york_liea010.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 24-JUN-1997
Situation: Léa has started the tape recorder herself , and is very proud
Utterances: 990
Words: 4,223

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;1.07	360	1,101	3.32	4.04	250	0.227
MAM	Grandmother	Investigator		526	2,603	5.02	6.46	544	0.209
MOT	Dominique	Camera Operator		104	519	5.09	6.33	218	0.420

Most frequent words

MAM Grandmother · 2,603 words

est101
tu97
hein79
ce78
le65
pas64
il61
ça59
va38
que37
ne34
je33
oui31
de29
n'27

CHI Léa · 1,101 words

oui52
je43
il43
est34
regarde29
pas27
non26
que26
le26
ça26
ce25
tu18
là17
très16
ben16

MOT Dominique · 519 words

le21
est19
tu17
hein16
ce16
ça13
pas11
il10
ne9
oui9
un8
que8
je8
pour7
qui7

Transcript

MOTtoi , la grande puce . 0_8393

MAMah elle est capable „ hein , maintenant ? 8393_10125

MAMelle connaît tout „ hein ? 10125_11063

CHIregarde-moi ! 11063_12000

%mor: v|regarder-IMP&2s~pro|moi !

CHItac@o . 12000_13875

%mor: on|tac .

%com: showing how she started the tape recorder

MAMtac@o . 13875_14562

%mor: on|tac .

MAMtac@o et c(e) est parti . 14562_15812

CHItac@o c(e) est parti . [+ imit] 15812_17375

%mor: on|tac pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

MAMc(e) est parti où ? 17375_18437

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|parti&m pro:int|où ?

MAMc(e) est parti où ? 18437_20562

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|parti&m pro:int|où ?

CHIxxx . 20562_21374

%com: shouting with excitement , and swirling

MOTfais attention à la porte „ hein , Nounou@n ! 21374_24124

MOTne te fais pas mal ! 24124_24874

CHIbam oh . 24874_25686

%mor: co|bam co|oh .

%com: she's fallen over

MOTbam quelle affaire . 25686_29248

%mor: co|bam det:gen|quelle&f&sg n|affaire&f .

CHIje 0ne vais pas me faire mal „ sais tu . 29248_31811

MAMtu 0ne vas pas te faire mal ? 31811_33021

MAMmais tu t'es déjà fait mal tout à l'heure . 33021_34496

CHIoù ? 34496_36603

%mor: pro:int|où ?

MAMben à la balançoire . 36603_38330

%mor: co|ben prep|à det|la&f&sg n|balançoire&f .

CHIMamy , on va dehors ! 38330_39933

CHIoh . 39933_40860

%mor: co|oh .

MOTtu as oublié quelque chose pour aller dehors . 40860_43051

MOTqu'est-ce qu'on dit ? 43051_45411

MOT+" Mamy , on va dehors +... 45411_46675

CHI++ si_il_te_plaît . 46675_50215

%mor: co|si_il_te_plaît .

MOTah ça , c(e) est le mot magique . 50215_52280

MAMah oui avec ça , on obtient tout . 52280_54303

CHIon va dehors , si_il_te_plaît ? 54303_56663

MAMpresque tout , en tous cas „ hein . 56663_57252

MAMallez „ on va dehors ? 57252_58643

MAMon va encore aller voir la balançoire ? 58643_61762

CHIoui . 61762_62941

%mor: co|oui=yes .

MAMet tu ne joues pas dans le bac à sable ? 62941_69095

CHIsi . 69095_70282

%mor: adv|si .

MAMhein ? 70282_71420

%mor: co|hein ?

MAMtu ne joues pas un peu dans le bac à sable ? 71420_72515

CHInon . 72515_73147

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 73147_74326

%mor: co|non=no ?

CHI0 . 74326_79932

%com: she runs to the swing and sits on it

CHItrès loin . 79932_92071

%mor: adv|très adv:place|loin .

%com: said from the swing , that is still far away from Mamy , who's slowly getting there

CHItrès loin , moi . 92071_94136

%mor: adv|très adv:place|loin cm|cm pro|moi&sg .

MAMcomment dis tu ? 94136_95933

%mor: adv:int|comment v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

MAMparce que tu es trop loin . 95933_97281

MAMon n' entend pas ta voix dans l'appareil . 97281_100400

MAMque veux tu dire avec “très loin” ? 100400_103645

MAMtrès loin de quoi ? 103645_105457

%mor: adv|très adv:place|loin prep|de pro:rel|quoi ?

CHIje +/. 105457_107016

%mor: pro:subj|je +/.

MAMtu veux te balancer très loin ? 107016_108575

MAMc(e) est ça ? 108575_110050

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHItrès loin oui . 110050_111567

%mor: adv|très prep|loin n|oui&m .

MAMtrès haut ? 111567_112536

%mor: adv|très adj|haut&m ?

CHItrès très très très très très . 112536_115865

MAMtrès très loin ? 115865_117509

%mor: adv|très adv|très adv:place|loin ?

MAMtrès très haut ? 117509_119413

%mor: adv|très adv|très adj|haut&m ?

MAMallez „ ça va . 119413_121899

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMon va y aller . 121899_122826

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:y|y v:mdl|aller&INF .

MOTessaie un peu [= d] de te faire aller toute seule Nounou@n ! 122826_125102

MAMoui les grandes filles , c(e) est comme ça . 125102_127251

MAMelles vont toutes seules . 127251_128093

%mor: pro:subj|elles v:mdl|aller&PRES&3p pro|toutes&f&pl adj|seul&f-PL .

MAMallez , Léa ! 128093_130411

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Léa !

%com: encourageing her

MOTbravo . 130411_131043

%mor: co|bravo .

MAMallez , oui ! 131043_132517

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|oui&m !

MAMallez , ma pupuce ! 132517_134540

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm det:poss|ma&sg n|pupuce&f=darling !

CHIje 0ne sais pas . 134540_138333

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMtu ne sais pas , ma puce ? 138333_140103

MAMattends ! 140103_140819

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMMamy va t'aider . 140819_141282

%mor: n:prop|Mamy v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|aider-INF .

MAMallez ! 141282_144316

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMxxx . 144316_147309

CHIplus [= no more] pousser ! 147309_150512

%mor: prep|plus v|pousser-INF !

CHIplus [= no more] pousser , Mamy ! 150512_152239

%mor: prep|plus v|pousser-INF cm|cm n:prop|Mamy !

MAMje dois te pousser ? 152239_155737

%mor: pro:subj|je v:mdl|devoir&PRES&12s pro:obj|te v|pousser-INF ?

CHInon . 155737_156622

%mor: co|non=no .

MAM0il 0ne faut pas te pousser ? 156622_158139

CHInon . 158139_158686

%mor: co|non=no .

MAMallez ! 158686_160161

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMtu te pousses toute seule , alors ? 160161_161172

MOToui bravo . 161172_163195

%mor: co|oui=yes co|bravo .

CHIah ah ah ah ah ah [= little scared noises] . 163195_167958

MAMtu t'arrêtes , maintenant ? 167958_168589

CHIben oui parce que j(e) a [/] j(e) a [///] <je 0ne suis assise pas bien comme il faut> [%sch: je ne suis pas assise comme il faut] . 168589_174869

%com: note place of negation

CHIregarde ! 174869_175543

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMah tu n' es pas bien assise . 175543_177397

CHIpas [///] me [//] tu me <r(e)fais aller> [%sch: fais aller de nouveau] ? 177397_182897

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me re#v:mdl|faire-PRES&12s v:mdl|aller&INF ?

CHIhaut hein ! 182897_184372

%mor: adj|haut&m co|hein !

MAMje te fais aller haut ? 184372_185847

MAMtrès haut ? 185847_187237

%mor: adv|très adj|haut&m ?

CHItrès très très très . 187237_189218

%mor: adv|très adv|très adv|très adv|très .

MAMallez ! 189218_191831

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHItrès très très haut . 191831_192799

%mor: adv|très adv|très adv|très adj|haut&m .

CHIcomme Daddy . 192799_200639

%mor: adv|comme n:prop|Daddy .

MAMcomme Daddy ? 200639_201650

%mor: adv|comme n:prop|Daddy ?

MAMoui mais Daddy , il pousse plus fort que moi , lui „ hein . 201650_204181

MAMc(e) est un monsieur . 204181_204813

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m .

MOTLéa ! 204813_205445

%mor: n:prop|Léa !

CHIoui ? 205445_206161

%mor: co|oui=yes ?

MOTPapa doit encore fixer la balançoire „ hein . 206161_208183

CHIpourquoi ? 208183_213452

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTparce qu'elle ne tient pas bien . 213452_215348

MOTil ne faut pas aller trop haut . 215348_218382

MAMil faut être raisonnable (.) encore quelque temps . 218382_225547

MOTle temps que Papa ait le [/] le [/] le loisir suffisant pour fixer la balançoire . 225547_233008

CHIxxx . 233008_239456

MAMil faut arrêter ? 239456_240004

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|arrêter-INF ?

CHIoui je vais [=? sais] <m'arrêter> [?] toute seule . 240004_242237

MAMtu t'arrêtes toute seule ? 242237_243333

CHIoui . 243333_245428

%mor: co|oui=yes .

%com: she gets off the swing and walks to the slide

CHIoh il est tout mouillé . 245428_263005

MAMle toboggan est mouillé ? 263005_264733

%mor: det|le&m&sg n|toboggan&m v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&m ?

MOTnon c(e) est Pongo [= dog] qui a encore fait pipi dessus . 264733_266714

MAMc(e) (n') est pas grave . 266714_269116

MAMhein , Maman ? 269116_271391

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Maman ?

MAMc(e) est séché „ hein . 271391_272318

MAMnon ? 272318_272950

%mor: co|non=no ?

MOToui mais c(e) (n') est pas très propre . 272950_274172

MAMc(e) (n') est pas très propre quand_même . 273923_275689

CHIben oui mais il faut quand_même 0le laver . 275689_277206

MAMtu vas laver le toboggan , maintenant ? 277206_279440

CHIben ouais . 279440_279945

%mor: co|ben co|ouais=yes .

