTelle va bien , la balançoire ? 86516_89087

CHIoui . 89087_89592

%mor: co|oui=yes .

MOT+, depuis que Papa a recimenté les pieds . 89592_91825

MOToui ? 91825_93005

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui elle va bien . 93005_94311

%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien .

MOTelle va droit , maintenant ? 94311_96081

CHIoui . 96081_96839

%mor: co|oui=yes .

MOTmm: ! 96839_97934

%mor: co|mm !

CHIregarde ! 97934_101221

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu crois que xxx à la balançoire , Léa ? 101221_105562

CHIoui . 105562_107163

%mor: co|oui=yes .

MAMhein ? 107163_107753

%mor: co|hein ?

CHIil [= the dog] a ma &l [/] il a +/. 107753_109228

%com: shouting

MOToh non euh Pongo ! 109228_109691

%mor: co|oh co|non=no co|euh n:prop|Pongo !

MOTlâche ça ! 109691_110280

%mor: n|lâche pro:dem|ça !

MOTtu ne peux pas ! 110280_111333

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas !

MAMil avait pris la balle . 111333_112850

MAMva-t-il à la balançoire , Pongo ? 112850_115168

MAMje ne sais pas , moi . 115168_115968

CHInon il ne va pas . 115968_117317

MAMil (n') y va pas ? 117317_118918

MAMpourquoi ? 118918_120308

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que . 120308_120940

%mor: adv|parce pro:rel|que .

CHIil est trop grand . 120940_123510

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m .

MAMil est trop grand ? 123510_124606

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m ?

CHIben oui ! 124606_125280

%mor: co|ben n|oui&m !

MAMoh non il n' est pas trop grand , Pongo . 125280_128187

CHImais si ! 128187_128693

%mor: adv|mais adv|si !

MAMmoi , je crois que c(e) est surtout parce qu'il ne peut pas s'asseoir sur la balançoire . 128693_132781

MAMsinon il irait . 132781_134129

%mor: conj|sinon pro:subj|il v:mdl|aller&COND&3s .

MOTc(e) est un petit chien „ hein , Minouche@n . 134129_135983

CHIles petits chiens , ils 0ne sauraient pas . 135983_138048

MOTnon ils ne sauraient pas . 138048_139312

MAMpourquoi ne sauraient ils pas ? 139095_140280

CHIparce que c(e) est un petit chien . 140280_142261

%com: note change of number

MOTah . 142261_142977

%mor: co|ah .

MOTmaman , elle peut y aller , elle ? 142977_147613

CHIoui . 147613_148455

%mor: co|oui=yes .

MAMoui ? 148455_148960

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui . 148960_149508

%mor: co|oui=yes .

MAMelle va tout casser , maman . 149508_150856

MOTnon . 150856_151557

%mor: co|non=no .

MOTc(e) (n') est pas vrai , Mamy . 151557_153666

MAMelle ne casse pas tout , maman ? 153123_154296

MOTnon . 154296_154885

%mor: co|non=no .

CHIpas vrai ! 154885_156107

%mor: adv:neg|pas n|vrai&m !

MOTpas vrai ? 156107_156907

%mor: adv:neg|pas n|vrai&m ?

MOTnon ? 156907_157666

%mor: co|non=no ?

MOTMamy raconte des histoires ? 157666_158761

%mor: n:prop|Mamy v|raconter-PRES&SUB&13s prep|de&les n|histoire&f-PL ?

CHItu [% add: LEA , MAM] racontes des histoires . 158761_162216

%mor: pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s prep|de&les n|histoire&f-PL .

MAMet toi , Léa , qu'est-ce que tu me racontes ? 162216_164873

CHIrien du tout . 164873_166219

%mor: n|rien&m prep|de&le adv|tout .

MAMrien du tout ? 166219_167146

%mor: n|rien&m prep|de&le adv|tout ?

MAMc(e) (n') est pas grand chose , ça . 167146_168874

CHIje m'en fous . 168874_171360

%mor: pro:subj|je pro:obj|me$pro:y|en n|fou&m-PL .

MAMtu quoi ? 171360_171739

%mor: pro:subj|tu pro:int|quoi ?

CHIje m'en fous . 171739_172581

%mor: pro:subj|je pro:obj|me$pro:y|en n|fou&m-PL .

MAMtu t'en fous ? 172581_173424

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en n|fou&m-PL ?

MOTtu ne peux pas dire ça , c(e) est pas beau ! 173424_175067

%com: it's rude

MAMoh voilà un nouveau mot . 175067_177342

MAMpendant les vacances qu'est-ce que tu as fait ? 177342_189986

CHIrien du tout . 189986_193357

%mor: n|rien&m prep|de&le adv|tout .

MAMcomment ça , rien du tout ? 193357_194453

MAMtu n' allais pas te baigner ? 194453_196728

CHInon . 196728_197613

%mor: co|non=no .

MOToh on allait au bord de la mer . 197613_200352

CHIje ne suis pas [!] allée me baigner . 200352_204861

MOTtu es même allée jouer dans les vagues . 204861_206968

MOTtu ne te rappelles pas ? 206968_210719

%alt: (ne)

MOThein , chouchou ? 210719_212657

%mor: co|hein cm|cm n|chouchou&m=favorite ?

MAMet maman et Luc , est-ce qu'ils se baignaient ? 212657_215312

CHInon . 215312_217082

%mor: co|non=no .

MOToh chipie ! 217082_219189

%mor: co|oh n|chipie&f !

MAMelle raconte n' importe quoi . 219189_220621

MOTtu racontes des craques . 220621_222096

%mor: pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s prep|de&les n|craque&f-PL .

CHI&=laugh je raconte des bêtises . 222096_226015

%mor: pro:subj|je v|raconter-PRES&SUB&13s prep|de&les n|bêtise&f-PL .

MOTdes bêtises . 226015_226520

%mor: prep|de&les n|bêtise&f-PL .

MOToui Léa raconte des bêtises . 226520_229512

MOTtu tiens le coup ? 229512_238784

%mor: pro:subj|tu v|tenir-PRES&12s det|le&m&sg n|coup&m=blow ?

%com: he's standing in the sun , holding the camera

MOTt(u) (n') as pas trop chaud , en plein soleil ? 238784_240469

MOThein ? 240469_241017

%mor: co|hein ?

MOTil 0ne répond pas . 242710_243918

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne re#v|pondre-PRES&3s adv:neg|pas .

MOTil est figé . 243756_244345

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|figer-PP&m .

MOTil commence à cuire . 244345_246242

%mor: pro:subj|il v|commencer-PRES&SUB&13s prep|à v|cuire-INF .

MAMune statue de sel . 246242_248180

%mor: det|une&f&sg n|statue&f prep|de n|sel&m .

PARça va . 248180_249444

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTah quand_même ! 249444_250792

%mor: co|ah adv:int|quand_même !

MOTil a fallu le temps . 250792_252435

MAMil n' est pas interdit de parler „ hein . 252435_256902

MAMhein , Léa ? 256902_259557

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHInon . 259557_260400

%mor: co|non=no .

MOTil fait son gêné „ hein . 260400_261877

%com: he's being shy

CHIparrain , il fait son gêné . [+ imit] 261877_263602

PARqui ça ? 263602_265962

%mor: pro:rel|qui pro:dem|ça ?

