york_liea009.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 10-JUN-1997
Situation: Léa is on the swing , and her Grandmother is pushing her
Utterances: 997
Words: 4,504

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;0.24	436	1,597	3.87	4.59	303	0.190
MAM	Grandmother	Investigator		365	1,820	5.00	6.29	423	0.232
MOT	Mother	Camera Operator		196	1,087	5.55	6.86	302	0.278

Most frequent words

MAM Grandmother · 1,820 words

tu84
ce50
est47
ça44
pas43
la34
il32
je32
hein32
que30
ah28
le28
de28
vas27
oui26

CHI Léa · 1,597 words

je78
oui66
est39
tu39
ce37
ça36
pas36
non32
que31
de30
vais24
aller23
mais23
la22
le22

MOT Mother · 1,087 words

tu45
est34
ce26
la25
pas22
ça20
je19
de19
le18
et17
ne17
les15
il15
un14
hein13

Transcript

MAMen avant , ça roule .

CHIen av(ant) +//.

%mor: prep|en n|avant&m +//.

MAMallez „ Léa !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n:prop|Léa !

CHIje vais aller haut „ hein . 12_1989

MAMtu vas aller haut ? 1989_2789

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|aller&INF n|haut&m ?

CHIoui . 2789_3589

%mor: co|oui=yes .

MAMtrès haut ? 3589_4095

%mor: adv|très adj|haut&m ?

MAMjusqu'où ? 4095_5063

%mor: prep|jusque$pro:rel|où ?

CHIjusqu'au (.) ciel . 5063_8897

%mor: prep|jusque$prep|à&le n|ciel&m .

MAMjusqu'où , Léa ? 8897_10287

%mor: prep|jusque$pro:rel|où cm|cm n:prop|Léa ?

CHIjusqu'au [/] jusqu'au ciel , Maman [//] Mamy . 10287_16102

MAMjusqu'au ciel ? 16102_16902

%mor: prep|jusque$prep|à&le n|ciel&m ?

CHIoui . 16902_17618

%mor: co|oui=yes .

MAMil faut aller plus haut que ça , alors ? 17618_19177

CHIoui . 19177_19682

%mor: co|oui=yes .

CHInon plus haut eh . 19682_29332

%mor: co|non=no adv|plus adj|haut&m co|eh .

%com: protesting

MAMplus haut ? 29332_29668

%mor: prep|plus n|haut&m ?

CHIoui . 29668_30215

%mor: co|oui=yes .

MAMah . 30215_31100

%mor: co|ah .

MAMça ne va pas , ça . 31100_33712

%com: Léa is going sideways and it's getting a bit dangerous

MAMqu'est-ce que c(e) est que ça ? 33712_37757

%act: she catches the swing and stops it

MAMc(e) est un arrêt . 37757_38557

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|arrêt&m .

CHInon non mets <la> [%sch: le] sur la balançoire , l'appareil . 38557_43319

%com: she thinks it's because of the tape recorder (that her Grandma is holding) that she's going sideways

MAMpas sur la balançoire . 43319_45804

%mor: adv:neg|pas prep|sur det|la&f&sg n|balançoire&f .

CHIpourquoi ? 45804_47110

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce qu'il va tomber par terre . 47110_49470

CHIsur le toboggan . 49470_54695

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|toboggan&m .

MAMtu veux aller sur le toboggan ? 54695_56380

CHInon non , l'appareil . 56380_58655

MAMah non il sera trop loin . 58655_60045

MAMon n' entendra pas ce que tu dis . 60045_62741

CHIah ! 62741_66196

%mor: co|ah !

%com: she's going sideways again , so her grandmother stops her

CHIallez „ jusqu'au ciel ! 66196_72601

MAMallez „ en avant ! 72601_74665

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end prep|en n|avant&m !

MAMon va jusqu'au ciel . 74665_75423

CHIjusqu'au ciel . 75423_82840

%mor: prep|jusque$prep|à&le n|ciel&m .

CHIun , deux , trois , quatre , cinq , six . 82840_92321

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m .

CHIsept , huit , neuf , dix , onze , douze , treize , quatorze . 92321_96745

MAMet puis ? 96745_98514

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIcinq . 98514_101042

%mor: n|cinq&m .

MAMcombien ? 101042_102601

%mor: adv|combien ?

CHIcinq . 102601_103949

%mor: n|cinq&m .

MAMcinq ? 103949_104707

%mor: n|cinq&m ?

CHIoui . 104707_105549

%mor: co|oui=yes .

MAMpourquoi cinq ? 105549_106518

%mor: adv:int|pourquoi n|cinq&m ?

CHIparce que huit . 106518_107824

%mor: adv|parce prep|que n|huit&m .

MAMparce que huit ? 107824_109719

%mor: adv|parce prep|que n|huit&m ?

MOTeh Mamy , c(e) est normal , cinq [/] cinq et huit , ça fait quinze „ hein ? 109719_115871

MAMcinq et huit , ça fait quinze ? 115871_118020

MOTah pour Léa , ça fait quinze . 118020_119663

MAMah mais j(e) aime bien l'arithmétique comme ça , moi . 119663_123033

CHImm: . 123033_124845

%mor: co|mm .

MOTon additionne mais on donne la réponse qu'on veut . 124845_128721

MAMah c(e) est génial , ça . 128721_130491

CHI0 [=! shouts and cries] . 130491_138160

MAMqu'est-ce qui se passe ? 138160_139213

MOTne te fâche pas comme ça ! 139213_145286

MAMil faut dire à Mamy ce qui ne va pas . 145286_146711

MAMqu'est-ce qu'i(l) y a qui ne va pas ? 146711_148185

CHImais ça part de travers . 148185_149666

MAMexplique-toi ! 149666_150171

%mor: v|expliquer-IMP&2s~pro|toi !

%com: this utterance is said at the same time as Léa's first answer

MAMhein ? 150171_150929

%mor: co|hein ?

CHIça [/] ça part de travers . 150929_152993

%mor: pro:dem|ça n|part&f prep|de n|travers&m .

MAMla balançoire part de travers ? 152993_154257

CHIoui . 154257_154931

%mor: co|oui=yes .

MOToui mais je dois demander [///] je t'ai expliqué , chouchou . 154931_157164

MOTje dois demander à Papa . 157164_158845

MAMc(e) (n') est pas ma faute „ sais tu . 157252_158971

MAMc(e) (n') est pas ma faute , chou . 159308_160403

MOTLéa ! 160403_160951

%mor: n:prop|Léa !

CHIoui ? 160951_161456

%mor: co|oui=yes ?

MOTje t'ai expliqué , je dois demander à Papa <pour qu'il> [%sdi: qu'il] règle la balançoire , Nounouche . 161456_166681

MAMc(e) (n') est pas grave „ hein . 166681_170220

MOTtu as trop chaud ? 170220_171189

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|trop adj|chaud&m ?

CHIoui . 171189_172073

%mor: co|oui=yes .

MOTtu veux changer de robe ? 172073_173632

CHIoui . 173632_174516

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 174516_175064

%mor: co|oui=yes ?

MOTviens ! 175064_176622

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTon va changer de robe , si tu veux . 176622_177970

CHImais alors 0il faut 0les [= the straps] détacher . 177970_179866

CHIxxx . 179866_183532

MOTtu veux mettre ta petite robe verte ? 183532_190569

MAMc(e) est quoi , les petits boutons là ? 190569_194487

MAMc(e) est une belle petite jupe , ça „ hein oui ? 194487_197605

MOTc(e) est une robe [!] , Mamy . 197605_199038

MAMc(e) est une robe ? 199038_200091

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|robe&f ?

MOTenfin Mamy , tu vois bien „ hein . 200091_202703

MAMben oui . 202703_203756

%mor: co|ben n|oui&m .

CHInon c(e) est moi . 203756_205525

%mor: co|non=no pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%com: she doesn't want her Grandma to help

MAMah c(e) est toi ? 205525_206115

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?

MAMah bon d'accord . 206115_206746

%mor: co|ah co|bon adv|d'accord .

CHIparce que c(e) est ma [!] robe . 206746_209063

MAMc(e) est ta robe , chou ? 209063_212392

CHIoui . 212392_212855

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) (n') est pas ta robe . 212855_214188

MAMje croyais que c(e) était la robe à la petite voisine , moi . 214188_215452

MAMqu'est-ce que c(e) est , tout ça „ hein ? 215452_227124

%com: Léa is getting herself mixed up with the straps

CHIc(e) est le petit bouton . 227124_229189

MAMc(e) est le petit bouton ? 229189_230705

CHIoui . 230705_231210

%mor: co|oui=yes .

MAMça sert à quoi , les petits boutons ? 231210_232727

CHIça sert à raccrocher [?] . 232727_234918

%mor: pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à v|raccrocher-INF .

MAMça sert à quoi ? 234918_238078

%mor: pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à pro:rel|quoi ?

MAMvoilà un gros bidon [= d] , maintenant . 238078_240437

%com: Léa is lifting her T-shirt

CHI&=laugh . 240437_241617

MAMt(u) as moins chaud là „ hein oui ? 241617_243218

CHIoui . 243218_243849

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ! 243849_245155

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she's tring to take her T-shirt off but doesn't manage it

MAMLéa , écoute ! 245155_252150

%mor: n:prop|Léa cm|cm n|écoute&f !

MAMje vais en profiter „ sais tu , moi . 252150_254406

MAMje vais jouer du tambour „ hein ? 254406_255711

%com: she pats Léa's stomach

MOTLéa ! 255711_258029

%mor: n:prop|Léa !

CHIoui ? 258029_258787

%mor: co|oui=yes ?

MOTtu veux mettre ta petite robe verte ? 258787_260303

CHIoui . 260303_261735

%mor: co|oui=yes .

MOTje n' ai pas entendu . 261735_263968

CHIxxx . 263968_266496

MOTviens ! 266496_266917

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTon va aller la chercher , si tu veux . 266917_267928

CHI0 . 267928_269360

%com: she keeps playing with the swing

MAMtu veux aller sur le toboggan ? 269360_280190

CHInon . 280190_280653

%mor: co|non=no .