MOT+" ben ouais . 279945_283064

%mor: co|ben co|ouais=yes .

MOTben oui [!] . 283064_284033

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTdis bien oui@q ! 284033_285550

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|bien meta|oui !

CHIoui . 285550_286266

%mor: co|oui=yes .

MAMallez „ qu'est-ce qu'on va prendre alors ? 286266_290101

CHIde l'eau . 290101_291407

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

MAMet quoi encore ? 291407_292671

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|encore ?

CHIune lavette . 292671_294104

%mor: det|une&f&sg n|lavette&f .

MAMune lavette ? 294104_295326

%mor: det|une&f&sg n|lavette&f ?

CHIoui . 295326_296000

%mor: co|oui=yes .

MAMet c(e) est tout ? 296000_299034

%mor: conj|et pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout ?

CHIsi_il_te_plaît . 299034_300804

%mor: co|si_il_te_plaît .

%com: interpreting her grandma's question pragmatically as a request for more politeness

MAMdans quoi va-t-on mettre l'eau ? 300804_301984

CHIdans l'arrosoir . 301984_305040

%mor: prep|dans det|le$n|arrosoir&m .

MAMoh pas dans l'arrosoir „ hein . 305040_306220

MAMl'arrosoir , c(e) est pour arroser „ hein . 306220_307905

MAMon n'a pas besoin d'un arros(oir) +/. 307905_310476

CHIdans une bouteille . 310476_311276

%mor: prep|dans det|une&f&sg n|bouteille&f .

MAMouf „ si tu veux . 311276_313426

MAMdans une bouteille . 313426_314816

%mor: prep|dans det|une&f&sg n|bouteille&f .

MAMnous allons faire avec une bouteille . 314816_316080

MAMon va essayer de ne pas renverser . 316080_320463

MAMhein ? 320463_322058

%mor: co|hein ?

CHInon si on renverse +... 322058_323954

%mor: co|non=no adv|si pro:subj|on v|renverser-PRES&SUB&13s +...

CHI+, c(e) (n') est rien . 323954_326440

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

MAMsi on renverse dehors , c(e) (n') est rien . 326440_327747

CHIc(e) (n') est rien . [+ imit] 327747_329518

%mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

MAMnon ? 329518_330318

%mor: co|non=no ?

CHInon . 330318_331245

%mor: co|non=no .

MAMtu crois que Maman sera fâchée ? 330497_332425

CHInon . 332425_333815

%mor: co|non=no .

MAMnon . 333815_334362

%mor: co|non=no .

CHItu 0ne seras pas fâchée ? 334362_335078

MAMelle <est fâchée> [%sxx: se fâche] , parfois , maman ? 335078_336132

CHIoui . 336132_337269

%mor: co|oui=yes .

MAMqu'est-ce qu'elle fait quand elle est fâchée , maman ? 337269_339545

CHIelle [/] elle donne [!] une fessée . 339545_341778

%mor: pro:subj|elle v|donner-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|fessée&f .

MAMelle donne une fessée ? 341778_342579

%mor: pro:subj|elle v|donner-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|fessée&f ?

MAMoh je n' ai encore jamais vu qu'elle te donnait une fessée , moi . 342579_346540

%alt: (ne)

MAMje ne suis jamais là quand il y a du spectacle . 346540_348774

MAMhein ? 348774_350038

%mor: co|hein ?

MAMc(e) est quoi ? 350038_354421

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MAMbourreau d'enfant . 354421_355516

%mor: n|bourreau&m prep|de$n|enfant .

%com: ironical

CHIattends , Mamy ! 355516_357666

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Mamy !

CHIje vais te donner une bouteille . 357666_359225

MAMoui chérie . 359225_360404

%mor: co|oui=yes n|chéri&f .

MAMprends une bouteille ! 360404_360994

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg n|bouteille&f !

CHIune bouteille . 360994_363438

%mor: det|une&f&sg n|bouteille&f .

CHIj(e) ai trouvé une bouteille . 363438_366978

CHIregarde ! 366978_367568

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMah tu ne va pas prendre ça „ hein , mon petit chou ! 367568_370687

CHIsi si si . 370687_371656

%mor: adv|si n|si&m adv|si .

MAMnon non ça ne va pas . 371656_373173

MAMc(e) (n') est pas pour jeter , ça . 373173_374647

MAMest-ce qu'elle peut mettre de l'eau là-dedans ? 374647_377302

MOToui elle peut mais je ne sais pas si le Vaporetto [= brand name] va encore . 377302_380716

%com: it's a bottle with a sprinkler , and there's still a bit of soap inside

MAMce n' est rien „ hein , ça . 379915_381390

MOTle spritcha [= d] là [= sprinkler] . 381390_383033

%mor: det|le&m&sg n|spritcha&m=sprinkler adv:place|là .

MAMglouglou@o . 383033_392643

%mor: on|glouglou .

MAMil fait un drôle de bruit , l'évier . 392643_394709

MAMtu ne trouves pas ? 394762_395509

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|trouver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

MAMoh et ça [/] et ça [= the sprinkler] , ça ne va plus fort bien . 395509_399681

MOTnon il faut amorcer la pompe . 399681_402336

MAM“amorcer la pompe” voilà un bien grand mot . 402336_405497

MAMqu'est-ce que je peux prendre comme lavette ? 405497_409248

MOTeh ben il doit y avoir une vieille lavette avec un trou dedans . 409248_413968

MOTc(e) est un vieux truc . 413968_415022

MOTj(e) utilise ça pour <faire> [%sdi: nettoyer] l'extérieur . 415022_416912

MAMxxx . 416912_429135

%com: rummaging in the cupbord to find the cloth in question

CHIce matin maman , elle a renversé des spaghettis . 429135_435457

MOTà midi . 435457_436173

%mor: prep|à n|midi&m .

MAMtiens ! 436173_437269

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMprends l'éponge . 437269_437901

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le$n|éponge&f .

CHIà midi . [+ imit] 437901_438490

%mor: prep|à n|midi&m .

MAMelle l'a fait exprès ? 438490_440091

MAMc(e) est toi qui nettoyais ? 440091_441988

CHIoui . 441988_442872

%mor: co|oui=yes .

MAMoh alors Maman l'a fait exprès „ hein . 442872_445654

MAMça ne fait pas l'ombre d'un doute . 445654_446960

CHIoui elle l'a fait exprès . 446960_448096

MAMelle a jeté les spaghettis par terre ? 448096_449739

MAMwww . 449739_452653

MAMallez ! 452653_458047

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMça y est ? 458047_458890

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

%com: they are ready

MAMon va nettoyer les pipis de Pongo , alors ? 458890_460702

CHIoui là . 460702_461671

%mor: co|oui=yes adv:place|là .

CHI0il 0est sur le toboggan , le pipi de Pongo . 461671_465127

CHIPongo , il est [///] c(e) (n') est pas gentil „ hein , Pongo . 465127_468161

CHIt(u) as fait pipi sur le toboggan . 468161_470184

MAMoui il y a <de la place assez> [%sdi: assez de place] ailleurs sans aller faire pipi sur le toboggan de Léa „ hein , Pongo . 470184_475747

MAMhein , chérie ? 475747_477475

%mor: co|hein cm|cm n|chéri&f ?

MAMil faut lui dire „ hein . 477475_479246

CHIben oui mais (.) &j [/] j(e) oublie parfois . 479246_482658

%com: Léa starts cleaning the slide

MAMtu oublies de lui dire ? 482658_484048

MAMah mais c(e) est pour ça alors . 484048_485481

CHIben oui j(e) oublie de lui dire . 485481_488389

CHIet il fait (.) mais [///] 0 pas gentil „ hein , Pongo . 488389_494585

MAMtu n' es pas gentil „ hein , Pongo . 494585_498125

MAMLéa l'a dit . 498125_499600

%mor: n:prop|Léa pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m .

CHIj(e) ai dit que t(u) (n') <es> [%sch: étais] pas gentil . 499600_503730

MAMnon . 503730_504319

%mor: co|non=no .

CHIpas gentil . 504319_507986

%mor: adv:neg|pas adj|gentil&m .

MAMtu veux plus [= more] d'eau , ma puce ? 507986_509503

CHInon . 509503_510893

%mor: co|non=no .

MAMnon ça va , ça ? 510893_511947

MAMben tu vas arroser là où il (n') y a pas de pipi . 511947_516245

%com: criticising Léa because she is spraying much too high up the slide

MAMparce que Pongo , il 0ne sait pas aller faire pipi là au-dessus „ sais tu . 516245_519111

CHInon . 519111_521893

%mor: co|non=no .

%com: agreeing with what her Grandma has said

MAMvas y ! 521893_523367

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MAMfrotte avec l'éponge , ma puce ! 523367_524505

MAMcommence par le haut ! 524505_525680

%mor: v|commencer-PRES&SUB&13s adv|par det|le&m&sg n|haut&m !

MAMtu frottes bien . 525680_530696

%mor: pro:subj|tu v|frotter-PRES&SUB&2s adv|bien .

MAMquand viens tu faire le ménage chez moi ? 530696_532845

CHIeuh euh mercredi . 532845_536891

%mor: co|euh co|euh n|mercredi&m .

MAMtu es libre pour le mercredi ? 536891_538745

CHIoui . 538745_539454

%mor: co|oui=yes .