PARmoi ? 265962_266383

%mor: pro|moi&sg ?

CHIParrain , tu fais ton gêné , voilà ce qu'i(l) y a . 266383_271018

MOT&=laugh . 271018_272915

MAMtu crois qu'il est gêné réellement ? 272915_275991

CHIoui . 275991_277592

%mor: co|oui=yes .

MAMet toi ? 277592_278055

%mor: conj|et pro|toi&sg ?

MOTtu as vu les prunes ? 278055_280499

MAMoui . 280499_282100

%mor: co|oui=yes .

MAMet Léa , si elle en mange , elle xxx . 282100_289265

MOTen manger , elle ne <peut mal> [%sdi: risque pas] . 289265_293100

MAMil (n') y a pas de danger ? 293100_294533

MAMtu n' aimes pas les prunes , Léa ? 294295_295712

CHInon . 295712_296723

%mor: co|non=no .

MAMqu'aimes tu bien comme fruits ? 296723_298746

CHIeuh des fruits , j(e) aime bien . 298746_301443

%com: not answering her grandmother's question properly

MOTdes fruits ? 301443_302285

%mor: prep|de&les n|fruit&m-PL ?

MAMquels fruits , ma puce ? 302285_306120

CHIben les fruits (.) à la banane . 306120_309449

%com: she's probably talking about fruit-flavoured things

MOTet des chiques [= d] [//] , (.) des bonbons . 309449_312779

%com: Léa likes sweets tasting of banana

MAMest-ce qu'elle a mangé les glaçons , Maman ? 312779_314590

MOTnon elle n' a pas encore goûté . 314590_316910

MOTje lui en ai proposé un tout à l'heure mais elle n' en voulait pas . 316910_320448

MOThein non ? 320448_323906

%mor: co|hein co|non=no ?

CHInon . 323906_326264

%mor: co|non=no .

MOTtu n' en veux toujours pas ? 325646_326727

MOTnon ? 326727_328033

%mor: co|non=no ?

MOTc(e) est rafraîchissant pourtant . 328033_329507

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|rafraîchir-PPRE adv|pourtant .

CHIxxx . 329507_336133

MOTxxx . 336133_336933

CHIva vite ! 336933_340052

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite !

MOTje vais vite . 340052_341147

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|vite .

%com: she runs to the kitchen

CHIxxx me balancer . 341147_344771

%mor: pro:obj|me v|balancer-INF .

MAMcomment ? 344771_345782

%mor: adv:int|comment ?

MAMje dois continuer à te balancer ? 345782_353706

MAMc(e) est ça que tu dis ? 353706_354548

MAMbien sûr que je vais continuer à te balancer . 354548_357456

MAMdonc alors tu es allée à la mer et tu n' es pas allée nager ? 357456_365000

CHInon . 365000_366264

%mor: co|non=no .

MAMpourquoi ? 366264_367866

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce que tu étais malade ? 367866_368202

CHIoui . 368202_370478

%mor: co|oui=yes .

MAMtu étais fort malade , ma puce ? 370478_373512

CHIoui . 373512_373933

%mor: co|oui=yes .

MAMoù avais tu mal ? 373933_374565

%mor: pro:int|où v:aux|avoir&IMPF&12s part|taire-PP&m adv|mal ?

CHIà la gorge . 374565_377936

%mor: prep|à det|la&f&sg n|gorge&f .

MAMhein ? 377936_378273

%mor: co|hein ?

CHIà la gorge . 378273_379579

%mor: prep|à det|la&f&sg n|gorge&f .

MAMà la gorge ? 379579_380211

%mor: prep|à det|la&f&sg n|gorge&f ?

MAMet où encore ? 380211_381559

%mor: conj|et pro:rel|où adv|encore ?

MAMhein ? 381559_383370

%mor: co|hein ?

CHIjuste à la gorge . 383370_384297

%mor: adj|juste prep|à det|la&f&sg n|gorge&f .

MAMmaintenant c(e) est fini , tu n' as plus mal „ hein ? 384297_386994

CHIoui . 386994_388595

%mor: co|oui=yes .

CHIj(e) (n') ai plus mal parce que c(e) est madame le docteur xxx . 388595_393568

MAMc(e) est madame le docteur qui t'a soignée ? 393568_394917

MAMelle était gentille , madame le docteur ? 394917_398119

CHIoui elle était gentille mais xxx . 398119_402292

MAMmais quoi ? 402292_403514

%mor: adv|mais pro:int|quoi ?

CHIdes boîtes [= probably boxes containing some medicine] . 403514_404988

%mor: prep|de&les n|boîte&f-PL .

MAMboire ? 404988_405704

%mor: v|boire&INF ?

CHInon des boîtes . 405704_407432

%mor: co|non=no prep|de&les n|boîte&f-PL .

MAMdes bois ? 407432_409412

%mor: prep|de&les n|bois&m ?

CHIoui . 409412_410508

%mor: co|oui=yes .

MAMdes bois pour quoi faire , des bois ? 410508_412404

CHIpour soigner ma gorge . 412404_416155

%mor: prep|pour v|soigner-INF det:poss|ma&sg n|gorge&f .

MAMben elle 0ne t'a pas donné des bois [% misunderstanding the child's <boîtes (de médicaments)>] pour soigner ta gorge „ hein . 416155_419189

MAMquels bois ? 419189_420171

%mor: det:gen|quel&m&pl n|bois&m ?

CHIxxx . 420171_421057

%com: overlap

MAMdes médicaments , elle t'a donné . 421057_422869

%com: note contrastive fronting accompanied by high pitch on <médicaments>

MAMpas des bois „ hein . 422869_426075

CHIxxx . 426075_426919

MAMque veux tu faire avec des bois pour te soigner ? 426919_431091

MAMhein „ Loulou@n „ hein ? 431091_435226

CHIoui . 435226_436361

%mor: co|oui=yes .

CHIMamy , je peux +//. 436361_441132

%mor: n:prop|Mamy cm|cm pro:subj|je n|peu&m-PL +//.

MAMil faut t'arrêter ? 441132_449435

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|te$v|arrêter-INF ?

CHIoui . 449435_450362

%mor: co|oui=yes .

MAMpourquoi ? 450362_451331

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que je 0ne veux plus 0me 0balancer . 451331_454365

MAMparce que tu ne veux plus ? [+ imit] 453445_455361

CHInon . 455361_456624

%mor: co|non=no .

MAMben je vais t'arrêter alors . 456624_457088

CHIje freine . 457088_458141

%mor: pro:subj|je v|freiner-PRES&SUB&13s .

MAMattends ! 458141_461133

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHInon je freine . 461133_462818

%mor: co|non=no pro:subj|je v|freiner-PRES&SUB&13s .

MAMtu freines toute seule . 462818_463745

%mor: pro:subj|tu v|freiner-PRES&SUB&2s adv|toute adj|seul&f .

MAMc(e) est bien . 463745_465262

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MAMfreine ! 465262_465725

%mor: v|freiner-IMP&2s !

MAMtu n' as pas mal aux pieds quand tu freines pieds nus ? 465725_484860

CHInon . 484860_485871

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 485871_486503

%mor: co|non=no ?

MAMque vas tu faire maintenant ? 486503_493312

MAMhein ? 493312_498369

%mor: co|hein ?