MAM<xxx Mamy „ hein> [=? mais ça (= the dress) c(e) est mal mis „ hein] . 280653_283054

%mor: n:prop|Mamy end|end co|hein .

MAMoui je me [=? le] bouge . 283054_285414

%mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:obj|me v|bouger-PRES&SUB&13s .

%com: she picks up the dress

MAMvoilà . 285414_290091

%mor: adv:place|voilà .

%com: she puts Léa's dress on the side of the swing

CHIxxx . 290091_293714

MAMà quoi tu joues ? 293714_299065

%mor: prep|à pro:int|quoi pro:subj|tu n|joue&f-PL ?

%com: Léa is standing in front of the swing , pushing it back and forth

CHIà la balançoire . 299065_300919

%mor: prep|à det|la&f&sg n|balançoire&f .

MAMà la balançoire . 300919_302014

%mor: prep|à det|la&f&sg n|balançoire&f .

MAMoui , d'accord . 302014_303994

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|d'accord .

CHIxxx . 303994_309803

CHIt(u) as vu ? 309803_312710

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIxxx , celui-là . 312710_316165

%mor: cm|cm pro:dem|celui-là .

MAMcomment dis tu ? 316165_317134

%mor: adv:int|comment v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

CHIquand on se met là [= on the seat of the swing] . 317134_318819

MAMquoi qui est là ? 318819_320504

%mor: pro:int|quoi pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

CHIça part de travers . 320504_322148

%mor: pro:dem|ça n|part&f prep|de n|travers&m .

MAMah quand on s'assied mal +... 322148_324718

CHIoh oh oh . 324718_326024

%mor: co|oh co|oh co|oh .

CHIça part de travers . 326024_329942

%mor: pro:dem|ça n|part&f prep|de n|travers&m .

%com: she pushes the swing , leaving her hands on it

MAMoui mais là tu le fais exprès . 329942_332639

CHIeh il 0ne faut pas „ hein , aller de travers . 332639_336052

MAMsi tu te faisais balancer convenablement ? [+ suggestion] 336052_338791

MAMhein ? 338791_340897

%mor: co|hein ?

CHIouh ouh ouh . 340897_344479

%mor: co|ouh co|ouh co|ouh .

CHIça va de travers . 344479_345321

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|de n|travers&m .

MAMça va de travers , encore ? 345321_346922

CHIcomme ça , regarde ! 346922_350251

%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CHIcomme ça [/] comme ça , ça va [/] ça va de nouveau . 350251_352863

MAMça va bien , maintenant ? 352863_357287

CHIje vais aller jusqu'au bout du ciel . 357287_360237

CHIvoilà . 360237_360616

%mor: adv:place|voilà .

%com: she pushes the swing and goes off running

CHIcomme [///] tu [= the swing] pars <comme ça> [?] jusqu'au bout du ciel . 360616_364745

CHIah maintenant jusqu'au bout . 364745_366851

CHIah voilà . 366851_368199

%mor: co|ah adv:place|voilà .

MAMjusqu'au bout de quoi ? 368199_371991

CHIben du ciel . 371991_373213

%mor: co|ben prep|de&le n|ciel&m .

MAMah jusqu'au bout du ciel ? 373213_374814

CHItu [= the swing] vas aller haut „ hein ? 374814_382146

CHIah tu [= the swing] vas aller haut „ hein ? 382146_386275

CHId'accord ? 386275_387033

%mor: adv|d'accord ?

CHItu vas aller haut . 387033_388255

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|aller&INF n|haut&m .

CHIouh t(u) as vu ? 388255_394365

%mor: co|ouh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIelle va haut „ hein ? 394365_395376

MAMoui „ hein , ça va haut . 395376_397314

CHItoi aussi ? 397314_403381

%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?

%com: talking to the other swing and pushing it

CHIouh . 403381_407089

%mor: co|ouh .

CHItoi aussi ? 407089_413031

%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?

%com: back to the first swing

CHItoi aussi ? 413031_421773

%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?

%com: back to the second one

CHIxxx . 421773_423753

CHItu [= the swing] vas aller jusqu'au +//. 423753_450320

CHIouuuh@i . 450320_450783

%mor: int|ouuuh .

CHI+, bout du ciel . 450783_451963

%mor: n|bout&m prep|de&le n|ciel&m .

CHIvous allez (..) vous essayez (.) de faire toutes seules „ hein ? 451963_460728

%com: talking to the swings

MAMelles sont grandes „ hein oui ? 460728_465405

CHIben oui . 465405_465783

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMelles sont assez grandes . 465783_466921

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv|assez adj|grand&f-PL .

CHIoui . 466921_467679

%mor: co|oui=yes .

CHIquand vous [= swings] allez de travers eh ben (.) vous freinez „ oui ? 467679_472356

CHIvous [= swings] freinez . 472356_474715

%mor: pro:subj|vous v|freiner-IMP&2p .

CHIvoilà . 474715_475009

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx de la balançoire . 475009_478296

%mor: prep|de det|la&f&sg n|balançoire&f .

CHIvous [= swings] voulez aller (.) là ? 478296_483473

%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdl|aller&INF adv:place|là ?

%com: pointing at the sky

CHIau ciel ? 483473_483852

%mor: prep|à&le n|ciel&m ?

CHI&ev [/] &iv [/] il veut aller au ciel comme ça . 483852_488192

MAMah oui ? 488192_488992

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CHIoui . 488992_490888

%mor: co|oui=yes .

MAMil va faire comme les avions ? 490888_491899

MAMil va aller dans le ciel ? 491899_492826

CHIoui . 492826_493415

%mor: co|oui=yes .

CHIbalance ma balançoire ! 493415_499104

%mor: n|balance&f det:poss|ma&sg n|balançoire&f !

CHIelle veut aller au ciel . 499104_500156

MAMeh bien , vas y ! 500156_501504

MAMbalance la , toi ! 501504_502094

%mor: n|balance&f det|la&f&sg cm|cm pro|toi&sg !

CHIben oui mais xxx . 502094_503905

%mor: co|ben co|oui=yes adv|mais .

MAMtu balances quoi là ? 503905_518949

%mor: pro:subj|tu v|balancer-PRES&SUB&2s pro:int|quoi adv:place|là ?

MAMtu balances qui ? 518949_519707

%mor: pro:subj|tu v|balancer-PRES&SUB&2s pro:int|qui ?

CHImoi . 519707_520844

%mor: pro|moi&sg .

%com: she's actually making the swings move with nothing on them

MAMtoi ? 520844_521687

%mor: pro|toi&sg ?

CHIoui . 521687_522950

%mor: co|oui=yes .

MAMvoilà une drôle [/] une drôle de façon de se balancer . 522950_528133

MAMhein ? 528133_530872

%mor: co|hein ?

MAMtu vas à plat ventre sur la balançoire ? 530872_533863

%com: comment on what Léa's doing

CHIbah . 533863_535380

%mor: co|bah .

CHIxxx . 535380_540268

MAMque dis tu ? 540268_540646

%mor: adv|que v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

MAMhein , Léa ? 540646_544186

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHIje me balance . 544186_545323

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|balancer-PRES&SUB&13s .

MAMtu te balances . 545323_546039

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|balance&f-PL .

MAMc(e) est bien . 546039_547302

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MAM(ne) te fais pas mal „ hein , chérie ! 547302_559396

CHInon . 559396_560365

%mor: co|non=no .

MAMtu peux 0la [= the swing] faire tourner „ hein . 560365_563104

CHIt(u) as vu ? 563104_565926

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIc(e) est allé jusque [=? jusqu'à] celle-là . 565926_567949

%exp: she had twirled a swing around on itself and then released it , which made the swing hit a second swing

CHIjusqu'ensemble . 567949_571672

%mor: prep|jusque$n|ensemble&m .

CHIfais attention parce que ça [/] ça part de travers ! 571672_577023

CHItu as vu ? 577023_581321

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIelle part de travers . 581321_585956

%mor: pro:subj|elle n|part&f prep|de n|travers&m .

CHIregarde celle-là ! 585956_586334

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|celle-là !

MAMoui . 586334_586840

%mor: co|oui=yes .

CHIelle [/] elle veut aller de travers . 586840_592065

CHIjusqu'au bout . 592065_594340

%mor: prep|jusque$prep|à&le n|bout&m .

%com: she's pushing the swing

CHIjusque Maman ? 594340_618242

%mor: prep|jusque n:prop|Maman ?

CHIelle [= the swing] veut aller jusque Maman . 618242_620896

MOTouh , ma puce , au secours . 620896_622707

%com: playing along with Léa's game

CHIouh . 622707_628231

%mor: co|ouh .

%com: pushing the swing forward , then releasing it and running away

MOTtu vas te faire mal . 628231_634762

MOTLéa . 634762_636534

%mor: n:prop|Léa .

CHItu vois bien que je me bouge . 636534_638722

MOToui je vois bien que tu te bouges mais tu vas quand_même te faire mal . 638722_642346

MOTtu risques . 642346_643314

%mor: pro:subj|tu n|risque&m-PL .

CHItu vois , Maman ? 643314_647233

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm n:prop|Maman ?

CHI0 est là . 647233_649044

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%com: Léa is standing far away from the swing

MOTquoi là ? 649044_650603

%mor: pro:int|quoi adv:place|là ?

CHI<je ne peux mal> [%sdi: je ne risque rien] ? 650603_654353

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne n|peu&m-PL adv|mal ?

%alt: (ne)

CHIcomme ça . 654353_656080

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%com: she's very far away now

MOToù es tu ? 656080_658144

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m ?

MOTje ne te vois plus . 658144_659366

%com: Léa is now on a plastic motorbike , at the back of which there is a handle so that an adult can push it along

CHIMamy , tu me pousses comme ça ? 659366_661768

%com: push with the handle

MAMje dois te pousser comme ça ? 661768_664127

CHIoui . 664127_664800

%mor: co|oui=yes .

MOTtu fais ton gros bébé là „ hein ? 664800_669098

%com: it's a bike for very small children , not for her

CHIpourquoi ? 669098_669940

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTtu ne veux pas que Maman te sorte ton vélo ? 669940_673817

CHI(le)quel ? 673817_675460

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

MOTpardon ? 675460_676386

%mor: co|pardon ?