MAMah c(e) est bien . 539454_540212

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MAMc(e) est à retenir , ça „ hein ? 540212_541392

MOTben elle a congé le mercredi après+midi „ hein , à l'école „ hein . 541392_543962

MAMoui oui . 543962_544425

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

MOTc(e) est pour ça „ hein . 544425_545689

MAMallez „ frotte fort „ hein , chouchou ! 545689_547290

CHI(at)tends ! 547290_548133

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI(il) faut encore de l'eau . 548133_549186

MAMeh bien mets encore de l'eau , alors ! 549186_550125

MAMvas y ! 550125_550799

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIencore un peu plus <de l(a)> [%sch: d'] eau . 550799_552695

MAMc(e) est plus efficace avec de l'eau „ hein ? 552695_555982

CHIben oui c(e) est plus efficace (.) avec de l'eau plus [= more] que du savon . [+ imit] 555982_560454

%com: Léa has misunderstood what her Grandma said . She meant 'more efficient with water rather than without'

MAMah oui . 560454_561718

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIc(e) est tout mouillé maintenant . 561718_568757

MAMah oui c(e) est sûr que c(e) est tout mouillé . 568757_570443

CHIi(l) faut le laisser sécher . 570443_571707

%com: what follows is very noisy with what sounds like an engine in the background . They are outside .

CHIet maintenant ça glisse . 571707_584550

%mor: conj|et adv|maintenant pro:dem|ça v|glisser-PRES&SUB&13s .

MAMquoi qui glisse ? 584550_586488

%mor: pro:int|quoi pro:int|qui v|glisser-PRES&SUB&13s ?

%com: stress on the 'quoi'

CHIben le toboggan . 586488_588047

%mor: adv|ben det|le&m&sg n|toboggan&m .

MAMle toboggan ? 588047_588553

%mor: det|le&m&sg n|toboggan&m ?

CHIoui il glisse . 588553_589943

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v|glisser-PRES&SUB&13s .

MAMet c(e) est quoi qui glisse sur le toboggan ? 589943_592008

CHIl'eau . 592008_592766

%mor: det|le$n|eau&f .

MAMhein ? 592766_593693

%mor: co|hein ?

CHIl'eau . 593693_594493

%mor: det|le$n|eau&f .

MAMl'eau ? 594493_595125

%mor: det|le$n|eau&f ?

CHIoui . 595125_596010

%mor: co|oui=yes .

MAMelle coule „ hein oui ? 596010_597105

CHIoui elle coule . 597105_598200

%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v|couler-PRES&SUB&13s .

MAMah ça évidemment , ça . 598200_601445

CHIah . 601445_604143

%mor: co|ah .

%com: she was leaning on the slide , and tripped up because it was wet

MAMne te fais pas mal „ hein , Léa ! 604143_606502

CHIje glisse parce que 0il 0y a de l'eau . 606502_609916

MAMc(e) est l'eau qui te fait glisser „ tu crois ? 609916_612107

CHIoui . 612107_612486

%mor: co|oui=yes .

MAMah bon . 612486_613118

%mor: co|ah co|bon .

MAMil sera propre „ sais tu , le toboggan . 613118_618982

CHIil sera propre . 618982_619866

%mor: pro:subj|il v:aux|être&FUT&3s n|propre .

MAMil me semble „ enfin . 619866_621636

CHIs(i) il fait encore pipi (.) attention „ hein ! 621636_628210

CHI(fais) gaffe „ hein ! 628210_629052

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n|gaffe&f end|end co|hein !

MAMgaffe@q d'accord , mais ce n' est pas moi qu'il faut regarder . 629052_632170

%alt: (ne)

MAMc(e) est Pongo . 632170_632844

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pongo .

MOTc(e) est quoi , ça , pour un nouveau mot , gaffe@q ? 632844_634824

CHIgaffe ! 634824_635287

%mor: n|gaffe&f !

MOTdis , Léa ! 635287_637394

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MOTje ne veux pas que tu dises ça . 637093_638742

%com: 'gaffe' is a slang word

MOTc(e) est l'école , ça . 638742_640385

MAMça , c(e) est l'école , oui . 640385_641312

MAMil y en aura bien d'autres „ hein , ne te tracasse pas ! 641312_645062

MOTgaffe@q . 645062_645736

%mor: meta|gaffe .

MOT0 &=laugh . 645736_647421

MAMGaston_La_Gaffe [= cartoon character] „ hein . 647421_649612

%mor: n:prop|Gaston_La_Gaffe end|end co|hein .

MOTc(e) est Gaston qui dit ça ? 649612_653152

CHIc(e) est Gaston . 653152_654752

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Gaston .

MAMqui c(e) est , ça , Gaston ? 654752_656353

MAMun petit copain ? 656353_656985

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|copain&m ?

CHIoui . 656985_657827

%mor: co|oui=yes .

MAMhein ? 657827_659260

%mor: co|hein ?

CHIun petit copain qui [/] qui [/] qui frappe et [/] et qui bouge . 659260_662673

%com: she must be making this up because in Belgium , Gaston la Gaffe is a very famous character , and no one would want to call their child that (Gaston is very lazy and eccentric) , so she can't have a friend called Gaston .

MAMet qui parle mal en plus . 662673_664400

CHIben ouais . 664400_665032

%mor: co|ben co|ouais=yes .

MAMouh . 665032_665663

%mor: co|ouh .

CHIc(e) (n') est pas gentil , ça . 665663_667559

MAMc(e) (n') est pas un gentil copain , alors ? 667559_668823

CHInon . 668823_669960

%mor: co|non=no .

MAMmadame Ghislaine , elle le met dans le coin . 669960_671941

CHIoui . 671941_673289

%mor: co|oui=yes .

MAMoui ou non ? 673289_674468

%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?

%com: she couldn't hear properly

CHIoui . 674468_675015

%mor: co|oui=yes .

MAMoui ? 675015_675521

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui . 675521_676068

%mor: co|oui=yes .

MAMoh . 676068_677037

%mor: co|oh .

MAMet toi , tu es déjà allée dans le coin ? 677037_680239

CHInon . 680239_680744

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 680744_681671

%mor: co|non=no ?

CHIil est &pr [//] il (n') est pas propre , le toboggan . 681671_700803

%com: she keeps cleaning it with the sponge

MAMil n' est pas propre ? 700803_702068

CHInon . 702068_702405

%mor: co|non=no .

MAMil faut encore frotter , alors ? 702405_703879

CHIPongo , il [/] fait pipi sur tout le toboggan et <que> [%sch: 0] c(e) (n') est pas gentil . 703879_710074

MAMah non c(e) (n') est pas gentil . 710074_711590

CHIpas gentil , ça . 711590_712728

%mor: adv:neg|pas adj|gentil&m cm|cm pro:dem|ça .

CHIxxx +/. 712728_713949

%mor: +/.

MAMet c(e) est malpropre . 713949_716899

%mor: conj|et pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|malpropre .

CHIben oui , c(e) est malpropre . [+ imit] 716899_718879

CHI0il 0y avait une petit bête . 718879_722292

%com: she had stopped cleaning for a little while , looking at the slide , because there was an insect

MAMil y avait une petite bête ? 722292_723851

CHIoui . 723851_724229

%mor: co|oui=yes .

MAMet qu'est-ce qu'elle est devenue , la petite bête ? 724229_727137

MAMelle est en dessous de l'éponge ? 727137_730676

CHIoui . 730676_731266

%mor: co|oui=yes .

MAMheureusement qu'on a beaucoup d'eau parce que sale comme il était , le toboggan +... 731266_743697

CHIcomme une yyy . 743697_747237

%mor: adv|comme det|une&f&sg .

MAMhein ? 747237_748039

%mor: co|hein ?

MAMavec l'éponge ? 748039_749469

%mor: prep|avec det|le$n|éponge&f ?

CHIoui . 749469_750354

%mor: co|oui=yes .

CHIça , c(e) est une éponge . 750354_753640

%com: she picks it up and shows it

MAMc(e) est une éponge , ça ? 753640_754988

CHIoui . 754988_755746

%mor: co|oui=yes .

MAMqu'est-ce qu'on fait avec une éponge ? 755746_757431

CHIon &et +/. 757431_759749

%mor: pro:subj|on +/.

MAMexplique à Mamy ! 759749_760380

%mor: v|expliquer-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Mamy !

CHIattends ! 760380_761897

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMexplique à Mamy (.) ce que Maman fait avec une éponge ! 761897_763708

MAMelle s'en sert pour quoi , maman , d'une éponge ? 763708_768217

CHIpour nettoyer le toboggan . 768217_771167

%mor: prep|pour v|nettoyer-INF det|le&m&sg n|toboggan&m .

MAMnon maman , elle ne nettoie pas le toboggan . 771167_773737

MAMc(e) est toi qui nettoies le toboggan . 773737_775085

MAMque fait elle d'autre avec l'éponge , maman ? 775085_777107

MAMhein ? 777107_780815

%mor: co|hein ?

MAMdis un peu [= d] , Léa ! 780815_784060

CHI(a)ttends ! 784060_786082

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMtu es tellement occupée par ton travail . 786082_788484

MAMc(e) est vrai „ hein , réfléchir et travailler +... 788484_790717

CHIxxx le toboggan , il est sale . 790717_802474

%com: she sprays it again

MAMsale de partout „ hein ? 802474_803990

CHI(il) faut d'abord que [/] que je nettoie en bas (.) xxx ici (.) après [/] après je vais en haut là [= she points at the top of the slide] parce que +//. 803990_821816

MAMtu vas aller là au dessus ? 821816_822743

CHIoui . 822743_823880

%mor: co|oui=yes .

MAMcomment vas tu faire ? 823880_824638

%mor: adv:int|comment v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m v:mdllex|faire-INF ?

CHIeh ben +//. 824638_826955

%mor: co|eh co|ben +//.

MAMpar où vas tu aller ? 826955_833655

CHIpar là (.) par ici . 833655_837490

%mor: adv|par adv:place|là adv|par adv:place|ici .

MAMpar ici ? 837490_838206

%mor: adv|par adv:place|ici ?

%com: up the slide

CHInon , pas par là [= not up the slide] . 838206_839638

CHIpar là [= up the ladder] parce que là , ça &gl [///] là , ça [/] ça va glisser . 839638_844189

MAMlà , ça va glisser . 844189_844610

MAMah oui d'accord . 844610_845705

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .

%com: meaning 'I understand'

CHImoi , je vais aller au dessus , maintenant . 845705_849708

MAMtu vas aller au dessus ? 849708_850887

CHIoui . 850887_851772

%mor: co|oui=yes .