CHIj(e) (n') en sais rien . 498369_500519

%com: as she says this , she picks up something that was on her thigh

MAMqu'est-ce que c(e) était , ça ? 500519_501529

MAMune petite fleur ? 501529_502920

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fleur&f ?

MAMah c(e) était un petit peu de pollen qui était sur la jambe de Léa . 502920_507176

MAMhein oui ? 507176_508946

%mor: co|hein co|oui=yes ?

MAMce sont les petites fleurs , qui font du pollen . 508946_512570

MAMregarde ! 512570_512991

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMdes petites fleurs comme ça . 512991_513791

MAMtu vois ? 513791_516446

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMregarde ! 516446_517626

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMdes petites pâquerettes . 517626_518215

%mor: prep|de&les adj|petit&f-PL n|pâquerette&f-PL .

MAMc(e) est quoi , ça , comme fleur ? 518215_520659

CHIje ne sais pas . 520659_522266

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMelle est mignonne „ hein oui ? 521965_524409

CHIpourquoi c(e) est ça [= the daisies] qui font ça [= the pollen] ? 524409_528118

MAMça fait du pollen . 528118_529677

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|pollen&m .

%com: not answering Léa's question

CHIpourquoi ? 529677_531235

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce que c(e) est comme ça que les petites fleurs se reproduisent . 531235_534227

MAMparce qu'il y a encore beaucoup d'autres petites fleurs après . 534227_540212

MAMc(e) est pour Mamy , celle-là ? 540212_540801

MAMoui ? 540801_541349

%mor: co|oui=yes ?

MAMtu me la donnes ? 541349_542023

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&2s ?

CHImaintenant [?] c(e) est pour Parrain . 542023_551000

MAMcomment ? 551000_551842

%mor: adv:int|comment ?

MAMcelle-là , c(e) est pour Parrain ? 551842_553696

MAMah c(e) est gentil , ça . 553696_554623

PARmerci , Léa . 554623_555929

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Léa .

PARtu es très gentille , Léa . 555929_561542

MAMparrain , il aime bien les fleurs aussi . 561542_563902

PARah oui surtout quand c(e) est Léa qui les cueille ! 563902_568622

MAMelles sont plus belles , celle-là , Parrain „ hein oui ? 568622_570771

PARah oui . 570771_571192

%mor: co|ah co|oui=yes .

PARt(u) aimes bien les fleurs , Léa ? 571192_574352

CHIoui . 574352_574647

%mor: co|oui=yes .

MAMque fais tu avec les fleurs ? 574647_577681

CHI<je les mets> [=? il faut les mettre] dans <le> [%sch: un] bouquet . 577681_580799

%com: she's not making one , though . She's trying to sit on the swing again

MAMon les met dans le bouquet ? [+ imit] 580799_581940

CHIoui . 581940_582740

%mor: co|oui=yes .

MAMet puis qu'est-ce qu'on fait avec le bouquet ? 582740_584341

CHIon 0ne le donne pas à quelqu'un , on le laisse ici . 584341_589314

%com: she says this shaking her head (negatively)

MAMon le donnera à quelqu'un ? 589314_590793

CHInon . 590793_591549

%mor: co|non=no .

MAMon les laisse ici ? 591549_592602

%mor: pro:subj|on pro:obj|les n|laisse&f adv:place|ici ?

MAMc(e) est ça que tu as dit ? 592602_593741

CHIoui . 593741_594710

%mor: co|oui=yes .

MAMet qui est-ce qui s'occupe du bouquet ? 594710_596269

MAMc(e) est Maman ? 596269_596608

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman ?

CHInon . 596608_597996

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 597996_598459

%mor: co|non=no ?

CHIc(e) est Papa . 598459_598924

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Papa .

MAMc(e) est Papa ? 598924_600017

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Papa ?

MAMil s'occupe du bouquet , papa ? 600017_601289

CHIoui . 601289_602382

%mor: co|oui=yes .

CHIil (n') est pas triste [?] . 602382_604665

MAMah il aime bien les fleurs aussi alors , papa ? 604665_606095

CHIparce que maman , (.) eh ben (.) elle , eh ben c(e) est [/] c(e) est la grande xxx [= two syllables , second one like "quelle"] . 606095_612796

MAMc(e) est la grande ? 612796_613427

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|grand&f ?

CHIc(e) est la grande , maman , et papa , c(e) est le petit . 613427_616926

MAMPapa est le petit et Maman est grande ? 616926_619204

MAMmoi , je crois que c(e) est le contraire „ sais tu , chouchou . 619204_620976

MAMparce que papa , il est très grand . 620976_622617

CHImaman , elle (n') est pas très grande . 622617_625229

MAMmaman , elle est moyenne . 625229_626915

MAMelle est de taille moyenne , maman . 626915_628179

MAMmais papa , il est très grand , lui . 628179_631848

MAMle bouquet , à ton avis , il va mourir si on ne lui met pas de l'eau ? 631848_642388

MAMalors on le met dans un quoi , le bouquet ? 642388_644495

CHImais non (.) on le [//] on lui met de l'eau . 644495_647403

%com: apparently not understanding her grandmother's question

MAMon lui met de l'eau . [+ imit] 647403_648374

CHImais oui . 648374_649214

%mor: adv|mais n|oui&m .

MAMet le récipient , on l'appelle un +... 649214_651195

MAM+, vase . 651195_652543

%mor: n|vase .

CHIun vase . [+ imit] 652543_654145

%mor: det|un&m&sg n|vase .

MAMoui c(e) est un récipient , on met de l'eau +/. 654145_658443

CHIattention ! 658443_658994

%mor: co|attention !

%com: she pushed the swing , and it could have hurt her grandma

MAMhein ? 658994_659665

%mor: co|hein ?

CHI(il) <faut faire> [?] attention . 659665_662615

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention .

CHInon tu vas te mettre là à côté de Parrain ! 662615_667251

MAMoui mais non , je vais me mettre ici [= just a bit further , but close to Léa] „ hein . 667251_669063

MAMc(e) est mieux . 669063_669821

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m .

MAMparce que sinon si Parrain doit avancer , il ne sera pas content que je sois à côté de lui . 669821_674248

%com: he's holding the camera

%alt: (ne)

MAMtu peux y aller . 674248_676397

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:y|y v:mdl|aller&INF .

MAMici je ne crains rien . 676397_677535

MAMtu peux pousser ta balançoire . 677535_680864

MAMsois prudente „ hein , toi ! 680864_683018

CHIpourquoi ? 683018_685081

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAM<pour ne pas te [//] avoir du mal> [%sxx: pour ne pas te faire mal] . 685081_686303

PAReh ben dis donc „ elle est forte „ hein , Léa . 686303_692456

PARohlàlà làlà qu'elle est forte ! 692456_695743

MAMelle pousse fort „ hein , parrain ! 695743_697302

MAMelle va bien , la balançoire . 697302_699159

PARmm c(e) est bien , ça . 699159_712517

%com: Léa is pushing the swing very high

MAMelle [= Léa] est grande en plus . 712517_718923

MAMhein „ Léa , tu es grande ? 718923_721494

CHIoui . 721494_722336

%mor: co|oui=yes .

CHImais Luc , il est petit . 722336_726424

MAMLuc , il est petit ? [+ imit] 726424_727477

CHIoui . 727477_729036

%mor: co|oui=yes .