CHIquel [!] vélo ? 676386_677861

%mor: det:gen|quel&m&sg n|vélo&m ?

MOTle rose . 677861_678787

%mor: det|le&m&sg n|rose .

MOTrose rouge . 678787_679419

%mor: adj|rose adj|rouge .

MOTrose rouge mauve . 679419_682537

%mor: adj|rose adj|rouge n|mauve&m .

%com: the colour is apparently difficult to describe

MAMtu veux que Mamy aille le chercher ? 682537_684348

CHInon . 684348_685907

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 685907_686538

%mor: co|non=no ?

CHIje veux aller à l'intérieur . 686538_688434

MAMtu vas à l'intérieur ? 688434_689445

MAMben le vélo , il est à l'intérieur , justement . 689445_693363

CHIoui mais avec <celui-là> [%sch: celui-ci] , je veux aller à l'intérieur . 693363_697998

%com: note strange dislocation

MAMtu as trop chaud ? 697998_701453

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|trop adj|chaud&m ?

CHIoui j(e) ai trop chaud , je veux aller à l'intérieur . 701453_704993

MAMah voilà , il fait moins chaud à l'intérieur „ tu vois . 704993_708026

MAMvoilà . 708026_710343

%mor: adv:place|voilà .

%com: they arrive at the entrance of the house , on the terrace

CHIje &m +//. 710343_717127

%mor: pro:subj|je +//.

CHIregarde les ciseaux ! 717127_717506

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|ciseau&m-PL !

%com: she's found a pair of scissors in the container at the back of the bike

MAMqu'est-ce que c(e) est , ça ? 717506_724334

CHIce sont des ciseaux . 724334_726228

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|ciseau&m-PL .

MAMce sont des ciseaux ? 726228_726817

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|ciseau&m-PL ?

MAMpour quoi faire ? 726817_728165

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

MOTtu les laisses là , toi ? 728165_728712

CHInon . 728712_729850

%mor: co|non=no .

MOTc(e) est dangereux „ tu sais . 729850_730776

MOTet si Luc les prend ? 730776_734863

MOT+, et qu'il coupe [///] qu'il se coupe le doigt avec ? 734863_737728

CHIil 0ne peut pas . 737728_738781

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

%com: she goes into the house

MAMah si . 738781_740340

%mor: co|ah adv|si .

MAMil faut penser au petit frère „ hein . 740340_741898

MAMwww . 741898_754835

CHIxxx . 754835_757110

%com: she's inside the living room , and has found her bike

MOTtu vois ? 757110_757699

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTle voilà , le vélo . 757699_758246

MAMallez „ ma puce ! 758246_761238

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end det:poss|ma&sg n|puce&f !

CHImais je vais 0 montrer à Mamy . 761238_763934

MAMmontre un peu [= d] comment tu vas sur ton vélo ! 763934_767895

CHItu te mets sur ton vélo +... 767895_774384

%com: explaining to her grandmother how to do it

MOTet si tu poussais la table ? [+ suggestion] 774384_776111

MOTrecule un peu [= d] la table pour faire de la place ! 776111_777122

MAMje vais mettre la table de côté . 777122_779523

%act: Léa goes round the room on her bike

MAMdis ! 779523_790732

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

MAMtu pars en vacances là ? 790732_791574

%mor: pro:subj|tu v|partir-IMP&PRES&12s prep|en n|vacance&f-PL adv:place|là ?

CHIoui je vais en vacances xxx xxx . 791574_794776

MOToù vas tu en vacances , chouchou ? 794776_796841

CHIchercher des frites . 796841_799664

%mor: v|chercher-INF prep|de&les n|frite&f-PL .

MOTchercher quoi ? 799664_800674

%mor: v|chercher-INF pro:int|quoi ?

CHIdes frites . 800674_802654

%mor: prep|de&les n|frite&f-PL .

MOTj(e) (n') ai rien entendu . 802392_803623

MAM“chercher des frites” . 803623_804297

MOTdes frites ? 804297_805350

%mor: prep|de&les n|frite&f-PL ?

MOTc(e) est ça que t(u) as dit ? 805350_806234

MOTben nom d'une pipe . 806234_807498

MAMles frites sont en vacances ? 807498_808762

MAMje ne savais pas que ça prenait des vacances , moi , les frites . 808762_812427

MAMhein ? 812427_814995

%mor: co|hein ?

MAMdis ! 814995_815837

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

CHIelles sont toutes froides . 815837_816553

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro|toutes&f&pl adj|froid&f-PL .

MAMelles seront toutes froides ? 816553_818111

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&FUT&3p pro|toutes&f&pl adj|froid&f-PL ?

CHIoui . 818111_818954

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est ça que tu dis ? 818954_819374

CHIoui 0il faut aller les chercher xxx elles sont chaudes . 819374_822071

MOT(il) faut aller les chercher moins loin . 822071_823250

MAMoui „ hein . 823250_824556

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHImais elles sont là , les vacances . 824556_827295

MAMelles sont là , les vacances ? [+ imit] 827295_829148

MAMje ne savais pas qu'on avait les vacances à domicile . 829148_838292

CHIvoilà les frites , Maman . 838292_838670

%com: she's pretending she's taken some chips from the shelves opposite which she's left her bike

MOTcomment dis tu , chouchou ? 838670_839597

CHIbouge-toi parce que (.) les frites [///] voilà les frites ! 839597_842841

MOTeh Léa , en même temps je ne vois plus rien , moi . 842841_845411

MAMvoilà les frites , chérie ? 845411_847939

CHIoui . 847939_848360

%mor: co|oui=yes .

MAMon va manger , alors ? 848360_850171

%act: Léa is gathering some chairs around her little table

MOTmaman , elle t'a préparé des épinards pour le repas . 850171_853205

CHIben oui . 853205_853836

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIMamy , tu manges ? 853836_856027

%mor: n:prop|Mamy cm|cm pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s ?

%com: invitation to do so

CHIparce que 0il 0y a des frites . 856027_857080

MAMil faut manger d'abord [///] avant qu'elles ne soient froides ? 857080_860071

CHIoui . 860071_860576

%mor: co|oui=yes .

MAMah oui d'accord . 860576_861419

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .

MAMon va manger . 861419_863230

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .

MAMas tu acheté de la moutarde ? 863230_864325

CHIoui j(e) ai acheté de la moutarde . 864325_866600

MAMoui ? 866600_867105

%mor: co|oui=yes ?

MAMet quoi encore avec les frites ? 867105_868455

MOTdu ketchup ? 868455_869717

%mor: prep|de&le n|ketchup&m ?

CHIde la sauce et du ketchup . 869717_872455

CHIj(e) en ai , moi . 872455_873972

MOTLéa , le ketchup , c(e) est de la sauce . 873972_875615

CHIoui „ hein . 875615_876457

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIvoilà du ketchup . 876457_878142

%mor: adv:place|voilà prep|de&le n|ketchup&m .

%com: she's taken it from her little kitchen

CHIvoilà du ketchup . 878142_879532

%mor: adv:place|voilà prep|de&le n|ketchup&m .

MOTmontre un peu [= d] à Maman ! 879532_881343

MOTmontre un peu [= d] le pot de ketchup ! 881343_882860

CHItu 0ne le vois pas . 882860_886525

%com: she's opening the little pot for her mum to see inside

MOTmontre un peu [= d] le pot ! 886525_888885

CHI(re)garde ! 888885_890317

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI(re)garde ! 890317_890864

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTwaw@i „ dis donc ! 890864_893476

%mor: int|waw end|end v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !

CHI(c')est bon [=? beau] „ hein ? 893476_894908

MOTmm oui ça , c(e) est beau „ hein ? 894908_896298

MAMmm: pour aller avec les frites . 896298_898405

MOTil faut du sel aussi . 898405_900595

MOTun petit peu <du> [%sxx: de] sel . 900595_901733

CHIet ben du sel euh +//. 901733_903207

CHI0il 0y en a . 903207_904723

%mor: 0pro:subj|il 0pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s .

CHIil est dans la boîte parce que [///] c(e) est pour ne pas que Luc le prenne . 904723_910285

MOTattention ! 910285_911002

%mor: co|attention !

MOT(il) y a tout qui va sortir des caisses . 911002_911885

%com: Léa has gone to the toy corner , and is starting to empty her boxes

MOTLéa ! 911885_912686

%mor: n:prop|Léa !

CHIoui ? 912686_913443

%mor: co|oui=yes ?

MOTc(e) est dans la cuisine , chouchou . 913443_914665

%com: trying to prevent her from getting everything out

CHInon „ hein . 914665_916687

%mor: co|non=no end|end co|hein .

%com: she's found the salt pot

MOTah tu savais qu'il était là . 916687_918288

CHIoui il était là . 918288_919888

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là .

MAMLéa , elle range son ménage „ sais tu . 919888_922964

MOTwaw@i . 922964_924101

%mor: int|waw .

CHIdu sel . 924101_925196

%mor: prep|de&le n|sel&m .

MOTdu sel . 925196_925997

%mor: prep|de&le n|sel&m .

MOTest-ce que je peux avoir un peu de mayonnaise , moi , si_il_vous_plaît , Madame ? 925997_929493

MOTparce que j(e) aime bien la mayonnaise . 929493_930715

CHIvoilà . 930715_932905

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 932905_933958

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 933958_935221

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà , Madame . 935221_937707

%mor: adv:place|voilà cm|cm n:prop|Madame .

MOTmerci , Madame . 937707_939603

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Madame .

MOTbon appétit ? 939603_940993

%mor: co|bon n|appétit&m ?

CHIbon appétit . 940993_943099

%mor: co|bon n|appétit&m .

MAMmerci , ma chérie . 943099_944144

%mor: co|merci cm|cm det:poss|ma&sg n|chéri&f .

MOTmerci , chouchou . 944144_944607

%mor: co|merci cm|cm n|chouchou&m=favorite .