MAMtu vas monter par l'escalier ? 851772_856449

MAMpar l'échelle ? 856449_857755

%mor: adv|par det|le$n|échelle&f ?

CHIoui . 857755_858892

%mor: co|oui=yes .

MAMhein , par là ? 858892_859735

%mor: co|hein cm|cm adv|par adv:place|là ?

CHI&i [/] i(l) faut que +//. 859735_862684

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que +//.

MAMattends ! 862684_863569

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMon va mettre les outils [= the cleaning material] là au dessus . 863569_865169

CHIoui . 865169_866686

%mor: co|oui=yes .

MAMet puis après on va y mettre la petite fille . 866686_868287

CHImoi . 868287_869171

%mor: pro|moi&sg .

MAM+, qui s'appelle Léa . 869171_870772

%mor: pro:int|qui pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Léa .

CHIoui . 870772_871488

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 871488_876503

CHIà l'école on <m'appelle> [%sch: dit que je suis] un petit garçon . 876503_878019

MAMon t'appelle un petit garçon ? [+ imit] 878019_879746

MAMcomment ça se fait , ça ? 879746_881727

MAMhein ? 881727_883201

%mor: co|hein ?

CHIparce que . 883201_883706

%mor: adv|parce pro:rel|que .

MAMcomment se fait il que (.) tout le monde t'appelle un petit garçon alors que tu es une petite fille ? 883706_887583

CHIoui . 887583_888678

%mor: co|oui=yes .

%com: not an appropriate answer to her Grandma , though

MAMhein ? 888678_889731

%mor: co|hein ?

CHIoui . 889731_890489

%mor: co|oui=yes .

MAMhein ? 890489_890995

%mor: co|hein ?

CHItout le monde , <il> [%sch: 0] m'appelle comme ça parce que &i [/] <il dit> [%sch: ils disent] que j(e) ai un zizi@g . 890995_895545

MAM0 &=laugh . 895545_896935

MAMqui est-ce qui dit ces sottises là „ donc ? 896935_898873

CHIet [/] et [/] et <il veut> [%sch: ils veulent] que [/] que j(e) aille dans [//] à la poubelle . 898873_902413

MOTqui donc , ça ? 902413_904182

%mor: pro:int|qui adv|donc cm|cm pro:dem|ça ?

CHIà l'école . 904182_905193

%mor: prep|à det|le$n|école&f .

MOTmais qui à l'école ? 905193_906753

CHIun garçon . 906753_907763

%mor: det|un&m&sg n|garçon&m .

CHIet &m [/] et &m [/] et Madame (.) <l(e)> [%sch: lui] a dit (..) que (.) <un garçon> [%sch: il] 0ne pouvait pas . 907763_917286

MOTbien sûr qu'il ne peut pas . 917286_920657

%alt: (ne)

MAMben c(e) est un drôle , celui-là . 920657_923564

MAMcomment s'appelle-t-il ? 923564_924987

%mor: adv:int|comment pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s~pro|il ?

CHI0 . 924987_926968

%com: she starts spraying the slide again but tilts the bottle too much so it doesn't work

CHImais pourquoi i(l) 0ne va pas , ce [/] (..) ce truc là ? 926968_931813

MOTj(e) ai cru un moment que +//. 931813_937080

%com: she probably thought that Léa was going to spray herself in the face by mistake

MAMoui moi aussi . 937080_937543

%mor: co|oui=yes pro|moi&sg adv|aussi .

MOTil faut le regarder , Léa . 937543_939144

MAMtourne le vers toi pour voir comment il va ! 939144_944411

MAMet puis tu appuies . 944411_946602

%mor: conj|et adv|puis pro:subj|tu v|appuyer-PRES&SUB&2s .

MAMje suis certaine qu'elle (n') a pas compris le truc „ sais tu . 946602_951153

CHIest-ce que i(l) va ? 951153_955998

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMattends ! 955998_957810

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMMamy va un petit peu un petit peu faire aller +//. 957810_960211

%com: she takes the bottle and sprays a few times to get water in the pump again

MAMvoilà maintenant regarde , il va ! 960211_962318

CHI0 . 962318_964087

%com: shouts and laughs because her Grandma is spraying her a little

MAMqu'est-ce qu'il y a ? 964087_964803

MAMpourquoi cries tu ? 964803_965435

%mor: adv:int|pourquoi v|crier-PRES&SUB&2s part|taire-PP&m ?

CHIparce que c(e) est tout mouillé . 965435_966867

MAMquoi qui est tout mouillé ? 966867_968131

CHImoi . 968131_968973

%mor: pro|moi&sg .

MAMoh c(e) est le vent „ hein , qui t'a amené l'eau . 968973_973187

MAMc(e) (n') est pas Mamy „ sais tu . 973187_974239

CHImais c(e) est l'eau qui m'a amené l'eau . 974239_978284

MAMc(e) est le vent . 978284_979464

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|vent&m=wind .

CHIeuh et pourquoi il m'a [/] il m'a amené l'eau ? 979464_985953

MAMben parce qu'il a soufflé vers toi . 985953_988523

CHI0 . 988523_989618

%com: she looks round

MAM0tu 0cherches l'éponge ? 989618_992845

%mor: 0n|tu 0n|cherches det|le$n|éponge&f ?

MAMattends ! 992845_993308

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMelle est là . 993308_993813

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MAMtiens ! 993813_994613

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHImerci . 994613_999501

%mor: co|merci .

CHIxxx . 999501_1010740

CHIregarde ! 1010740_1020853

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she sprays the slide as far as she can , but it's in the direction of her Mum

MAMc(e) est Maman qui va finir par en prendre . 1020853_1022833

MOToh dis „ non ! 1022833_1023633

%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s end|end co|non=no !

MAMallez „ Léa ! 1023633_1025697

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n:prop|Léa !

MOT0 &=laugh elle m'éclabousse . 1025697_1027003

%mor: pro:subj|elle pro:obj|me$v|éclabousser-PRES&SUB&13s .

MAMvas y , Léa ! 1027003_1028182

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm n:prop|Léa !

MOTpetit monstre &=laugh . 1028182_1030710

%mor: adj|petit&m n|monstre&m .

CHI0 . 1030710_1031806

%com: she sprays her Grandma too

MAMdis „ c(e) est une petite chipie , ta fille . 1031806_1035555

MAMje ne savais pas , moi . 1035555_1037114

MAMje ne savais pas mais tu es une chipie , toi . 1037114_1040105

CHI0 &=laugh . 1040105_1040779

MAMc(e) est bien amusant „ hein (.) d'avoir un machin qui [/] qui asperge comme ça . 1040779_1050639

MAM(il) faudrait en prévoir deux ou trois quand c(e) est l'été . 1050639_1053926

MAMhein ? 1053926_1055695

%mor: co|hein ?

CHIregarde là ! 1055695_1061299

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

CHIc(e) est tout mouillé . 1061299_1063601

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m .

MAMhein ? 1063601_1065118

%mor: co|hein ?

MOTregarde le [= the sprinkler] un peu [= d] en le faisant aller ! 1065118_1067519

CHI0 . 1067519_1070216

%com: she sprays the slide , looking very closely at the sprinkler

MOTnon tu le tournes vers toi en le faisant aller ! 1070216_1073502

CHIcomme ça ? 1073502_1076493

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%com: she does it and sprays her jumper

MOToui . 1076493_1077041

%mor: co|oui=yes .

MOTalors quoi ? 1077041_1082855

%mor: conj|alors pro:rel|quoi ?

MOTah ça mouille „ hein ? 1082855_1084625

MOT0 &=laugh . 1084625_1085720

MAMça mouille ? 1085720_1087363

%mor: pro:dem|ça v|mouiller-PRES&SUB&13s ?

MAMje ne vois presque plus au travers de mes lunettes , moi . 1087363_1091112

MAM&=laugh . 1091112_1092924

MOTc(e) est vrai , ça , Mamy ? 1092924_1093724

MAMoui oui j(e) ai besoin d'essuie+glaces . 1093724_1096420

CHI&=laugh . 1096420_1098738

MAMelle <a bon> [%sdi: est bien] „ sais tu , cette chipie là . 1098738_1101518

CHIregarde , moi ! 1101518_1106827

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro|moi&sg !

%com: she sprays it very near her face and then in her mouth

MAM&=laugh . 1106827_1108696

MAMelle est bonne , l'eau ? 1108696_1116069

CHI0 . 1116069_1117460

%com: she nods 'no'

MAMnon ? 1117460_1117838

%mor: co|non=no ?

MAMelle a un goût de quoi ? 1117838_1118849

CHI<du> [%sch: de] robinet . 1118849_1120829

%mor: prep|de&le n|robinet&m .

MAMc(e) est de l'eau du robinet ? 1120829_1122261

CHIpas bon . 1122261_1123778

%mor: adv:neg|pas co|bon .

CHIregarde , Maman , regarde ! 1123778_1134481

%com: then she goes on spraying her own face , and her jumper

MAMnous sommes chouettes [= lucky] „ sais tu , Maman , avec cette petite là . 1134481_1137346

MAMje ne te dis pas „ hein , mais +//. 1137346_1141517

%com: expressing emphasis - no literal meaning

MOTtu vas être toute mouillée „ hein , poussin . 1141517_1144593

MAMarrête „ hein , Léa ! 1144593_1145940

CHImais regarde ma figure ! 1145940_1148047

%mor: adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s det:poss|ma&sg n|figure&f !

MOT(il) (n')y a pas quee ta figure qui est mouillée „ hein . 1148047_1151122

MAMet ton tee_shirt ? 1151122_1151838

%mor: conj|et det:poss|ton&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt ?

CHIoui . 1151838_1152512

%mor: co|oui=yes .

MAMil va être tout mouillé , ton tee_shirt . 1152512_1154997

CHIle toboggan aussi . 1154997_1158241

%mor: det|le&m&sg n|toboggan&m adv|aussi .