MAMoui ? 729036_729583

%mor: co|oui=yes ?

CHIxxx . 729583_731185

MAMoui mais Luc , il est plus jeune „ hein , lui . 731185_732828

CHIah mamy , elle 0ne veut pas se mettre au soleil . 732828_736536

%com: she's gone to the other swing , which is in the sun

MAMnon il ne faut pas te mettre au soleil . 736536_738938

MAMmets-toi dans l'ombre ! 738938_739823

MAMc(e) est mieux . 739823_740454

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m .

CHIc(e) est ici , l'ombre . 740454_742351

%com: going back to the first swing

CHIje 0ne sais pas me mettre . 742351_748251

%com: she tried to sit on the swing , but didn't manage it

MAMtu ne sais pas te mettre ? 748251_749894

%alt: (ne)

MAMattends ! 749894_750651

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais t'aider . 750651_752052

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF .

MAMc(e) (n') est pas grave . 752029_752505

MAMattends ! 752505_753979

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais t'aider directement . 753979_754400

CHIoh . 754400_756043

%mor: co|oh .

MAMvoilà . 756043_760300

%mor: adv:place|voilà .

MAMallez „ tiens-toi convenablement ! 760300_761732

MAMça y est ? 761732_764134

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

MAMon est parti ? 764134_764640

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m ?

%com: 'shall we start'

CHIoui . 764640_765271

%mor: co|oui=yes .

MAMattention ! 765271_767715

%mor: co|attention !

MAMyoup là ! 767715_770960

%mor: co|youp adv:place|là !

MAMtu vas aller chercher les prunes ? 770960_773868

%com: Léa is going very high , almost as high as the plums in the tree

CHIoui . 773868_774626

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est haut „ sais tu , les prunes . 774626_780400

MAMhein ? 780400_782254

%mor: co|hein ?

MAMdis , Léa ! 782254_784656

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

CHIles prunes ? 784656_786257

%mor: det|les&pl n|prune&f-PL ?

MAMelles sont haut , les prunes , sur l'arbre . 786257_788068

CHIoù ? 788068_791469

%mor: pro:int|où ?

CHIlesquelles ? 791469_792649

%mor: pro:int|lesquelles&f&pl ?

MAMtu les vois ou tu ne les vois pas ? 792649_794165

CHIje les vois . 794165_794755

%mor: pro:subj|je pro:obj|les v|voir&PRES&12s .

MAMeh bien alors (.) tu vois bien qu'elles sont haut . 794755_798590

MAMà ton avis . 798590_800992

%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|avis&m .

MAMnon ? 800992_801834

%mor: co|non=no ?

CHI<jusqu'au [//] (..) jusque: le ciel> [%sch: elles sont aussi hautes que le ciel 0or elles vont jusqu'au ciel] . 801834_805712

%mor: prep|jusque det|le&m&sg n|ciel&m .

MAMjusque le ciel ? [+ imit] 805712_807144

%mor: prep|jusque det|le&m&sg n|ciel&m ?

CHIoui . 807144_807860

%mor: co|oui=yes .

MAMjusqu'au ciel . [+ correcting] 807860_808997

%mor: prep|jusque$prep|à&le n|ciel&m .

CHIlà . 808997_809713

%mor: adv:place|là .

MAMoui . 809713_810387

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est là qu'ils [%sch: elles] sont , les prunes . 810387_813253

MAMoui . 813253_813927

%mor: co|oui=yes .

MAMyoupie@i voici Léa ! 813927_816792

%mor: int|youpie adv:place|voici n:prop|Léa !

MAMattention , <madame> [%sxx: mesdames] les prunes ! 816792_818182

MAMvoici Léa ! 818182_821132

%mor: adv:place|voici n:prop|Léa !

MAMattention ! 821132_822860

%mor: co|attention !

PARtu vas chercher les prunes , Léa ? 822860_826779

CHIoui . 826779_828464

%mor: co|oui=yes .

PARil faut monter plus haut que ça „ hein , pour aller chercher les prunes . 828464_830613

CHImais oui mais je ne <viens> [%sch: arrive] pas . 830613_833577

%com: the swing cannot go high enough for her to reach the plums

PARoù elles sont , les prunes ? 833577_834335

PARah elles sont là . 834335_835515

%mor: co|ah pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

CHIoui . 835515_837200

%mor: co|oui=yes .

PARah voilà une belle prune là ! 837200_839391

MAMc(e) est trop haut , Léa , les prunes . 839391_843353

PARje vois une très jolie prune là , Léa . 843353_845628

%com: with the camera zoom

PARelle est juste au dessus de toi . 845628_848409

MAMelle essaie d'aller toucher la branche . 848409_852244

MAMhein oui ? 852244_853761

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHI&=laugh . 853761_855025

PAR(il) y a des prunes , là ? 855025_859408

CHImais +//. 859408_860461

%mor: adv|mais +//.

MAMelles sont trop haut , Parrain . 860461_862146

PARLéa , il y a des prunes , là ? 862146_863916

CHIoui mais c(e) est trop haut . 863916_865096

MAMelle 0ne peut pas aller aussi haut , Parrain . 865096_870111

MAMc(e) est trop haut , c(e) est trop dangereux . 870111_871290

CHIc(e) est trop dangereux . [+ imit] 871290_873734

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|dangereux&m .

MAMoh oui . 873734_874113

%mor: co|oh co|oui=yes .

PARohlàlà . 874113_875790

%mor: co|ohlàlà .

MAMregarde un peu [= d] comme elle va haut ! 875790_876632

PARtu vas t'envoler , Léa . 876632_877263

CHInon . 877263_878485

%mor: co|non=no .

PARtu 0ne vas pas t'envoler ? 878485_881182

CHInon . 881182_881603

%mor: co|non=no .

MAMpourquoi , Léa ? 881603_882951

%mor: adv:int|pourquoi cm|cm n:prop|Léa ?

CHIparce que . 882951_884384

%mor: adv|parce pro:rel|que .

MAMparce que quoi ? 884384_885563

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

CHIparce que je suis assez grande . 885563_888007

MAMparce que ? 888007_890114

%mor: adv|parce pro:rel|que ?

CHIxxx . 890114_893359

MAMtu 0ne comprends rien . 893359_893949

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|rien .

MAMcrie plus fort ! 893949_894665

%mor: v|crier-PRES&SUB&13s prep|plus n|fort&m !

CHIje suis assez grande . 894665_897994

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|assez adj|grand&f .

MAMtu es assez grande ? [+ imit] 897994_899047

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|assez adj|grand&f ?

CHIoui . 899047_899931

%mor: co|oui=yes .

MAMtu te tiens bien alors ? 899931_901406

CHIoui . 901406_901827

%mor: co|oui=yes .

CHIMamy , <tu me fais tomber> [%sch: tu vas me faire tomber] . 901827_905072

%com: she's pushed a little bit harder than usual

MAMmais non „ hein , je 0ne vais pas te faire tomber . 905072_906968

MOTxxx . 906968_910002

%com: she's just come back

PARt(u) as peur , Léa ? 910002_910718

CHIoui . 910718_911855

%mor: co|oui=yes .