MAMoh j(e) aurais bien voulu (.) un petit morceau de viande avec 0les 0frites . 944607_948652

MOTqu'est-ce que tu as comme viande ? 948652_949874

CHIben j(e) ai des spaghettis verts et de la salade . 949874_956699

%com: not answering the question , which she doesn't seem to have understood

MAMdes spaghettis et de la salade ? 956699_958132

MAMmais c(e) (n') est pas de la viande , ça . 958132_959269

MAMtu sais ce que c(e) est , la viande ? 959269_960785

CHIoui . 960785_961627

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est quoi ? 961627_962427

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIj(e) (n') sais pas . 962427_963775

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMah tu ne sais pas . 963775_965334

CHIje vais téléphoner à Parrain . 965334_967356

MAMmais ce n' est pas la peine . 967356_968830

MAMparrain , il travaille tu ne saurais pas +/. 968830_971443

%com: she thinks Léa wants to call for real

MOTmais laisse la téléphoner „ hein , Mamy ! 971443_972664

%com: making her understand that it's a game

MAMtu vas téléphoner ? 972664_973464

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|téléphoner-INF ?

MAMallez „ téléphone , ma puce ! 973464_974461

CHI0 . 974461_975514

%act: Léa takes off the handle of her little oven , as if it were a telephone handset

CHIallô , Parrain . 975514_976483

%mor: co|allô cm|cm n:prop|Parrain .

CHIoui ? 976483_977115

%mor: co|oui=yes ?

CHIil est <dans ta maison> [%sch: chez toi] . 977115_983014

MAMil est dans ma maison ? 983014_983899

MAMeh bien sapristi ! 983899_985373

%mor: co|eh n|bien&m co|sapristi !

MAMj(e) (n') en savais rien . 985373_986089

MAMdemande lui un peu [= d] ce qu'il fait là ! 986089_988617

MAM0demande 0lui à quoi il joue ! 988617_989965

CHItu joues à quoi , Parrain ? 989965_992030

%com: half prompted

MAMqu'est-ce qu'il dit ? 992030_997424

MAMil joue [/] il joue [///] il est au ciel , maintenant . 997424_1003028

%com: Léa often talks about heaven when she's short of ideas . Note the ambiguity of 'ciel', which enables the mother to change topics easily

MOTau ciel ? 1003028_1003955

%mor: prep|à&le n|ciel&m ?

MOTen avion ? 1003955_1004376

%mor: prep|en n|avion&m ?

MAMil va vite , lui „ hein ? 1004376_1005471

CHIil est dans l'avion , maintenant . 1005471_1007957

MOToh „ dis donc ! 1007957_1009305

%mor: co|oh end|end v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !

CHIil (n') est plus là . 1009305_1011285

CHIil est dans l'avion . 1011285_1012549

%com: she hangs up

MAMdis „ ma puce . 1012549_1017437

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s end|end det:poss|ma&sg n|puce&f .

MAMc(e) est bien gentil de m'avoir donné des frites mais je n' ai toujours pas ma viande , moi . 1017437_1021145

MAMje voudrais bien , moi , de la viande . 1021145_1022451

%com: note absence of resumptive pronoun

CHImais je vais [/] je vais t'en donner mais +//. 1022451_1024473

MAMelle est où ? 1024473_1026580

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

MAMdans ta cuisine ? 1026580_1027169

%mor: prep|dans det:poss|ta&f&sg n|cuisine&f ?

MAMdans ton frigo ? 1027169_1028939

%mor: prep|dans det:poss|ton&m&sg n|frigo&m ?

CHIoui c(e) est mon frigo [= bottom of the kitchen , that is sometimes an oven , a microwave , a cupboard or sometimes a fridge] . 1028939_1031382

MAMc(e) est ça , ton frigo ? 1031382_1032225

MOTc(e) est une cuisinière multifonctions . 1032225_1035596

MAMqu'est-ce que tu as comme viande à m'offrir ? 1035596_1038967

CHIje vais te donner une fourchette et un couteau . 1038967_1042422

MAMune fourchette et un couteau ? 1042422_1043981

CHIune assiette . 1043981_1045750

%mor: det|une&f&sg n|assiette&f .

MAMune assiette . 1045750_1046719

%mor: det|une&f&sg n|assiette&f .

MAMça , ça m'intéresse , ça . 1046719_1048067

CHIc(e) est une assiette „ hein . 1048067_1049794

CHIvoilà . 1049794_1051522

%mor: adv:place|voilà .

%com: she bangs it a few times on the table

CHIvoilà tu peux manger . 1051522_1058433

%mor: adv:place|voilà pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|manger&m .

CHIje vais te donner une fourchette . 1058433_1059949

MAMah ça va . 1059949_1061550

%mor: co|ah pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIcinq huit . 1061550_1066818

%mor: n|cinq&m n|huit&m .

CHIune cuillère comme ça , une fourchette , une cuillère , (.) il faut un couteau . 1066818_1076004

CHIxxx . 1076004_1079923

CHImais j(e) (n') en ai pas , des couteaux „ hein . 1079923_1084348

MAMelles sont peut-être au dessus [//] ils sont peut-être au dessus , les couteaux . 1084348_1088182

CHImais oui mais +/. 1088182_1090584

%mor: adv|mais n|oui&m adv|mais +/.

MAMlà (.) là dans l'évier (.) là . 1090584_1093196

MAMnon ? 1093196_1093701

%mor: co|non=no ?

CHInon ils 0ne sont pas là . 1093701_1098674

MAMils 0ne sont pas là ? 1098674_1099010

MAMon va se débrouiller sans couteau . 1099010_1100569

MAMne te tracasse pas ! 1100569_1101622

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te v|tracasser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

MAMon va le faire sans couteau „ hein , chou ? 1101622_1104825

MOTest-ce qu'on prend un couteau pour manger des frites ? 1104825_1107268

%com: rhetorical question

MAMc(e) (n') est pas absolument nécessaire „ hein , Léa ? 1107268_1111187

CHIsi „ on prend des couteaux avec les frites . 1111187_1114600

MOTmoi , je mange les frites avec mes doigts . 1114600_1116791

MAMet si on les mangeait avec les doigts ? [+ suggestion] 1116791_1120585

MAMnon ? 1120585_1121005

%mor: co|non=no ?

MOTmoi aussi , avec les doigts . 1121005_1122437

CHImais moi , je veux des frites . 1122437_1124291

MOTtu veux des frites pour le dîner [= d] ? 1124291_1126482

%com: a 'real life' question , in the middle of the game

CHIoui . 1126482_1127198

%mor: co|oui=yes .

MOTmais Maman t'a préparé des épinards . 1127198_1128504

CHImais moi , je voulais des frites . 1128504_1133898

%act: she goes away and gets on her bike

CHIje reviens „ hein . 1133898_1140471

%mor: pro:subj|je re#v|venir-PRES&12s end|end co|hein .

%com: 'I'll be back'

CHIje vais chercher de la viande . 1140471_1142915

MOTah oui bonne idée . 1142915_1144011

%mor: co|ah co|oui=yes adj|bon&f n|idée&f .

MAMà quel magasin vas tu , chou ? 1144011_1146792

CHIje vais au G_B [= name of a supermarket] . 1146792_1148308

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|à&le n:prop|G_B .

MAMtu vas au G_B ? 1148308_1149403

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|à&le n:prop|G_B ?

CHIoui . 1149403_1150035

%mor: co|oui=yes .

CHIpour aller chercher +/. 1150035_1151510

%mor: prep|pour v:mdl|aller&INF v|chercher-INF +/.

MAMc(e) est déjà loin , ça . 1151510_1152015

CHIparce que ils sont [/] ils sont au G_B . 1152015_1154711

MAMla viande , elle est au G_B ? 1154711_1156523

CHIoui parce que (.) &i [/] &i [/] ils 0 ont mis là parce que &s [/] parce que c(e) était pour [///] c(e) est [//] c(e) était pour ne pas que [/] que les autres madames@g les [//] le <prend> [%sch: prennent] . 1156523_1167227

MAMah . 1167227_1168196

%mor: co|ah .

CHIparce que il ne faut pas qu'ils les prendent [: prennent] [%sch: prennent] . 1168196_1171103

%com: note shift of gender

CHIparce que ils 0ne peuvent pas . 1171103_1172746

CHIils sont trop petits . 1172746_1174895

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|trop adj|petit&m-PL .

CHIils sont &pro [//] ils sont trop petits et parce que ils [/] ils xxx . 1174895_1182270

CHIben non „ hein , ça [= the rocking chair] , je ne veux pas . 1182270_1185599

%com: it's in the way , she's trying to turn her bike

%alt: (ne)

MAMils sont trop petits parce que quoi , chou ? 1185599_1186188

CHIparce que +//. 1186188_1187199

%mor: adv|parce pro:rel|que +//.

CHImais +//. 1187199_1188589

%mor: adv|mais +//.

%com: getting really cross because she can't move her bike

MAMattends attends ! 1188589_1189094

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !

MAMne t'énerve pas , encore ! 1189094_1189810

%com: she moves the chair out of the way

CHIje sais „ hein (.) où je vais aller . 1189810_1197396

MAMtu vas aller (.) au G_B . 1197396_1199165

CHIau G_B . 1199165_1199797

%mor: prep|à&le n:prop|G_B .

MAMbon et tu vas acheter quoi ? 1199797_1202873

MOTde la viande „ hein . 1202873_1204600

MAMde la viande , oui , mais quelle viande ? 1204600_1206538

CHInon de la salade . 1206538_1209024

%mor: co|non=no prep|de det|la&f&sg n|salade&f .

MAMavec de la salade ? 1209024_1210709

%mor: prep|avec prep|de det|la&f&sg n|salade&f ?

CHI(il) (n'y) a pas de salade (.) ici . 1210709_1212900

MAM(il) (n')y a pas de salade ici ? 1212900_1213911

CHIc(e) est là , le G_B . 1213911_1218673

%com: she stops her bike near her little kitchen

MAMc(e) est là , le G_B ? 1218673_1219515

CHI&=cough . 1219515_1226249

MAMdis „ tu as un rhume , toi ? 1226249_1229746

MAM+, <que> [%sdi: parce que] tu tousses encore . 1229746_1232906

%mor: adv|que pro:subj|tu v|tousser-PRES&SUB&2s adv|encore .