MAMoh le toboggan , c(e) (n') est rien . 1158241_1159926

MOTohlàlà le toboggan . 1159926_1162075

%mor: co|ohlàlà det|le&m&sg n|toboggan&m .

MOTouh . 1162075_1164979

%mor: co|ouh .

CHIil est sale „ hein , le toboggan . 1164979_1166074

CHIil est sale „ hein ? 1166074_1169191

CHIhein oui „ il est sale ? 1169191_1173742

MAMoui ma chérie . 1173742_1175132

%mor: co|oui=yes det:poss|ma&sg n|chéri&f .

CHIquand Luc s'éveille (.) on rentre . 1175132_1178081

MAMoh ah voilà autre chose , maintenant . 1178081_1182379

MAMet comment saura-t-on que Luc s'est éveillé ? 1182379_1184359

CHIoui . 1184359_1187771

%mor: co|oui=yes .

%com: not answering her gran's question . she takes the spray again (because she still hasn't finished cleaning the slide) and then aims at her Grandma

CHIregarde ! 1187771_1191184

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAM&=laugh . 1191184_1192869

MAMau secours ! 1192869_1193669

%mor: prep|à&le n|secours&m !

MAMelle me vise , Maman . 1193669_1194680

CHI&=laugh . 1194680_1195312

MAMquelle chipie . 1195312_1197587

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|chipie&f .

MAMje vais aller chercher mon imper , mon parapluie , mon K_Way [= waterproof] . 1197587_1201632

%com: Léa keeps spraying her

MAMnon ! 1201632_1204201

%mor: co|non=no !

MAMje prends la fuite . 1204201_1205549

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|fuite&f .

MAMfais attention de ne pas tomber , là au dessus ! 1205549_1208709

MAMallez , Léa ! 1208709_1209570

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Léa !

MAMnon ne reste pas debout là-bas ! 1209570_1211340

MAMj(e) (n') aime pas . 1211340_1212602

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CHIil [= the sprinkler] fait pipi . 1212602_1219764

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee .

CHIregarde ! 1219764_1220354

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she sprays the slide again

MAMil [= the sprinkler] ne va pas très fort „ hein . 1220354_1224525

MAMheureusement . 1224525_1225367

%mor: adv|heureusement .

MAMsinon +... 1225367_1226799

%mor: conj|sinon +...

CHIregarde ! 1226799_1228358

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIi(l) fait pipi . 1228358_1228947

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee .

MAMquoi qui fait pipi ? 1228947_1230422

%mor: pro:int|quoi pro:int|qui part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee ?

CHIben [/] ben ça [= she points at the end of the sprinkler] . 1230422_1232107

%mor: adv|ben pro:dem|ça .

MAMquoi ? 1232107_1232991

%mor: pro:int|quoi ?

MAMla bouteille ? 1232991_1233496

%mor: det|la&f&sg n|bouteille&f ?

CHIoui . 1233496_1234212

%mor: co|oui=yes .

MAMle petit bidon ? 1234212_1235939

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bidon&m ?

CHIc(e) est ça qu'il fait . 1235939_1239436

CHIregarde ! 1239436_1240194

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMil [= le petit bidon] est aussi sale que Pongo , si il fait pipi . 1240194_1246767

MAMc(e) (n') est pas beau . 1246767_1247778

CHIregarde ! 1247778_1254225

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil fait caca . 1254225_1254898

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo .

MAMah voilà autre chose , maintenant . 1254898_1257468

CHIil fait caca . 1257468_1257931

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo .

MAMil (n') y a vraiment quee ça qui compte „ hein oui . 1257931_1263325

MOToui pipi caca . 1263325_1264125

%mor: co|oui=yes n|pipi&m=peepee n|caca&m=poopoo .

MAMc(e) est vraiment le centre de l'univers des enfants , ça . 1264125_1267748

MAMje serais curieuse d'entendre les conversations , moi , dans une école . 1267748_1271751

MOToui . 1271751_1279793

%mor: co|oui=yes .

CHIah je 0ne 0te dis pas . 1279793_1293824

%mor: co|ah pro:subj|je 0adv:neg|ne 0n|te v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|pas .

%com: emphasis expression; it isn't certain whether Léa really understands it

MAMquoi ? 1293824_1294961

%mor: pro:int|quoi ?

MAMque dis tu ? 1294961_1296478

%mor: adv|que v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

CHIje 0ne dis pas ! 1296478_1299174

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|pas !

MAMj(e) (n') ai toujours pas compris mais enfin +... 1299174_1301491

MOTsi tu cries , on ne comprend rien . 1301491_1303050

CHImais (..) seulement [=? c(e) est moi] qu'on a &palarfrwa . 1303050_1312867

MAMtu vas donner à boire à l'herbe ? 1312867_1314552

MAMl'herbe , elle a soif ? 1314552_1317122

CHIil [= the sprinkler] fait pipi parce qu'elle [= the grass] a soif . 1317122_1321167

MAM+" elle fait pipi parce qu'elle a soif . 1321167_1323821

%com: she does not understand

CHIoui . 1323821_1324242

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est ça que t(u) as dit ? 1324242_1325042

CHIil fait pipi sur moi . 1325042_1331320

MAMne fais pas ça exprès ! 1331320_1334395

MAMtu vas être toute trempée . 1334395_1335406

MAMtu 0ne nous racontes pas grand chose . 1335406_1351249

CHIah . 1351249_1356642

%mor: co|ah .

MOTsi tu essuyais 0le 0toboggan , chouchou ? [+ suggestion] 1356642_1357906

%com: apparent topic drop but note intransitive use of <essuyer> below

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTsi tu essuyais pour que tu puisses te servir du toboggan ? 1358664_1361402

%com: note intransitive use of <essuyer>

MOTparce que à part le mouiller , <c(e) est tout ce que tu as fait> [%sxx: tu n'as rien fait] jusqu'à présent „ hein ? 1361402_1364646

MOTpuis alors tu attends qu'il sèche . 1364646_1372947

MOTune fois qu'il sera sec , tu pourras glisser . 1372947_1376233

CHImais moi , j(e) aimerais bien (.) le [/] l'essuyer . 1376233_1382553

CHIl'essuyer , Mamy . 1382553_1386556

%mor: pro:obj|le$v|essuyer-INF cm|cm n:prop|Mamy .

MAMl'essuyer ? 1386556_1388409

%mor: pro:obj|le$v|essuyer-INF ?

MAMessuie le avec l'éponge „ hein ! 1388409_1391653

CHInon je 0ne saurais pas . 1391653_1393665

MAMben Mamy [///] donne l'éponge à Mamy ! 1393665_1395139

MAMje vais le faire . 1395139_1395897

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .

CHItiens ! 1395897_1401375

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMvoilà . 1401375_1401922

%mor: adv:place|voilà .

MAMmais il faut attendre un peu „ hein . 1401922_1403059

MAMle vent va tout sécher . 1403059_1404913

CHItu nettoies tout . 1404913_1408536

%mor: pro:subj|tu v|nettoyer-PRES&SUB&2s adv|tout .

MAMil faut qu'on remette de l'eau „ hein . 1408536_1411021

MAMvoilà , jusqu'en bas . 1411021_1415445

MAMmais en bas il était déjà sec . 1415445_1416541

MAMbien maintenant tu attends un petit peu . 1416541_1421385

MAMça va être tout sec . 1421385_1422059

MOTlaisse „ hein , Léa ! 1422059_1423112

MOTtu le remouilles là . 1423112_1423701

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le re#v|mouiller-PRES&SUB&2s adv:place|là .

MAMah il ne sera jamais sec „ sais tu , Léa . 1423701_1426398

MAMtu ne pourras jamais glisser . 1426398_1430358

MAMhein ? 1430358_1432128

%mor: co|hein ?

CHIben je [/] (.) je [/] je le mets comme ça pour qu'i(l) sèche . 1432128_1436425

MAMben tu ne saurais [///] il ne sèchera pas „ hein , ma puce . 1436425_1438531

MAMtu mets de l'eau dessus . 1438531_1439416

MOTtu sais , il est bien propre „ hein , maintenant . 1439416_1443250

MOTil faut laisser sécher , Nounou@n . 1443250_1444766

CHIil (n') est pas bien propre . 1444766_1446451

CHIattends ! 1446451_1447125

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIvoilà . 1447125_1448051

%mor: adv:place|voilà .

CHImaintenant (.) il est bien[!] propre . 1448051_1449694

CHIje sais &p [///] où est elle , l'éponge ? 1449694_1454708

MAMah ben c(e) est Mamy qui l'a prise . 1454708_1455845

CHIpourquoi ? 1455845_1457025

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMben tu me l'as donnée pour que j(e) essuie le toboggan . 1457025_1459763

CHIje vais l'essuyer . 1459763_1464440

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le$v|essuyer-INF .

CHIregarde ! 1464440_1468316

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu 0ne vas pas encore le remouiller maintenant . 1468316_1481505

CHInon . 1481505_1482178

%mor: co|non=no .

MAMarrose l'herbe „ hein ! 1482178_1484496

MAMcomme ça , ça va plus vite „ sais tu , Maman . 1484496_1499201

%com: Léa has taken the top of the spray off , and pours the remaining water on the grass

MAMhein , Léa ? 1499201_1501307

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

MAMça va plus vite comme ça ? 1501307_1502347

CHIencore de l'eau . 1502347_1503568

%mor: adv|encore prep|de det|le$n|eau&f .

MAMhein ? 1503568_1504115

%mor: co|hein ?

CHIje veux encore de l'eau . 1504115_1505295

MAMencore de l'eau ? 1505295_1506095

%mor: adv|encore prep|de det|le$n|eau&f ?

MAMpour quoi faire , de l'eau , encore ? 1506095_1508117

MAMtu viens de la vider . 1508117_1508959

CHIencore . 1508959_1509970

%mor: adv|encore .

MAMle toboggan , il est propre „ hein , mon amour , maintenant . 1509970_1512203

CHIencore ! 1512203_1513129

%mor: adv|encore !

MAMdis ! 1513129_1514898

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

CHIencore ! 1514898_1515614

%mor: adv|encore !