MOToh ma puce , tu vas haut , toi ! 911855_916828

MOTessaie un peu [= d] de 0les toucher [= the branches] avec les pieds ! 916828_919694

MOTregarde la branche là ! 919694_920114

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|branche&f adv:place|là !

MAMhop attention ! 920114_921378

%mor: co|hop co|attention !

MAM<ça y va> [%sxx: on y va] . 921378_922010

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTallez „ vas y , ma puce ! 922010_922726

MOTvas y , ma pupuce ! 922726_923400

MOToui ! 923400_924874

%mor: co|oui=yes !

CHI&=laugh . 924874_926981

MOTah c(e) est gai ! 926981_929004

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|gai&m !

MOTah que c(e) est gai ! 929004_930310

MAMje n' ose pas la pousser trop fort , moi . 930310_932417

%alt: (ne)

MAMj(e) ai peur . 932417_933681

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|peur&f .

MOTmais elle tient bien „ sais tu , Maman , la balançoire . 933681_933821

MOTil n' y a pas de problème de ce côté là . 934022_935949

%alt: (ne)

MAMoui mais 0il 0y 0a Léa [!] aussi qui doit bien tenir . 936043_938192

CHIje me tiens bien &=laugh . 938192_939793

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|tenir-PRES&12s adv|bien .

MOTtiens-toi bien avec les mains „ hein , chouchou ! 939793_943501

CHIoui . 943501_944512

%mor: co|oui=yes .

CHIje me tiens bien , moi . 944512_947926

CHIje suis grande . 947926_948895

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|grand&f .

MAMoui tu es grande . 948895_950032

%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|grand&f .

CHI&=laugh . 950032_953909

MOTtu 0ne veux pas aller un peu dans l'eau ? 953909_955383

CHIoui . 955383_956774

%mor: co|oui=yes .

MOTtu veux aller dans l'eau ? 956774_958080

CHInon pas maintenant mais (.) dis „ je peux un peu me balancer „ hein ? 958080_963390

MOToui „ hein „ balance-toi „ hein , chérie ! 963390_964949

MAMfinalement c(e) est encore ce qu'elle préfère , sa balançoire . 964949_968067

MOTle toboggan , mais le soleil donne dessus en ce moment . 968067_970132

MOTc(e) est trop chaud . 970132_970679

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&m .

CHIc(e) est [/] c(e) est [/] c(e) est brûlant . 970679_977844

MAMc(e) est bouillant ? 977844_980456

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|bouillant&m ?

MOT“avec le soleil c(e) est brûlant” dit elle . 980456_981625

MAMbrûlant ? 981625_981919

%mor: adj|brûlant&m=burning ?

CHIbrûlant , le soleil . 981919_982972

%mor: adj|brûlant&m=burning cm|cm det|le&m&sg n|soleil&m .

MAMj(e) avais compris bouillant@q . 982972_984489

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&IMPF&12s v|comprendre-PASS&12s meta|bouillant .

CHIon brûle [!] . 984489_986807

%mor: pro:subj|on v|brûler-PRES&SUB&13s .

MAMbrûlant [!] oui d'accord . 986807_988998

%mor: adj|brûlant&m=burning n|oui&m adv|d'accord .

MOTsi tu parlais plus haut Mamy te comprendrait mieux „ hein . 988998_994392

CHImais oui ! 994392_997047

%mor: adv|mais n|oui&m !

CHIj(e) ai touché les feuilles . 997047_1010913

MOTque dis tu , chérie ? 1010913_1012092

CHIje [/] je [/] je [/] j(e) ai touché les feuilles . 1012092_1015464

MOTtu as touché les feuilles ? [+ imit] 1015464_1017444

CHIoui &=laugh . 1017444_1018961

%mor: co|oui=yes .

MOTje vais me mettre par là , moi , parce que (.) j(e) ai la tête qui tourne à la regarder comme ça . 1018961_1024186

PARet si on allait dans l'eau , Léa ? [+ suggestion] 1024186_1034966

MOTje lui ai proposé mais elle veut se balancer d'abord . 1034966_1037283

MAMelle veut se balancer , Parrain . 1036724_1038210

MAMd'abord se &ba +... 1038056_1040518

%mor: adv|d'abord pro:refl|se +...

CHId'abord se &ba [//] me balancer un peu parce que , dis „ je 0ne sais pas encore <me balancer , moi> [%sch: me balancer toute seule] „ hein . 1040903_1045664

MOTmais oui mais tu deviens grande „ hein . 1043620_1046012

MOTtu sais bien 0te 0balancer „ hein , maintenant . 1047313_1048871

MOTil faudrait apprendre [!] à te balancer toi même . 1048871_1051273

CHImais oui mais j(e) apprends . 1051273_1053886

MOTah tu apprends comme ça ? 1053886_1055107

CHIoui . 1055107_1055950

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) (n') est pas vrai , ça . 1055950_1057509

MAMc(e) est Mamy , le moteur . 1057509_1062313

CHIoui c(e) est Mamy , le moteur . [+ imit] 1062313_1064715

MOTce serait plus gai „ tu sais , pour tout le monde „ hein , que tu puisses te balancer toute seule . 1064715_1069309

MAMsurtout pour toi „ hein , Léa . 1069309_1071078

MOTtu ne serais pas obligée d'attendre qu'il y ait quelqu'un qui vienne te pousser . 1071078_1074028

%alt: (ne)

MOTtu pourrais te balancer toute seule . 1074028_1076135

MAMtu es tout le temps dépendante . 1076135_1077230

CHIxxx . 1077230_1085238

MOTcomment ? 1085238_1088440

%mor: adv:int|comment ?

CHIje peux aller contre les feuilles „ hein . 1088440_1090842

MAMje n' ai pas compris . 1090842_1092570

CHIj(e) ai dit “je peux aller contre les feuilles” . 1092570_1095899

MOTtu peux aller contre les feuilles ? [+ imit] 1095899_1097584

CHIoui . 1097584_1098131

%mor: co|oui=yes .

MOToui bien sûr , ma puce . 1098131_1099522

MAMil 0ne faudra pas couper les branches „ hein , parce que c(e) est important . 1099522_1102598

MOTah bien sûr . 1102598_1103398

%mor: co|ah n|bien&m adv|sûr .

CHI&=laugh j(e) essaie de 0 toucher . 1103398_1112881

%mor: pro:subj|je v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v|toucher-INF .

MAM“je vais les toucher” , c(e) est ça que tu dis ? 1112881_1114693

MOTj(e) essaie de les toucher . 1114693_1116252

CHIquand je touche pas évidemment j(e) essaie mais c(e) (n') est difficile . 1116252_1121561

MOT“quand je ne touche pas évidemment j(e) essaie” dit elle . 1120945_1123500

CHI<j(e) ai touché déjà> [%sch: j'ai déjà touché] . 1123500_1129358

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|toucher-PP&m adv|déjà .

MOTtu as touché déjà ? 1129358_1130664

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|toucher-PP&m adv|déjà ?

CHIben non pas maintenant . 1130664_1132021

%mor: co|ben co|non=no adv:neg|pas adv|maintenant .

CHImais attends ! 1132021_1132653

%mor: adv|mais v|attendre-IMP&2s !

CHIj(e) attendais [?] que Mamy me pousse . 1132653_1134170

MOTvoilà ! 1134170_1135349

%mor: adv:place|voilà !