%com: this utterance provides the motivation for the previous one . It is not really independent of the previous utterance

MAMhein ? 1232906_1233453

%mor: co|hein ?

CHIcoucou , G_B ! 1233453_1237162

%mor: co|coucou=peekaboo cm|cm n:prop|G_B !

CHIet Madame ? 1237162_1239690

%mor: conj|et n:prop|Madame ?

%com: as in a shop , where her mum would probably asked 'et Madame' or 'et pour Madame , ce sera'

CHIben six de la sauce . 1239690_1243693

CHIde la sauce . 1243693_1245673

%mor: prep|de det|la&f&sg n|sauce&f .

MAMde la sauce . 1245673_1247232

%mor: prep|de det|la&f&sg n|sauce&f .

MAMah merci . 1247232_1248242

%mor: co|ah co|merci .

CHIMadame , merci [?] „ hein . 1248242_1254563

CHIde la salade . 1254563_1255574

%mor: prep|de det|la&f&sg n|salade&f .

CHIde la salade . 1255574_1258482

%mor: prep|de det|la&f&sg n|salade&f .

%com: everything she names she does as if she got it from inside her kitchen , and 'puts'it on the table

CHIet quoi encore , Madame ? 1258482_1260715

CHIde la viande . 1260715_1262611

%mor: prep|de det|la&f&sg n|viande&f .

CHImerci . 1262611_1263874

%mor: co|merci .

CHIvoilà de la viande . 1263874_1266908

%mor: adv:place|voilà prep|de det|la&f&sg n|viande&f .

CHItu peux manger . 1266908_1267961

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|manger&m .

MAMil y a tout ce qu'il faut , maintenant ? 1267961_1269267

CHIben oui . 1269267_1270151

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMça va . 1270151_1271457

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMje vais pouvoir manger . 1271457_1273564

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s n|pouvoir&m n|manger&m .

CHImais non parce que [///] tu ne peux pas manger parce que je vais te donner un médicament . 1273564_1280348

MAMah je dois prendre mon médicament d'abord ? 1280348_1282919

CHIoui parce que (.) t(u) es malade . 1282919_1284899

MAMc(e) est quoi , ça , un médicament ? 1284899_1286036

CHIt(u) es malade . 1286036_1286921

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|malade&m .

%com: not answering the question

MAMje suis malade ? 1286921_1287932

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|malade ?

CHIoui . 1287932_1288521

%mor: co|oui=yes .

CHItu as un rhume . 1288521_1291892

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|rhume&m=cold .

MAMj(e) ai un rhume ? 1291892_1292228

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|rhume&m=cold ?

CHItiens ! 1292228_1293239

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she gives her a pretend spoonful of medicine

MAMmerci , Léa . 1293239_1295430

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Léa .

MAMtu es bien gentille . 1295430_1296441

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|bien&m adj|gentille&f .

CHIcomme ça [= she shows how to swallow the medicine properly] . 1296441_1297579

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MAMah il faut faire comme ça . 1297579_1298758

MAMben donne ! 1298758_1299305

%mor: adv|ben v|donner-PRES&SUB&13s !

MAMje vais le faire . 1299305_1299811

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .

CHInon „ hein . 1299811_1301580

%mor: co|non=no end|end co|hein .

MAMnon . 1301580_1302717

%mor: co|non=no .

CHIje vais en remettre . 1302717_1303981

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|en re#v|mettre-INF .

MAMc(e) est toi qui joues monsieur [//] madame l'infirmière ? 1303981_1307731

CHIoui . 1307731_1308869

%mor: co|oui=yes .

MAMvoilà . 1308869_1309374

%mor: adv:place|voilà .

MAMc(e) était bien bon . 1309374_1313461

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s n|bien&m co|bon .

MAMc(e) est du sirop , ça ? 1313461_1314135

CHIc(e) est du sirop . 1314135_1315652

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|sirop&m .

MAMça sert à quoi , le sirop ? 1315652_1317842

MAMhein ? 1317842_1318896

%mor: co|hein ?

CHIj(e) vais te donner un(e) autre cuillère . 1318896_1320835

CHIj(e) (n') ai pas encore une cuillère [% perhaps she means 'je n'ai plus de cuillère'] . 1320835_1339165

MAMdis , Léa ! 1339165_1339586

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MAMce matin , (.) pour parler d'autre chose , tu as vu madame Ghislaine ? 1339586_1343505

CHIoui mais (.) je suis allée dans une autre grande école . 1343505_1347382

MAMtu es allée dans une grande école ? 1347382_1349615

MAMqu'es tu allée faire dans la grande école ? 1349615_1353196

CHIj(e) ai jeté du sable . 1353196_1358379

MAMtu as jeté du sable ? 1358379_1359348

CHIsur les petits amis . 1359348_1361540

%mor: prep|sur det|les&pl adj|petit&m-PL n|ami&m-PL .

%com: this is probably the way the children are called at school

MAMsur tes petits amis ? 1361540_1362634

%mor: prep|sur det:poss|tes&pl adj|petit&m-PL n|ami&m-PL ?

MAMet ils n' ont rien dit ? 1362634_1364867

CHInon . 1364867_1365751

%mor: co|non=no .

CHIet les madames@g ont pas grondé . 1365751_1368448

%com: liaison between 'madames'and 'ont'

MAMet la madame , elle 0ne t'a pas grondée ? 1368448_1369838

CHInon . 1369838_1370386

%mor: co|non=no .

MAMtu as de la chance . 1370386_1371144

MAMet madame Anne_Sophie était là ? 1371144_1375147

CHIoui . 1375147_1376200

%mor: co|oui=yes .

MAMqu'est-ce qu'elle faisait , madame Anne_Sophie ? 1376200_1380077

MAMelle jouait ? 1380077_1381172

%mor: pro:subj|elle v|jouer-IMPF&3s ?

CHIoui elle jouait avec moi . 1381172_1383025

MAMelle a joué avec toi dans le sable ? 1383025_1384669

CHIoui . 1384669_1385637

%mor: co|oui=yes .

CHInon elle (n') a pas joué dans le sable . 1385637_1388755

CHIce sont les petits amis . 1388755_1390188

MAMque dis tu ? 1390188_1391283

%mor: adv|que v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

MAMje 0ne comprends pas . 1391283_1392294

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

CHIce sont les petits amis qui jouent dans le sable . 1392294_1395032

%com: note change of tense

MAMavec des petits amis que tu as joué dans le sable ? 1395032_1396886

CHIregarde ! 1396886_1397617

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she does a little jump

CHIxxx t(u) as vu ? 1397617_1397954

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIregarde ! 1397954_1398965

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: another little jump

MAMoh . 1398965_1399596

%mor: co|oh .

CHIha ha . 1399596_1401408

%mor: co|ha co|ha .

MAMtu fais de la gymnastique ? 1401408_1403851

CHIoui . 1403851_1404610

%mor: co|oui=yes .

MAMtu vas faire des abdominaux , bientôt ? 1404610_1406590

CHIouais . 1406590_1407306

%mor: co|ouais=yes .

CHIouais . 1407306_1408864

%mor: co|ouais=yes .

MOT(ne) dis pas ouais@q ! 1408864_1410170

%mor: adv:neg|ne v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|pas meta|ouais !

MOTdis oui@q ! 1410170_1410675

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s meta|oui !

MAMtu as sii bon quand Mamy dit ouais@q de dire qu'il ne faut pas dire ouais@q . 1410675_1415985

MOThein ? 1415985_1416870

%mor: co|hein ?

@New Episode

@Time Start: 13:07

CHIc(e) est moi <que j(e)> [%sch: qui] allumais [= the video camera] . 1416870_1430524

MAMallez „ ainsi ! 1430524_1431830

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end adv|ainsi !

MAMvas y ! 1431830_1432335

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIxxx . 1432335_1434062

%com: she switches it on

MAMvoilà . 1434062_1438700

%mor: adv:place|voilà .

MAMbravo , Léa , c(e) est très bien . 1438700_1440765

CHIc(e) est allumé , Maman . 1440765_1444346

MOTc(e) est très bien , chouchou . 1444346_1445610

MOTmais tu dois laisser Mamy „ hein , utiliser cet appareil là . 1445610_1449655

CHIje vais te montrer . 1449655_1450498

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|montrer-INF .

CHIregarde ! 1450498_1451298

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOToui c(e) est bien , il y a une petite lumière rouge . 1451298_1453823

%com: sign that she's switched it on properly

MAMvoilà . 1453823_1455550

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx . 1455550_1456139

MOTelle est rouge ou elle est verte ? 1456139_1456897

CHIelle est rouge . 1456897_1458835

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|rouge .

CHItu vois là ? 1458835_1459846

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là ?

CHIregarde ! 1459846_1460393

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTah oui . 1460393_1461067

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHItu vois , c(e) est rouge . 1461067_1461825

MOTc(e) est rouge . 1461825_1462372

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .

CHItu vois ? 1462372_1463425

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIregarde , c(e) est comme mon vélo ! 1463425_1464941

CHIregarde ! 1464941_1465657

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: pointing at her bike

CHItu vois ? 1465657_1466752

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIregarde ! 1466752_1467341

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIc(e) est rouge , ça „ hein ? 1467341_1469532

MOTet il y a une autre couleur . 1469532_1470501

CHIencore rouge , là . 1470501_1473871

%mor: adv|encore adj|rouge cm|cm adv:place|là .

MOTet qu'est-ce qu'il y a d'autre comme couleurs ? 1473871_1476146

CHIvert . 1476146_1478210

%mor: adj|vert&m .

MOTet quoi d'autre ? 1478210_1479263

%mor: conj|et pro:rel|quoi prep|de$pro|autre&sg ?

CHIeuh bleu . 1479263_1482381

%mor: co|euh adj|bleu&m .

CHIregarde ! 1482381_1484782

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIbleu là . 1484782_1485287

%mor: adj|bleu&m adv:place|là .

MAMest-ce bleu , ça ? 1485287_1487056

%mor: v:int|est-ce adj|bleu&m cm|cm pro:dem|ça ?

CHIoui c(e) est bleu . 1487056_1488657

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .

MOTmoi , je vois tout en noir et blanc d'ici . 1488657_1491143

%com: she's filming

MAMc(e) est bleu . 1491143_1491648

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .

MAMoui c(e) est bleu . 1491648_1492153

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .

MAMoui oui . 1492153_1493543

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

MOTil (n') y a pas un peu <du> [%sxx: de] mauve dedans ? 1493543_1495186

MAMah si „ il y a du mauve mais pas à l'endroit où elle montre . 1495186_1498514

CHItu vois ? 1498514_1499061

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIregarde ! 1499061_1499566

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIlà , du mauve ! 1499566_1500493

%mor: adv:place|là cm|cm prep|de&le n|mauve&m !

MAMoui . 1500493_1501209

%mor: co|oui=yes .

MOTil y a du jaune ? 1501209_1502388

CHIlà . 1502388_1504789

%mor: adv:place|là .

CHIet encore du jaune là . 1504789_1508160

MAMoui . 1508160_1508707

%mor: co|oui=yes .

CHIlà , là . 1508707_1509339

%mor: adv:place|là cm|cm adv:place|là .

MOTet il y a du noir aussi . 1509339_1510518

CHIdu noir euh . 1510518_1512456

%mor: prep|de&le n|noir&m co|euh .

MOTsur le guidon . 1512456_1515995

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|guidon&m .

CHIça . 1515995_1516669

%mor: pro:dem|ça .

MOToui , la sonnette . 1516669_1517806

%mor: co|oui=yes cm|cm det|la&f&sg n|sonnette&f .

CHIça . 1517806_1518437

%mor: pro:dem|ça .

MOTles pédales . 1518437_1519153

%mor: det|les&pl n|pédale&f-PL .

CHIça . 1519153_1519574

%mor: pro:dem|ça .

MOTcomment ça s'appelle , tout ça , chouchou ? 1519574_1522186

MOTtu connais les noms ? 1522186_1523072

%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s det|les&pl n|nom&m-PL ?

CHIça , c(e) est noir . 1523072_1525303

CHIça , c(e) est noir . 1525303_1526271

CHIvoilà . 1526271_1527830

%mor: adv:place|voilà .

CHIou ça aussi , c(e) est noir . 1527830_1530063

MOTc(e) est la roue , ça . 1530063_1531200

CHIla roue . 1531200_1533222

%mor: det|la&f&sg n|roue&f .

MOTet la selle ? 1533222_1535792

%mor: conj|et det|la&f&sg n|selle&f ?

MOToù est elle , la selle ? 1535792_1536971

CHIje 0ne sais pas . 1536971_1538277

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTc(e) est là où tu t(e) assieds . 1538277_1540510

CHIc(e) est ça , la selle . 1540510_1542363

MOTvoilà . 1542363_1542953

%mor: adv:place|voilà .

MOTet le guidon ? 1542953_1543837

%mor: conj|et det|le&m&sg n|guidon&m ?

CHIle guidon , c(e) est ça . 1543837_1546112

MOTbravo . 1546112_1546954

%mor: co|bravo .

MOTet les pédales ? 1546954_1548471

%mor: conj|et det|les&pl n|pédale&f-PL ?

MOToù sont elles , les pédales ? 1548471_1549945

MOToui très bien . 1549945_1552051

%mor: co|oui=yes adv|très adv|bien .

MOTfais attention ! 1552051_1552556

%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention !

MOT(ne) te fais pas mal , minouche@n ! 1552556_1554578

MOTet la gourde ? 1554578_1556516

%mor: conj|et det|la&f&sg n|gourde&f ?

MOToù est elle , la gourde ? 1556516_1557527

CHIje [/] je veux [?] quelque chose dedans . 1557527_1563889

CHIquelque chose dedans . 1563889_1566290

%mor: det:gen|quelque n|chose=thing adv:place|dedans .

MOTtu as un jus de fruits [/] tu as un jus de fruits dans le frigo [= an individual pack] . 1566290_1570335

MAMtu veux quoi dedans [= in the bottle] ? 1570335_1571599

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:int|quoi adv:place|dedans ?

CHIdu jus de fruits . 1571599_1573705

%mor: prep|de&le n|jus&m prep|de n|fruit&m-PL .

%com: she runs to the kitchen and opens the fridge

MAMattends , Léa ! 1573705_1578002

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa !

MAMc(e) est ton beurre ici . 1578002_1579856

%com: looking inside the fridge

CHIil faut bouger euh . 1579856_1581161

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|bouger-INF co|euh .

MAMoui attends ! 1581161_1582256

%mor: co|oui=yes v|attendre-IMP&2s !

MAMon ferme le frigo d'abord . 1582256_1583941

CHIfaut bouger [= d] ça [= the bottle lid] . 1583941_1585753

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|bouger-INF pro:dem|ça .

MOTil faut rincer la gourde . 1585753_1587269

CHIoui . 1587269_1588280

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est moi <que je> [%sch: qui] rince . 1588280_1589838

MAMc(e) est toi que tu rinces ? [+ imit] 1589838_1591734

MOTc(e) est moi qui [!] rince . 1591734_1595189

CHIc(e) est moi qui [!] rince . [+ imit] 1595189_1596326

CHIah je vais tomber . 1596326_1599696

%mor: co|ah pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|tomber-INF .

%com: the grandmother has sat Léa on the side of the sink

MAMmais non tu ne vas pas tomber . 1599696_1601255

MAMvoilà . 1601255_1604288

%mor: adv:place|voilà .

%com: she pours some water in the bottle

MAMallez „ vas y ! 1604288_1608164

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MAMsecoue la gourde ! 1608164_1608964

%mor: v|secouer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|gourde&f !

MOTmais non , pas la secouer ! 1608964_1610565

%com: the lid is open

MAMcomme ça . 1610565_1611407

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MAMun petit peu . 1611407_1612292

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

MOTparce que . 1612292_1612881

%mor: adv|parce pro:rel|que .

CHIet on vide . 1612881_1616579

%mor: conj|et pro:subj|on v|vider-PRES&SUB&13s .

MOTelle est [!] vide . 1616579_1618180

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|vide&m .

%com: thinking she's correcting Léa

MAMon va mettre du jus de fruits , maintenant ? 1618180_1619907

CHIoui c(e) est moi <que je> [%sch: qui] mets du jus de fruits . 1619907_1622476

MOTc(e) est moi qui [!] mets du jus de fruits . 1622476_1624583

CHIc(e) est moi qui [!] mets du jus de fruits . [+ imit] 1624583_1626900

%com: shouting the 'qui'

CHIavec une paille . 1626900_1627952

%mor: prep|avec det|une&f&sg n|paille&f .

MAMoui mais on va d'abord mettre +/. 1627952_1630775

MOTdans la gourde ? 1630775_1631027

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|gourde&f ?

MOT0tu 0veux mettre une paille dans la gourde ? 1631027_1632164

CHInon non dans le verre . 1632164_1635619

MAMah tu ne veux pas de jus dans ta gourde , alors ? 1635619_1637978

CHIsi mais avec [/] mais avec une paille . 1637978_1641896

MAMeh ben oui mais il faut d'abord mettre le jus dans la gourde . 1641896_1645056

CHImais non j(e) ai dit “avec une paille” . 1645056_1650364

%com: shouting

MAMje peux 0lui donner une paille , Maman ? 1650364_1651417

MAMje ne comprends pas bien où elle veut en venir . 1651417_1655799

CHIattends , attends ! 1655799_1656810

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais montrer les couleurs . 1656810_1660222

%com: she means she wants to choose

MAMchoisis ! 1660222_1664688

%mor: adj|choisi&m-PL !

CHIc(e) est noir que je veux . 1664688_1666416

MAMmais non c(e) (n') est pas noir . 1666416_1667046

MAMça n' existe pas (.) dans les pailles , noir . 1666712_1668942

MOTc(e) est soit rouge , bleu , jaune ou vert . 1668942_1673155

CHIvert . 1673155_1675643

%mor: adj|vert&m .

MAMlà , il y a des vertes , là . 1675643_1677915

MAMensuite . 1677915_1684783

%mor: adv|ensuite .

CHIensuite . 1684783_1685920

%mor: adv|ensuite .

CHIverre [=? vert] . 1685920_1688785

%mor: n|verre&m .

%com: rising intonation . She puts the straw in the glass

MAMah tu crois qu'on va transvaser comme ça , toi ? 1688785_1694178

%com: Léa puts one end of the straw in the glass , and the other end in the bottle

MOTça va tout renverser dans l'évier . 1694178_1696200

MOTdonne à Mamy ! 1696200_1698559

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Mamy !

CHI0 . 1698559_1699527

%com: she does it

MOTtiens , chou ! 1699527_1702434

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n|chou&m !

%com: she's filled the bottle with the juice from the glass , and put the straw in the bottle

MOTbois un petit peu dans ta gourde ! 1702434_1706437

MOTvoilà . 1706437_1711155

%mor: adv:place|voilà .

MOTc(e) est bon ? 1711155_1711955

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHIpas [?] à la paille . 1711955_1715454

%mor: adv:neg|pas prep|à det|la&f&sg n|paille&f .

%com: she takes it out of the glass

MAMtu 0ne veux plus boire à la paille ? 1715454_1717137

MAMon met la paille dans le verre ? 1717137_1718906

MAMtu vas prendre le bouchon de la gourde ? 1718906_1722445

MAMattends ! 1722445_1723034

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMon ne l'a pas rincé . 1723034_1724677

CHIha ha ha . 1724677_1725477

%mor: co|ha co|ha co|ha .

MAMattention „ hein ! 1725477_1726993

%mor: co|attention end|end co|hein !

MAMon ne l'a pas rincé , il y a des petits microbes , là-dessus . 1726993_1729690

CHIoh oui . 1729690_1730827

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIMamy ! 1730827_1734618

%mor: n:prop|Mamy !

CHIje veux aller euh sur mon vélo . 1734618_1737104

MAMbien sûr . 1737104_1738283

%mor: adv|bien adj|sûr&m .

MAMtu fais attention de ne pas renverser ! 1738283_1744392

MAMvoilà . 1744392_1746161

%mor: adv:place|voilà .