MOTbam . 1515614_1517594

%mor: co|bam .

%com: Léa has thrown the bottle

CHIc(e) est vers là ? 1517594_1522071

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|ver&m-PL adv:place|là ?

MAMhein ? 1522071_1523293

%mor: co|hein ?

CHItu me 0le relances ? 1523293_1525526

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me 0n|le n|relance&f-PL ?

MAMhein ? 1525526_1526073

%mor: co|hein ?

CHItu me le [= the bottle] donnes ? 1526073_1528643

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?

MAMoui je te le donne . 1528643_1532309

CHIah . 1532309_1533825

%mor: co|ah .

%com: she throws it again

MAMoh . 1533825_1535089

%mor: co|oh .

CHIje le [=? 0] voudrais bien . 1535089_1535551

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v:mdl|vouloir&COND&12s adv|bien .

%com: shouting , as if ordering

CHIhé ha ha . 1535551_1536731

%mor: co|hé co|ha co|ha .

MAMquoi que tu voudrais bien ? 1535744_1537428

CHIsi_il_te_plaît ! 1537428_1538860

%mor: co|si_il_te_plaît !

MAMah c(e) est mieux . 1538860_1540966

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m .

MAMdoucement , pas s'exciter ! 1540966_1543789

MAMje croyais qu'il allait aller plus loin . 1543789_1549140

MAMLéa , tu ne lances pas loin . 1549140_1550445

%com: criticising her , teasing

MAMil faudrait manger des épinards . 1550445_1554195

MAMah c(e) est mieux . 1554195_1556849

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m .

MOTpresque sur Maman là . 1556849_1558492

%mor: adv|presque prep|sur n:prop|Maman adv:place|là .

MAMc(e) est Maman q(ue) tu vises ? 1558492_1560767

%com: not clear if this is a question or a statement

MAMhein ? 1560767_1562072

%mor: co|hein ?

CHIc(e) est loin „ hein , ça ? 1562072_1567550

MAMroudoudoum@o . 1567550_1574502

%mor: on|roudoudoum .

CHIregarde ! 1574502_1578420

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMregarde quoi ? 1578420_1580189

%mor: v|regarder-IMP&2s pro:int|quoi ?

CHIregarde ! 1580189_1582000

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMqu'est-ce que je dois regarder ? 1582000_1582674

CHIlà . 1582674_1584022

%mor: adv:place|là .

CHIj(e) attends qu'il soit sec &=laugh . 1584022_1586760

MAMc(e) est Mamy que t(u) as visée ? 1588976_1590778

MAMje vais te viser aussi , moi „ hein . 1590778_1593413

MAMboum . 1593413_1593792

%mor: co|boum .

CHIarrête non ! 1593792_1601829

%mor: v|arrêter-IMP&2s co|non=no !

CHIoh oh . 1601829_1604610

%mor: co|oh co|oh .

%com: throwing the bottle between Léa and her Grandma

CHIregarde là regarde ! 1604610_1618008

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !

MAMqu'est-ce qu'on doit regarder ? 1618008_1621506

CHIxxx regarde ! 1621506_1623611

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMregarder le petit monstre ? 1623611_1626265

%mor: v|regarder-INF det|le&m&sg adj|petit&m n|monstre&m ?

%com: note adult root infinitive

CHIc(e) est loin , ça . 1626265_1628539

MAMc(e) est loin ? 1628539_1630309

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|loin ?

%com: checking she's heard well

MAMoh non c(e) (n') est pas fort loin „ sais tu . 1630309_1632878

MAMtu pourrais faire mieux . 1632878_1634984

%mor: pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&COND&12s v:mdl|faire-INF n|mieux&m .

CHItu me [=? le] donnes ? 1634984_1636838

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s ?

%com: she throws it again

MAMdis ! 1636838_1649604

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

MAMtu vas me le faire encore ramasser longtemps , ce bidon ? 1649604_1652048

CHIoui . 1652048_1652848

%mor: co|oui=yes .

MAMcomment ça , oui@q ? 1652848_1654195

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça cm|cm meta|oui ?

CHI&=laugh . 1654195_1655290

MAMc(e) est tout le temps au même endroit „ hein , Léa ? 1655290_1661231

%com: Léa never manages to throw it further than a certain point

CHI0il 0y a du vent „ hein ? 1661231_1667214

MAMil y a du vent , tu crois ? 1667214_1668688

MAMà cause de quoi est-ce qu'il y a du vent ? 1668688_1671047

MAMà ton avis ? 1671047_1672942

%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|avis&m ?

CHIben je 0ne sais pas . 1672942_1675175

MAMtu ne sais pas ? 1674822_1675891

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

MAMet le soleil , où est il maintenant ? 1675891_1678250

CHIje 0ne sais pas . 1678250_1680314

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMil est caché . 1680314_1681156

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .

CHIje 0ne sais pas . 1681156_1684105

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAM0il 0est caché où , le soleil ? 1684105_1685158

MAMc(e) est quoi qui cache le soleil ? 1685158_1688865

CHIje 0ne sais pas . 1688865_1691772

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMne mets pas ça sur ta bouche ! 1691772_1693625

MAMc(e) (n') est pas propre , chérie . 1693625_1694509

CHI0 [=! shouts] . 1694509_1697501

MAMoh tu 0ne vas pas pleurer „ hein ? 1697501_1699775

CHI0 . 1699775_1701334

%com: she throws the bottle again

MAMoups . 1701334_1701839

%mor: co|oups .

MAMmaman , elle va finir par se retrouver par terre . 1701839_1707316

MAMavec les bazars [= things] en bois qui sortent là . 1707316_1709590

MOTc(e) est dangereux „ hein ? 1709590_1710433

MOTje me suis fait mal le weekend (dernier) . 1710433_1713677

MAMeh bien ça ne m'étonne pas . 1713677_1714814

MAMhop_là . 1714814_1721597

%mor: co|hop_là .

%com: Léa has thrown the bottle again

MAMest-ce que le toboggan est sec ? 1721597_1722565

MOTpour ainsi dire . 1722565_1723660

%mor: conj|pour prep|ainsi n|dire&m .

MAMeh bien fais un peu [= d] une descente „ hein , Léa ! 1723660_1725851

MAM+, que je voie comment tu fais . 1725851_1726946

CHIattends „ hein ! 1726946_1728041

%mor: v|attendre-IMP&2s end|end co|hein !

MAMcomment ça attends@q ? 1728041_1729557

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça meta|attends ?

CHIil faut que je [/] que [/] que je l'essuie . 1729557_1732338

CHIattends ! 1732338_1732843

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMmais il est essuyé , ton toboggan . 1732843_1734317

MAMil est tout sec . 1734317_1735201

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adv|sec .

CHInon . 1735201_1736760

%mor: co|non=no .

MAMben si „ hein . 1736760_1738276

%mor: co|ben n|si&m end|end co|hein .

CHInon ! 1738276_1739160

%mor: co|non=no !

MOTdis , Léa ! 1739160_1740424

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MOTsi_il_te_plaît ! 1740424_1742530

%mor: co|si_il_te_plaît !

CHImais où est elle , la bouteille ? 1742530_1744215

CHItu me la donnes ! 1744215_1745268

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&2s !

MOToh . 1745268_1746531

%mor: co|oh .

CHIsi_il_te_plaît ! 1746531_1746994

%mor: co|si_il_te_plaît !

MOTtu ne cries pas „ hein ! 1746994_1749438

MAMpourquoi tu cries , ma puce ? 1749438_1751418

CHIparce que j(e) aimerais bien que tu me 0la donnes [= la bouteille] . 1751418_1753945

MOTtu peux le demander sur un autre ton . 1753945_1756136

MAM0il 0ne faut pas te fâcher ! 1756136_1757862

CHIsi_il_te_plaît . 1757862_1758666

%mor: co|si_il_te_plaît .

MAMoui tu vas l'avoir . 1758666_1759845

MOTah ça , c(e) est mieux , déjà . 1759845_1760434

CHIxxx . 1760434_1765153

%com: fiddling with the top of the sprinkler

MAM(il) fait pipi ? 1765153_1766754

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee ?

CHIdonne ! 1766754_1768734

%mor: v|donner-IMP&2s !

CHIdonne , si_il_te_plaît ! 1768734_1770545

%mor: v|donner-IMP&2s cm|cm co|si_il_te_plaît !

MAMvoilà , ma fille . 1770545_1771471

%mor: adv:place|voilà cm|cm det:poss|ma&sg n|fille&f .

MOTqu'est-ce qu'on dit ? 1771471_1772482

CHImerci . 1772482_1773788

%mor: co|merci .

MOTc(e) est bien . 1773788_1774840

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHItu la [/] tu la reprends si_il_te_plaît ? 1774840_1783436

MOTdis , Léa ! 1783436_1786637

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MOTsi tu glissais un peu sur le toboggan ? [+ suggestion] 1786637_1787943

CHInon il (n') est pas encore sec . 1787943_1790007

MOTben si „ hein , il est presque sec . 1790007_1792240

CHInon . 1792240_1792829

%mor: co|non=no .

CHI0il 0y a encore de l'eau . 1792829_1796115

MOTMaman ? 1796115_1798516

%mor: n:prop|Maman ?

MOTest-ce que je peux stopper deux minutes ? 1798516_1801002

MOTparce que j(e) ai mal <mon bras> [%sdi: à mon bras] et <mon épaule> [%sdi: à mon épaule] . 1801002_1802483

@New Episode

@Situation: Léa is holding a big garden broom , and she's sweeping the ground

MAMet alors , que vas tu faire ? 1802483_1802730

CHIbalayer . 1802730_1804288

%mor: v|balayer-INF .

MAMbalayer ? 1804288_1805720

%mor: v|balayer-INF ?

MAMpourquoi que tu balayes ? 1805720_1812630

%mor: adv:int|pourquoi adv|que pro:subj|tu v|balayer-PRES&SUB&2s ?