CHI&=laugh on a vu Jacquemin , Maman . 1135349_1142387

MOTcomment ? 1142387_1142977

%mor: adv:int|comment ?

CHIon a vu Jacquemin . 1142977_1145084

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s prep|vu n:prop|Jacquemin .

MOTpourquoi veux tu m'appeler Jacquemin@q ? 1145084_1146347

CHIparce que t(u) (n') es pas gentille . 1146347_1147948

MOToh ben voilà autre chose ! 1147948_1149676

CHI&=laugh . 1149676_1150392

MOTtu <sais> [%sxx: connais] son nouveau truc maintenant ? 1150392_1155154

MOTquand il y a quelqu'un qui l'embête ou quand on la taquine eh ben elle t'appelle Jacquemin@q , le nom de ses petites cousines . 1155154_1161560

MAMvoilà autre chose ! 1161560_1164383

%mor: adv:place|voilà pro|autre&sg n|chose=thing !

MOTelle vient de me dire “on va t'appeler ‘Jacquemin’ parce que tu n' es pas gentille” . 1164383_1167923

MAMet qui est-ce qui t'a appris ça ? 1167923_1169819

CHIGrand_Mamy [= her great grandmother] . 1169819_1172263

%mor: n:prop|Grand_Mamy .

MAMc(e) est Grand_Mamy qui (t')a appris ça ? 1172263_1173696

MOTça m'étonnerait , ça . 1173696_1175339

MAMben ben voilà quelque chose ! 1175339_1177909

MOTça m'étonnerait bien fort . 1177909_1179215

MAMje vais lui demander „ tiens , moi , à Grand_Mamy , quand je vais la voir . 1179215_1181364

MAMhein ? 1181364_1183344

%mor: co|hein ?

MAMest-ce que je peux lui demander ? 1183344_1184780

CHI&=laugh . 1184780_1185707

MAMLéa . 1185707_1187476

%mor: n:prop|Léa .

MAMje peux lui demander ? 1187476_1189020

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s part|luire&PP&m v|demander-INF ?

MAMc(e) (n') est pas un mensonge alors ? 1189223_1190594

CHInon . 1190594_1191478

%mor: co|non=no .

MAMon va savoir si Léa nous raconte des histoires ou pas . 1191478_1197336

CHInon . 1197336_1200117

%mor: co|non=no .

CHIje raconte des [/] des &g [/] des blagues . 1200117_1206227

MAMtu racontes des blagues ? 1206227_1207407

%mor: pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s prep|de&les n|blague&f-PL ?

CHIoui . 1207407_1208249

%mor: co|oui=yes .

MOTdes bobards . 1208249_1209008

%mor: prep|de&les n|bobard&m-PL .

CHInon des blagues [!] . 1209008_1210440

%mor: co|non=no prep|de&les n|blague&f-PL .

MOTdes blagues . 1210440_1211451

%mor: prep|de&les n|blague&f-PL .

CHIoui des blagues &=laugh . 1211451_1213684

%mor: co|oui=yes prep|de&les n|blague&f-PL .

CHIje vais toucher [!] les feuilles . 1213684_1217266

PARon va dans l'eau , Léa ? 1217266_1229192

CHIqu'est-ce que t(u) as dit ? 1229192_1230625

MOTParrain a chaud . 1230625_1231720

%mor: n:prop|Parrain v:aux|avoir&PRES&3s adj|chaud&m .

MOTil voudrait bien aller dans l'eau . 1231720_1233152

MAMsi on mettait Parrain dans la piscine ? [+ suggestion] 1233152_1234753

CHIil peut . 1234753_1235511

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s .

MOTil peut . [+ imit] 1235511_1236607

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s .

MAMallez „ Parrain ! 1236607_1239261

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n:prop|Parrain !

MOTva t(u) asseoir dans la piscine , Parrain ! 1239261_1241199

PAReh mais je suis trop grand pour aller dans la piscine . 1241199_1244528

MOTeh c(e) (n') est pas vrai , ça . 1244528_1246022

MAMMarc [= Léa's dad] y est déjà allé alors tu peux bien aussi . 1246022_1247960

MOTPapa y va bien . 1247960_1248760

%mor: n:prop|Papa pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien .

MOThein oui ? 1248760_1249350

%mor: co|hein co|oui=yes ?

PARsi je vais dans la piscine (il) (n')y aura plus d'eau dans la piscine „ hein , Léa ? 1249350_1251499

MAMelle va déborder , la piscine . 1251499_1253100

MOTfais plaisir à Parrain , chouchou ! 1253100_1254110

MOTva un peu [= d] dans la piscine ! 1254110_1254995

MOTva un peu [= d] lui montrer comment on fait ! 1254995_1258577

MOTpeut-être bien qu'il ira avec toi . 1258577_1260599

CHIoui . 1260599_1262242

%mor: co|oui=yes .

MAMqu'est-ce qu'on fait ? 1262242_1263548

MAMon arrête la balançoire ? 1263548_1265402

%mor: pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|balançoire&f ?

MAMça , c(e) est vraiment son dada „ hein , pour le moment , la balançoire . 1265402_1275473

CHIje vais toucher les feuilles , moi . 1275473_1279013

MAMallez ! 1279013_1279687

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMil est vrai qu'elle en a été privée pendant un moment xxx . 1279687_1284364

%com: she was on holiday

MOTpendant quinze jours . 1284364_1285670

%mor: adj|pendant&m=pending num|quinze n|jour&m-PL .

CHIc(e) est vrai que +//. 1285670_1286807

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m pro:rel|que +//.

CHIattention , madame cerise ! 1286807_1288956

%mor: co|attention cm|cm n|madame&f=madam n|cerise&f !

MOTnon c(e) (n') est pas une cerise . 1288956_1291063

MAMc(e) est une prune . 1291063_1292074

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|prune&f .

MOTmadame la prune . 1292074_1293338

%mor: n|madame&f=madam det|la&f&sg n|prune&f .

CHI&=laugh . 1293338_1295065

MAMah mais la prune , elle est trop haut „ hein . 1295065_1296371

CHIla jaune [= a plum] , c(e) est le monsieur . 1296371_1299658

MAMelle est vraiment trop haut . 1299658_1302397

CHIla jaune , c(e) est le monsieur , la jaune . 1302397_1304082

MOTla jaune , c(e) est un monsieur ? 1304082_1306484

CHIoui . 1306484_1308000

%mor: co|oui=yes .

MOTcomment vois tu ça , toi ? 1308000_1309770

CHIeh ben c(e) est parce que je vois parce que [//] que [//] qu'elle a un zizi@g . 1309770_1315332

MOToh la prune a un zizi@g ? 1315332_1318619

MAMvoilà autre chose „ tiens , maintenant . 1318619_1321021

CHIelle fait pipi . 1321021_1321905

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee .

MOTelle fait pipi ? 1321905_1322874

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee ?

MAMquelle sale fille alors ! 1322874_1326540

%mor: det:gen|quelle&f&sg adj|sale n|fille&f adv|alors !

MOTc(e) (n') est pas possible „ hein , Léa . 1326540_1327256

MOTc(e) est un fruit . 1327256_1328098

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|fruit&m .