MAMfais gaffe ! 1746161_1747088

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n|gaffe&f !

MAMça fait des bruits bizarres , la gourde . 1747088_1752186

%com: squeeking noises , because of the pressure in the bottle

MOTc(e) est la gourde qui fait ce bruit là ? 1752186_1754545

MOTça a émis un petit sifflement . 1754545_1756778

MOTc(e) est la gourde qui était en train de se vider de l'air . 1756778_1761370

CHI0 [=! strange sounds , trying to imitate the little noise the bottle made] . 1761370_1766215

MAMoui ça a fait comme ça . 1766215_1766510

MAMc(e) est de l'autre côté „ hein , qu'on l'accroche [= the bottle , on the bike] . 1766510_1779698

MAMah non , ça va , tu as raison . 1779698_1782862

MAMelle avait bien soif , Léa . 1782862_1800347

MAMhein „ dis , chou . 1800347_1803802

MOTcomme tu avais soif . 1803802_1807341

%mor: adv|comme pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s n|soif&f .

CHIencore ! 1807341_1808899

%mor: adv|encore !

%com: she hands the bottle to her grandmother

MAMce sont les vacances qui te donnent soif comme ça ? 1808899_1811048

MOT+" encore , si_il_te_plaît , Mamy . 1811048_1812522

CHIencore , si_il_te_plaît , Mamy . [+ imit] 1812522_1814165

CHIaprès c(e) est tout „ hein ? 1814165_1816060

CHIaprès [///] &main [/] maintenant on 0la met là [= on the bike] . 1816060_1821242

%mor: adv|maintenant pro:subj|on 0n|la v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

CHIvoilà . 1821242_1822337

%mor: adv:place|voilà .

CHImaintenant on 0la met là-bas , Mamy . 1822337_1825708

MAMtiens , ma chérie ! 1825708_1826929

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm det:poss|ma&sg n|chéri&f !

MAMtu sais le mettre toi même ? 1826929_1829120

CHInon c(e) est là qu'i(l) faut le mettre . 1829120_1831353

MAMoui mais tu veux que je le mette ? 1831353_1832574

CHIoui je 0ne saurais pas . 1832574_1834179

CHIje 0ne saurais pas . 1834179_1836496

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&COND&12s adv:neg|pas .

MAMvoilà . 1836496_1837886

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx . 1837886_1839318

MAMtu vas faire ton petit tour ? 1839318_1842604

MAMtu vas faire une petite promenade <en> [%sxx: à] vélo ? 1842604_1846100

CHIje vais chercher un couteau . 1846100_1848333

MAMtu vas chercher un couteau ? 1848333_1849723

MAMqu'est-ce que tu vas couper ? 1849723_1851914

CHIles spaghettis . 1851914_1854525

%mor: det|les&pl n|spaghetti&m-PL=spaghetti .

MAMdes spaghettis ? 1854525_1855368

%mor: prep|de&les n|spaghetti&m-PL=spaghetti ?

MAMoh voilà une drôle d'idée . 1855368_1859749

CHImais (.) ils sont trop longs . 1859749_1861434

MAMils sont trop longs ? 1861434_1863077

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|trop adj|long&m-PL ?

MAMévidemment c(e) est assez long , les spaghettis . 1863077_1866658

CHIoui . 1866658_1867121

%mor: co|oui=yes .

CHIattention ! 1867121_1869690

%mor: co|attention !

CHIj(e) vais passer . 1869690_1870490

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|passer-INF .

MAMmais tu vas m'écraser , pour finir . 1870490_1872428

MAMpar où vas tu ? 1872428_1873355

%mor: adv|par pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?

MAMohlàlà je suis encore dans le chemin , moi . 1873355_1875798

MAMallez „ vas y , passe ! 1875798_1878452

CHIoh Madame . 1878452_1886288

%mor: co|oh n:prop|Madame .

MAMil y a un obstacle ? 1886288_1889027

CHIoui 0il 0y a un obstacle . 1889027_1890627

CHIah un ballon . 1890627_1893787

%mor: co|ah det|un&m&sg n|ballon&m .

CHIun ballon qui passe . 1893787_1895893

%mor: det|un&m&sg n|ballon&m pro:int|qui v|passer-PRES&SUB&13s .

CHIhahah . 1895893_1898083

%mor: co|hahah .

CHI0 [=! playing noises] . 1898083_1899600

MAMqu'est-ce que tu me racontes là pour une chanson ? 1899600_1906931

MAMhein ? 1906931_1908152

%mor: co|hein ?

CHI0 . 1908152_1911185

%com: playing noises

MAMah il y a un essuie+mains là par terre „ hein ? 1911185_1931915

MAMvoilà . 1931915_1932799

%mor: adv:place|voilà .

%com: she picks it up

CHI0 . 1932799_1937391

%com: playing noises

CHIpourquoi tu [/] pourquoi tu [/] pourquoi tu te mets là ? 1937391_1958121

MAMpour (n') être pas trop loin de toi . 1958121_1960101

MAMpour entendre ta belle voix . 1960101_1963429

%com: she's carrying the tape recorder

MAMfais-moi entendre ta belle voix ! 1963429_1968906

MAMLéa: ! 1968906_1971897

%mor: n:prop|Léa !

CHIpourquoi t(u) as dit Léa@q ? 1971897_1974214

MAMparce que je m'adresse à toi . 1974214_1975899

CHItu 0ne peux pas . 1975899_1977921

%mor: pro:subj|tu 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMje ne peux pas ? 1977921_1979100

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CHI<oui> [%sch: non] . 1979100_1979858

%mor: co|oui=yes .

MAMtu ne veux [!] pas ? 1979858_1981164

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?

MAMouh il y a la table qui s'en va (.) avec le vélo (.) et ma petite Léa . 1981164_1988200

CHItoi [/] toi , t(u) es le bébé et moi , je suis la maman . 1988200_2011121

%com: she says this as she's riding her bike

MAMt(u) es la maman , toi ? 2011121_2011963

CHIoui . 2011963_2012721

%mor: co|oui=yes .

MAMje suis un gros bébé , moi „ hein ? 2012721_2014069

CHIoui . 2014069_2015038

%mor: co|oui=yes .

MAMje suis encombrante , comme bébé . 2015038_2017060

MAMqu'est-ce que tu vas faire , si tu es la maman ? 2017060_2022073

CHIje vais préparer le dîner . 2022073_2026076

MAMtu vas préparer le lit ? 2026076_2027466

%com: she's misheard

MAMc(e) est ça ? 2027466_2028055

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHInon , le dîner . 2028055_2031214

%mor: co|non=no cm|cm pro:obj|le v|dîner-INF .

MAMle dîner ? 2031214_2031467

%mor: det|le&m&sg v|dîner-INF ?

CHIje vais changer le lit [= change the sheets] . 2031467_2033320

CHIaprès je reviens . 2033320_2035216

%mor: adv|après pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s .

MAMtu vas faire quoi ? 2035216_2037069

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHIchanger le lit . 2037069_2039218

%mor: v|changer-INF det|le&m&sg n|lit&m .

MAMchanger le lit ? 2039218_2039680

%mor: v|changer-INF det|le&m&sg n|lit&m ?

MAMah d'accord . 2039680_2040722

%mor: co|ah adv|d'accord .

MOT0tu 0vas changer les draps ? 2040722_2041143

CHIoui . 2041143_2042533

%mor: co|oui=yes .

MOTles draps sont sales ? 2042533_2044386

%mor: det|les&pl n|drap&m-PL v:aux|être&PRES&3p adj|sale-PL ?

CHIoui . 2044386_2045060

%mor: co|oui=yes .

MOTet puis qu'est-ce que tu vas faire avec les draps ? 2045060_2047924

CHIeh ben je vais les r(e)me [/] les mettre . 2047924_2051168

MOT0tu 0vas les mettre où ? 2051168_2052684

CHIil 0ne faut pas réveiller Luc . 2052684_2054411

CHIquand Luc dort , (..) on ne met pas les draps , quand Luc dort . 2054411_2058582

MAMah non il ne faut pas changer les draps de Luc maintenant , il dort . 2058582_2061489

MAMil est fatigué , il faut le laisser se reposer . 2061489_2064396

CHIet dans mon lit on peut parce que Luc , i(l) n(e) dort pas dans mon lit , il dort dans: [!] son lit . 2064396_2070631

MAMbien entendu . 2070631_2071431

%mor: adv|bien adj|entendu&m .

CHIparce que le soir moi , je dors dans mon lit . 2071431_2074338

CHIet Luc , il 0ne dort pas dans mon lit . 2074338_2077371

MAMil dort dans son [!] lit . 2077371_2079224

CHIdans son [!] lit . [+ imit] 2079224_2080404

%mor: prep|dans det:poss|son&m&sg n|lit&m .

MAMdans sa [!] chambre . 2080404_2081794

%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|chambre&f .

CHIdans sa [!] chambre . [+ imit] 2081794_2082678

%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|chambre&f .

MAMoui . 2082678_2083983

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 2083983_2090935

%com: singing and riding her bike again

MAMet tu ne m'as toujours pas dit ce que tu vas faire avec les draps qui sont sales . 2090015_2094137

MAMquand tu auras fini . 2094137_2095105

%mor: adv|quand part|taire-PP&m n|aura&f-PL part|finir-PP&m .

CHIon écrase une madame . 2095105_2099445

%mor: pro:subj|on v|écraser-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|madame&f=madam .

%com: singing this

MOTet la madame , c(e) est Maman . 2099445_2101003

%com: Léa is coming very near her with her bike

MOTfais attention à mes pieds ! 2101003_2103151

CHIet toi , t(u) es un bébé et moi , je suis la maman . 2103151_2109302

%com: singing it , and making gestures

MOTtu voudrais bien „ hein , ça „ hein ? 2109302_2112420

CHInon je &s +/. 2112420_2113894

%mor: co|non=no pro:subj|je +/.

MAMMaman_Léa , qu'est-ce qu'elle aurait bon [= d] „ dis donc . 2113894_2115705

MAMtu voudrais bien être grande „ hein , Léa ? 2115705_2121983

CHInon je suis grande . 2121983_2123710

%mor: co|non=no pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|grand&f .