%com: the sound quality is very bad and the preceding part is not heard on the sound track of the video

CHIparce que . 1812630_1813683

%mor: adv|parce pro:rel|que .

MAMparce que quoi ? 1813683_1815031

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

CHIparce que 0il 0y a des crasses . 1815031_1816421

MAMil y a des crasses ? 1816421_1817473

MAMoù çà ? 1817473_1818147

%mor: pro:int|où adv|çà ?

MAMje ne vois pas les crasses , moi . 1818147_1819326

CHIregarde ! 1819326_1820084

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMah oui ben là il y en a . 1820084_1822569

MAMc(e) est de la terre . 1822569_1823369

CHIde la terre . 1823369_1824801

%mor: prep|de det|la&f&sg n|terre&f .

CHIbeaucoup <de la> [%sch: de] terre . 1824801_1826191

%mor: adv|beaucoup prep|de det|la&f&sg n|terre&f .

MAMil 0ne faut pas balayer dans la terre . 1826191_1826865

MAM(il) faut balayer là où il y a le béton . 1826865_1828044

MAMhein ? 1828044_1829560

%mor: co|hein ?

CHIouais . 1829560_1830360

%mor: co|ouais=yes .

MAMah tu balayes les pierres , toi . 1830360_1835037

MAMc(e) est bien . 1835037_1836258

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MAMmais je 0ne suis pas sûre que Papa appréciera parce que quand il va tondre le gazon , s(i) il y a des pierres dedans +... 1836258_1841651

MAMça va faire clac@o , la tondeuse . 1841651_1844895

MAMhein ? 1844895_1847465

%mor: co|hein ?

MOTécoute ! 1847465_1848644

%mor: n|écoute&f !

MOTil y a une grue derrière . 1848644_1849654

%com: it can be heard the background

MAMben pourquoi as tu pris le Roi_Lion [= fluffy animal] ? 1849654_1855932

CHIparce que . 1855932_1857996

%mor: adv|parce pro:rel|que .

MAMpourquoi tu l'as laissé là , le pauvre ? 1857996_1860608

MAMil pleure . 1860608_1861140

%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .

CHIil pleure ? 1861140_1863246

%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

MAMoh je crois qu'il pleure , moi . 1863246_1865142

MAMje crois que j(e) ai entendu qu'il pleurait . 1865142_1866279

CHI0 . 1866279_1867798

%com: she goes to have a look

MAMest-ce qu'il 0ne pleure pas ? 1867798_1870618

CHInon . 1870618_1871376

%mor: co|non=no .

MAMnon , il est gentil , alors ? 1871376_1873945

CHIoui . 1873945_1874577

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est bien . 1874577_1876725

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIregarde ! 1876725_1879054

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she's put the broom stand upside down

MAMoui il est plus grand que toi „ hein , le balais ? 1879054_1882719

%com: the broom falls over , and it makes Léa jump

MAMà quoi tu joues ? 1882719_1889292

%mor: prep|à pro:int|quoi pro:subj|tu n|joue&f-PL ?

CHIà sortir au carosse . 1889292_1891858

%mor: prep|à v|sortir&INF prep|à&le n|carosse&f=coach .

MAMà quoi ? 1891858_1892827

%mor: prep|à pro:rel|quoi ?

CHIà sortir au carosse . 1892827_1894512

%mor: prep|à v|sortir&INF prep|à&le n|carosse&f=coach .

MAMoh les pauvres petites roses . 1894512_1896449

MAMtu es en train de leur donner des coups . 1896449_1898218

%com: Léa is hitting the roses with the broom , unintentionally

CHIelles pleurent . 1898218_1900577

%mor: pro:subj|elles v|pleurer-PRES&3p .

MAMah voilà elles pleurent , maintenant . 1900577_1903105

MAMattention ! 1903105_1905000

%mor: co|attention !

MAMça pique „ hein , les roses . 1905000_1905632

CHIpourquoi ça pique euh ? 1905632_1907654

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ça n|pique co|euh ?

MAMparce qu'il y a des épines , sur les rosiers . 1907654_1909634

MAMoui là , les pétales , ça n(e) pique pas . 1909634_1915561

CHIoh xxx . 1915561_1923145

%mor: co|oh .

%com: she picks up her fluffy lion , and hugs it

MAMpauvre petit Roi_Lion . 1923145_1924240

%mor: adj|pauvre&m adj|petit&m n:prop|Roi_Lion .

MAMoh fais lui des doudouces@g ! 1924240_1927020

MAMil est gâté , avec maman Léa „ hein ? 1927020_1931823

MOTil est secoué , surtout . 1931823_1934899

MAMoui il est surtout secoué . 1934899_1936499

CHIje glisse sur le toboggan . 1936499_1939364

CHIje glisse [/] je vais glisser sur le toboggan . 1939364_1942945

MAMtu vas faire glisser le Roi_Lion ? 1942945_1944841

CHI0 . 1944841_1945598

%com: she nods 'yes'

MAMallez ! 1945598_1945977

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMon va faire glisser le Roi_Lion . 1945977_1946988

CHIil veut aller jusqu'au dessus , qu'i(l) veut . 1946988_1948967

%com: note strange dislocation

MAMil veut aller au dessus ? 1948967_1950105

CHIoui . 1950105_1950568

%mor: co|oui=yes .

MAMeh bien on va te mettre avec le Roi_Lion au dessus , alors ? 1950568_1954556

MAMhein ? 1954556_1956283

%mor: co|hein ?

CHIlà . 1956283_1957125

%mor: adv:place|là .

MAMoù , au dessus ? 1957125_1959021

%mor: pro:int|où cm|cm prep|à&le adv:place|dessus ?

CHIlà . 1959021_1960158

%mor: adv:place|là .

MAMlà ? 1960158_1960747

%mor: adv:place|là ?

MAMeh ben il faut monter par là-bas . 1960747_1962112

CHImoi , je vais monter . 1962112_1964471

MAMoui „ hein . 1964471_1965439

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIMamy . 1965439_1967925

%mor: n:prop|Mamy .

%com: she needs help

MAMattends ! 1967925_1968514

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais t'aider . 1968514_1969356

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF .

MAMallez „ en avant ! 1969356_1974960

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end prep|en n|avant&m !

MAMcomme elle [= Léa] est lourde . 1974960_1984047

%mor: adv|comme pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&f .

CHIouuu@i . 1984047_1992347

%mor: int|ouuu .

%com: she makes the lion go down the slide , but she stays at the top

MAMtu veux que je te le rende pour encore le faire glisser ? 1992347_1995802

CHIoui ? 1995802_1996222

%mor: co|oui=yes ?

MAMallez ! 1996222_1997907

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHItu me le rends , si_il_te_plaît ? 1997907_2000772

CHIouuu@i . 2000772_2012232

%mor: int|ouuu .

MAMbadaboum il est tombé . 2012232_2013765

%mor: co|badaboum pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

MAMil est tombé „ sais tu . 2013765_2015998

CHIil s'est fait mal . 2015998_2017304

MAMil s'est fait mal ? 2017304_2018314

CHIoui . 2018314_2018735

%mor: co|oui=yes .

MAMben console le , alors „ hein ! 2018735_2021937

MAMdis lui des choses gentilles ! 2021937_2025855

MAMje ne sais pas , moi . 2025855_2027160

%alt: (ne)

MAMqu'est-ce que tu lui dirais bien de gentil pour qu'il se console ? 2027160_2031415

CHIxxx . 2031415_2033395

MAMcomment ? 2033395_2034996

%mor: adv:int|comment ?

CHIil veut un tic@c . 2034996_2036554

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s det|un&m&sg chi|tic .

MAMtu lui donnes un bisou ? 2036554_2038028

CHInon il veut un tic@c . 2038028_2039713

MAMun tic@c ? 2039713_2040639

%mor: det|un&m&sg chi|tic ?

MAMc(e) est quoi , ça ? 2040639_2041608

CHIben c(e) est [/] c(e) est les arbres (.) qui frottent comme ça et qui font ouh . 2041608_2048889

MAMah bon ? 2048889_2049857

%mor: co|ah co|bon ?

CHI+, et qui donnent des coups comme ça dans les yeux . 2049857_2052259

MAMj(e) ai peur , moi . 2052259_2053564

CHI&=laugh . 2053564_2054617

CHIxxx regarde ! 2054617_2056302

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIce sont des coups qu'ils donnent dans les yeux (.) en frappant (.) et ça &f [/] et ça tire sur les cheveux . 2056302_2064517

MAMah oui „ toi . 2064517_2065823

%mor: co|ah co|oui=yes end|end pro|toi&sg .

CHIça fait mal . 2065823_2066876

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .

MAMça fait mal ? 2066876_2068223

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal ?

MAM+, qu'on tire sur les cheveux ? 2068223_2069866

MAMben il n' a pas <des> [%sxx: de] cheveux „ hein , le lion . 2069866_2071532

CHIben non mais (.) <(n') en l'a pas> [%sch: il n' en a pas] . 2071532_2075029

CHIregarde ! 2075029_2075450

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMles animaux n' ont pas <des> [%sxx: de] cheveux . 2075450_2078314

MAMles cheveux , ce sont les enfants , les monsieurs@g et les madames@g , qui ont des cheveux . 2078314_2083159

MAMles animaux , ils ont des poils . 2083159_2086951

CHIles animaux , ils ont des poils . [+ imit] 2086951_2090279

MAMoui . 2090279_2090784

%mor: co|oui=yes .

CHIallez „ hein , laisse le glisser ! 2090784_2095081

%com: she gives her Grandma's hand a kick with her foot

MOTdis ! 2095081_2096429

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

MOTpas donner des coups de pied ! 2096429_2097819

MAMc(e) est radical „ hein , quand elle demande quelque chose , Léa . 2097819_2101442

MAMc(e) est instantané „ hein ? 2101442_2103253

CHIxxx . 2103253_2104432

%com: shouting to have the animal back

MOTben glisse , toi ! 2104432_2104895

%mor: adv|ben v|glisser-IMP&2s cm|cm pro|toi&sg !