MAMça 0ne fait pas pipi , les fruits . 1328098_1331132

MOTnon „ hein , chérie . 1331132_1332227

MAMc(e) est les petits garçons , les petites filles et les petits chiens qui font pipi . 1332227_1338422

MOTles animaux . 1338422_1339053

%mor: det|les&pl n|animal&m&pl .

MAMtous les animaux d'ailleurs . 1339053_1340390

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl n|animal&m&pl adv|d'ailleurs .

MOT&=laugh tu l'as bien eue là „ hein ? 1340390_1349156

MOTcanaille ! 1349156_1351305

%mor: n|canaille&f=scoundrel !

MOTje vais aller couper la branche , moi . 1351305_1353791

MOToui ? 1353791_1355982

%mor: co|oui=yes ?

MOTje coupe la branche ? 1355982_1356908

%mor: pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|branche&f ?

MOTje coupe la branche ? 1356908_1357835

%mor: pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|branche&f ?

CHInon ! 1357835_1358593

%mor: co|non=no !

MOTsi „ hein , regarde ! 1358593_1359730

MOTavec mes mains . 1359730_1360699

%mor: prep|avec det:poss|mes&pl n|main&f-PL .

CHInon ! 1360699_1361626

%mor: co|non=no !

MAM&=laugh . 1361626_1362679

CHI&=laugh . 1362679_1363563

MOTregarde ! 1363563_1364448

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHInon non ! 1364448_1367608

%mor: co|non=no co|non=no !

CHInon Maman , 0ne coupe pas ! 1367608_1371317

MAMtu ne peux pas „ hein , Maman . 1371317_1372496

MOTet si je t'attrapais les pieds , moi ? 1372496_1374055

CHI&=laugh . 1374055_1375066

MOTsi „ hein . 1375066_1379322

%mor: adv|si end|end co|hein .

CHI&=laugh . 1379322_1380586

MOTje vais te manger les pieds ! 1380586_1382988

CHInon . 1382988_1384209

%mor: co|non=no .

MOTje suis le grand méchant loup . 1384209_1385600

CHI&=laugh non . 1385600_1387875

%mor: co|non=no .

MOThou Léa ! 1387875_1392047

%mor: co|hou n:prop|Léa !

CHInon &=laugh . 1392047_1394491

%mor: co|non=no .

MOTencore ? 1394491_1400011

%mor: adv|encore ?

CHInon . 1400011_1401402

%mor: co|non=no .

MOTsi . 1401402_1401991

%mor: adv|si .

CHInon . 1401991_1402749

%mor: co|non=no .

MOTregarde ! 1402749_1409534

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTmaintenant je vais couper la branche . 1409534_1410924

CHInon . 1410924_1411472

%mor: co|non=no .

MOTavec mes mains . 1411472_1412693

%mor: prep|avec det:poss|mes&pl n|main&f-PL .

CHInon . 1412693_1413578

%mor: co|non=no .

MOTje 0ne saurais pas „ hein , Léa , avec mes mains . 1413578_1415853

MOTil faut un sécateur ou des ciseaux pour ça . 1415853_1418846

MOTc(e) est pour te taquiner „ hein , chérie . 1418846_1421922

MOTtu ne veux pas aller dans l'eau ? 1421922_1426093

MOTun petit peu . 1426093_1427062

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

CHInon . 1427062_1428621

%mor: co|non=no .

CHItu vas me faire tomber ! 1428621_1431697

%com: her Grandma pulled the swing very far , ready to make it swing high , and it scared Léa

MOTmais non „ hein . 1431697_1433382

%mor: adv|mais co|non=no end|end co|hein .

MAMtu te tiens „ hein ? 1433382_1436500

MAMtu 0ne crois pas que je vais essayer de te faire tomber „ quand même ? 1436500_1440082

MAMhein ? 1440082_1441093

%mor: co|hein ?

CHInon . 1441093_1442230

%mor: co|non=no .

MAMje 0ne voudrais pas que ma petite fille , elle <ait du mal> [%sxx: se fasse mal] . 1442230_1444379

MOTje serais curieuse de savoir quelle température il fait mais (.) il fait trop chaud . 1444379_1447005

MAMça 0ne doit pas dépasser les trente degrés . 1447005_1448268

MAMentre vingt cinq et trente . 1448268_1451260

MAMplus de vingt cinq , c(e) est sûr . 1451260_1452777

MOToui . 1452777_1453366

%mor: co|oui=yes .

CHIil fait bon „ hein ? 1453366_1456063

MOTil fait bon „ hein ? [+ imit] 1456063_1457116

CHIoui . 1457116_1457705

%mor: co|oui=yes .

MAMheureusement il y a quand_même un peu de vent . 1457705_1459981

MOTsurtout sur la balançoire „ hein ? 1459981_1462172

CHI&=laugh . 1462172_1463899

MOTil y a du vent „ hein ? 1463899_1465711

CHIoui . 1465711_1467691

%mor: co|oui=yes .

MOTraté . 1467691_1469545

%mor: n|raté&m .

%com: Léa tried to touch the branch

MOT(il) (n')y a qu'à rattaquer [= d] . 1469545_1472579

MOTraté . 1472579_1475950

%mor: n|raté&m .

MOTtu n' as qu'à rattaquer [= d] . 1475950_1477087

MOTça fait des rimes . 1477087_1479742

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&les n|rime&f-PL .

MOTc(e) est Mamy qui va s'amuser [= when she transcribes the recording] . 1479742_1482818

CHInon c(e) est [/] c(e) est Grany qui va s'amuser . 1482818_1487327

MOTpourquoi Grany ? 1487327_1488000

%mor: adv:int|pourquoi n:prop|Grany ?

MOTque va-t-elle faire , granny@s:eng ? 1488000_1488927

CHIelle va s'arroser avec Daddy_Grany@c . 1488927_1492888

%com: no pause between 'Daddy and 'Grany' , and stress on 'Grany'

MOTelle va s'arranger avec Daddy et Grany ? 1492888_1494742

MOT0elle 0va s'arranger pour quoi ? 1494742_1498872

CHIeh ben oui . 1498872_1500388

%mor: co|eh co|ben n|oui&m .

CHIGrany , elle va s'arranger avec Daddy si elle va manger des petits fruits parce que moi , j(e) ai [/] j(e) ai mangé des petits fruits tout (.) et alors j(e) ai &de [/] je suis devenue (.) grande et <que> [%sch: 0] je touche les feuilles . 1500388_1516529

%com: stress on the 'tout' , no pause between 'fruit'and 'tout'

CHIxxx . 1516529_1520870

MAMparce que je suis grande et que je touche les feuilles ? [+ imit] 1520870_1522631

MOTparce que elle a mangé beaucoup des petits fruits ? [+ imit] 1522631_1524316

MAMc(e) est Daddy qui apporte les petits fruits à Grany ? 1524316_1528488

MAMc(e) est ça ? 1528488_1528951

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHInon à moi . 1528951_1529835

%mor: co|non=no prep|à pro|moi&sg .

MOTà toi ? 1529835_1530467

%mor: prep|à pro|toi&sg ?

CHIoui . 1530467_1531562

%mor: co|oui=yes .

MOTet c(e) est quoi , les petits fruits ? 1531562_1532868

CHIben il m'apporte des petits fruits parce que je les aime bien . 1532868_1538220

MOTquels fruits , chouchou ? 1538220_1539653

%mor: det:gen|quel&m&pl n|fruit&m-PL cm|cm n|chouchou&m=favorite ?