MAMtu es déjà grande ? 2123710_2124678

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|déjà adj|grand&f ?

MAM0tu 0es grande comment ? 2124678_2128301

%mor: 0n|tu 0n|es adj|grand&f n|comment&m ?

CHIparce que j(e) ai un grand vélo . 2128301_2130492

MAMparce que tu as un grand vélo ? 2130492_2132429

MAMah . 2132429_2133651

%mor: co|ah .

CHIparce que je pédale vite . 2133651_2137400

MAMparce que quoi ? 2137400_2138918

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

CHIje pédale vite . 2138918_2140390

%mor: pro:subj|je v|pédaler-PRES&SUB&13s adv|vite .

MAMtu pédales vite , aussi ? 2140390_2141443

CHIoui c(e) est pour ça qu'on (m')appelle “une madame” . 2141443_2145277

MAMc(e) est pour ça qu'on t'appelle une madame ? [+ imit] 2145277_2147173

CHIoui . 2147173_2147972

%mor: co|oui=yes .

MAMah bon . 2147972_2149362

%mor: co|ah co|bon .

CHIje les [?] xxx . 2149362_2151595

%mor: pro:subj|je det|les&pl .

MOTce ne serait pas plutôt mademoiselle@q ? 2150900_2152816

CHIMaman , je t'ai écrasée . 2152816_2156945

%com: singing this

MAMtu as écrasé quoi ? 2156945_2161790

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|écrasé&m pro:int|quoi ?

MAMune araignée ? 2161790_2162927

%mor: det|une&f&sg n|araignée&f ?

CHIoui . 2162927_2164064

%mor: co|oui=yes .

MAMpauvre bête . 2164064_2167898

%mor: adj|pauvre&m n|bête&f .

MAMpauvre petite bête (.) que ta maman aime tant . 2167898_2172026

%com: sarcastic

CHI0 . 2172026_2172321

MAMcoucou . 2172321_2178388

%mor: co|coucou=peekaboo .

MAMje te vois „ sais tu . 2178388_2180578

MOTqu'est-ce que tu as ramené de l'école , chouchou , pour Papa ? 2180578_2183190

%com: for fathers'day

CHIattends ! 2183190_2185675

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais montrer à Mamy . 2185675_2187488

MAMnon non pas me le montrer ! 2187488_2189045

MAMil est dans un papier , le cadeau de Papa . 2189045_2191319

CHIeh je 0ne saurais pas (.) faire . 2191319_2195237

%com: she's turning her bike's handlebars

MOTnon „ hein , Léa , ça ne va pas , comme ça . 2195237_2199198

CHIpourquoi ça ne va pas ? 2199198_2200714

MOTparce que tu ne saurais pas rouler avec le guidon à l'envers , chouchou . 2200714_2203452

MOTc(e) (n') est pas possible . 2203452_2205011

CHIle guidon à l'envers , c(e) est comme ça . 2205011_2211162

%com: she just turns it to the left

MOTcomme ça , il est de côté . 2211162_2213858

CHIet comme ça ? 2213858_2215458

%mor: conj|et adv|comme pro:dem|ça ?

MOTil est de l'autre côté . 2215458_2217017

CHIet comme ça ? 2217017_2218786

%mor: conj|et adv|comme pro:dem|ça ?

MOTil est toujours de côté . 2218786_2220302

MOTah comme ça , il est droit . 2220302_2223967

CHIet si on le met à l'envers on ne saura pas rouler . 2223967_2228559

MOTnon . 2228559_2228980

%mor: co|non=no .

MOTc(e) est pour risquer de tomber et de se faire mal . 2228980_2232521

CHIMamy . 2232521_2240439

%mor: n:prop|Mamy .

CHIje [/] je veux euh &f [//] euh &al [///] changer les draps de lit . 2240439_2251309

MOTchérie , ils 0ne sont pas sales , les draps du lit . 2251309_2254385

CHImais non je veux aller avec Mamy . 2254385_2258429

MAMnon je ne vais pas dans ta chambre , moi . 2258429_2260494

CHIMaman , tu viens dans ma chambre ? 2260494_2263273

MOTpour quoi faire , Nounouche ? 2263273_2264537

CHIben pour changer des draps de lit . 2264537_2267022

MAMon 0ne change pas les draps de lit . 2266710_2268243

MOTdis , Léa , on les a changés la semaine dernière . 2268243_2270181

CHIpipi . 2270181_2273551

%mor: n|pipi&m=peepee .

MOTtu dois faire pipi ? 2273551_2273972

%mor: pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee ?

CHIoui . 2273972_2274604

%mor: co|oui=yes .

MOTeh bien fais pipi , chouchou . 2274604_2275867

CHImais non je 0le dis à Mamy eh . 2275867_2278900

MOTah excuse-moi ! 2278900_2279490

%mor: co|ah v|excuser-IMP&2s~pro|moi !

CHIMamy . 2279490_2281259

%mor: n:prop|Mamy .

MAMqu'est-ce que je dois faire ? 2281259_2283196

CHIje veux aller dehors pour faire pipi . 2283196_2286272

MOTpas dehors „ hein , chouchou . 2286272_2287072

MAMattends ! 2287072_2287830

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMattends quelques instants parce que la bobine est presque terminée ici ! 2287830_2292000

MOTon ne va pas dehors pour aller faire pipi . 2292000_2294444

MOTon fait pipi sur le w_c ou sur le petit pot . 2294444_2297182

CHInon 0je 0ne veux [!] pas . 2297182_2298656

%com: shouting

MAMchérie . 2298656_2299372

%mor: n|chéri&f .

MOTne fais pas ton vilain caractère ! 2299372_2300551

MOTce n' est pas beau ! 2300551_2301351

CHIje 0ne veux pas aller sur l'herbe . 2301351_2304553

CHI(pas) sur le w_c et pas sur le petit pot . 2304553_2307880

CHIdehors . 2307880_2308638

%mor: adv:place|dehors .

MOTnon . 2308638_2309143

%mor: co|non=no .

CHIsi . 2309143_2310028

%mor: adv|si .

MOTet à l'école , où fais tu pipi ? 2310028_2312639

CHIdans le w_c . 2312639_2314998

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|w_c&m=w_c .

MAMah et à la maison , où fais tu pipi ? 2314998_2317779

CHIje 0ne sais pas . 2317779_2319632

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTsi „ tu sais . 2319632_2321064

%mor: adv|si end|end pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .

CHInon . 2321064_2321695

%mor: co|non=no .

MOTLéa , ne vas pas dehors faire pipi „ hein ! 2321695_2323844

CHInon ! 2323844_2324433

%mor: co|non=no !

CHItu arrêtes ! 2324433_2327845

%mor: pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s !

%com: shouting

MOTdis ! 2327845_2328603

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

MOTtu vas me parler sur un autre ton ! 2328603_2330077

MOTtu vas te calmer ou ça va se terminer dans le coin , ça ! 2330077_2334796

CHIje 0ne veux pas que Mamy me fasse mal . 2334796_2337871

MOTmais Mamy ne te fait pas mal ! 2337871_2340019

MAMvoilà autre chose , maintenant . 2340019_2341578

MOTc(e) est nouveau , ça . 2341578_2342883

MOTsi tu dois faire pipi , tu fais pipi sur le w_c ou sur le petit pot . 2342883_2348234

MOTje ne veux pas que tu fasses pipi dehors . 2348234_2351056

CHIsi . 2351056_2351814

%mor: adv|si .

MOTnon . 2351814_2352321

%mor: co|non=no .

CHIsi . 2352321_2352951

%mor: adv|si .

MOTeh bien je t'ai dit non@q . 2352951_2354341

CHIsi . 2354341_2356152

%mor: adv|si .

MAMLéa , à l'école , pourquoi vas tu (.) faire pipi au w_c et pas à la maison ? 2356152_2366095

MAMpourquoi le ferais tu ? 2366095_2368412

%mor: adv:int|pourquoi det|le&m&sg v:mdl|faire-COND&12s part|taire-PP&m ?

MAMsi tous les petits enfants à l'école faisaient pipi dehors ce serait chouette „ hein . 2368412_2373762

%com: sarcastic

MOTpuis ça sent mauvais . 2373762_2376079

%mor: adv|puis pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s n|mauvais&m .

MAMça sent mauvais „ hein . 2376079_2377090

CHImais Valentin fait pipi dehors . 2377090_2380544

MOToui eh bien Valentin est un sale garçon si il fait pipi dehors . 2380544_2383409

MOTmadame Ghislaine l'a grondé , Valentin , parce qu'il avait fait pipi dehors . 2383409_2387917

MAMon ne fait pas ça „ hein . 2387917_2391456

CHInon c(e) est madame Anne_Sophie qui l'a grondé . 2391456_2395626

MOTah tu vois , j(e) ai raison . 2395626_2397690

MOTde toute façon il y a une institutrice qui a grondé Valentin parce qu'il avait fait pipi dehors . 2397690_2401609

MOTtu sais bien que tu ne peux pas faire ça . 2401609_2406098

CHItu ne peux pas passer eh . 2405948_2409444

%com: she's obstructing the garden door

MOTje ne veux pas passer eh . 2409444_2410961

CHItoi , Maman ? 2410961_2413025

%mor: pro|toi&sg cm|cm n:prop|Maman ?

MOTje ne veux pas passer non plus . 2413025_2414836

CHItu veux passer , Mamy ? 2414836_2416563

MAMoh non je suis bien là où je suis . 2416563_2418627

MAMet toi ? 2418627_2420101

%mor: conj|et pro|toi&sg ?

CHIje passe parce que je veux aller dehors sur la balançoire . 2420101_2423598

MAMoui mon chou . 2423598_2425030

%mor: co|oui=yes det:poss|mon&m&sg n|chou&m .

MOTon va y aller bientôt . 2425030_2427263

CHImaintenant . 2427263_2430085

%mor: adv|maintenant .

MOTeh bien , vas y ! 2430085_2430632

MOTen route ! 2430632_2431137

%mor: prep|en n|route&f !

CHIxxx avec moi . 2431137_2439142

%mor: prep|avec pro|moi&sg .