CHIviens le chercher ! 2104895_2105484

%mor: v|venir-IMP&2s det|le&m&sg v|chercher-INF !

MAMah oui „ tiens , bonne idée . 2105484_2107211

CHInon . 2107211_2108095

%mor: co|non=no .

MAMeh bien glisse avec le Roi_Lion „ tiens ! 2108095_2109780

MAMallez „ prends le ! 2109780_2111296

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg !

MAMprends le près de toi „ hein ! 2111296_2113402

CHItu me donnes la main ? 2113402_2115593

MAMbébé „ va . 2115593_2117404

%mor: n|bébé&m end|end v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMquel bébé ! 2117404_2119763

%mor: det:gen|quel&m&sg n|bébé&m !

MAMtu te rends compte ? 2119763_2120605

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rendre-PRES&12s n|compte&m ?

MAMil faut lui donner la main . 2120605_2123166

CHIah ah regarde là ! 2123166_2128180

%mor: co|ah co|ah v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

CHIregarde ! 2128180_2128853

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMque fais tu là „ donc ? 2128853_2133445

%com: Léa is trying to climb up the slide

MAMpourquoi ne mets tu pas les deux pieds sur le toboggan ? [+ suggestion] 2133445_2135593

%alt: (ne)

MAM+, comme l'autre jour ? 2135593_2136688

%mor: adv|comme det|le$pro|autre&sg n|jour&m ?

MAM+, tu montais bien . 2136688_2137488

%mor: pro:subj|tu v|monter-IMPF&12s adv|bien .

MAMdrôle de gymnastique „ hein ? 2137488_2146167

MAMah voilà . 2146167_2150338

%mor: co|ah adv:place|voilà .

MAMça , c(e) est mieux , ça . 2150338_2151854

CHIregarde ! 2151854_2155267

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIregarde , Maman ! 2155267_2157626

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Maman !

%com: she has climbed to the top

MOTj(e) ai vu , ma puce . 2157626_2159268

MOTbravo . 2159268_2159731

%mor: co|bravo .

CHI&=laugh &=cough . 2159731_2163396

CHIregarde xxx ! 2163396_2180628

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMquoi ? 2180628_2181007

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx le Roi_Lion . 2181007_2183450

%mor: det|le&m&sg n:prop|Roi_Lion .

%com: she makes it go up the same way , as high as she can reach

MAM“le Roi_Lion” , c(e) est ça que tu dis ? 2183450_2185640

CHIouuu@i . 2185640_2189221

%mor: int|ouuu .

%com: she lets the animal slide down

MAMc(e) est qu'il [= the lion] glisse bien „ hein ? 2189221_2190485

MAMça va tout seul . 2190485_2191959

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout adv|seul .

CHIça va tout seul . [+ imit] 2191959_2193013

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout adv|seul .

CHIregarde ! 2193013_2193391

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMc(e) est Léa qui le [= the lion] fait glisser mais (.) il glisse bien . 2193391_2197857

CHIouuu@i . 2197857_2200132

%mor: int|ouuu .

CHItu [= the lion] vas [=? veux] aller jusqu'au dessus ? 2200132_2204808

CHIallez ! 2204808_2207041

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIon va aller jusqu'au dessus . 2207041_2209189

MAMtu veux aller jusqu'au dessus ? 2209189_2209863

CHIoui . 2209863_2210368

%mor: co|oui=yes .

CHIMamy , tu le [= the lion] mets ? 2210368_2212305

MAMje le mets là au dessus , moi ? 2212305_2213821

CHIoui . 2213821_2214242

%mor: co|oui=yes .

MAMet toi , tu le reçois en bas ? 2214242_2216264

MAMallez „ va en bas du toboggan ! 2216264_2218075

MAMva ! 2218075_2219285

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s !

CHIlà ? 2219285_2221180

%mor: adv:place|là ?

CHIouuu@i [= the lion slides down] . 2221180_2223244

%mor: int|ouuu .

MAMencore ? 2223244_2224466

%mor: adv|encore ?

CHIoui . 2224466_2225687

%mor: co|oui=yes .

MAMdonne à Mamy ! 2225687_2226698

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Mamy !

MAMah tu montes , c(e) est bien , ça . 2226698_2232975

CHIxxx . 2232975_2236851

%com: she's climbing up the slide

MAMil t'attend , monsieur le Roi_Lion . 2236851_2238367

CHIle Roi_Lion , il va faire +//. 2238367_2243549

%com: she throws it far away

MAMpourquoi 0ne l'as tu pas fait glisser ? 2243549_2250121

MAMpourquoi le jettes tu , le pauvre ? 2250121_2251553

MAMhein ? 2251553_2252564

%mor: co|hein ?

MAMpauvre Roi_Lion . 2252564_2254417

%mor: adj|pauvre&m n:prop|Roi_Lion .

MAMil est dans l'herbe . 2254417_2255681

CHIil pleure . 2255681_2257661

%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .

CHItu le consoles ? 2257661_2260019

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|console&f-PL ?

MAMmoi ? 2260019_2260946

%mor: pro|moi&sg ?

MAMnon c(e) est toi , la maman du Roi_Lion . 2260946_2262474

CHIxxx . 2262474_2262895

MAMc(e) (n') est pas moi . 2262895_2263273

MAMc(e) est dans ta chambre qu'il fait dodo . 2263273_2266391

MAMc(e) (n') pas dans la mienne . 2266391_2267359

MAMhein ? 2267359_2269297

%mor: co|hein ?

CHInon c(e) est dans la mienne . 2269297_2272330

%com: banging her foot on the gound when saying 'mienne'

MAMquoi ? 2272330_2273172

%mor: pro:int|quoi ?

MAMque le Roi_Lion dort ? 2273172_2274435

%mor: prep|que det|le&m&sg n:prop|Roi_Lion v|dormir-PRES&3s ?

CHIdans ta chambre . 2274435_2275825

%mor: prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chambre&f .

%com: pointing at her Grandma when saying 'ta'

MAMdans ma chambre ? 2275825_2276888

%mor: prep|dans det:poss|ma&sg n|chambre&f ?

MAMpenses tu „ c(e) est dans ta [!] chambre qu'il fait dodo . 2276888_2280343

CHInon . 2280343_2281058

%mor: co|non=no .

MAMcomment ça non@q . 2281058_2281605

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça meta|non .

CHInenenenene@b . 2281605_2282574

%mor: bab|nenenenene .

MAMpourquoi est-ce que tu te trémousses comme ça ? 2282574_2286155

MAMqu'est-ce qu'il y a qu'i(l) se passe ? 2286155_2287503

MAMhein „ qu'est-ce qui t'arrive , Léa ? 2287503_2292558

CHIça chatouille . 2292558_2294496

%mor: pro:dem|ça n|chatouille&f .

%com: she's scratching herself

MAMça chatouille ? 2294496_2295380

%mor: pro:dem|ça n|chatouille&f ?

MOTc(e) est quoi qui chatouille ? 2295380_2299129

MAMça chatouille . 2299129_2302583

%mor: pro:dem|ça n|chatouille&f .

MAMça a l'air fort fort désagréable „ hein , Léa ? 2302583_2311768

MAMc(e) est désagréable „ hein ? 2311768_2313041

CHIça chatouille . 2313041_2317401

%mor: pro:dem|ça n|chatouille&f .

CHIça chatouille . 2317401_2318960

%mor: pro:dem|ça n|chatouille&f .

MAMpauvre chou „ va . 2318960_2320139

%mor: adj|pauvre&m n|chou&m end|end v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTc(e) est quoi qui chatouille ? 2320139_2321108

CHIlà [= her bum] . 2321108_2323171

%mor: adv:place|là .

MOToù çà , là ? 2323171_2324870

%mor: pro:int|où adv|çà cm|cm adv:place|là ?

CHIje dois faire caca . 2324870_2328324

%mor: pro:subj|je v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo .

MOTt(u) as fait caca ? 2328324_2330262

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo ?

CHInon ça chatouille . 2330262_2332452

%mor: co|non=no pro:dem|ça n|chatouille&f .

MAMlà où tu fais caca ? 2332452_2334024

MAMc(e) est ça que tu dis ? 2334024_2341355

CHIarrête ! 2341355_2341860

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

MAMne te fâche pas , minette ! 2341860_2346031

MOTne te tortille pas comme ça quand ça chatouille „ hein ! 2346031_2347842

CHIça fait mal . 2347842_2350369

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .

MAMça fait mal , ma puce ? 2350369_2352307

CHIoui . 2352307_2353064

%mor: co|oui=yes .

MOTon va aller laver le pépette@f . 2353064_2354202

MOToui ? 2354202_2354833

%mor: co|oui=yes ?

MAMva sur le toboggan ! 2354833_2355549

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|toboggan&m !

MAMça va passer . 2355549_2356349

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|passer-INF .

MAMdescends du toboggan ! 2356349_2359087

%mor: v|descendre-IMP&2s prep|de&le n|toboggan&m !

MAMça va passer , tu vas voir . 2359087_2360308

MAMoh il y a le Roi_Lion qui est déjà parti , lui . 2360308_2365857

CHImm . 2365857_2366488

%mor: co|mm .

MOTben glisse „ hein ! 2366488_2366858

%mor: adv|ben v|glisser-IMP&2s end|end co|hein !

MOTva le chercher ! 2366858_2367448

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|chercher-INF !

CHI0 . 2367448_2368079

%com: she nods 'no'

MAMallez „ viens ! 2368079_2368584

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

CHIoui je vais glisser . 2368584_2372910

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|glisser-INF .

MAMallez „ glisse ! 2372910_2373754

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|glisser-PRES&SUB&13s !

MAMallez „ viens ! 2373754_2374426

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

MAMallez „ roule ! 2374426_2380114

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|rouler-PRES&SUB&13s !

MAMouais bravo . 2380114_2383737

%mor: co|ouais=yes co|bravo .

CHIencore [= she goes up the slide again] . 2383737_2386053

%mor: adv|encore .