CHIben des petits . 1539653_1541507

%mor: co|ben prep|de&les adj|petit&m-PL .

MOTquoi comme fruits ? 1541507_1543065

%mor: pro:int|quoi prep|comme n|fruit&m-PL ?

CHIeh bien 0des 0fruits que j(e) aime bien . 1543065_1545425

MOToui mais quoi [!] comme fruits ? 1545425_1547068

MAMdes framboises ? 1547068_1548121

%mor: prep|de&les n|framboise&f-PL ?

CHIaux bananes . 1548121_1549132

%mor: prep|à&les n|banane&f-PL .

%com: not answering her mum's question properly

MAMaux bananes . [+ imit] 1549132_1550185

%mor: prep|à&les n|banane&f-PL .

MAMc(e) est du jus de fruits , que tu veux dire . 1550185_1552924

CHIoui . 1552924_1554568

%mor: co|oui=yes .

MOTah ce ne sont pas des fruits . 1554568_1556464

MOTc(e) est du jus . 1556464_1558067

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|jus&m .

MOTle jus du fruit . 1558067_1559582

%mor: det|le&m&sg n|jus&m prep|de&le n|fruit&m .

CHIle jus du fruit . [+ imit] 1559582_1560838

%mor: det|le&m&sg n|jus&m prep|de&le n|fruit&m .

MOTallongé <à l(a)> [%sxx: d'] eau ? 1560838_1561933

%mor: adj|allongé&m prep|à det|la&f&sg n|eau&f ?

CHIoui . 1561933_1562607

%mor: co|oui=yes .

MAMpourquoi est-ce que tu ne manges pas <des> [%sxx: de] fruits , Léa ? 1562607_1565009

CHIsi . 1565009_1566062

%mor: adv|si .

%com: not answering her grandmother's question properly

MAMtu bois du jus de fruits mais pourquoi ne manges [!] tu pas des fruits ? 1566062_1569728

CHIparce que . 1569728_1571245

%mor: adv|parce pro:rel|que .

CHIj(e) (n') aime pas . 1571245_1572635

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MAMt(u) (n') aimes pas . 1572635_1573014

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .

MOTsi on retournait à la mer , ma puce ? [+ suggestion] 1573014_1582791

CHInon . 1582791_1584013

%mor: co|non=no .

MOTà la caravane . 1584013_1585066

%mor: prep|à det|la&f&sg n|caravane&f .

CHInon . 1585066_1585782

%mor: co|non=no .

MOToh si „ hein . 1585782_1587003

%mor: co|oh adv|si end|end co|hein .

MAMsi „ hein „ avec Papa et Luc . 1587003_1589194

CHInon . 1589194_1590416

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 1590416_1591258

%mor: co|non=no ?

MOTtu <aimes mieux d'être> [%sdi: aimes mieux être] à la maison ? 1591258_1593154

CHImais non j(e) aime mieux être à la caravane . 1593154_1598253

MOTtu aimes mieux (être) où ? 1598253_1599306

CHIà la caravane . 1599306_1600907

%mor: prep|à det|la&f&sg n|caravane&f .

MOTtu préfères d'[//] être à la caravane ? 1600907_1602213

CHIoui . 1602213_1604067

%mor: co|oui=yes .

MOTpourquoi ? 1604067_1604699

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que . 1604699_1606089

%mor: adv|parce pro:rel|que .

MAMc(e) (n') est pas une réponse , ça , “parce que” . 1606089_1608490

MOTqu'est-ce que tu aimes bien à la caravane ? 1608490_1611693

CHIxxx . 1611693_1615359

MOTtu joues avec les cailloux ? 1615359_1616581

MOTet à la mer ? 1616581_1618603

%mor: conj|et prep|à det|la&f&sg n|mer&f=sea ?

MOTdans le sable ? 1618603_1620078

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|sable&m ?

MOTon fait des châteaux . 1620078_1621341

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m prep|de&les n|château&m-PL .

MAMoh des châteaux de sable , comme c(e) est gai , ça . 1621341_1623786

MOTet on ramasse des coquilles +... 1623786_1627536

CHI++ (coqui)llages . 1627536_1628800

%mor: n|coquillage&m-PL .

MOTah . 1628800_1629768

%mor: co|ah .

MAMah des coquillages . 1629768_1631412

%mor: co|ah prep|de&les n|coquillage&m-PL .

MAMt(u) (n'en) as pas rapporté un [= shell] pour Mamy ? 1631412_1632844

MOTeh 0il y en a plein . 1632844_1633644

MAMtu en donneras un à Mamy , de coquillage ? 1633644_1636509

CHIoui . 1636509_1637099

%mor: co|oui=yes .

MAMah c(e) est gentil , ça . 1637099_1638869

MAMça fait longtemps que je 0ne suis plus allée à la mer . 1638869_1641607

CHIdis ! 1641607_1643546

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

CHIstop , maintenant ! 1643546_1645442

%mor: co|stop cm|cm adv|maintenant !

CHItu 0ne dois plus [/] parler comme ça ! 1645442_1647590

MAM&=laugh oh qu'est-ce que j(e) ai dit de mal ? 1647590_1650034

CHIdes bêtises . 1650034_1653279

%mor: prep|de&les n|bêtise&f-PL .

MOTc(e) est toi , la bêtise . 1653279_1655554

CHI&=laugh . 1655554_1657450

MAMcombien pèse-t-elle maintenant , Maman , Léa ? 1657450_1660442

MOToh vingt , vingt cinq kilos . 1660442_1662338

%com: she's being sarcastic

MAMoh oh divisé par deux oui . 1662338_1664529

CHI&=laugh xxx . 1664529_1667057

MAMon dirait une plume au vent xxx . 1667057_1669206

MOTelle doit faire <ses> [%sdi: 0] treize ou quatorze kilos . 1669206_1672577

CHInon . 1672577_1674010

%mor: co|non=no .

MOTsi . 1674010_1674473

%mor: adv|si .

MAMtreize ou quatorze kilos de bêtises (.) qui se balancent (.) sur la balançoire . 1674473_1678349

MOTc(e) est une petite crasse „ hein . 1678349_1680751

%com: meaning that Léa is tiny

MAMun petit tchinisse [= d] . 1680751_1682268

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|tchinisse&m=a_little_nothing .

MOTalors la bêtise [= Léa] . 1682268_1685470

%mor: adv|alors det|la&f&sg n|bêtise&f .

CHIyouuu@i &=laugh . 1685470_1687198

%mor: int|youuu .

CHImais xxx . 1687198_1702243

%mor: adv|mais .

CHIregarde , Maman ! 1702243_1705572

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Maman !

CHIregarde ! 1705572_1707679

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTtu 0les touches encore [= the branches] ? 1707679_1710418

%mor: pro:subj|tu 0n|les n|touche&f-PL adv|encore ?

CHIoui . 1710418_1711344

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ! 1711344_1712313

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMpresque . 1712313_1713282

%mor: adv|presque .

%com: she's almost touched the tree

MAMattention ! 1713282_1714757

%mor: co|attention !

MAMtu vas 0 toucher . 1714757_1715304

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|toucher-INF .

MOToh ma puce , tu fais beaucoup <du> [%sxx: de] vent . 1715304_1717453